2018
チ
ケ
ッ
ト
シ
ェ
ン
ブ
ル
ン
Español 日本語ES
Última entrada 30 minutos antes del cierre
Excepto al palacio y al laberinto: última entrada 45 minutos antes del cierre Palacio de Schönbrunn
Del 1 de abril al 30 de junio todos los días, de 8.00 a 17.30 h Del 1 de julio al 31 de agosto todos los días, de 8.00 a 18.30 h Del 1 de sept. al 31 de oct. todos los días, de 8.00 a 17.30 h Del 1 de nov. al 31 de marzo todos los días, de 8.00 a 17.00 h Jardín zoológico
Del 1 al 31 de marzo todos los días, de 9.00 a 17.30 h Del 1 de abril al 30 de sept. todos los días, de 9.00 a 18.30 h Del 1 de octubre al final
del horario de verano todos los días, de 9.00 a 17.30 h Del 1 de nov. al 31 de enero todos los días, de 9.00 a 16.30 h Del 1 al 28 de febrero todos los días, de 9.00 a 17.00 h Casa del Desierto
Del 1 de mayo al 30 de sept. todos los días, de 9.00 a 18.00 h Del 1 de octubre al 30 de abril todos los días, de 9.00 a 17.00 h Casa de las Palmeras
Del 1 de mayo al 30 de sept. todos los días, de 9.30 a 18.00 h Del 1 de octubre al 30 de abril todos los días, de 9.30 a 17.00 h Laberinto y Glorieta
Del 15 de marzo al 30 de junio todos los días, de 9.00 a 18.00 h Del 1 de julio al 31 de agosto todos los días, de 9.00 a 19.00 h Del 1 al 30 de septiembre todos los días, de 9.00 a 18.00 h Del 1 al 27 de octubre todos los días, de 9.00 a 17.00 h Del 28 de octubre al 4 de nov. todos los días, de 9.00 a 16.00 h Jardín del Príncipe Heredero y Jardín de la Orangerie
Del 15 de marzo al 30 de junio todos los días, de 9.00 a 17.00 h Del 1 de julio al 31 de agosto todos los días, de 9.00 a 18.00 h Del 1 de sept. al 27 de octubre todos los días, de 9.00 a 17.00 h Del 28 de octubre al 4 de nov. todos los días, de 9.00 a 16.00 h Museo infantil (última entrada a las 16 h)
Del 15 de marzo al 4 de noviembre todos los días, de 10.00 a 17.00 h Desde el 5 de noviembre,
los sábados, domingos y festivos de 10.00 a 17.00 h
Schloss Hof
Del 15 de marzo al 18 de noviembre todos los días, de 10.00 a 18.00 h Desde el 19 de noviembre todos los días, de 10.00 a 16.00 h excepto los días del mercado de Navidad de 10.00 a 19.00 h 24 de diciembre cerrado
Horarios de apertura
開館時間
Informaciones 詳細 電話 +43 (0)1 - 811 13 239 www.schoenbrunn.at JA 最終入場時刻は閉館時刻の30分前 宮殿と迷路庭園は、閉館時刻の45分前 シェーンブルン宮殿 4月1日〜6月30日 毎日8時〜17時 30分 7月1日〜8月31日 毎日8時〜18時 30分 9月1日〜10月31日 毎日8時〜17時 30分 11月1日〜3月31日 毎日8時〜17時 動物園 3月1日〜31日 毎日9時〜17時30分 4月1日〜9月30日 毎日9時〜18時30分 10月1日〜夏時間終了日 毎日9時〜17時30分 11月1日〜1月31日 毎日9時〜16時30分 2月1日〜28日 毎日9時〜17時 砂漠館 5月1日〜9月30日 毎日9時〜18時 10月1日〜4月30日 毎日9時〜17時 パルメンハウス 5月1日〜9月30日 毎日9時30分〜18時 10月1日〜4月30日 毎日9時30分〜17時 迷路庭園・グロリエッテ 3月15日〜6月30日 毎日9時〜18時 7月1日〜8月31日 毎日9時〜19時 9月1日〜30日 毎日9時〜18時 10月1日〜27日 毎日9時〜17時 10月28日〜11月4日 毎日9時〜16時 皇太子庭園と オランジェリ ー 3月15日〜6月30日 毎日9時〜17時 7月1日〜8月31日 毎日9時〜18時 9月1日〜10月27日 毎日9時〜17時 10月28日〜11月4日 毎日9時〜16時 子どもミュージアム (最終入場時刻16時) 3月15日〜11月4日 毎日10時〜17時 11月5日より土曜・日曜・祝日 10時〜17時 シュロス・ホーフ宮殿 3月15日〜11月18日 毎日10時〜18時 11月19日より 毎日10時〜16時 クリスマスマーケット時期のみ 10時〜19時 12月24日閉館Schönbrunn Hietzing
