䊙䊍䊛䉾䊃䉳䊞䊮㩷 䊙䊙䉾䊃䉳䊞䊮㩷

⎇ ⓥ 㩷

Study of Word-for-word Uyghur-Japanese Machine Translation

㩷

䊙䊍䊛䉾䊃䉳䊞䊮㩷 䊙䊙䉾䊃䉳䊞䊮㩷

Maihemutijiang Maimaitijiang

ⷐ ᣦ 㩷

䉡䉟 䉫䊦 ⺆ 䈲ਛ ࿖ 䈱 ᣂ ⇴ 䉡 䉟 䉫䊦 ⥄ ᴦ ඙ 䈱 ਥ ૕ ᳃ ᣖ 䉡䉟 䉫䊦 ᳃ ᣖ 䈱 ⸒ ⺆ 䈪䈅 䉎 䇯ᣣ ᧄ

⺆ 䉅 䉡䉟 䉫䊦 ⺆ 䈫ห 䈛 䉝 䊦 䉺䉟 ⺆ ᣖ 䈮 ዻ 䈜 䉎⤔ ⌕ ⺆ 䈪䈅 䉎 䇯㩷

ᧄ ⎇ ⓥ 䈪䈲䇮 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 㘃 ૃ ὐ 䈮 ⌕ ⋡ 䈚 䇮᭴ ᢥ ⸃ ᨆ 䈫ᒻ ᘒ ⚛ ⸃ ᨆ 䉕 ⋭ 䈇 䈢 ㅙ ⺆ ⸶ 䈮 䉋 䉎 䇮䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈎 䉌ᣣ ᧄ ⺆ 䈻䈱 ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ 䉕 ⹜ 䉂 䈢䇯ㅙ ⺆ ⸶ 䈱 ⚿ ᨐ 䉕 ⹏ ଔ 䈜 䉎 䈢 䉄䈮 䉝 䊮䉬 䊷䊃 ⺞ ᩏ 䉕 ⴕ 䈦 䈢 䈫䈖 䉐䇮 ㅢ Ᏹ 䈱 ᢥ ┨ 䈲ච ಽ ℂ ⸃ 䈪䈐 䉎⒟ ᐲ 䈮 ⠡ ⸶ 䈪䈐 䉎 䈖 䈫䈏 ⏕ 䈎 䉄䉌 䉏 䈢䇯 䉁 䈢䇮⊒ ↢ 䈜䉎໧ 㗴 ὐ 䈱 ⒳ 㘃 䉇㗫 ᐲ 䉕 ⺞ 䈼 䉎 䈫 䈫䉅 䈮 䇮⸃ ᳿ ᴺ 䈱 䉝䉟 䊂䉞 䉝 䉕 ឭ ᩺ 䈚 䈢䇯 㩷

㩷

㪈 䋮 䉁 䈋 䈏 䈐 㩷

䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈲 ਛ ࿖ 䈱 ᣂ ⇴ 䉡 䉟 䉫 䊦 ⥄ ᴦ ඙ 䈱 ਥ ૕ ᳃ ᣖ 䉡 䉟 䉫 䊦 ᳃ ᣖ 䈱 ⸒ ⺆ 䈪 䈅 䉎 䇯 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈲 ᢥ ᴺ ⊛ ᭴ ㅧ 䇮 ⺆ 䈱 ᒻ ᘒ ⊛ ᭴ ㅧ 䇮 ᩰ ഥ ⹖ 䈱 ኻ ᔕ 䈭 䈬 ᄙ 䈒 䈱 㕙 䈪 ౒ ㅢ 䈱

․ ᓽ 䈏 䈅 䉎䈫 ⸒ 䉒 䉏 䈩 䈇 䉎 䇯 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 䈖䈱 ᭽ 䈭 ․ ᓽ 䉕 ೑ ↪ 䈜 䉏 䈳 䇮 ⸒ ⺆ ᭴ ㅧ 䈮 㑐 䈜 䉎 ⶄ 㔀 䈭 ⸃ ᨆ 䉕 䈎 䈭 䉍 ࿁ ㆱ 䈜 䉎 䈖 䈫 䈏 䈪 䈐 䈩 䇮 ຠ ⾰ 䈱 㜞 䈇 ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ 䈏 䈪 䈐 䉎 䈫 ੍ ᗐ 䈘 䉏 䉎䇯 㩷

ᧄ ⎇ ⓥ 䈪䈲ㅙ ⺆ ⸶ 䈮 䉋䉎 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 㵪ᣣ ᧄ ⺆ ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ 䉕 ⹜ 䉂 䇮䈠䈱 ♖ ᐲ 䉕 ᬌ ⸛ 䈜䉎 䇯 㩷 㩷

㪉 䋮䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 ౒ ㅢ 䈱 ᭴ ᢥ ⊛ ․ ᓽ 䈫⋧ ㆑ ὐ 㩷

䉡䉟 䉫䊦 ⺆ 䈫ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 ਥ 䈭 ౒ ㅢ 䈱 ․ ᓽ 䈲એ ਅ 䈱 㪉 ὐ 䈪䈅 䉎 䇯㩷

