二九二九
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――資料紹介
柏井園
― 新資 料 m 留学日記
m 翻刻（ 抄 ）
g 解題 ―
今 高 義 也
は じ め に
植村 正 久
m 高弟 m 一人 f
% 東京 神 学 社 教 頭・ 千 駄
> 谷教会牧 師
˜ 務 ƒ
^
¨ æ μ Ä 教史家 ・ 新 約 学者
m 柏井 園（ 一八
七〇 ―一九 二 〇）
m 生涯 j I C e
% 一九〇三年秋
J
‹ 一九〇五 年 春
j J P e m 米国 留学 （
â Ç
¥ ï 神学校
I Š r
¯ é ï Ï
› 大学 ）
n
% 重要 i 意味
˜
„ . e C
‘
& 一八 九 三 年 秋
j 郷里 高知
J
‹ 上京 V e 十年
% 明治学院 神学部 講 師
g V e
教鞭
˜ g
‘ 傍
‹ Ÿ
£ μ 伝研究
j 着手 V 『基 督伝之 転 機』 （教文館
% 一九〇三年五月 ）
˜ 世 j 問 E
^ 柏井 K
% 《福 音主 義 m 歴史神 学 》
g C E 方向 f 自
‹
m 信仰的／神学的立 場
˜ 見定 ƒ c c A .
^ 時期 j
% R m 留学 m 機会 n 訪
’
^
& 一方
%
帰国後東 京神学 社
j I C e i T
’
^ 講義 m 草稿
˜
„ g j 執筆 T
’
^ g
~
‹
’
‘ 『 基 督教 史』 （日 本基 督教 興 文 協会 ） n
% 留学 J
‹ I Š
\ 十年
˜ 経過 V
^ 一九 一 四 年 八 月
j 上梓 T
’ e C
‘
& 柏井 j g . e R m 留学 K 「其 m 生涯 j 於 P
‘
三〇三〇
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――一
m 回転機 」 （川 添万寿得「柏 井園 氏小 伝 」 『柏 井全集』 第一 巻
% 警醒社
% 一九二二年
% 八～ 九頁
& 以下 「小伝」 ）
g i .
^ R g n 疑 C i C
&
V J V 米国 留学
˜ ƒ O
‘ 柏井 m 伝記 的事 跡
n
% R
’ } f 断片的
j V J 明
‹ J j i . e C i J .
^
& 本発表
f n
% 東
京神学大学 図 書 館
j I P
‘ 柏井関 係
m 資料調査
f R m z h 見出 T
’
^ 留学日記（以 下《日記》 ）
m 翻刻 （ 抄 ）
g 解題
˜ 通 V e
% 柏井 m 思想形 成
j I P
‘ 留学時 代
m 意義 j c C e 考 G
^ C
&
一 留学関連資料・先行研究と問題の所在
柏井
m 留学時 代
j c C e
% R
’ } f j 明
‹ J j i . e C
‘ 事項 ・ 資 料
g 先行研 究
% 及 r 検討 X x L 諸問 題
n 次 m 如 N f A
‘
&
『福音新報』
― 留学期間
g 同行 者
留学
w m 出立 g 帰国 m 日時 j c C e n
% 『福 音 新 報 』 （ 以 下 『 新 報 』 ） 「 彙 報 」 欄
j 次 m Š E i 記事 K
~ G
‘
&
柏井園
% 光小 太郎
% 市村 竹馬
m 三氏 n
% 去二十五日 出 発渡米
Z
‹
’
^
Œ
( 第四二六 号
% 一九〇三年八月二七日）
柏井園氏
n 九月二 十 三 日 海陸 無事
â Ç
¥ ï 神学 校
j 安着 Z
‹
‘ 市村竹 馬氏
n â Ç
¥ ï 神学 校
j 入学 Z
‹
’
^ Œ （第 四三 四号
% 一九〇三年十月 二 二日）
柏井園氏 二年 間 米 国紐育
â Ç
¥ ï 神学校
j 留学 T
’
^
‘ 同氏 n 去
‘ 〔四 月〕 廿四 日 横 浜 着
m 加奈 川丸
j
e 無
三一三一
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――事帰 朝
Z
‹
’
^ Œ （第 五一三 号
% 一九〇 五 年四月二 七日）
R
’ } f 公 j T
’ e C
^ 留学
˜ ƒ O
‘ 具体 的
i 日時 m 情報 n
% 以上 j g h }
‘ （
^ _
V 前掲『新報』四二六号 「教
勢」欄
j n 「柏 井園 氏送別会」
j c C e 次 m Š E j 報 W
‹
’ e C
‘
& 「去〔八月〕
二十二日一番町教
会 j 於 e 開会
席上外村
% 磯部
% 平井
% 佐藤 m 諸氏 送別
m 辞 A Œ
^ Œ 」 ）
&
同行者
g V e 看過 f L i C m n 同郷
m 友人市村竹 馬 （東 北学 院卒）
f A
‘
& 後 j
~
‘ Š E j
% 柏井 m â Ç
¥ ï 神学
校入 学
j n 市村 m 存在 K 大 L N 関
• . e C
^ g
~
‹
’
‘ J
‹ f A
‘
&
有島武郎書簡
― 伊予 丸
g 大北 鉄 道
m 旅
偶然同 船
V
^ 者 m 中 j n
% 齋藤 勇
„ 指摘 V e C
‘ Š E j （ 『 i c J V L 人々 』『 齋藤 勇著作 集 』 別 巻
% 研究 社
% 一九
七八年