6
3
4
1
2
5
Jardín zoológico 動物園 Glorieta グロリエッテ Laberinto 迷路庭園 Palacio 宮殿 Casa del Desierto 砂漠館Acceso al parque, entrada libre 庭園入り口 入場無料 Acceso libre de barreras al parque バリアフリーの庭園入り口 Entrada 入り口 Museo Infantil 子どもミュージアム
Schönbrunn
シェーンブルン
Taquilla principal, taquilla para grupos y entradas reservadas
メインチケットオフィス、団体用窓口、予約チケット
Entrada al palacio (puerta A/B), taquilla de audioguías
宮殿入り口 (ゲートA/B), オーディオガイド Museo imperial de carrozas de Viena 馬車博物館ウィーン Jardín del Príncipe Heredero 皇太子の庭園 Jardín de la Orangerie オランジェリ ー
Casa de las Palmeras パルメンハウス
€
3,80
€8,90
€8,90
€8,90
€3,80
€3,80
€8,80
€24,20
€29,90
€62,90
€20,50
€17,50
€14,20
€24,00
€51,00
€5,50
€13,50
-30 %
-25 %
€29,50
€11,00
-25 %
€21,90
€49,90
-50 %
4 3 2 5 5 4 4 6 6 2 3 H M 6 1 1 1 1 1 1 Sisi Ticket Grand Tour Grand Tour Imperial Tour Classic Pass Family Pass aprox. 30 - 40 min. 約30〜40分 aprox. 50 - 60 min. 約50〜60分 aprox. 75 min. 約75分 aprox. 3 – 4 horas 約3〜4時間 aprox. 1 día約1日 Fast Lane Fila rápida
Grand Tour Grand Tour Imperial Tour
Museo infantil + Laberinto
子どもミュージアム + 迷路庭園
Glorieta
グロリエッテ
Jardín del Príncipe Heredero
皇太子の庭園 Jardín de la Orangerie オランジェリー Museo Infantil 子どもミュージアム Sisi Ticket Laberinto 迷路庭園 Entradas individuales / シングルチケット Entradas combinadas / コンビチケット Atracciones jardinísticas / 庭園アトラクション 22 salas, Audioguia 22室 、オーディオガイド 40 salas, Audioguia 40室、オーディオガイド
40 salas, Visitas guiadas
40室 、ガイド
Schloss Hof
シュロス・ホーフ宮殿
Cuadro sinóptico de entradas
DE HR PT ES NL TR FR PL ZH CS JA SL EN HU RO AR IT RU EL KO SR DE ES FR PL CS EN RO AR RU JA HU IT KO TR ZH SR
Imperial Tour
14,20
10,50
13,20
6–18 8 Online Tickets: www.imperial-austria.at DE HR PT ES NL TR FR PL ZH CS JA SL EN HU RO AR IT RU EL KO SR DE ES FR PL CS EN RO AR RU JA HU IT KO TR ZH SR 6–18Grand Tour
20,50
17,50
13,00
19,20
11,50
16,20
Grand Tour
Erwachsener € 17,50
Kinder € 11,50
Ermäßigt € 16,20
mit Guide
Erwachsener € 20,50
Kinder € 13,00
Ermäßigt € 19,20
9Recorridos por el palacio
宮殿見学
Descuento Estudiantes (-25) 割引 学生（-25） 22 salas 22室 aprox. 30 – 40 min. 約30〜40分 ESSiguiendo este recorrido, Ud. descubrirá los distintos estilos de la época imperial y, visitando sus aposentos privados, podrá hacerse una idea de la vida que llevaba la pareja imperial, Francisco José e Isabel (‘Sisi’) en el palacio.