╙ ৻ 䈮 䇮 ਔ ⸒ ⺆ 䈲ᢥ ▵ 䈱 ᢥ ਛ 䈪䈱 㗅 ᐨ 䈏 ৻ ⥌ 䈜 䉎

䇯

଀ 䈋 䈳䋺 㩷 㩷

㩷

㩷

㩷

㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

㩷

ᢥ ▵ 䈱 ᢥ ਛ 䈪䈱 㗅 ᐨ 䈏 ৻ ⥌ 䈜 䉎 㩷 㩷

╙ ੑ 䈮 䇮 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈲 ౒ 䈮 ᩰ ഥ ⹖ ෸ 䈶 േ ⹖ ធ ㄉ 䈏 ሽ ࿷ 䈚 䇮 䈠 䈱 ᯏ ⢻ 䈏 㘃 ૃ 䈚 䈩 䈍䉍䇮 ᢥ ▵ ౝ ㇱ 䈱 㗅 ᐨ 䉅 ૃ 䈩 䈇䉎

䇯 㩷

଀ 䈋 䈳䋺 㩷 㩷

㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

㩷

ᩰ ഥ ⹖ 䈏 ሽ ࿷ 䈜 䉎 㩷 㩷

㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

㩷

േ ⹖ ធ ㄉ 䈏 ሽ ࿷ 䈜 䉎 㩷 㩷

ᚻ ߢ ᜬ ߞ ߡ

޿ ߚ ᧄ ࠍ 㕲 ߦ

౉ ࠇ ߡ ߊ ߛ ߐ ޿

ϝϮϗ

΍Ω

̟ةΗةΗ ϥΎϏέةΗ

ΏΎΘϯϛ ϰϧ ΎϜϣϮγ

ΎϏ נϯϠϯγ

̈Ωέ̈ϳبذΎ΋

ϰϨΑΎΘϯϛ ϥΎϘΗ΍ذةϗϮ΋

ϡ̈ΩΎ΋

ΎδϟϮΑ Ϣϯϛ

ˮ

޽ ߘ ߎ ߢ ᧄ ࠍ

⺒ ࠎ ߢ ޿ ࠆ

ੱ ߪ

⺕ ߢ ߔ ߆

ϕΎϣΎΗ ϰϧ

̈ϳ ίث̳

ϯΩ

ߏ 㘵 ࠍ 㘩 ߴ ߐ ߖ

߹ ߒ ߚ

਄ ⸥ 䈱 ଀ 䈪䈲䇮ਔ ⸒ ⺆ 䈱 㘃 ૃ ὐ 䉕 ⺑ ᣿ 䈜 䉎 䈢䉄䈮 䇮䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈱 ᩰ ഥ ⹖ 䉕 ৻ ㇱ ಽ 㔌 䈚 䈩 ⴫ ⸥ 䈚 䈩 䈇 䉎 䇯 ᱜ ᦠ ᴺ 䈪䈲䇮 వ ⴕ 䈜 䉎ฬ ⹖ 䈮 ⛯ 䈔 䈩 ⴫ ⸥ 䈜 䉎䇯േ ⹖ ធ ㄉ 䉅 ಽ 㔌 䈞 䈝䈮

⴫ ⸥ 䈜 䉎䇯

એ ਄ 䈱 ౒ ㅢ 䈱 ․ ᓽ 䈮 ၮ 䈨 䈐࿑ 㪈 䈮 ␜ 䈜ㅙ ⺆ ⸶ 䊒 䊨䉶 䉴䉕 ⠨ 䈋 䉎 䇯 㩷 ኻ ⽎ ᢥ 㩷

㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷 㩷

㩷 㩷

⸶ ᢥ 㩷

࿑ 㪈 㩷 ㅙ ⺆ ⸶ 䊒 䊨䉶 䉴 㩷 㩷

䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈮 䈲 ਄ ㅀ 䈱 ᭽ 䈭 ౒ ㅢ 䈱 ․ ᓽ 䉅 䈅 䉎 䈏 䇮 ⚦ ㇱ 䉕 ⷗ 䉎 䈫 ⦡ 䇱 䈭 ⋧ ㆑ ὐ 䉅 䈅 䉎䇯 㩷

䋨 㪈 䋩 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈪 䈲 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 䇸 䈲 䇹 䈫 䇸 䈏 䇹 䈮 ኻ 䈜 䉎 㵰Ύδ ϟϮΑ 㵱 䈏 䉋 䈒 ⋭ ⇛ 䈘 䉏 䉎 䇯 ઁ 䈮 䉅 ᢥ ┨ 䈱 ਛ 䈮 ⋭ ⇛ 䈘 䉏 䉎න ⺆ 䇮 ᩰ ഥ ⹖ 䉇ធ ㄉ 䈏 䈅䉎 䇯 㩷

䋨 㪉 䋩 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈪 䈲 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 䇸 䈪 䈜䇹 䈮 ኻ ᔕ 䈜 䉎⺆ 䋨 න ⺆ 䋩 䈏 ή 䈇䇯 㩷 䋨 㪊 䋩 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈱 േ ⹖ 䈫ฬ ⹖ 䈱 ᵷ ↢ ဳ 䈏 㕖 Ᏹ 䈮 ᄙ 䈇䇯 㩷

