便利な情報 クルーズプログラム ボーディングカード ( 搭乗券 ) ボーディングカード ( 搭乗券 ) はキャビンのキーカードとなります 携帯電話から離して携帯してください キーカードの磁気がダメージを受ける恐れがあります 外出また就寝の際はキャビンのドアがロックされていることを確認ください 船内

シリヤ・セレナーデ号

クルージングへ

ようこそ！

Tallink Silja

International

フォローをお願いします！

2017年サマーシーズン

_日本語

SERENAD E

クルーズプログラム

15:30～ ご乗船。ようこそシリヤラインへ！ 15:30～

17:00 出航 16:45

15:30～22:30 プロムナードでライブ演奏。デッキ7、プロムナードのステージにて。 15:30～22:30

15:30～19:00 アクロバット・ショー。デッキ7、プロムナードのステージにて。 15:30～19:00

19:30 アクロバット・ショー。デッキ7/8、Atlantis Nightclub & Casinoにて。 19:30

21:00～01:00 トルバドールの演奏。デッキ7、Old Port Pubにて。 20:00～24:00

21:15～ ダンス・ミュージックのライブ演奏。デッキ7/8、_{Atlantis Nightclub & Casinoにて。} 21:15～

21:00～23:00 カラオケ。デッキ 13、New York Club & Loungeにて。 21:00～23:00

23:00～23:30 ショータイム！デッキ7/8、Atlantis Nightclub & Casinoにて。 23:00～23:30

23:30～ ディスコ。デッキ 13、New York Club & Loungeにて。 23:30～

エンターテインメントは全て入場無料です。プログラムは6月1日～8月31日の期間限定です。 他の期間は異なるプログラムをご用意しています。

便利な情報

ボーディングカード（搭乗券） ボーディングカード（搭乗券）はキャビンのキーカ ードとなります。携帯電話から離して携帯してくだ さい。キーカードの磁気がダメージを受ける恐れが あります。外出また就寝の際はキャビンのドアがロ ックされていることを確認ください。 船内WiFi ネットワーク「Serenade」を選びます。ブラウザ を開き、ボーディングカード（搭乗券）のWiFiコー ド8桁の数字を入力します。1つのWiFiコードで3つ のデバイスを接続できます。航海中はインターネッ ト接続の速度が遅くなったり接続が切れるなど接 続状態が不安定になることがあります。 お湯 お湯はデッキ7、インフォメーションデスク、Fast LaneまたはCoffee & Co.にてご用意しております。

船内で使用できるクレジットカードおよび現金 船内でお使いいただけるクレジットカード：アメリ カン・エクスプレス、ダイナース・クラブ・インターナ ショナル、ユーロカード、マスターカード、VISAカー ド、JCBカード、UnionPay 現金はユーロまたはスウェーデン・クローナのみお 使いいただけます。 時刻 フィンランドとスウェーデンの間では時差が1時間 あります。フィンランドはスウェーデンより1時間早 く、発着時間はそれぞれの都市の時間にて表示さ れております。 フィンランドから乗船の場合、時計を1時間お戻し 下さい。 スウェーデンから乗船の場合、時計を1時間お進め 下さい。 ショッピング 店内はすべてタックスフリー価格です。免税後の価 格となります。ボーディングカード（搭乗券/キャビ ンのキーカード）をレジにてご提示ください。 インフォメーションデスク、デッキ7 インフォメーションデスクでは通貨両替（ユーロ→ スウェーデン・クローナまたはスウェーデン・クロ ーナ→ユーロのみ）およびキャビンに関してのお問 い合わせを承ります。他にもインフォメーションデ スクでは運航スケジュール、ヘルシンキ/ストック ホルムの観光パンフレットやチケットをご用意して おります。また郵便ポスト、貴重品のお預け、医療 スタッフが必要な場合などもインフォメーションデ スクまでお越しください。 写真撮影 屋外での写真撮影は展望デッキ12が最もお勧めで す。 乗船の際に撮影したお写真は、その日の夜および次 の日の朝ヘルシンキ/ストックホルム到着前までプ ロムナード後方付近（Happy Lobsterレストラン近 く、デッキ7）にて展示販売いたします。 喫煙 & 火気の使用 喫煙場所は船内公共エリアの指定箇所および屋外 デッキのみとなります。キャビン、レストラン、通 路、エレベーター、階段付近での喫煙は禁止されて います。 船内での火気の使用は禁止されています。お持ち 込みになった電気機器によるキャビン内での調理 や食品の温めは固く禁止されています。 4月1日～5月31日　マザー・アフリカ（Mother Africa） 6月1日～8月31日　クアンタム XXL（Quantum XXL） 9月1日～11月30日　フレックス・バレー（Flexx Ballet） 船内では主要なクレジットカードがすべてご使用いただけ ます。