•
Abierto todos los días•
Audioguia y descripción del recorrido gratis JA フランツ・ヨーゼフ皇帝I世とエリザ ベート皇后夫妻の居住、公式セレモ ニーのためのきらびやかな広間など 豪華絢爛な王朝時代へタイムトリップ のひとときをお楽しみください。•
年中無休•
オーディオガイドおよび案 内テキストは無料です。 Descuento Estudiantes (-25) 割引 学生（-25） 40 salas 40室 aprox. 50 – 60 min. 約50〜60分 ESAdemás de los salones y aposentos privados de la pareja imperial, Francisco José e Isabel (“Sisí”), tendrá ocasión de visitar los recintos más suntuosos del siglo XVIII, que datan de la época de María Teresa.
•
Abierto todos los días•
Visitas guiadas en alemán e inglés•
Audioguia y descripción del recorrido gratis JA フランツ・ヨーゼフ皇帝I世とエリザ ベート皇后夫妻の居住、公式セレモ ニーのためのきらびやかな広間などイ ンペリアルツアーのコースに加え、18 世紀、女帝マリア＝テレジア時代の絢 爛豪華な部屋をご覧いただきます。•
年中無休•
ガイドはドイツ語と英語。•
オーディオガイドおよび案 内テキストは無料です。 Los billetes se puedenadquirir también en las máquinas expendedoras.
6–18 1
Classic Pass
2 1 3 4 5 3 4 2 524,00 27,00
16,70
58,50
23,20
15,20
51,00
20,20
10 11 Online Tickets: www.imperial-austria.atEntradas combinadas
コンビチケット
Descuento Estudiantes (-25) Tarjeta Viena 割引 学生（-25） ウィーンカード aprox. 3 – 4 horas 約3〜4時間 ES1 Visita del palacio Grand Tour
2 Jardín del Príncipe Heredero Con un romántico emparrado. 3 Glorieta
Mirador. 4 Laberinto
Con mirador y juegos para pequeños y grandes. 5 Jardín de la Orangerie Incluye plantas exóticas.
•
A la venta del 15.03 al 4.11 Válido la fecha de su expedición, le da derecho a entrar una sola vez a cada una de las atracciones comprendidas en la oferta•
Para los adultos, damente un 30% de ahorro en comparación con las entradas individuales•
Duración: 3 a 4 horasEntradas familiares para 2 adultos y máximo 3 niños En la página 4 encontrarán un plano detallado. JA 1 シェーンブルン宮殿見学 グランドツアー 2 皇太子の庭園 ロマンチックな庭園散歩道 3 グロリエッテ 展望テラス 4 迷路庭園 展望プラットフォーム付き、 大人も子どもも楽しめます。 5 オランジェリ ー エキゾチッ クな植物
•
3月15日〜11月4日のみ発売、 チケット発行日のみ有効、 すべての施設に1回入場できます。•
シングルチケットと比較して 大人料金約30パーセント割安。•
所要時間 約3〜4時間 ファミリーチケットは大人２人と子ども ３人まで。 詳細地図は 4 ページに掲載Los billetes se pueden adquirir también en las máquinas expendedoras.