䈖䈱 䉋䈉䈭 ⋧ ㆑ ὐ 䈲䇮 䊂䊷 䉺䊔䊷 䉴䈱 ૞ ᚑ 䉇⸶ ᢥ 䈱 ⾰ 䈮 ᓇ 㗀 䈜 䉎 䈫੍ ᗐ 䈘 䉏 䉎䇯 㩷 㩷

㪊 㪅 㩷 ታ 㛎 ↪ 䊂 䊷䉺䊔 䊷䉴䈱 ૞ ᚑ 㩷

㩷 ⃻ ઍ 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈪 ૶ 䉒 䉏 䈩 䈇 䉎 න ⺆ 䈲 䇮 ⺆ ᭴ ㅧ 䈮 ၮ 䈨 䈇 䈩 ᄢ 䈐 䈒 න ৻ ⺆ 䇮 ว ᚑ ⺆ 䇮 ⋭

⇛ ⺆ 䈮 䉒 䈔 䉌 䉏 䉎

䇯 ੹ ࿁ 䈱 ⎇ ⓥ 䈪 ૶ 䈉 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䈲 ታ 㛎 ↪ 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䈪 䈅 䉎 䈱 䈪 䇮 න ৻ ⺆ 䈫ว ᚑ ⺆ 䈱 䉂䉕 ኻ ⽎ 䈮 䈚 䈢䇯 㩷

⸒ ⺆ ቇ ⊛ 䈮 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈱 ຠ ⹖ ⒳ 㘃 䈲 ฬ ⹖ 䇮 േ ⹖ 䇮 ᒻ ኈ ⹖ 䇮 ᢙ 䇮 ೽ ⹖ 䇮 ធ ⛯ ⹖ 䇮 ᗵ േ

⹖ 䇮ઍ ฬ ⹖ 䇮ഥ ⹖ 䈭 䈬 㪈 㪉 ⒳ 㘃 䈮 ಽ 㘃 䈘 䉏 䉎䈏 䇮ታ 㛎 ↪ 䊂 䊷䉺 䊔䊷 䉴䈲䇮ᢥ ┨ 䈱 ਥ 䈭 ㇱ ಽ 䉕 ᭴ ᚑ 䈜䉎േ ⹖ 䇮ฬ ⹖ 䇮 ᒻ ኈ ⹖ 䇮 ઍ ฬ ⹖ 䈱 㪋 ⒳ 㘃 䈱 ຠ ⹖ 䈱 න ⺆ 䈫⸥ ภ 䈎 䉌᭴ ᚑ 䈜 䉎䇯 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 ╓ ภ 䈪 䈲 䈇 䈒 䈧 䈎 䈱 ㆑ 䈇 䈏 䈅 䉎 䇯 ଀ 䈋 䈳 䇮 ᣣ ᧄ ⺆ 䈪 ૶ 䉒 䉏 䉎 ╓ ภ 䇸 䇹

㧕 ᣣ ᧄ ⺆ ಴ ജ ᢥ 㧕࠺ ࡯ ࠲ ࡌ ࡯ ࠬ ߆ ࠄ ᣣ ᧄ ⺆

ߩ ข ࠅ ㄟ ߺ

㧕౉ ജ ᢥ ߆ ࠄ න ⺆ ߩ ಾ ࠅ ข 㧕 ࠙ ࠗ ࠣ ࡞ ⺆ ౉ ജ ᢥ

䉕 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈪 䈲 ૶ 䉒 䈭 䈇 䇯 䈖 䈱 ╓ ภ 䈮 ኻ 䈚 䈩 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈪 䈲 㵰 㵱 䉕 ૶ 䈉 䇯 䈖 䈱 䈢 䉄 䇮 ⦡ 䇱 䈭

╓ ภ 䉅 ታ 㛎 ↪ 䊂 䊷䉺䊔䊷 䉴䈮 ⊓ ㍳ 䈚 䈢䇯 㩷

⴫ 㪈 䈮 ␜ 䈜 ᭴ ㅧ 䉕 ᜬ 䈧䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䉕 䇮 㪘 㪺 㪺 㪼 㫊 㫊 㪉 㪇 㪇 㪎 䈪 ᭴ ᚑ 䈚 䈢 䇯 㪮 㫀 㫅 㪻 㫆 㫎 㫊 㩷 㪭 㫀 㫊 㫋 㪸 䈪 䈲 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䉕 ⋥ ធ ౉ ജ 䈜䉎 䈖 䈫䈏 䈪 䈐䉎 䈏 䇮 ૶ ↪ 䈪 䈐 䉎䊐 䉤䊮䊃 䈲৻ ⒳ 㘃 䈚 䈎 䈭 䈇 䈢䉄䇮 䊐䉤 䊮 䊃 䈱 ᄙ 䈇ή ᢱ 䈱 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ ౉ ജ 䈱 䉸䊐䊃 㪘 㪣㪢 㪘 㪫 㪠㪧㪌 㪅㪌 䉕 ೑ ↪ 䈚 䈩 ౉ ജ 䈚 䈢 䇯 㩷

