イ
イ
ン
ン
ド
ド
ネ
ネ
シ
シ
ア
ア
・
・
日
日
本
本
外
外
交
交
関
関
係
係
樹
樹
立
立
5
5
5
5
周
周
年
年
記
記
念
念
シ
シ
ン
ン
ポ
ポ
ジ
ジ
ウ
ウ
ム
ム
～インドネシア産業人材の育成に向けたインドネシア・日本の協力のあり方～
ASEAN 諸国で最大の人口を持つインドネシアは、好調な内需、豊富な資源を背景に年間 4-6％の安定成長を続けていますが、2015 年 ASEAN 経済統合を前に更なる産業競争力の 強化が求められ、産業基盤を成す裾野産業を育成し、産業集積をより強固なものとしていく ことが重要になっています。2013 年以降も、自動車、二輪車分野を中心とした日系企業の進 出意欲は高く、日系企業にとってもインドネシアにおける産業基盤強化の重要性は高まって います。 今後、インドネシアの進出日系企業を含めた経済・産業の更なる発展を実現するためには、 高度なスキル・知識、熟練技術等を有し、日本的なものづくりを実行できる産業人材の必要 性が増している一方で、教育機関や職業訓練機関等による産業人材の供給不足が顕著と なっています。このような背景を踏まえ、本シンポジウムではインドネシアの産業競争力の強 化に求められる産業人材の人材像を明らかにすると共に、この需給ギャップを埋めるために 必要な施策及び関係者間の役割・協力のあり方について両国の関係者によるディスカッショ ンを通じて、今後の方向性を見出していきます。 ● 日 時： 2013 年 11 月 22 日（金） 14:00 – 17:30● 場 所： インドネシア ジャカルタ Sari Pan Pacific Hotel ● 主 催： インドネシア日本友好協会（PPIJ） 一般財団法人海外産業人材育成協会（HIDA） ● 共 催： AOTS ジャカルタ同窓会（HAAI） ● 後 援： 在インドネシア日本国大使館 ジャカルタジャパンクラブ（JJC） 独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO） 松下ゴーベル財団（ＭＧＦ） ダルマ・プルサダ大学 ● 参加費： 無料 ● 定 員： 150 名
シ
シ
ン
ン
ポ
ポ
ジ
ジ
ウ
ウ
ム
ム
ス
ス
ケ
ケ
ジ
ジ
ュ
ュ
ー
ー
ル
ル
（
（
予
予
定
定
）
）
14：00～ 開会、挨拶 (1) （一財）海外産業人材育成協会 理事長 金子和夫 (2) インドネシア・日本友好協会 会長 ギナンジャール・カルタサスミタ (3) 在インドネシア日本国大使館 特命全権大使 鹿取克章 (4) AOTS インドネシア同窓会（HAAI）事務局長 ロビー・カンベイ氏 15：00～ 基調講演 (1) 「産業発展における人材育成の重要性」(工業大臣 予定) (2) 「日本企業が求める人材像・人材育成事例」(ジャカルタジャパンクラブ /PT.Toyota Motor Manufacturing Indonesia 社長 野波 雅裕氏) 16：00～ パネルディスカッション 「インドネシア産業人材の育成に向けた両国の協力の在り方」 ＜モデレータ＞独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO） アジア経済研究所 地域研究センター長 佐藤 百合氏 ＜パネリスト＞松下ゴーベル財団（ＭＧＦ）副会長 ヘル・サントソ氏 ダルマ・プルサダ大学学長 オロアン・シアハアン氏ジャカルタジャパンクラブ/PT. Toyota Motor Manufacturing Indonesia 社長
野波 雅裕氏 インドネシア金型協会（IMDIA）会長 高橋 誠氏 HIDA 総合研究所 下大澤祐二 HIDA 総合研究所 プレゼンテーション 「両国の発展に向けた今後の提言」 ～17：30 18：00～20：00 懇親会 ＊スケジュール、出席者は変更することがございます。
HIDA ジャカルタ事務所宛：FAX No.