% 三〇一 頁 ）
% 有島武 郎
K C
^
& 一九〇三年九 月五―一一日付
m 家族 宛
m 有島書簡
j n
% 次 m Š E j A
‘ （太
傍線
n 引用 者
% 以下 同 ）
&
伊予 丸／
,九月五 日 ／本船
Ë 今一時間十三
Ê 8 Ä Ê 速力 î 以 Â
³ à Ä ç ä æ 約七百哩
Ê 海上
î 馳走致居候
（中略）／彼日云
t 可
¦ å
² ç 爽快 Ê 意気 î 以 Â 横浜埠頭
î 解
致候
 ä æ 船 Ë 埠頭 î 離 ç
÷ 少程 Ê 所 Ç 止 æ
此
Ç 三等船客
Ê 検疫有之 日没
· ï Ä μ ç 頃 Ç 観音
% 富津 Ê 砲台 î 跡 Ç
³ 夜 Ç 入 æ Â 安房半島
î 回転
³ 驀直 Ç
北行
³ Â 二十 六日
Ç Ë 早白砂
Þ 青山 Þ 見
£ È 渺茫
» ç 大海 原
Ç 進 Û 入 æ 申候 （中 略 ） 御 送 被 下 候 方 々
Ë 御覧
Æ
三二三二
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――± è
³ 如 ª 少子 Ê 室 Ë 右舷最端
Ê Þ Ê Ç 有之 船窓二
À 有之候
 廊下 Ê 通行 人少
ª 機関 Ê 音響 Þ 船体 Ê 動揺 Þ 余 æ 感
¸ È 所 Ç Â 至極 好都 合
Ç 有之 殊
Ç 同室者
Ë 新潟 日報
Ê 主筆 Æ ç 猪股 Ä 云 Ñ 人 Ç Â 年三 十六 新 聞 記 者
Ç Ë 似
合
Ë È 無邪 気
Æ ç 好意
› ç 人 Ç Â 今 Ç 至 ç 迄互 Ç 助
¬ 合 Î Â 大 Ç 便宜 î 得申候 此外 船中
Ç Â 殊 Ç 知人 Ä Æ æ
³ 人々 Ë 中等客
Ê 中 Ç 久満 （
μ
» ï Ñ
¥ ú ç Å 大学卒業 生東 京
Ç Â 一面識
› æ
³ 人）氏及 其夫人
› æ 三等 船客
中
Ç Ë 森本
% 柏井 園（ 明治学 院 教 師 学者的頭 脳
Ä 体度 Ä î 有
³ 最 Þ 談 ç 可
¨ 人） 及他
Ê 二牧 師
› æ 何 è Þ 親切 Æ ç 好意 î 傾
¬ 呉 è 申候 （ 中 略 ）
種々
Æ ç 用 Ç 取籠 Ý å è 手紙 î 充分書
ª 暇 Þ 無之 遂
Ç
³ à Ä ç 出発之時
Ä 相成 申 候 其後
Ê 事申 上候 得者 九
月
Ç 一日 î 二度致
³ 八日 午 後 当 地 着 其後 三日 種 々
Ê 事 î 調 Ô ç 為
Ý 又市中見物
Ê 為 Ý 三日 î 費
³ 本朝八時 三
十分
Ê 汽車（大北銕 道 ）
Ç Â 東部 Ç 向 P 出発 致 候 事
Ä 相成 候 （ 中 略 ） ／ 九 月 十一 日 ／ 武郎
（ 『
有 島 武 郎 全 集
』 第 十 三 巻
% 筑摩 書房
% 一九 八 四 年
% 四九 ―五 一頁 ） R
m 有島 書簡
n
% 米国 東海 岸
w m 旅程 m 詳細
˜ 含 ƒ 柏井 m 《日 記 》
g 相照
‹ X 点 K 多 N
% 柏井 研究
m 重要 資料
g C . e Š C （
\
’ n 当然 m R g i K
‹ 柏井 m 《日 記》
K 有島研究
j g . e
„ 重要 i 新資 料
f A
‘ R g
˜ 意味 X
‘ ）
& 「学
者的頭脳
Ä 体度 Ä î 有
³ 最 Þ 談 ç 可
¨ 人」
g m 文言 j n 有島 m 柏井 j 対 X
‘ 畏敬 m 念 K 感 W
‹
’
‘ K
% 柏井 g 有島 K
短時 日
m E
` j 良好 i 関係
˜ 築 C
^ R g n
% 《日記 》
J
‹
„ E J K
•
’
‘ （後 述）
&
三三三三
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――â Ç
¥ ï
神学校入学m
背景― 大内 三 郎 説
前引
m S g N 『新 報 』
j 報 [
‹
’
^ 柏井 m â Ç
¥
ï 神学校入学
n
% V J V I I J
^ m 予期 j 反 V
^
„ m f A .
^
&
大内三郎
n 第三 回明 治学院 理 事 員 会記 録（ 一 九 〇 四 年 三 月二 四 日 付 ）
˜ 引 C e 次 m Š E j 指摘 V e C
‘
&
最初日 本
˜ 出発 X
‘ 際
% Ó æ ï μ Ä ï 神学 校
j 留学 X
‘ R g j i . e C
^ K
% A
`
‹ m 米国 j 到着 X
‘
† â Ç
¥ ï 神学校
j 変 .
^ g C E
& 明治学院 理 事 〔 員 〕 会 記録
j Š
‘ g
% â Ç
¥ ï 神学「 校 長
× ú ç Ê 尽力 Ç Â 奨学 金 î 受
¬ 且 À 其 Ê 家族 î 扶助 μ ç Ç 足 ç Ê 資金 î 得 ç
¯ Ä Ä Æ æ
³ î 以 Â 」留 学中 明治学 院
Š Œ 俸給
˜ 出 T i C R g j i .
^ g C E （ 『 井 深 梶 之 助 g
\ m 時代 』 第 三 巻 ）
& 後 j i . e 佐波亘 氏
„ 言及 V e C
‘ R g K
• J .
^ K
%
結局
R m 留学先
L 変更 m 件 j n
\ m 年起 .