㩷

䊐䉞 䊷䊦䊄ฬ 㩷 䊂 䊷䉺ဳ 㩷 䊂 䊷䉺䉰䉟䉵 ⺑ ᣿ 㩷

㪠 㪛 㩷 䉥 䊷䊃 䊅䊮 䊋䊷ဳ 㩷 㐳 ᢛ ᢙ ဳ 㩷 㩷

㪬 㫐 㪾 㪿 㫌 㫉䋨 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䋩 㩷 䊁 䉨 䉴 䊃 ဳ 㩷 㪌 㪇 ᢥ ሼ 㩷 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ න ⺆ 㩷 㪰 㪸 㫇 㫌 㫅 䋨 ᣣ ᧄ ⺆ 䋩 㩷 䊁 䉨 䉴䊃 ဳ 㩷 㪉 㪇 ᢥ ሼ 㩷 ᣣ ᧄ ⺆ ⸶ ⺆ 㩷

⴫ 㪈 㩷 ታ 㛎 ↪ 䊂 䊷䉺䊔䊷 䉴䈱 ᭴ ㅧ 㩷 㩷

ታ 㛎 ↪ 䊂 䊷䉺 䊔䊷 䉴૞ ᚑ 䈮 ᒰ 䈢䈦 䈩 ⋥ 㕙 䈚 䈢໧ 㗴 ὐ 㩷

㩿㪈 㪀 ⴫ ⃻ 䈏 ⇣ 䈭 䈦 䈩 䈇 䉎䈏ห 䈛 ᭎ ᔨ 䉕 ⴫ 䉒䈜⺆ 䈏 ሽ ࿷ 䈜 䉎႐ ว 䇯଀ 䈋䈳䇮䉡䉟 䉫䊦 ⺆ 㵰 ΎϜϯήؽϣΎ΋ 㵱 䉕 ⴫ 䉒䈜ᣣ ᧄ ⺆ 䈲䇸 ☨ ࿖ 䇹 䈫䇸 䉝䊜䊥 䉦䇹 䇮㵰 ̈Βϧ̈ηتΩ 㵱 䉕 ⴫ 䉒䈜ᣣ ᧄ ⺆ 䈲 䇸 ᦬ ᦐ ᣣ 䇹 䈫䇸 ᦬ ᦐ 䇹 䈏 䈅䉎 䇯 ੹ ࿁ 䈱 ታ 㛎 䊂 䊷䉺䊔 䊷䉴 䈪䈲䇮䈬 䉏䈎 㪈 䈧䈣䈔 䉕 ㆬ 䉖 䈣 䇯 㩷

㩿㪉 㪀 ห 㖸 ⇣ ⟵ ⺆ 䇯଀ 䈋䈳䇮 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈱 න ⺆ 㵰 ε̡̈ 㵱 䈲ዋ 䈭 䈒 䈩 䉅 䇮䇸 ਄ ⌕ 䈱 ⵿ 䇹 䇮䇸 㛽 ᛮ 䈐 ⡺ 䇹 䇮 䇸 ╓ ภ 䈱 㵰 㪃㵱 䇹 䇮䇸 ₀ 䉕 㛳 䈎 䈞䉎 㖸 䇹 䈭 䈬䈱 㪋 䈧䈱 ᗧ ๧ 䉕 ⴫ 䈜 䇯੹ ࿁ 䈱 ታ 㛎 䊂䊷 䉺 䊔䊷 䉴䈪䈲䇮 ේ ᢥ 䈱 ᗧ ๧ 䈮 ኻ ᔕ 䈜䉎 ᣣ ᧄ ⺆ 䉕 ㆬ 䉖 䈣 䇯 㩷

㩿㪊 㪀 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈮 䈲 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 ᥉ ㅢ ⺆ 䇮 ৼ ካ ⺆ 䇮 ዅ ᢘ ⺆ 䈮 ኻ ᔕ 䈜 䉎 ⴫ ⃻ 䈏 䈅 䉎 䇯 ଀ 䈋 䈳 䇮 䉡䉟 䉫䊦⺆ 䈱 㵰 ן΍Ω΍Ω ^{㵱 䇮㵰} ΰϯעϯΩ΍Ω ^{㵱 䇮 㵰} ϯήϯϠϯΩ΍Ω 㵱 䈮ኻ 䈜 䉎ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 䇸 ῳ 䇹 䇮䇸 䈍ῳ 䈘 䉖 䇹 䇮䇸 䈍ῳ ᭽ 䇹 䈭 䈬 䇯 䈖䉏 䈪 䇮 ห 䈛 න ⺆ 䉕 ਃ ࿁ 䋨 ᥉ ㅢ ⺆ 䇮 ৼ ካ ⺆ 䇮ዅ ᢘ ⺆ 䋩 ౉ ജ 䈚 䈭 䈔 䉏䈳䈭 䉌䈭 䈇 䇯 䈠 䈉䈜 䉎䈫 䇮 䊂䊷䉺 䊔䊷 䉴䈲㪊 ୚ ᄢ 䈐 䈒 䈭 䈦 䈩 䈚 䉁 䈉䇯੹ ࿁ 䈱 ታ 㛎 䊂 䊷 䉺 䊔䊷 䉴䈪䈲䈜 䈼䈩 ৼ ካ ⺆ 䉕 ↪ 䈇䈢䇯 㩷