+62-(0)21-230-1831
記入済みの本申込書を参加証として当日ご持参のうえご来場ください。 この用紙 1 枚につき 1 名様のご予約となります。
日時：2013 年 11 月 22 日（金）14：00～17：30
場所：インドネシア ジャカルタ Sari Pan Pacific Hotel
* は、必須項目です。 会社名・団体名* （個人の場合 NA と記入） 英語会社名・団体名* （個人の場合 NA と記入） 業種 住所 お名前* 部署名 役職 電話番号* FAX 番号 メールアドレス* 参加希望されるものに チェックを入れて下さい* シンポジウム 懇親会 （複数選択可）
【お問い合わせ先】
参加申込み方法
① 以下の URL より、申込ご登録をお願いいたします。https://qooker.jp/Q/auto/ja/jakarta/form/
②
又は、以下のお申込用紙にご記入いただき、HIDA ジャカルタ事務所まで FAX でお送りく ださい。インドネシア・日本外交関係樹立 55 周年記念シンポジウム 申込書
（一財）海外産業人材育成協会 (HIDA) ジャカルタ事務所 TEL：+62-(0)21-230-1820/1821 FAX：+62-(0)21-230-1831 Email：[email protected] / [email protected]S
S
y
y
m
m
p
p
o
o
s
s
i
i
u
u
m
m
D
D
a
a
l
l
a
a
m
m
R
R
a
a
n
n
g
g
k
k
a
a
M
M
e
e
m
m
p
p
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
a
a
t
t
i
i
5
5
5
5
T
T
a
a
h
h
u
u
n
n
H
H
u
u
b
b
u
u
n
n
g
g
a
a
n
n
D
D
i
i
p
p
l
l
o
o
m
m
a
a
t
t
i
i
k
k
I
I
n
n
d
d
o
o
n
n
e
e
s
s
i
i
a
a
–
–
J
J
e
e
p
p
a
a
n
n
g
g
～
Pola Kemitraan Indonesia dan Jepang menuju Pengembangan Sumber Daya Manusia Sektor Industri di Indonesia～
Indonesia, sebagai negara dengan populasi penduduk terbesar di kawasan ASEAN, dengan dilatarbelakangi oleh tingginya permintaan dalam negeri dan kekayaan sumber daya alam yang besar, berhasil mempertahankan pertumbuhan ekonomi 4 – 6 per tahun. Namun demikian, dalam menghadapi era Komunitas Ekonomi ASEAN yang dimulai pada tahun 2015, dimana penguatan daya saing industry sangat dibutuhkan, maka pengembangan sektor industri pendukung yang membentuk fundamental industri, serta memperkuat konsentrasi industry menjadi sangat krusial. Perusahaan Jepang, terutama sektor industry otomotif, baik roda empat maupun roda dua, tetap mempunyai minat yang tinggi dalam ekpansi industrinya sejak tahun 2013. Dalam hal ini, penguatan fundamental industri di Indonesia memegang peranan sangat penting, dipandang dari perspektif perusahaan yang berafiliasi dengan Jepang.
Ke depan, akan menjadi lebih penting untuk mengutamakan SDM sektor Industri yang memiliki kemampuan, pengetahuan, dan pengalaman, yang mampu menjalankan Japanese-Style Monozukuri. Mereka di perlukan dalam mengamankan kelanjutan pertumbuhan ekonomi dan industry di Indonesia, serta untuk stabilitas operasional perusahaan yang berafiliasi dengan Jepang. Namun demikian, ketersediaan SDM sektor industry dari institusi pendidikan maupun lembaga pelatihan professional yang ada dirasakan belum memadai. Pada Simposium ini, akan di identifikasi profil SDM industry yang dibutuhkan untuk memperkuat daya saing industry Indonesia, serta akan dibahas proposal kebijakan untuk memenuhi kesenjangan antara permintaan dan ketersediaan SDM industri, kemudian melalui panel diskusi dari pihak terkait dari ke dua negara juga akan di bahas strategi yang diperlukan, serta peranan dan pola kemitraan antara instansi terkait dari ke dua negara.