^ 植村 m 明治学院 神学部
j e 使用 m Â
¨ μ Ä 事件 K 絡
™ f C
‘ g 考 G
‘
& （ 「 植 村 正 久
g 柏井園―『 植 村正久 年 表』
J
‹ ―」 『植 村正久 論 考』
% 新教 出版社
% 二〇 〇八 年
% 一九四 頁 ）
大内
m C E 「 Â
¨ μ Ä 事件」
g n
% 植村 K ª å ú ª C larke, W illiam N ew to n 1841
19 12 （ ）
m 『
¨ æ μ Ä 教神 学概 説』 （ A n Outlin e of C h ristian T h eolog y , N ew Yor k : S cr ibner , 189 8 ）
˜ Â
¨ μ Ä j 使用 V e C
^ R g j c C e 明治学院
神学 部 教 授
m Ñ ç Ä ï Fulto n , S amuel P eter 1865
193 8 （ 米国 南 長 老教会 派 遣宣教師 ）
J
‹ 自由主義 的
f A
‘ g m
批判
K 出
^ R g K 一 c m 契機 g i Œ
% 植村 K 明治学院
˜ 辞 X
‘ （一 九〇三年一二月 ）
R g j i .
^ g C E
„ m f A
‘
&
大内
n R m 「事件」
j 着眼 V
% 次 m Š E j 推定 V e C
‘
&
三四三四
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――R
m 米国 （南 ） 長 老教会
˜ 支 G e C
‘ m K 保守 主 義 的
i Ó æ ï μ Ä ï 神学校
f
% }
^
\ m 教職 n Ó æ ï μ Ä ï
神学校出身
m
„ m K 少 i N i N
% Ó æ ï μ Ä ï 神学 校
n 彼
‹ m 牙城 f A .
^
&
\
’ _ P 植村 j g . e 自分 j 近 C
柏井
m
\ m Ó æ ï μ Ä ï 神学 校留学
n 好 } V C R g f n i J .
^
&
\ R f 彼 m 神学 的 立 場
J
‹ V e
„ 満足 f L
‘ â Ç
¥ ï 神学校
m V J
„ 親 V C
\ m
× ú ç 校長 j 柏井
˜ 頼
~ R
~
%
\ m 結果 Ó æ ï μ Ä ï 神学 校
j 留学 X
‘ 筈 m
柏井
n 急遽 â Ç
¥ ï 神学校
j 変 Œ
% 前記 m S g N 柏井 n 破格 m 待遇
˜ 受 P
^ （前掲書
% 一九六頁）
&
他方
% 川添 万寿 得
j Š
‘ 「小 伝 」
j n 次 m Š E j A
‘
&
其
m 頃 â Ç
¥ ï 神学 校
m 校長
×
¥ ç 博士日 本
j 遊 o
’
^
‘ j 会 V
% 之 g 相談 熟
V e 明治 三十 六年九 月 米 国
j 遊 r
% Ç
¡ ä ç ª 市 m â Ç
¥ ï 神学 校
j 入 Œ
%
¯ é Ü Ï
› 大学 j
„ 学 r e
% 明治三十八 年 三月
j 至 .
^ （ 「 小 伝
」
前掲 書
% 二頁）
&
川添
n
% 柏井 m â Ç
¥ ï 神学 校 入
Œ n 折 V
„ 来日 V
^
× ú ç H all, C harles Cuthbert 1852
19 08 校長（ ）
g 柏井 g m
間
j 「相 談熟
V e 」実現
V
^
„ m _ g C E
&
R
’ n 身近 j 接 V
^ 友人 m 証言 g V e 留意 X x L _
“ E
&
g X
’ o Ó æ ï μ Ä ï 神学校
j 留学 X
‘ 予定 f 米国 j 渡 .
^ 柏井 K 「到着
X
‘
† 」 â Ç
¥ ï 神学 校
j J
• .
^ g C E 先 m 明治 学院
理事 員会記 録
˜ h E 解 X x L J
& 大内 n
\ m 背景 j
% 植村 m 強 C 意志 K 働 C e C
^ g
~ e C
‘ m f A
‘
&
J Š E j 不透 明
T
˜ 残
X 留学先変更
m 事情 j c C e
% 《日 記 》
n 柏井自身
m 〈証言〉
˜ 含
™ f C
‘
& 詳細
n 次節
f
三五三五
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――検討
V
^ C
&
白井慶吉
m
回想―
â Ç
¥ ï j I P
‘ 研鑽 m 内容
柏井
m â Ç
¥ ï 神学 校
j I P
‘ 研鑽 m 具体 的 内 容
n z g
™ h
• J . e C i C
& 東京 神 学 社
m 教 G 子 f A
‘ 白井 慶吉 m 「碩学 ・ ・
Ú
© Ñ 3 ú Ä 教授 j 負 E g R
“ K 少 i N i J .
^ 」 （ 「 謙 譲
・ 温 情 m 学者 柏井 先生
m 思 C 出」
% 『
¨ æ μ Ä 新聞
』二 九四 号
% 一九七〇
年 六 月二 七日）
g C E 証言 K 唯一 m 例外 g C . e Š C
& ・・
Ú
© Ñ 3 ú Ä
（ McG iŠert, A rthur Cus h man 1861
19 33 ）
m History of C hristia nity in th e A p ostolic Ag e ,N ew 『使 徒時代 基 督 教 史』 （ Y o rk: S cribner, 1897 ）
˜ 柏井 K 自
‹ m 『基 督 教 史 』 執 筆
j 際 V e 参照 V e C
^ R g n z { 間違 C i C g 思
•
’
‘ V
（同 書 十 四 頁 ）
% 実際 Ú
© Ñ 3 ú Ä j 師事 X
‘ R g K R m 留学 m 一 c m 目的 f A .
^ Š E j
% 《日記》
J
‹ n 見受 P
‹
’
‘ （後 述）
&
i I 柏井
K 『福音新報 』
j 連載 V
^ ä Ë É 伝 m 注解 g ・・
Ê ú Ä ï No rto n , C harles Eliot 1827
1908 （ ）
m
『
¼ ï Â Da n te S tu d ie s , 論』 （ 出版年
g 出版 社
n 不詳 ）
m 翻訳 n 留学 中 j 取 Œ 組
™ _ 仕事 g V e 知
‹
’ e C
‘ K
% 《日
記》
J
‹ n
\ m 執筆 m 様子
˜ E J K E R g K f L
‘
&
R m 他 m 留学 中
m 研鑽内 容
% X i
•
` 柏井 K â Ç
¥ ï 神学 校
f 聴講 V
^ 講義
% 読書 æ μ Ä
% 提出 V
^ è Ù ú Ä
† 論
文等
j c C e n R
’ } f 不明 f A .