㩿㪋 㪀 䉡䉟 䉫䊦 ⺆ න ⺆ 䉕 ᵷ ↢ 䈚 䈢ᤨ 䈱 ᣣ ᧄ ⺆ ⠡ ⸶ 䈱 ᱜ 䈚 䈘䇯 䊂 䊷䉺 䊔䊷 䉴䉕 ૞ 䉎ᤨ 䇮ੱ 䈏 䉡䉟 䉫䊦 ⺆ 䉕 ᣣ ᧄ ⺆ 䈮 ⠡ ⸶ 䈜 䉎䈱 䈪䇮 ੱ 䈮 䉋 䉎⠡ ⸶ 䈱 ᱜ 䈚 䈘䈲ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ 䈱 ຠ ⾰ 䈮

⋥ ធ ᓇ 㗀 䈜䉎 䇯 㩷

䈘 䈐 䈮 ㅀ 䈼 䈢 䉋 䈉 䈮 䇮 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈱 න ⺆ 䈮 䈲 ᵷ ↢ ဳ 䈏 ᄙ 䈇 䈱 䈪 䇮 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 㵪 ᣣ ᧄ ⺆ ᯏ

᪾ ⠡ ⸶ 䈮 ૶ ↪ 䈜 䉎 ㄉ ᦠ 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䈲 ㅙ ⺆ ⸶ 䈱 ᚻ ᴺ 䉕 䈫 䉎 㒢 䉍 ᭂ 䉄 䈩 ᄢ 䈐 䈒 䈭 䉎 䇯 䈖 䈱 ໧ 㗴 䉕 ㆱ 䈔 䉎ᣇ ᴺ 䉕 ⠨ 䈋䉎 䈖 䈫䈲੹ ᓟ 䈱 ⺖ 㗴 䈪 䈅䉎 䇯 㩷

㩷

㪋 㪅 㩷 ㅙ ⺆ ⸶ 䊒 䊨 䉫䊤䊛 㩷

਄ ⸥ 䈱 䊒 䊨 䉶 䉴 䈮 ᓥ 䈦 䈩 㪭 㫀 㫊 㫌 㪸 㫃 㩷 㪙 㪸 㫊 㫀㪺 㩷 㪉 㪇 㪇 㪏 㩷 㪜 㫏 㫇 㫉㪼 㫊 㫊 䉕 ೑ ↪ 䈚 䈩 ታ 㛎 ↪ 䊒 䊨 䉫 䊤 䊛 䉕

૞ 䈦 䈢䇯 䊒 䊨䉫 䊤 䊛䈱 ታ ⴕ ↹ 㕙 䉕 ࿑ 㪉 䈮 ␜ 䈜 䇯 㩷

䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈱 ᱜ ᦠ ᴺ 䈪 䈲 䇮 ⧷ ⺆ 䈱 ᢥ ┨ 䈫 ห 䈛 ᭽ 䈮 න ⺆ 䈫 න ⺆ 䈱 㑆 䈮 䉴 䊕 䊷 䉴 䋨 ⓨ ᰣ 䋩 䉕

౉ 䉏 䉎 䇯 䈖 䈱 ․ ᓽ 䉕 ೑ ↪ 䈚 䈩 ฝ 䈎 䉌 Ꮐ 䈮 ᦠ 䈎 䉏 䈢 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈱 ᢥ ┨ 䉕 䉴 䊕 䊷 䉴 䈱 䈫 䈖 䉐 䈪 න ⺆ 䈮 ಾ 䉍 ಽ 䈔 䇮 䈖 䈱 䊒 䊨 䉫 䊤 䊛 䈮 ធ ⛯ 䈚 䈢 䇸 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 㵪 ᣣ ᧄ ⺆ ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ ↪ ታ 㛎 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䇹 䉕 ૶ 䈦 䈩 ኻ ᔕ 䈜 䉎 ᣣ ᧄ ⺆ 䉕 ⷗ 䈧 䈔 䇮 ข 䉍 ㄟ 䉖 䈣 ᣣ ᧄ ⺆ 䈱 න ⺆ 䉕 Ꮐ 䈎 䉌 ฝ 䈮 ਗ 䈼 ᄌ 䈋 䉏䈳 䇮 ᣣ ᧄ ⺆ ⸶ 䋨 ㅙ ⺆ ⸶ 䋩 䈏 䈪 䈐 䉎 䇯 㩷

䈭 䈍 䇮 ੹ ࿁ 䈱 ታ 㛎 ↪ 䊂䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䈪 䈲 䇮 ৻ 䈧 䈱 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ න ⺆ 䈮 ኻ 䈚 ᣣ ᧄ ⺆ ⸶ 䈮 ⶄ ᢙ 䈱 න ⺆ 䈏 䈅䉍 䈉 䉎႐ ว 䇮 ᦨ ㆡ 䈱 䉅 䈱 䉕 䈅䉌 䈎 䈛 䉄ㆬ 䉖 䈪⸶ ⺆ 䈱 ㆬ ᛯ 䈱 ໧ 㗴 䉕 ࿁ ㆱ 䈚 䈢 䇯

㩷

࿑ 㪉 㩷 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䋭ᣣ ᧄ ⺆ ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ ታ ⴕ ↹ 㕙 㩷 㩷