●Tanggal : 22 November 2013 (Jumat),
Jam 14:00 – 17:30 (Symposium), 18:00-20:00 (Ramah Tamah) ●Tempat : Hotel Sari Pan Pacific, Jakarta
●Penyelenggara : Perhimpunan Persahabatan Indonesia-Jepang (PPIJ)
The Overseas Human Resources and Industry Development Association (HIDA)
●Pendamping Penyelenggara: Himpunan Alumni AOTS Indonesia (HAAI)
●Pendukung : Kedutaan Besar Jepang untuk Indonesia Jakarta Japan Club (JJC)
Matsushita Gobel Foundation（MGF）
Universitas Darma Persada
●Biaya Partisipasi: Gratis
●Kapasitas Peserta: 150 orang
J
J
a
a
d
d
w
w
a
a
l
l
S
S
i
i
m
m
p
p
o
o
s
s
i
i
u
u
m
m
14：00～ Pembukaan, Sambutan (1) Mr. Kazuo Kaneko
(President, The Overseas Human Resources and Industry Development Association: HIDA)
(2) Prof.Dr. Ginandjar Kartasasmita
(Ketua Perhimpunan Persahabatan Indonseia-Jepang) (3) H.E. Yoshinori Katori
(Duta Besar Luar Biasa dan Berkuasa Penuh Jepang untuk Indonesia) (4) Mr. Robby Kambey, Secretary General HAAI
(Himpunan Alumni AOTS Indonesia: HAAI)
15：00～ Keynote Address
(1) “Significance of Human Resources Development for Indsutrial
Development”(Menteri Perindustrian, Republik Indonesia) (tentative)
(2) “Profile of Human Resources Japanese-affiliated companies have sought after and the companies’ HRD experience”
Mr. Masahiro Nonami, (Jakarta Japan Club
16：00～ Diskusi Panel
“Pola Kemitraan Indonesia & Jepang Menuju Pengembangan Sumber Daya Manusia sektor Industri di Indonesia”
＜Moderator＞ Dr. Yuri Sato
(Director-General, Area Studies Center, Institute of Developing Economics, JETRO)
＜Panelist＞ Mr. Heru Santoso, (Vice Chairman, Matsushita Gobel Foundation: MGF) Dr. Oloan Siahaan (Rektor, Universitas Darma Persada)
Mr. Masahiro Nonami
(Jakarta Japan Club/ President, PT. Toyota Motor Manufacturing Indonesia) Mr. Takahashi Makoto
(Chairman, Indonesia Mold and Dies Industry Association: IMDIA) Mr. Yuji Shimo-Osawa (HIDA Research Institute)
Presentasi HIDA Research Institute
“Future Proposal for the Development of the Two Countries” ～17：30
18：00～20：00 Ramah Tamah
Att : Kantor HIDA Jakarta /FAX No.
021-230-1831
Sebagai bukti pendaftaran, mohon dibawa formulir yang sudah diisi. Lembar formulir ini berlaku untuk 1 orang.
Tanggal：22 Nopember 2013 (Jumat),
Jam 14:00 – 17:30 (Symposium), 18:00-20:00 (Ramah Tamah)
Tempat：Hotel Sari Pan Pacific, Jakarta, Indonesia
* Harus di isi
Nama Perusahaan / Organisasi*
（bagi perorangan, mohon ditulis NA）
Nama Perusahaan dalam Bahasa Inggris*
（bagi perorangan, mohon ditulis NA）
Jenis Usaha Alamat Nama Anda* Divisi Jabatan Nomor Telepon* Nomor FAX Alamat Email*
Bagi yang ingin perpartisipasi, mohon di isi (cek)* Symposium Ramah Tamah （Boleh mengisi lebih dari satu）
【Informasi Pendaftaran】
P
P
e
e
n
n
d
d
a
a
f
f
t
t
a
a
r
r
a
a
n
n
S
S
y
y
m
m
p
p
o
o
s
s
i
i
u
u
m
m
M
M
e
e
m
m
p
p
e
e
r
r
i
i
n
n
g
g
a
a
t
t
i
i
5
5
5
5
t
t
a
a
h
h
u
u
n
n
H
H
u
u
b
b
u
u
n
n
g
g
a
a
n
n
D
D
i
i
p
p
l
l
o
o
m
m
a
a
t
t
i
i
k
k
I
I
n
n
d
d
o
o
n
n
e
e
s
s
i
i
a
a
&
&
J
J
e
e
p
p
a
a
n
n
g
g
The Overseas Human Resources and Industry Development Association (HIDA), Jakarta Office TEL：021-230-1820/1821 FAX：021-230-1831
Email：[email protected] / [email protected]
Prosedur Pendaftaran
① Silakan mengisi formulir pendaftaran melalui Website HIDA.https://qooker.jp/Q/auto/id/jakarta/form/
② Atau, silakan mengisi formulir dibawah, kemudian dikirim melalui FAX ke kantor HIDA Jakarta.