^ K
% 《日 記 》
m 記述 j Š . e
\ m 一部
˜ E J K C 知
‘ R g K f L
‘ （後 述 ）
&
三六三六
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――「教養
m
神学」m
由来《日記》
j n
% 留学生 活
j I P
‘ 聴講・読書 ・聖書 研究
% 礼拝
† 聖餐式
w m 出席 i h m 事跡 K 記 T
’
‘ 一方 f
% 柏
井自 身
m 思索 m 跡 K 所 h R
“ j 残 T
’ e C
‘
&
\ m 主体 的 思 索
m 営
~ n
% P _ V 熊野義孝
m C
• ˆ
‘ 「教 養
m 神学 」 m 由 . e 来
‘ g R
“
˜ 示唆 V e C
‘ Š E j 思
•
’
‘
&
R R f n 先行研 究
g V e 看過 f L i C 熊野 m 指摘
˜ 改 ƒ e 引用 V e I L
^ C
&
柏井園
m 神学的形成
j n Å Ÿ À 観念論
g
\ m 感化 m
„ g j A
‘ 大陸 神 学
n 近 N n i J .
^ g 思
•
’
‘
&
V J V
% 彼 n
\
’
˜ 主 g V e Ÿ
© æ μ
˜ 媒介 g V e 学 r 取 .
^ 様子 K 著 V C
& 聖書 研究
† 教会 史習得
j n
% 少 i N g
„ 英訳 T
’
^ 大陸神 学 書
K C c
„ 顧慮 T
’ e C
‘
&
V J
„ 当時隆 盛
˜ L
• ƒ
^ 宗教 史 学 派
m 著作物
K 少 i N n i C
&
\
’ j
„ J J
•
‹ Y
% 柏井 m 学風 K R m 「新 風 」
j 巻 L R }
’ i C m n
% 他 m 一方 j
¦ ï Ä （ Ÿ
© æ μ j 受
容
T
’
^
¦ ï Ä ） K 控 G e C
^ J
‹ f n i C J
& 柏井 園
m 人格 主 義
n 大正期
m 官学 m 哲学 思想家
^
` m
\
’ g n
無関係
f A
‘ K
% 彼
‹ Š Œ
„ 少 V N 早目 j R m 支柱
˜ 得 e
% J m 〈革命的 〉 〈 教義 学崩壊 的 〉
i Å Ÿ À 新神 学
m
跡
˜ 追
• Y
%
\ m 教養
˜ 続 P G
^ m _ g 思
•
’
‘
& 官学 j I P
‘
¦ ï
Ä 的人格主義
m 後退 後
% h E C E 現象 K 生 W e 来
^ J n
% C } 誰 V
„ 知
‘ g I Œ f A
‘
& 在野 m 思想 家
g V e
% 柏井 m 姿勢 n 今日
„
•
’
•
’ j 多 N m R g
˜ 教 G
‘ g 思
•
’
‘
&
（熊野義孝「柏 井 園
j I P
‘ 教養 m 神学 」 『 日 本
¨ æ μ Ä 教神 学思想 史 』
% 『熊 野 義 孝 全 集 』 十二
% 新教 出版社
%
一九 八二 年
% 三三五―三 三 六頁 ）
三七三七
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――本研究
m 基本的関心
„
% 柏井 K 「 （ 大 陸 神 学 書 m ） 『
新 風
』 j 巻 L R }
’ 」 Y
% 「 J
m 〈革命的〉 〈 教 義 学 崩 壊 的 〉
i Å Ÿ À 新神学
m 跡
˜ 追
• 」 i C f
% 「
\ m 教養
˜ 続 P G
^ 」理由
˜ 探究 X
‘ R g j A
‘
& 《日 記》
j
~ G
‘ 勉学 g 思索 m 跡 n
%
\ m 手 K J Œ
˜ 数多 N 提供 V e C
‘ Š E j 思
•
’
‘
&
二 留学日記の翻刻 と 解題
《日 記》
m 一頁 j n Ò å 8 ª Ÿ ï ª f 「 〔 明 治
〕
年月
日」
g 記 T
’
% 二頁 j n 赤鉛筆
j Š
‘ 次 m Š E i 記入 K
見
G
‘ （以 下
% 出典 m 注記 K i C 引用 n 全 e 《日 記》
J
‹ m 引用 ）
&
Beware le st th ou be le d away b y thy su‹ci e ncy Job 3 5 〔 36 〕 18 R
’ n English R es erved Ve rsion （英国改 訂訳旧約聖 書
% 一八八四年）
m ä Ò 記三 十 六 章一 八節
m 引用 f A
‘
& 留
学
g C E 「恵 }
’
^ 状況 m 中 f 方向
˜ 過
^ k Š E 心 Z Š 」 g m 自戒 K 込 ƒ
‹
’ e C
‘ Š E j 思
•
’
‘
&
尚
% 《日記 》
m 記 T
’
^ 期間 n 一九〇三 年 八 月 二 四 日 ～一 九〇四 年 三 月 一 七 日
f
%
\
’ 以降 m 留学 中
m 日記 n 所在 K 確認 T
’ e C i C
&
c } Œ R m 《日 記》
n
% 柏井
m 留学期間（一九〇三 年 八 月 ～一 九〇五 年 四 月 ）
m 前半
% I Š
\
七
J 月間 m 記録 g C E R g j i
‘
&
以下
% 《日 記 》
˜ 翻刻 V c c
% R
’ } f 明
‹ J j i . e C i J .