1
Sisi Ticket
6–1829,90
18,00
27,00
62,90
12 Online Tickets: www.imperial-austria.at 13 Descuento Estudiantes (-25) Tarjeta Viena 割引 学生（-25） ウィーンカードEntradas combinadas
コンビチケット
aprox. 1 día 約1日 ES1 Visita del palacio
Grand Tour
M Hofmobiliendepot Museo del Mueble
Con la exposición “Sissi en el cine“ A 20 minutos de Schönbrunn:
1070 Viena, Andreasgasse 7
Del 21 de marzo al 7 de octubre de 2018, el precio de la entrada incluye:
exposición «Wagner, Hoffmann, Loos y el diseño de muebles en el Modernismo vienés» de martes a domingo, de 10.00 a 18.00 h Lunes cerrado (excepto 2.04, 21.05, 24 y 31.12) www.hofmobiliendepot.at H Hofburg • Apartamentos Imperiales • Museo Sisí • Platería de la Corte A 20 minutos de Schönbrunn:
1010 Viena, entrada Michaelerkuppel Todos los días de 9 a 17.30 h Julio-agosto de 9 a 18 h
Cierre de taquilla a las 16.30 h (17.00 h) www.hofburg-wien.at
•
Válido por un año a partir de la fecha de su expedición, le da derecho a entrar una sola vez a cada una de las atracciones comprendidas en la oferta.•
Para los adultos, mente un 25% de ahorro en comparación con las entradas individuales•
Entrada propia (fast lane) para visitar el palacioNo es válido como billete de metro
Entradas familiares para 2 adultos y máximo 3 niños JA 1 シェーンブルン宮殿見学 グランドツアー M 宮廷家具調度品コレクション 展覧会「映画の中のシシィ」 シェーンブルンから約20分： ウィーン7区 Andreasgasse 7 地下鉄駅 2018年3月21日〜10月7日の チケット料金には、 特別展覧会「ワーグナー、ホフマン、ロースと 世紀末ウィーンの家具デザイン」への入場が 含まれています。 火曜〜日曜10〜18時 月曜閉館 (4月2日、5月21日、12月24日及び31日を除く) www.hofmobiliendepot.at H ホーフブルク王宮 • 皇帝の部屋 • シシィ博物館 • 銀器コレクション シェーンブルン宮殿から約20分 ウィーン１区、入口：ミヒャエラドーム 地下鉄駅 毎日9〜17時30分 7月〜8月 9〜18時 チケット窓口終了時間16時30分（17時） www.hofburg-wien.at
•
チケットは発行日より１年間有効。 すべての施設に1回入場できます。•
シングルチケットと比較して大人 料金は約25パーセント割安となり ます。•
宮殿見学専用入口(優先レーン) このチケットは地下鉄には利用 できません。 ファミリーチケットは大人２人と子ども ３人まで。14 6–18 1
Family Pass
1 6 A4 B9 B49 6 €21,90
€15,90
€49,90
15 Online Tickets: www.imperial-austria.atPara niños y familias
ご家族連れに
Estación Marchegg
マルヒエッグ駅
Viena ウィーン ブラチスラヴァBratislava
Encontrará un plano detallado con informaciones de cómo acceder a Schloss Hof (residencia campestre del príncipe heredero) en la página 17.
詳細な地図とシュロス・ ホーフ宮殿への行き方につ いては17ページに掲載。
ES
1 Palacio de Schönbrunn Imperial Tour
Audioguía o descripción escrita del recorrido gratis
6 Museo Infantil
Schloss Schönbrunn Experience Del 15.03 al 4.11, todos los días de 10.00 a 17.00 h
S Schloss Hof
Residencia campestre del príncipe Eugenio de Saboya con un incomparable jardín barroco en terrazas; espacio interactivo para los niños y toda la familia en el Bäckenhof; rridos de aventura por la granja.
Exposición temporal «¿Por qué comemos como comemos? De la tierra al plato.»
A una hora de distancia de Viena
2294 Schlosshof 1
Del 15.03 al 18.11, todos los días de 10.00 a 18.00 h
www.schlosshof.at
•
A la venta del 15.03 al 4.11 Válido por un año a partir de la fecha de su expedición, entrada única en todas las atracciones incluidas•
Para familias supone un ahorro del 50%, por lo menos, en comparación con las entradas individualesNo es válido como billete para el metro o ferrocarril
El Family Pass está a la venta en las taquillas del Palacio de Schönbrunn, en el Museo Infantil y en el palacio Schloss Hof.