21:00 グランド・オープニング・ショー。デッキ7/8、_{Atlantis Nightclub & Casinoにて。} 21:00

Welcome to PAF CASINO!

FIND US ON DECK 7

ATLANTIS NIGHTCLUB & CASINO

ヘルシンキ発→ストックホルム行

フィンランド時間 ストックホルム発→ヘルシンキ行スウェーデン時間

サマーセンター

デッキ6にもお子様向けのプレイルームがございます。 2017年6月11日～8月11日の期間オープン

レストラン

ハッピー・ロブスター

│デッキ7

シーフード・レストラン 17:00～22:00 テーブル予約不要。

エル・キャピタン

│デッキ7

ステーキ・レストラン 17:00～22:30 テーブル予約不要。

グランド・ビュッフェ

│デッキ6

時間制: 1) 16:45～ 2) 19:30～ テーブル予約が必要です。15:30～ ご朝食（海のブレックファスト） ヘルシンキ発→ストックホルム行: 06:30～9:30 ストックホルム発→ヘルシンキ行: 07:00～10:00

コーヒー＆ CO.

│デッキ7

ヘルシンキ発→ストックホルム行: 07:00～22:00 ストックホルム発→ヘルシンキ行: 07:00～22:00

バー

デッキ7、8、13に各種バーがございます。 カクテルやその他ドリンクをお楽しみください。

シリヤライン ショップ&サービス

ファッション

│デッキ 7

男性・女性向けの洋服、アクセサリー

エレクトロニクス

│デッキ 7

有名ブランドの旅行用電子機器グッズ

インフォメーション

│デッキ 7

通貨両替（ユーロ→スウェーデン・クローナまたはス ウェーデン・クローナ→ユーロのみ） 観光、公共交通機関のチケット販売 24時間オープン

ラグジュアリー・ショップ

│デッキ 7

ジュエリー、ハンドバッグ、その他高級アクセサリー

シリヤランド・プレイルーム

│デッキ5 08:00～10:00* & 16:00～22:00* スパイスアイス アイスクリームバー 15:30～22:00

サウナ・サンフラワー・オアシス

│デッキ12

ヘルシンキ発→ストックホルム行 | ストックホルム発→ヘルシンキ行：13:00～22:00* *最終入場は20:30まで

キッズ ＆ トーイ

│デッキ 7

おもちゃ、子供服

タックスフリー・スーパーストア

│デッ キ6

化粧品、飲料品、お菓子、アクセサリー、健康食品

ギフト

│デッキ 7

北欧デザインやギフトアイテム

デシグアル

│デッキ 7

女性・子供向けのスペイン・ファッション

レストラン

タボラタ・レストラン・イタリアーノ

│デッキ6

イタリア料理のアラカルテ・レストラン 17:00～21:30 テーブル予約が必要です。 15:30～ ご朝食（スペシャル・ブレックファスト） ヘルシンキ発→ストックホルム行: 07:00～9:30 ストックホルム発→ヘルシンキ行: 07:30～10:00

ファスト・レーン

│デッキ7

ヘルシンキ発→ストックホルム行: 15:30～03:30 ストックホルム発→ヘルシンキ行: 15:30～02:30 お夜食：22:30～

ボン・ヴィヴァント

│デッキ7

高級レストラン 17:00～21:30 テーブル予約が必要です。16:00～ コモドア・クラスのお客様専用のご朝食 ヘルシンキ発→ストックホルム行：07:00～09:30 ストックホルム発→ヘルシンキ行：07:30～10:00

バー

デッキ7、8、13に各種バーがございます。 カクテルやその他ドリンクをお楽しみください。 *営業時間は6月1日～8月31日の期間のものです。 他の期間の営業時間は多少異なることがあります。