^ 点
˜ 中心 j 検討 X
‘
&
三八三八
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――旅程
出立
《日記》
n
% 柏井 K 自宅
˜ 出
^ 一九〇三年八 月二四 日
J
‹ 始 } . e C
‘
( & 見送
)Œ
† 同行 者
m 顔 u
’
% 慌
^ _ V N 検
疫
˜ 済 } Z
‘ 様子
% 無事 出港
V
^ 際 m 感慨 i h K 生 L 生 L g 綴
‹
’ e C
‘
& 《日記》
j Š
‘ g 柏井 n 光小 太郎 ・市 村
竹馬・二宮貞
g g
„ j 伊予丸
j 乗 Œ 込
™ _
& 柏井
^
` m 部屋 n I
\
‹ N 集団部屋
f （前 引 有 島 書 簡
j Š
’ o 「三 等船
室」 ）
%
\ m 一角 m 「四 畳 位 」
m Ñ é
› ú
˜ 「占 領
V
^ 」
&
旅程
} Y Ç : ú ä ú ª 到着 } f m 旅程 f A
‘ K
% 《日 記》
j Š
’ o 次 m 如 N f A
‘
&
八 月二五日 伊予 丸
j 乗船 V 午後三 時
j 横浜港
˜ 出港
九 月七日 西海 岸
ð 4 ª Ä æ
› 港 j 停泊
九 月九日
³
› Ä ç 市 j 上陸
% 滞在
九 月一一日 大北鉄 道
j 乗 Œ
³
› Ä ç
˜ 出発
九 月一三日
· ï Ä Ù ú ç 着
九 月一六日
Ì 8 Ñ 3 é ú 着 Ç : ú ä ú ª 中央 線
j 乗換 G
九 月一六日 深夜
%
›
ç
Ì
Ç
Ÿ 着
三九三九
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――九 月一七日 朝
% Ç : ú ä ú ª 着
以上二 十 三 日 間
m 行程 f A .
^
&
Ç : ú ä ú ª j 到着 V
^ 感慨
˜
% 柏井 n 次 m Š E j 記 V e C
‘
&
国
˜ 去 Œ e 二十三 日
m 間精神 爽 快
j 肉体又健
i
‘
˜ 得 長途
m 旅行 m 楽 V
~
˜ 経験 V
^ Œ
今日
R m 地 j 着 X
‘
˜ 得
^
‘ j c L 神 m 恩寵
˜ 感謝 V 又 R m 行 m 為 j 支援
˜ 受 P
^
‘ 故国 m 師友
˜ 記憶 V 又同 行
m 人々
˜ 思 t R g
深
J
‹ U
‘ x J
‹ Y
有島武郎
‹ g m
交流^ }
^ } 同船 V
^ 有島武 郎
% 森本 厚 吉
‹ g n 間
„ i N 交流 K 始 } .
^
& 八月三 〇 日 （ 日曜 日）
j n 「午 後有 島氏
m
部屋
j 集 } Œ e 礼拝 X 」 g A Œ
% 九月一 日
j n 「有 島森 本 二 氏
m 著 n X 『 æ Ï ï
« μ Ä ï 伝』
˜ 読
~ 居 Œ V K 午後之
˜ 読
~ 終
• Œ k 」 g A
‘
&
I
\
‹ N 有島・ 森 本
m C Y
’ J J
‹ 貸与 T
’
^
„ m _
“ E
& 同日
% 柏井
‹ m 部屋 f 議論 K
起
R Œ
% 「復活論
Š Œ 初 } Œ e 罪 m 論未来
m 論 j 及 r 内村論新
（Ú
渡部論
Ú）j 畢 Œ k 」 g A
‘
& 九月三 日
j n 有島 m 部屋 f
新聞記 事
j c C e 論 W 合 C
% 同六 日（日曜 日）
n 食堂 j 集 } Œ 礼拝
˜ V e C
‘
&
午後 二時
Š Œ 中等 m 食堂 j 於 e 礼拝
˜ i X
市村 氏 司 会
V e 讃美
˜ 歌 q 有島 氏祈祷
˜ i V phi l. 〔
Ð Œ Ð 〕第
三章
˜ 輪読 V e 後余 g 光氏 g 話
˜ 為 X
余
n 約〔
ä Ë É 〕二 章
m □□
j c L e 語 Œ 光氏 n 詩篇 第九十
m 四
j 「己
四〇四〇
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――K 日
˜ 数 t
‘ R g
˜ 教 w e 智慧 m 心
˜ 得 V ƒ 給 w 」 m 一句 j c L e 語
‘
久万氏 祈
Œ e 閉会 X V
J V 同日夜
j n }
^ 「大議論」
K 起 R Œ 「論 戦」
n 十時 半
j 及
™ _ g C E
&
\ m 題目 n 「歴 史
j 進歩 A
‘
† 否／
人
m
¹ ú ç m 道徳的価 値／罪悪
m 実在」
f A .