㪌 㪅 㩷 ㅙ ⺆ ⸶ 䊒 䊨 䉫䊤䊛䈱 ታ 㛎 㩷

䈖䈱䊒 䊨 䉫䊤䊛䈏ᱜ 䈚 䈒േ 䈒䈎 䈬䈉䈎 䉕⏕ 䈎 䉄 䉎ὑ 䈮⦡ 䇱䈭ታ 㛎 䉕䈚䈩 䉂䈢䇯଀ 䈋 䈳䇮䉡䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈱 ᢥ ┨ 㵰 . ϥ̈ϤϯέΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ 㵱 䉕 䈖䈱 䊒 䊨 䉫䊤 䊛䈪⠡ ⸶ 䈜 䉎 䈫䇸 ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈐䉁 䈜 䇯 䇹 䈫ᱜ 䈚 䈒 ⸶ 䈘䉏 䉎䇯 䈖䈱 ᢥ ┨ 䉕 䈘 䉌䈮 ⶄ 㔀 ൻ 䈚 䈩 ⦡ 䇱ᄌ ൻ 䈚 䈩 ⷗ 䉎 䇯 㩷

㪈 䋩 㵰 . ϢϯΩέΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ^{㵱 㩷}

䇸 ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈐 䉁 䈚 䈢䇯 䇹 㩷 㪉 䋩 㵰 . έΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ^{㵱 㩷}

䇸 ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈔 䇯 䇹 㩷

㪊 䋩 㵰 . ϥ̈ϤϯΗ΍رϯήؽΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ^{㵱 㩷}

䇸 ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈦 䈩 䈇䉁 䈜䇯 䇹 㩷

㪋 䋩 㵰 . ϥ̈ϤϯέΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ̈Η̈΋ ^{㵱 㩷}

䇸 ᣿ ᣣ ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈐䉁 䈜 䇯䇹 㩷

㪌 䋩 㵰 . ϥ̈ϤϯέΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ̈Η̈΋ ϥ̈ϣ 㵱 㩷

䇸 ⑳ ᣿ ᣣ ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈐䉁 䈜 䇯 䇹 䋨 䇸 ⑳ 䈲 㵺 䇹 䈫䈚 䈢 ᣇ 䈏 ⥄ ὼ 䈭 ᣣ ᧄ ⺆ 䈮 䈭 䉎䇯䋩 㩷 㪍 䋩 㵰 . ϥ̈ϤϯέΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ έ̈ϫ̈γ ̈Η̈΋ ϥ̈ϣ 㵱 㩷

䇸 ⑳ ᣿ ᣣ ᦺ ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈐䉁 䈜 䇯 䇹 㩿ห ਄ 䋩 㩷

㪎 䋩 㵰 . ϥ̈ϤϯέΎΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ̈ϠϠϯΑ ϥ̈ϠϯΑ ϡةΘγϭΩ έ̈ϫ̈γ ̈Η̈΋ 㵱 㩷 䇸 ᣿ ᣣ ᦺ ෹ ㆐ 䈫৻ ✜ 䈮 ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈐䉁 䈜 䇯 䇹 㩷

㪏 䋩 㵰 . ζϯϨϯ̳ا΋ ΍ΪϯϧΎΨ̡ةΗةϛˬ̠ϯήؽΑ ̈Ϝ̡̈Θϛ̈ϣ ̈ϠϠϯΑ ϥ̈ϠϯΑ ϡةΘ γϭΩ έ̈ϫ̈γ ̈Η̈΋

ϥ̈ϤϯϠϯϗ 㵱 㩷

䇸 ᣿ ᣣ ᦺ ෹ ㆐ 䈫৻ ✜ 䈮 ቇ ᩞ 䈻ⴕ 䈦 䈩 䇮 ࿑ ᦠ 㙚 䈪 ീ ᒝ 䈚 䉁 䈜 䇯 䇹 㩷

䈖 䉏એ ᄖ 䈮 䉅 ⦡ 䇱䈭 䊌䉺䊮䈱 㪈 㪇 㪇 ୘ એ ਄ 䈱 ᢥ ┨ 䉕 䈖䈱 䉲 䉴䊁 䊛 䈪⠡ ⸶ 䈚 䈩 䇮ㅙ ⺆ ⸶ ⠡

⸶ 䈱 ․ ᓽ 䈫໧ 㗴 ὐ 䉕 ᭎ ⇛ ᛠ ី 䈚 䇮 ⸃ ᨆ 䉕 ⴕ 䈦 䈢 䇯䉝 䊮䉬 䊷䊃 ⺞ ᩏ 䈭 䈬䈮 䉋 䉏 䈳䇮ᱴ 䈬䈱 ⸶ ᢥ 䈲ᱜ 䈚 䈒 ℂ ⸃ 䈪䈐 䈢䈏 䇮એ ਅ 䈱 䉋 䈉䈮 䈇 䈒 䈧䈎 䈱 ໧ 㗴 ὐ 䈏 ᣿ 䉌䈎 䈮 䈭 䈦 䈢䇯 㩷

㩷

㪍 㪅 㩷 ㅙ ⺆ ⸶ 䉲 䉴䊁 䊛䈱 ໧ 㗴 ὐ 䈫⸃ ᳿ ᣇ ᴺ 䈮 䈧 䈇䈩 㩷 ᧄ ⎇ ⓥ 䈪⏕ 䈎 䉄䉌 䉏䈢໧ 㗴 ὐ 䈲ᄢ 䈐 䈒 ಽ 䈔 䈩 ਃ 䈧 䈅 䉎 㩷 㪈 䋩 䇸 䈲 䇹 䇮 䇸 䈏 䇹 䇮 䇸 䈪 䈜 䇹 䈱 ṳ 䉏 䉎໧ 㗴 䇯 㩷