Entradas familiares para 2 adultos y máximo 3 niños JA 1シェーンブルン宮殿 インペリアルツアー オーディオガイドやテキストガイドの 使用料は入場料に含まれています。 6子どもミュージアム シェーンブルン宮殿体験 3月15日〜11月4日 毎日10時〜17時 シュロス・ホーフ宮殿 サヴォイのオイゲン公の離宮 類い 稀なバロック様式のテラス庭園 ベッケンホーフの子供・家族向け対 話型アトラクション; グッツホーフの冒険満載な アクティビティ・トレイル 特別展覧会「私たちの食習慣はど のようにつくられたのでしょうか？ 地球からお皿の上に」 ウィーンから1時間 2294 Schlosshof 1 3月15日~11月18日 毎日10時~18時 www.schlosshof.at
•
発売期間3月15日〜11月4日 発売日より1年間有効、すべての 施設に1回入場できます。•
シングルチケットと比較してご 家族連れは50パーセント割安。 チケットは地下鉄など交通機関 には使用できません。 ファミリーチケットはシェーンブルン宮殿や 同宮殿の子どもミュージアム体験、シュロス・ ホーフ宮殿のチケット窓口で販売。 ファミリーチケットは大人2名と子ども3人まで。A4 B9 B49 1 6 16 17 €
24,20
€15,50
€6,70
€8,80
6 3–18 I II Online Tickets: www.imperial-austria.at Bratislava ブラチスラヴァRecomendaciones e información de interés
役立つ情報
Por motivos de seguridad está prohibido fotografiar o filmar en los salones del Palacio.
安全上の理由により 宮殿大広間での写真やビデオ撮影は禁止されています。
No está permitido entrar con perros en el palacio ni en el parque.
宮殿及び公園に犬を連れてご入場いただけません。
Como llegar a Schloss Hof y a Schloss Niederweiden en la región del Marchfeld: En tren
hasta la estación de Marchegg
Con el servicio de autobús lanzadera gratuito
Estación de Marchegg – Schloss Hof / Schloss Niederweiden
Del 15.03 al 18.11 todos los días
de la estación de Marchegg 10:10 h
de Schloss Hof 15:35 h
Sábados, domingos y festivos
de la estación de Marchegg 10:10, 11:10, 12:10, 13:10 h de Schloss Hof
12:45, 15:35, 16:35, 17:35 h
Con el servicio de bus Hop On Hop Off (Línea-gris)
Viena – Schloss Niederweiden / Schloss Hof – Viena
Del 17.03 al 28.10, sáb., dom. y festivos
desde el Hotel Hilton de Viena/Stadtpark 10:00, 12:20, 15:30 h
desde Schloss Hof 11:10, 14:20, 16:55 h
Desde el 3.11, servicio de autobús limitado, consulte www.schlosshof.at En coche
Autopista del aeropuerto A 4 (salida Fischamend)
B 9 (en dirección a Hainburg) y B 49
シュロス・ホーフ宮殿とシュロス・ ニーダーヴァイデン（マルヒフェルト） への交通アクセスはこちら： 国鉄郊外電車 マルヒエッグ駅下車 無料シャトルバス マルヒエッグ駅とシュロス・ホーフ宮殿/シュロス・ ニーダーヴァイデン間 毎日3月15日〜11月18日 マルヒエッグ駅発 10時10分 シュロス・ホーフ宮殿発 15時35分 土曜・日曜・祝日 マルヒエッグ駅発 10時10分、11時10分 、 12時10分 、 13時10分 シュロス・ホーフ宮殿発 12時45分、 15時35分、 16時35分、 17時35分 「ホップオン・ホップオフ」 （随時乗降可能）バス－グレーライン ウィーン - シュロス・ニーダーヴァイデン / シュロス・ ホーフ宮殿 - ウィーン 3月17日〜10月28日 土曜・日曜・祝日 ウィーン ヒルトンホテル／シュタットパーク （市立公園）発 10時00分、12時20分、15時30分 シュロス・ホーフ宮殿発 11時10分、14時20分、16時55分 11月3日からはバスの運行本数が少なくなります。 詳しくはwww.schlosshof.atをご覧ください。 車で ウィーン空港-アウトバーンA4 (インターチェンジFischamend) B 9 (Hainburg方面) >> B 49 Schönbrunn シェーンブルン Viena ウィーン Estación Marchegg マルヒエッグ駅 Schloss Hof シュロス・ホーフ宮殿 Schloss Niederweiden シュロス・ニーダーヴァイデン
Para niños y familias
ご家族連れに
ES
Aquí encontrará interesantes informaciones sobre la vida cotidiana de los hijos pequeños de los emperadores: ¿cómo se vestían?, ¿cómo saludaban al emperador y a la emperatriz?