^
&
\ m 日 m 日記 j n
% 次 m Š E i 記述 K 見 G
‘
&
今朝 有島 氏 余
m 愛 X
‘ 書
˜ 問 t
余
n 答 t
‘ j 左 m 諸書
˜ 以 e Z Œ
Col e ri ge's A id s to re‰ection
Dante's
Green' s S h or t H istory of E n g lish P eo ple
Go de's Commenta ry on Jo h n
Hugo's Miserab le
Pa sca l's Pen see
平家物語
有島 氏其他諸士
m 愛読 書
n 巻末 j 記 Z Œ
有島
j 示 T
’
^ 柏井 m 愛読 書
n
% 留学以前
m 柏井 m 思想
˜ 考 G
‘ 上 f 注目 T
’
‘
& 特 j
¯ ú ç æ 8
´
%
¼ ï Â
% Í μ
¦ ç n 早 N J
‹ 柏井 K 傾倒 V
^ 書 L 手 f A . e
% 後 j 引 N 留学 中
m 思索 j I C e
„ 重要 i 位置
˜ 占 ƒ e C
‘
&
四一四一
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題―― â Ç
¥ ï
神学校入学} f m
経緯明治学院理事員会記録
â Ç
¥ ï 神学 校（ 以 下
â Ç
¥ ï ）入 学
˜ ƒ O
‘ 《日 記 》
m 記述
˜ 見
‘ 前 j
% 前述 m 大内論 文
j I C e 引用 T
’ e C
^ 明治学院 理 事 員 会 記録
m 柏井 m 留学 j 関
•
‘ 箇所
˜ 引 C e I L
^ C
&
柏井 氏 出 発
Ê 際 Ë Ó æ ï μ Ä ï 神学 校
Ç 入 ç Ê 目的 Ç
³ Â 其不在中
Ë 其俸 給
Ê 半額 î 支給 μ ç
¯ Ä Æ æ
³
§ 米
国
Ç 至 ç à 都合 Ç 依 æ â Ç
¥ ï 神学校
Ç 入 æ
× ú ç 校長 Ê 尽力 Ç Â 奨学 金
î 受
¬ 且 À 其家 族
î 扶助 μ ç Ç 足 ç Ê
資金
î 得 ç
¯ Ä Ä Æ æ
³ î 以 Â 爾来学院
ä æ Ë 其俸給
î 支給
·
² ç
¯ Ä Ä
· æ 柏井 氏
Ç 於 Â Þ 固 ä æ 之 î 期
·
² ç Ê Û Æ å
¶ 出発 Ê 際俸 給
Ê 六
¬ 月分 î 前受
³
» ç 額 î Þ 償還 μ 可
¨ à Ä 照会
³ 来 è æ 而
³ Â 事務員
Ë 同氏 Ê 功
労少
Æ
¦ å
² ç î 以 Â 之 î 償還 μ ç Ç 及 Ì
¶ Ä
· æ
（第三回明治学 院 理 事 員 会 記録
% 一九 〇四年 三 月 二 十 四 日
% 『井深 梶 之 助
g
\ m 時代』 第 三巻
% 明治 学院
% 一九 七
一年
% 四〇 頁）
R m 「米 国
Ç 至 ç à 都合 Ç 依 æ â Ç
¥ ï 神学校
Ç 入 æ
× ú ç 校長 Ê 尽力 Ç Â 奨学 金
î 受
¬ 且 À 其家 族
î 扶助 μ ç Ç
足
ç Ê 資金 î 得 ç
¯ Ä Ä Æ 」 .
^ g C E 消息 j 関
•
‘ 記述 K
% 《日 記》中
j 見 C _ T
’
‘ m f
% 次項 f 検討 V
^ C
&
四二四二
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――â
Ç
¥ ï
神学校入学m
事情Ç : ú ä ú ª 到着後
% â Ç
¥ ï w m 入学 K 決定 X
‘ 前後 m 《日 記 》
n 次 m S g N f A
‘
&
〔一九〇三年〕九月十八日（金）午後 福 原氏
\ m 他一 人
j 案内 Z
‹
’ e
· ï Ä å ç
% Í ú ª j 散歩 X
五時
j
× ú ç 氏
˜ 訪 t m 約 A Œ 今朝 同 氏
Š Œ 市村 氏
w m 返書 j 同時 間
j 来訪 A Œ
^ V g m 事 i Œ V j Š
‘
× ú ç 氏 m
家族 □
} f 帰
‹ Y 氏独 Œ i Œ V
余等
˜ 歓 r 迎 t
先
d 市村氏
m 事
˜ 相談 V e 入学 V 得
‘ R g j 定 } Œ
次
j 余 n 学校 g m 関係 m 顛末
˜ 語 Œ V j
% 深 N 同情
˜ 表 V N
’ 且 c 宣教 師
m 所為
˜ 憤慨 X
‘ m 色表 n
’ A Œ
結局 若
V
余
j V e 家族
˜ 支 t
‘ 道
˜ 得 o 自由 j 勉学 V 得 x V g m 事
˜ 語 Œ V j 氏
„ 金額
˜ 問 q e 後何 J 方法
˜ 講 W 見
‘ x V g 云 n
’
^ Œ
九月二十 日（ 日） （中略）午後 一時午 飯
% 二時半
S
“ Š Œ 市村氏
n 神学 校
j 行 N j c L 同行 V e 学校 m 前 j e
別
’ 独 Œ
· ï Ä å ç Í ú ª j 入 Œ 貯水 池
m 辺 m Õ ï
½ j e 十八日来
m 日記
˜ 認
‚ 木葉黄 □
Z
™ g V e 蕭冷 m 気身 j 沁
‚
九月二十 三 日 （水） 朝 市 村 氏
g g
„ j â Ç
¥ ï 神学校
j 至 Œ 記名 V e 入校 m 手続
˜ i X
× ú ç 氏 j 面接 V
^
‘ j
× ú ç 氏 n 日曜 日
j 出 _ V
^
‘ 手紙
˜ 受取 Œ V
† g 問 t
余之
˜ 受 P 取
‹ U
‘ 旨
˜ 答 w
^
‘ j
× ú ç 氏 n □
書□
m 目的 j c L e n 委 V L R g n 今話 X 時
˜ 有 Z U
’ h
„
家族
j 送
‘ x L 三十 円
m 金 n 今其 m 道
˜ 開 L c
÷
四三四三
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――A
’ o
今日
n 兎 j 角入学
m 手続
˜ 為 X x V g m 事 i Œ □□ □ 入学
m 事 n 済
~
^
’ o 市村 氏
g □□ 公園
˜ 散歩 V 帰
‘ 中心 m 喜 r 動 L e 禁 Y x J
‹ Y
% 昨年 来
m 苦戦 漸
N 勝利
˜ 得 e □□宿 望
˜ 達 X
‘
˜ 得
^
‘ n 誠 j 身 j 余
‘
幸
j V e
明
j 余
˜ 導 C e 爰 j 到
‹ V ƒ
^
‘ 神 m 恩寵感謝
V 尽 L Y
而
V e 植村 先 生
g
× ú ç 氏 m 厚情 感謝
X
‘ j 堪 w
^ Œ
九月二十 四 日 （木）植村先生
j 葉書
˜ 以 e 入学 m 事
˜ 報 Y
〔九月〕
（火）井深氏
w n Unio n
j 入学 V
^
‘ R g
˜ 報 W
^ Œ
〔九月〕
Hal l （水 ）午後 （□ □） 氏
j 面会 Z V j 氏 n 予 m 家 j 送金 X
‘ 為 j 或
‘ 友人 Š Œ 八月 m 間
□
˜ 得
‘ m 道
˜ 開 L 居
’ Œ g m 話 i Œ L
十一月
Š Œ 之
˜ 送
’ o 来年六月
} f
˜ 凌〔 〕
N j 足
’ Œ
#
#
m 三月
間家 族
˜ 支 t
‘ 為 j n
\
’ } f j 本 f
„ 〔
〕
書 L 置 N 必要 A Œ
十二月七日（月）朝
% 日本 ä æ Ê 郵便 着
μ （中略）井深 氏
ä æ Ë 理事委員 会
Ê 事 Ç 関 μ ç 決議 Ê 結果 î 報
´ 来 ç
注目
T
’
‘ m n
% 同行 V
^ 市村 m â Ç
¥ ï 入 Œ K 先 j 決 } . e C
‘ R g f A
‘ （九 月一八日）
&
R m 背景 j n
% 東
四四四四
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――北学 院
f 教鞭
˜ 執 . e C
^ ª æ μ Ä Ñ 3 ú ・ Ê 8 μ No ss, Christophe r 1 8 6 9
1934 （ ）
J
‹
× ú ç w m 強 C 推薦 K A .