シリヤライン ショップ&サービス

キッズ ＆ トーイ

│デッキ 7

おもちゃ、子供服

ギフト

│デッキ 7

北欧デザインやギフトアイテム ショップはクルーズ中、常にオープンしています（夜中を除く）。 *営業時間は6月1日～8月31日の期間のものです。 他の期間の営業時間は多少異なることがあります。

バルト海最大のショッピング・モールへようこそ！

Gucci グッチ　 バ ンブー・オ ード パ ルフ ァム 50ml 76,90 € 738 SEK Chanel シャネル シャネル・チャンス・オーフレ ッシュ・ヘアミスト 35ml 38,90 € 373 SEK Hermes エルメス ガーデン・コレクション・ミニ チュアセット 80,90 € 777 SEK Lancôme ランコム ラ・コレクション・ドゥ・パル ファム 45,90 € 441 SEK Chanel シャネル シャネル・ココ・マドモアゼル・ オードパルファム 100ml 115 € 1104 SEK Chanel シャネル シャネル・アリュール・オム・オ ードトワレ 100ml 82,90 € 796 SEK Chanel シャネル チャンス・オー・ヴィーヴ・オ ードトワレ 100ml 95,90 € 921 SEK Gucci グッチ グッチ・バイ・グッチ・メンズ・ オードトワレ 90ml 84,90 € 815 SEK

VIPのお客様には8％割引！

Estee Lauder エスティローダー ニュートリシャス・バイタリティ ー・8ラディアント・エナジー・ロー ション・インテンス・モイスト 200 ml 37,90 € 364 SEK Estee Lauder エスティローダー アドバンス・ナイト・リペア・SR コンプレックス・セラム DUO 2x100ml 199 € 1910 SEK YSL イヴ・サンローラン ルージュ・ピュールクチュー ル・リップスティック・トリオ 69 € 671 SEK Lumene ルメネ インビジブル・イルミネーショ ン・インスタント・グロウ・ビュ ーティー・セラム 30 ml 25,90 € 249 SEK L’Occitane ロクシタン ハンドクリーム・セット 49,90 € 479 SEK Lancôme ランコム ジェニフィック・セラム 100ml 145 € 1392 SEK Lancôme ランコム イドラゼン・ニューロカルム・ デイ＆ナイト・クリームセット 50+50ml 87,90 € 844 SEK Guerlain ゲラン アベイユ・ロイヤル・デイク リーム 50 ml 99,90 € 959 SEK Lumene ルメネ Sisu_{デトックス・ショット・イン} テンス・プロテクト・セラム 30 ml 29,90 € 287 SEK Guerlain ゲラン モン ゲラン・オードパルファム 50ml 69,90 € 671 SEK

Xylitol Jenkki キシリトール・プロフェッショ ナル 100% フレッシュミント 味24包入 156g 5,90 € 57 SEK Karl Fazer ファッツェル ファッツェル・ミルクチョコ レート 320g 5,75 € 55 SEK Freezedry フリーズドライ ドライブルーベリー 3,10 € 30 SEK Silja Line シリヤ・ライン シリヤ・ライン・チョコレート 300g 3,80 € 36 SEK Fazer ファッツェル ムーミン・ビスケット・アニ バーサリーボックス 6,90 € 66 SEK

高級ブランドや北欧のユニークなお土産ショッピング

Arabia アラビア ムーミンマグ・ムーミン谷 2017年5月17日より販売開始 23,90 € 229 SEK Marimekko マリメッコ ウニッコ柄傘 29,90 € 287 SEK Finlayson フィンレイソン ムーミン・ミニタオル 3,90 € 37 SEK Gucci グッチ 女性用サングラス 238 € 2285 SEK Furla フルラ メトロポリス　ミニ　クロス ボディ 220 € 2112 SEK Solgar ソルガー ダブルストレングス・オメガ3 60粒 39,90 € 383 SEK

船内でお得にショッピング！

Panda パンダ スオミ・ミルクチョコレート 4 € 38 SEK Arabia アラビア ムーミン・ミニフィギュア 16,90 € 162 SEK Kalev カレフ ブルーベリー＆ライスクリス プ入りホワイトチョコレート 3,70 € 36 SEK

シリヤライン60周年記念

マリメッコのシリヤ限定モデル

2017年6月中旬より販売開始

Gucci グッチ 男性用サングラス 248 € 2381 SEK

#BeBrilliant

THE ICONIC SWAN COLLECTION

DAYDREAM • HAAVE

Design Tiina Arkko

Handmade in Finland since 1937

Tallink silja 148x70.indd 1 13.3.2017 10:43:17

AQUARACER CALIBRE 5

Jeremy Lin works tirelessly day in and day out, his success was not by chance, but in many ways “against all odds”. Why is his story so inspiring ? Because, like TAG Heuer, he pays no attention to naysayers. He refuses limits.