•
Descripciones disponibles en varios idiomas DE EN CS ES FR HU IT SL Información : +43(0)1-81113239 www.kaiserkinder.atEntrada familiar I para 2 adultos y máximo 3 niños
Entrada familiar II para 1 adulto y máximo 3 niños
Entradas a la venta solamente en el Museo Infantil. JA 宮廷の子どもたちの生活を体験して みよう！ どんな服装をしていたのだろう？ 皇帝やお妃にはどんな風に ごあいさつをするのだろう？
•
数か国語による詳細案内 DE EN CS ES FR HU IT SL 詳細 電話+43(0)1-81113239 www.kaiserkinder.at ファミリーチケット I： 大人２人と子ども３人まで。 ファミリーチケットII： 大人１人と子ども３人まで。 チケットは子供博物館でのみ販売。Museo Infantil
子どもミュージアム
18 €
5,50
€3,20
6–18 €3,80
€3,00
6–18 4 3 19 €3,80
€3,00
6–18 €3,80
€3,00
6–18 2 5 Online Tickets: www.imperial-austria.at €4,20
€13,50
€3,20
€8,90
€3,20
€8,90
€3,20
€8,90
Atracciones jardinísticas
庭園アトラクション
ESDisfrute desde este mirador de una magnífica vista al recinto del Palacio y amplios sectores de la ciudad de Viena. En la parte central, bajo un techo de vidrio, se encuentra hoy una cafetería.
JA 展望テラスからの庭園やウィーン市街 を眺望する見事なパノラマをお楽しみ く ださい。ガラス張りの中央部にはカ フェ がございます。 ES
Descubra este lugar de esparci-miento y diversión para toda la familia, reconstruido según el modelo histórico. Las distintas estaciones invitan a una experien-cia lúdica. JA 再建された歴史ある迷路は、大人もお 子様もリラックスしてお楽しみいただ けるところです。所々に設置されたプレ イ スポットもお試しく ださい。 15. 03. – 4. 11. 3月15日〜11月4日 Descuento 割引 15. 03. – 4. 11. 3月15日〜11月4日 Descuento 割引
Laberinto
迷路庭園 グロリエッテGlorieta
ESDeambule, como antaño la familia imperial, por el umbroso emparra-do del antiguo jardín. Desde el moderno cenador panorámico se puede apreciar el impresionante dibujo que forma la estructura del conjunto. JA プライベート庭園で、かつての皇帝一 家のように日影で涼しいパーゴラをゆ っく りとご散歩く ださい。モダンな展 望パビリオンからは素晴らしい庭園の 幾何学模様をご覧いただけます。 ES
Déjese cautivar por el encanto de selectas plantas exóticas como el naranjo amargo, el olivo y el mirto, haciendo una incursión a los orígenes de la jardinería europea.
JA 橙、 オリーブの木や銀梅花と いっ た 見事なエキゾチック な植物を堪能しつ つ、 ヨーロッパ庭園文化の源で散歩を お楽し みく ださい。 Descuento 割引 15. 03. – 4. 11. 3月15日〜11月4日 Descuento 割引 15. 03. – 4. 11. 3月15日〜11月4日
Jardín del Príncipe Heredero
Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Wien, 2018
Druckerei: AV + Astoria Druckzentrum
Fotos: Schloß Schönbrunn Kultur- und Betriebsges.m.b.H., Agentur Anzenberger/
T. Anzenberger, Bundesgärten, G. Fally, M. Haller, H. Hurnaus, A.E. Koller, L. Lammerhuber, J. Madzigon, Schloss Hof, J. Wagner, Bildagentur Zolles
Informationsdesign: Martina Molnar, Viktor Solt-Bittner
www.habsburger.net www.sisi-shop.at
Sisi
Shop
Find us on facebook: www.facebook.com/schloss.schoenbrunn
Schönbrunn inscribed on the World Heritage List in 1996
Salvo modificaciones / 掲載情報は変更されることがあります。
El palacio de Schönbrunn es patrimonio cultural de la humanidad y el sitio de interés más visitado por los turistas de Austria.
¡Asegúrese ya su entrada vía online! Se ahorrará el tiempo de espera en taquilla. シェーンブルン宮殿は世界文化遺産で、
オーストリアでも来訪者数が最も多い観光スポットです。
オンラインでチケットを確実にご購入いただけます。 その場合、チケット窓口に並ぶ必要がございません。