^
&
\
’ K 実
˜ 結 r
%
× ú ç n 市村 m
^ ƒ j 既 j 「東 洋 奨 学 金 」
m 制度
˜ 整 G e C
^ m f A
‘
( & 柏井
)n 市村 m 入学 K
決
} .
^
\ m 場 f
%
× ú ç j 自分
g 「学校〔明治学院 〕
g m 関係 m 顛末」
˜ 語 .
^
&
X
‘ g
× ú ç n 「深 N 同情
˜ 表 V N
’ 」
% J c
\ m 顔 j n 「 〔
明 治 学 院 m 〕宣教師
m 所為
˜ 憤慨 X
‘ m 色」
K 表
’ e T G C
^
& 結局
\ m 場 f n 結論 n
出
Y
% 柏井 K 尚
„ 「余 j V e 家族
˜ 支 t
‘ 道
˜ 得 o 自由 j 勉学 V 得 x V 」 g 訴 G
‘ g
%
× ú ç n 必要 i 額
˜ 問 C
%
「何
J 方法
˜ 講 W 見
‘ x V 」 g 答 G
^
&
先
j
„
~
^ Š E j
% 明治学院 理 事 員会記 録
j Š
‘ g
% 柏井 n 当初 Ó æ ï μ Ä
ï 神学校（以下
Ó æ ï μ Ä ï ） j 留学 X
‘ R g j i . e I Œ
% J c 留学 中
m 俸給（ 通 常 月 額
m 半額 ）
m 六 J 月分
˜ 前
„ . e 受領 V e C
^
&
\
’ K 「到着
X
‘
† 」 â Ç
¥ ï j J
• .
^ R g
˜ 理由 j
% 柏井 n
\ m 俸給 m 償還
˜ 申 V 出 e C
‘
&
R
’
‹ m 事実 g 《日 記》
m 記述 J
‹ 総合 V e 推察 T
’
‘ m n
% I Š
\ 次 m Š E i R g f n A
‘ } C J
&
柏井
n â Ç
¥ ï j 入学 V
^ C g m 意志
˜ 表明 V
^ K
% 明治学院 理 事 員会 （ 特
j Ñ ç Ä ï
˜ n W ƒ g X
‘ 宣教師
^
` ） K
\
’ j 反対 V
% Ó æ ï μ Ä ï w m 入学
˜ 留学中
m 俸給支給
m 条件 g V
^
&
„ V Ó æ ï μ Ä ï j 入
‹ i C i
‹
% 俸給 n 六 J 月分 f 差 V 止 ƒ
‘ g （半額
i m f 事実上
n 三
> 月分）
& 明治学院 教授（一九〇三年 四月）
j 任 [
‹
’ e ƒ O . e L
^ 留学 m 機会 _ P j
% 理事 員会方針
g m 折衝 j 柏井 n 苦慮 V
^
& 結果的
j n 理事 員 会 方 針
j 従 E 形 f 前金
˜ 受取 Œ 出発 V
^ K
% 柏井 n â Ç
¥ ï 入学 w m 希望
˜ 捨 e e n C i J .
^
&
\
’ n
% 同行 V
^ 友人 市村
K
% 確約 n i C i K
‹
„ Ê 8 μ
†
³ : É ú
¼ ú Sc hneder, D avid B owman 1 857 1938
（ ）
m 力添 G
˜ 得 e
% â Ç
¥ ï 入学 w m 希望 j 燃 G e C
^ J
‹ f A
‘
& 仙台
˜ 訪
’
^
× ú ç j Ê 8 μ K 市村 m R g
˜ 語 .
^ g C E 一九 〇三年 四 月
m 宮城中 会 春 期 学校
j
四五四五
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――n
% 柏井
„ 講師 g V e 参加 V e I Œ
%
× ú ç
† Ê 8 μ g 席
˜ 同 W N V e C
‘
( &
)\ m 帰途
% 福島 j 立
` 寄 . e 市村 m 伝
道地
f 演説 V
% 旧交
˜ 温 ƒ
^ 柏井 j
% 市村 n Ê 8 μ m 支援 j Š
‘ â Ç
¥ ï 入学 w m 希望
˜ 語 .
^ j
` K C i C
& 一九
〇三年 四 月一〇日付
m 市村宛柏井書 簡
(
末尾
)j A
‘ 「今 夏
n g
„ j 太平 洋上
m 月
˜ 眺 ƒ e 快談 致
V 度
„ m j 候」
j n
% â Ç
¥ ï 入学 w m 柏井 m 《希 望》
K 垣間 見
G
‘
& 市村 g 共 j
% 自分 j
„ â Ç
¥ ï w m 道 K 開 P i C J g m 一縷 m 望
~
˜ 抱 C e
% 柏井 n
› Ý æ
¦ j 渡 .
^ m f n i J .