ේ ᢥ 䈱 䉡䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈪 䈲⋭ ⇛ 䈘 䉏 䉎䈢 䉄䈮 ↢ 䈝䉎 ⸶ ᢥ ਛ 䈪䈱 䇸 䈲䇹 䇮䇸 䈏 䇹 䈱 ṳ 䉏╬ 䈏 䈅䈦 䈢 䇯䈖䈱 ໧ 㗴 䈲ේ ᢥ 䉡 䉟 䉫 䊦 ᢥ 䈪⋭ ⇛ 䈘 䉏 䈢ㇱ ಽ 䉕 ⠡ ⸶ ೨ 䈮 ᓳ ర 䈜 䉎䈖 䈫 䈪⸃ ᳿ 䈪䈐 䉎 䈫

⠨ 䈋 䉎 䇯 㩷

䇸 䈪䈜䇹 䈱 ṳ 䉏 䉎 ໧ 㗴 䈲䇮⸶ ᢥ 䈏 ૕ ⸒ 䈪⚳ 䉒 䉎䈫 䈐 䈮 ઃ ട 䈜 䉏䈳ᱴ 䈬䈱 ႐ ว ⸃ ᳿ 䈪 䈐 䉎 䇯 㩷

㪉 䋩 ㄉ ᦠ 䊂 䊷䉺 䊔䊷 䉴䈏ᄢ 䈐䈒 䈭 䉎໧ 㗴 䇯 㩷

䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈲ᵷ ↢ ⸒ ⺆ 䈪䈅 䉍 䇮䈬䉖 䈭 න ⺆ 䉅 ᵷ ↢ 䈜 䉎䇯น ⢻ ᕈ 䈫䈚 䈩 േ ⹖ 䈲 㪉 㪇 㪇 㪇 ⒳ 㘃 એ ਄ 䇮ฬ ⹖ 䈲 㪊 㪇 㪇 ⒳ 㘃 એ ਄ ᵷ ↢ 䈜䉎

䇯 䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ 䈱 ਛ 䈮 䈅 䉎 㪋 㪇 㪇 㪇 㪇 ୘ 䈱 න ⺆ 䈏 䈗 䈒 ዋ 䈭 䈒 ⷗ Ⓧ 䉅 䈦 䈩 ታ ↪ ਄ 㪈 㪇 㪇 ⒳ 㘃 䈝䈧ᵷ ↢ 䈜 䉎 䈫䈚 䈩 䉅 㪋 㪇 㪇 ਁ ୘ 䈮 䈭 䉎䇯䈖䈱 ᢙ 䈲㕖 Ᏹ 䈮 ᄢ 䈐 䈇 ὑ 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 ૞ ᚑ 䈏 ࿎ 㔍 䈮 䈭 䉎 䇯 ᧄ ⎇ ⓥ 䈮 䉋 䉎 ㅙ ⺆ ⸶ 䈱 䈖 䈱 ᰳ ὐ 䈲 䇮 ᒻ ᘒ ⚛ ⸃ ᨆ 䈮 䉋 䉍 න ⺆ 䉕 ⺆ ᐙ 䈫 ធ የ ㄉ 䈮 ಽ 䈔 䈩 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䉕 ૞ ᚑ 䈜 䉎 ᣇ ᴺ 䈮 䉋 䈦 䈩 ᡷ ༀ 䈘 䉏 䉎 䈫 ⠨ 䈋 䉎 䇯 㩷

㪊 䋩 ᩰ ഥ ⹖ 䈱 ໧ 㗴 㩷

ᩰ ഥ ⹖ 䈏 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈪 ৻ ኻ ৻ 䈮 ኻ ᔕ 䈚 䈭 䈇 䈢 䉄 ↢ 䈝 䉎 ⺋ 䉍 䈏 䈅 䈦 䈢 䇯 䉡 䉟 䉫 䊦

⺆ 䈱 ᩰ ഥ ⹖ 䈲 ర 䈎 䉌 ⶄ 㔀 䈪 䈅 䉍 䇮 㑐 ㅪ 䈜 䉎 ᢥ ᴺ 䉅 ᄙ 䈇 䇯 䉡 䉟 䉫 䊦 ⸒ ⺆ ቇ 䈪 䉅 㔍 䈚 䈇 ಽ ㊁

䈱 ৻ 䈧 䈪 䈅 䉎 䇯 䈚 䈎 䈚 䇮 䈖 䈱 ໧ 㗴 䉅 ⸒ ⺆ ⾗ ᢱ 䉮 䊷 䊌 䉴 䈭 䈬 ⚛ ᧚ 䈱 ಽ ᨆ ෸ 䈶 ᒻ ᘒ ⚛ ⸃ ᨆ 䈪

ᡷ ༀ 䈪 䈐 䉎 䈫 ⠨ 䈋 䉎 䇯 㩷

㩷

㪎 䋮 䉁 䈫 䉄 㩷

㩷 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈫 ᣣ ᧄ ⺆ 䈲 ⸒ ⺆ ᭴ ㅧ 䈏 ૃ 䈩 䈇 䉎 䈢 䉄 䇮 ㅙ ⺆ ⸶ 䈪 䉅 ⦟ ⾰ 䈭 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 㪄 ᣣ ᧄ ⺆