He never quits. He never cracks under pressure.

TAG_TallinkSilja_148x70.indd 1 29.3.2017 15.32

B A L T I C A M B E R

O N B OA R D A L L S H I P S

Icon Blooms Collection 18kt gold

fine jewelry

建 造： 19 90 年 M as a造 船 所 （ ト ゥ ル ク ）| 全 長： 20 3 m • 幅： 31 .5 m | 深 さ： 7. 1 m | 速 度： 23 ノ ット 積 載 能 力： 58 ,4 00 B RT ( RT = 2. 85 m 3) | エ ン ジ ン 出 力： 32 ,000 キ ロ ワ ッ ト 乗 客 数： 2, 85 2人 | キ ャビ ン 数 : 9 86 室 | ベ ッド 数 : 3, 00 1台 車 両 数： 乗 用 車 約4 50 台 ま た は バ ス 約 60 台

セ

レナー

デ

号

内容 は 変更 に な る 場 合 が あ り ま す 。 喫 煙 は 外 の デ ッ キ で お 願 い い た し ま す。

Silja Ser

enade

Silja Suit e Commodor e Lounge Co nference Suites Atlantis P alac e N ew Yo rk Su n fl o w er O as is S au n a & S p a Ca b ins 11 60 1– 11 6 4 2, 11 8 0 1– 11 8 4 2 C ab in s 10 6 0 1– 10 6 4 2, 10 8 0 1– 10 8 4 2 Ca b ins 9 60 1– 9 6 4 2, 980 1– 98 4 2 Ca b ins 8 6 0 1– 8 6 4 2, 8 8 0 1– 8 8 4 2 O ld P o rt P u b | C o ff ee & C o . | D es ig u al | E l C ap it án | H ap p y L o b st er Gr an de B u ff et Ca b ins 5 9 0 1– 59 9 9 C ar D ec k C ar D ec k C ab in s 111 0 2– 11 32 4 | Silja Suite C ab in s 10 10 2– 10 316 | Commodore Lounge Ca b ins 91 0 2– 9 38 5 | Junior Suites A tl an ti s N ig h tc lu b & C as in o | B o w B ar A tl an ti s N ig h tc lu b & C as in o | J u st B ar Sil ja C o n fe re n ce Si lja L an d | Nu rse C ar D ec k 4 A , 4 B C ar D ec k 3 A , 3 B C ab in s 20 0 1– 20 30 C lub & L o un g e Su n D ec k | M o o n lig h t P ro m en ad e Ca b ins 1150 1– 115 18 , 1 17 0 1– 11 71 8 C ab in s 112 0 1– 112 24 , 11 4 0 1– 11 4 24 C ab in s 10 50 1– 10 52 4 , 10 70 1– 10 72 4 C ab in s 10 20 1– 10 23 2, 10 4 0 1– 10 4 32 Ca b ins 9 50 1– 9 52 4 , 9 70 1– 9 72 4 Ca b ins 9 20 1– 9 23 2, 9 4 0 1– 9 4 32 Ca b ins 8 50 1– 8 52 3, 8 70 1– 8 72 3 Ca b ins 82 0 1– 8 22 3, 8 4 0 1– 8 4 29 B o n V iv an t | W in e B ar & S h o p | F as h io n | L u xu ry | F as t L an e | E le ct ro n ic s | G if ts | I n fo | K id s & T oy s Ta x F re e S u p er st o re | T avo là ta R is to ra n te I ta lia n o C ab in s 5 9 50 –5 9 78 | D ri ve rs ’ C lu b C ar D ec k 4 C , 4 D C ar D ec k C ar D ec k 3 C , 3 D C ar D ec k C ab in s 20 4 0 –20 9 4 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2