^ J
&
市村
m 入学 決定
m 五日 後（ 九 月 二 三 日）
%
× ú ç n 奨学 金
g 生活 支 援
m ƒ h K c C
^ R g
˜ 柏井 j 告 Q
% 入学
˜ 許
可
V
^
& 《日記》
j n 「中心
m 喜 r 動 L e 禁 Y x J
‹ Y
% 昨年来
m 苦戦 漸
N 勝利
˜ 得 e □□宿望
˜ 達 X
‘
˜ 得
^
‘ n
誠
j 身 j 余
‘ 幸」
g m 喜 r K 記 T
’ e C
‘
&
â Ç
¥ ï w m 入学 n
%
„
`
“
™ 植村 m 支持
„ A .
^ f A
“ E K
% 何 Š Œ
柏井
m 「宿望」
f A .
^ R g K
% R R J
‹ 明
‹ J j 読
~ 取
’ Š E
&
聴講・自修・読書
聴講科目
柏井
K â Ç
¥ ï f 聴講 V
^ 科目 n 何 f A .
^ J
& 《日 記》
j n 次 m Š E i 記録 K 見 G
‘
&
〔一九 〇 三年 〕九 月二十八日 （ 月）今日
Š Œ 学校 m 稽古 始
}
‘ Ú ª
© Ñ
£ ç Ä 氏 m 教会史
g Ê 8 ª μ 氏 m 宗
教哲 学
m 第一回
˜ 聴 N
十月一日 （ 木 ） M cgiŠe rt
Ê 教会 歴史
Ê 第一 巻
˜ 買
t
四六四六
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――十月 六 日 （火 ）今日
Š Œ M cgiŠe rt 氏
Ê 18th C entury
m 宗教思 想 史
m 講義 j 出席 X
十一 月九 日（ 月） Mcgi fer t 氏病
Ç Â 休 Û Æ æ
十二月 五 日 （ 土）
¯ Ê 週間 Ë 割合 Ç 忙
³
¦ æ
¨
月曜日
Ç Ë Jo hn 第十章
î 注
³ 終 æ
% 火曜 日
Ë 専 å Bushne ll
伝
î 全速 力
Ç Â 読 Â 木曜 日之
î 読 Û 畢 æ
金曜 日
Ë Hum e
Ê N atura l H ist o ry of Rel igi on
§ Essa y
î 読 Û Â 梗概 î 記 μ
¯ Ä î 始 Ý
今日午前中
Ç 之
˜ 卒 Ô æ
教会史
Ê 教場 Ç Â 読 Ü 為也 十二
月八日
（ 火
） 今日 Mcgi Šer t 氏
Ê 稽古 Ç Â
Hume
Ç 関 μ ç pape r
î 読 Ü 予定 Æ æ
³ Mc lam 故 氏
Ç 之 î
直
³ Â 貰 Î 又読 Ü î 聴
¨ Â 貰 Î
³
§ Mcf 氏
Ë 病気 Ê 為 Ç 出席 Æ
¦ æ
¨
十二 月十 五日 （火）
Ú
© Ñ
£ ç Ä 氏病気
m 為全 N 稽古 i V
一九 〇四年一 月 四 日 （ 月） 今日
Š Œ 学校 m 稽古 始
}
‘ Ê 8 ª μ 氏 m 講義 A Œ
柏井
n Ú
© Ñ 3 ú Ä m 教会 史
% 同 W N 十八 世 紀 宗 教 思 想 史
% Ê 8 ª μ K n ox, G eorge Wi ll ia m , 1853 1 912
（ ）
m 宗
教哲学
˜ 聴講 V e C
^
&
Ú
© Ñ 3 ú Ä m 授業 f 発表 X
‘
^ ƒ j Î : ú Ü
˜ 読
™ _ Œ V e C
‘ K
% Ú
©
Ñ
3
ú
Ä
n 十一
四七四七
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――月以 降 病 気
f 休講 g i . e V } .
^ R g K 知
‹
’
‘
& 少 i N g
„ 《日 記》
j 記 T
’ e C
‘ 期間 n
% Ê 8 ª μ m 講義 K
中心
g i .
^
& 《日 記》
m 一月二四日
j n
%
要
X
‘ j 今学 年
n Ú
© Ñ
£ ç Ä 氏留 守
j e 歴史
˜ 学 u m 便利
˜ 失 q
^
‘
˜ 利用 V e 歴史 上
m 研究 n 来学 年
j 譲 Œ e 今年 n 専
‹ 思想 m 根本〔 〕
˜ 明 j X
‘ R g
˜ 勉 ƒ
™ g X g
A
‘
&
Ú
© Ñ 3 ú Ä m 病休
˜
% 自
‹ m 思想 基盤
˜ 明確 j 据 G
‘ 好機 g V e 捉 G Š E g V e C
‘ m f A
‘
& 実際
%
自身
m 思想
˜ 整理 X
‘ 記述 K 日記 m 随所 j 見
‹
’
‘ （後 述 ）
&
語学
m
自修語学 習得
m
^ ƒ m 自修 n
% 柏井 j g . e 留学 j I P
‘ 重要 課題
m 一 c f A .
^ Š E f A
‘
&
九月二十 六 日 昨日
Š Œ 独逸 訳聖 書
j e 約翰 伝
˜ 読
~ 始 ƒ 今日 n 第一 章
m 後半
˜ 読 ƒ Œ
十月 六 日 （火 ）今日
Š Œ Gre e k 語
m 独習
˜ n W
‚
十月十二日（ 月）今年中
Ë 専 å 語学 （ 英
% 独
% 希）
Ê 勉強
Ç 多
ª
Ê 時間
î 用
Î
ç 事
Ç 定
Ü
四八四八
柏井園m
留学日記――新資料m
翻刻（抄）g
解題――柏井
n 後 j 『 ä Ë É 伝研究 』
m 後半 f
© æ
³
› 語原 文
m 私訳
˜ 付 X R g j i
‘ K
% 留学 中
m 研鑽 K 実
˜ 結
™ _
„ m g C . e Š C _
“ E
&
読書