⠡ ⸶ 䈏 䈪 䈐 䉎 䈖 䈫 䈏 ಽ 䈎 䈦 䈢 䇯 䉁 䈢 䇮 ㅙ ⺆ ⸶ 䈮 ઻ 䈉 䈇 䈒 䈧 䈎 䈱 ໧ 㗴 ὐ 䉕 ᜰ ៰ 䈚 䈢 䇯 䉡 䉟 䉫 䊦

⺆ 䈱 න ⺆ 䈮 ᵷ ↢ ᒻ 䈏 㕖 Ᏹ 䈮 ᄙ 䈇 䈖 䈫 䈏 ේ ࿃ 䈪 䇮 䊂 䊷 䉺 䊔 䊷 䉴 䈏 ᭂ 䉄 䈩 ᄢ 䈐 䈒 䈭 䈦 䈩 䈚 䉁 䈉 ὐ 䈏 ․ 䈮 ໧ 㗴 䈪䇮੹ ᓟ 䈱 ⎇ ⓥ 䈮 䉋 䉍⸃ ᳿ 䈚 䈢䈇 䇯 㩷

㩷

ෳ ⠨ ᢥ ₂ 㩷

㪈 䋩 ዊ Ꮉ 㩷 ᵏ ᒄ 䇮 䊛 䊐 䉺 䊦 䊶 䊙 䊐 䉴 䉾 䊃 䇮ᄖ ጊ 㩷 ൎ ᒾ 䇮 Ⓑ ၂ 㩷 ᐽ ༀ 㩷 䇸 ᵷ ↢ ᢥ ᴺ 䈮 ၮ 䈨䈒 ᣣ ᧄ

⺆ 㵪䉡 䉟 䉫䊦 ⺆ ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ 䇹 㩷 ା ቇ ᛛ ႎ 㩷 㪥 㪣㪚 㪐 㪊 㪄 㪍 㪇 㩿 㪈 㪐 㪐 㪊 㪄 㪈 㪉 㪀 㩷

㪉 䋩 䉝 䊑 䊄 䊧 䉟 䊛 䊶 䉝 䊑 䊄 䊊 䊥 䊥 䇮 વ 㩷 ᐽ ᥍ 䇮 ࿯ ደ 㩷 ବ 䇸 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 䈱 ⶄ ว ⺆ 䈫 ᢥ ▵ 䈱 ᭴ ㅧ 䈮 䈧 䈇䈩 䇹 䇮 ⸒ ⺆ ಣ ℂ ቇ ળ ╙ 㪈 㪋 ࿁ ᐕ ᰴ ᄢ ળ ⊒ ⴫ ⺰ ᢥ 㓸 㩿 㪥 㪣㪧 㪉 㪇 㪇 㪏 㪀 㩷

㪊 䋩 䉝䊑 䊄䊧 䉟 䊛 䊶 䉝 䊑 䊄 䊊䊥 䊥 䇮 વ 㩷 ᐽ ᥍ 䇮 ࿯ ደ 㩷 ବ 䇸 䉡䉟 䉫䊦 ⺆ ធ ㄉ 䈱 㗫 ᐲ 䈮 䈧䈇 䈩 䇹 㩷 ⸒ ⺆ ಣ ℂ ቇ ળ ╙ 㪈 㪊 ࿁ ᐕ ᰴ ᄢ ળ ⊒ ⴫ ⺰ ᢥ 㓸 㩿 㪥㪣㪧 㪉 㪇 㪇 㪎 㪀 㩷

㩷

⻢ ㄉ 㩷

㩷 ᧄ ⺰ ᢥ 䈲 䇮 ᦺ ᣣ ᄢ ቇ ⚻ ༡ ቇ ⎇ ⓥ ⑼ ඳ ჻ ೨ ⸥ ⺖ ⒟ 䈱 ⺰ ᢥ 䇸 ㅙ ⺆ ⸶ 䈮 䉋 䉎 䉡 䉟 䉫 䊦 ⺆ 㵪 ᣣ ᧄ ⺆ ᯏ ᪾ ⠡ ⸶ 䈱 ⎇ ⓥ 䇹 䉕 ⷐ ⚂ ട ╩ 䈚 䈢 䉅 䈱 䈪 䈅 䉎 䇯 ర ⺰ ᢥ 䉕 ૞ ᚑ 䈜 䉎 䈮 ᒰ 䈢 䉍 ᜰ ዉ 䉕 䈇 䈢䈣 䈇䈢 䇮 ጟ ᧄ ⚔ ᤘ ᢎ ᝼ 䇮 ᧼ ⼱ 㓶 ੑ ᢎ ᝼ 䇮᦯ ㇱ ᓼ ⑲ ᢎ ᝼ 䈮 ᗵ ⻢ 䈱 ᗧ 䉕 ⴫ 䈚 䉁 䈜䇯㩷 㩷

M a i h e m u t i j i a n g M a i m a i t i j i a n g

䋨 ⚻ ༡ ቇ ⎇ ⓥ ⑼ ඳ ჻ ᓟ ᦼ ⺖ ⒟ 䋩