沖縄県名護市屋部方言の自由会話

沖縄県名護市屋部方言の自由会話

著者 加治工 真市

出版者 法政大学沖縄文化研究所

雑誌名 琉球の方言

巻 43

ページ 1‑25

発行年 2019‑03‑31

URL http://doi.org/10.15002/00022994

沖縄県名護市屋部方言の自由会話

加治工　真　市

話者：　比嘉　ウサ氏（女）。明治17年生。92歳。生育。屋部。略号U。

　　　　比嘉　信三氏（男）。大正３年生。62歳。生育。屋部。比嘉　ウサ氏次男。略号S。

　　　　宜保　榮治郎氏（男）。昭和８年生。43歳。生育。屋部。略号G。

１．産育の話。

G1 ［ʔanu:　haʃigi^┌ti:^┐　sunu:　pu^┌su:^┐nu　mu^┌ka:^┐ʃi　ʔurubo:　ʔu^┌bi:^┐　ʃimit^┌t’a:ŋ^┐　 ʔuba:sã:^１］（あのう　妊娠している時の、昔は、その　帯を　締めさせましたか、

おばあさん）

U2 ［ji^┌i^┐:］（いや）

G3 ［mu^┌ka:^┐ʃe:　ʔu^┌bi:^┐　ʃimi^┌ran^┐taŋ］（昔は　帯＜を＞しめなかった）

U4 ［ʔu^┌bi:^┐　ʃimi^┌ran^┐taŋ］（帯をしめなかった）

G5 ［ʔaŋʃe:　^┌k’aʃʃe:^┐　su:taru:］（それではどのようにしていましたか）

U6 ［ʔi^┌ma^┐nu　ma:je^┌:］（今の、そのまんまさ）

G7 ［ʔunu　ma:　kwaŋkwaŋ　ʃi^┌tʃi　namaja　wu:^┌bi^┐　ʃimiru^┌bo］（そのまま　ぶらぶ らして？　今は　帯をしめていますよ）

U8 ［^┌namma^┐　wu:^┌bi^┐　ʃimittʃe:　^┌gokkagetʃu:^┐２ na^┌ru:wa:^┐ru　wu:^┌bi^┐　ʃimiru^┌ba:］

（今は、帯締めるのは、五カ月になったら＜ぞ＞帯を締めるわけよ）

G9 ［mu^┌tu:^┐ja］（もとは？）

U10 ［mu^┌tu:ja^┐　nu:^┌ŋ^┐　nanimo^３ ʃi^┌nai］（もとは何もしない）

G11 ［na:　^┌ja^┐matugu^┌tʃi^┐　ʃikainso:raŋke:　na:ja］（貴方は大和口＜標準語＞をお使いな さらないでください。貴方は）

S12 笑い

G13 ［^┌ja^┐matugu^┌tʃi^┐　ʃikainso:raŋke:］（大和口＜標準語＞をお使いなさらないでください）

U14 ［^┌ʔi^┐tʃa:^┌turu^┐　ʔan^┌tʃiga:^┐　ʔi i:ti　tʃaŋ］（話したら、あんなに出てきてしまったよ）

G15 ［ʔõ^┌:^┐:　wa^┌ne:^┐　ʔuŋ　kura:^┌ku^┐　kikijo:hammunu］（いいえ、私はそれを上手に聞 き取ることができませんのに）

U16 ［j

ɛ

G17 ［ʔaiʃ^┌ʃi^┐　ʔa^┌ra:^┐ŋ　^┌ʔunu^┐　naʃi^┌ iki^┐　nai^┌kaŋ］（それではない。その　産み月にな るまでそのままですか）

U18 ［^┌ʔŋ:　ʔunumama:　nnamanugutu:　p’an^┐tʃu:　nensu^┌ga^┐:］（うん、そのまま、今の

ように。　パンツは無いですが）

G19 ［me:tʃa:］（女の褌）。

U ［^┌sa^┐na:^┌gi　hakiti］（サナーギ＜女の褌＞を穿ﾊいて）

G20 ［ʔa^┌raŋ^┐　ʔan^┌tʃi:^┐　wata^┌:^┐　me:daki^┌:^┐　ʃitʃi　ʔan^┌tʃi　ʔattʃakuta,　jurujuru　ʃimiti］

（いや、そしておなか＜腹＞を前にかかえ＜前抱き＞して、こんなにして歩いてい たの？　ゆるゆる　帯をしないで　ユルユル　させて）

G21 ［ʔi^┌tʃiguru^┐raga　ʔantʃi　ʔunu:　wata:^┌ni^┐　ʔu:^┌bi　suŋgutu^┐　nata:］（それで、いつ 頃から　今のように　その　お腹に帯を　するように　なりましたか）

U22 ［ʔu^┌re:　ʃeŋgo:^┐４　na^┌ti:ge:^┐raru　ʃe:ru］（それは、戦後になってから＜ぞ＞したの だよ）

S23 ［ʔa^┌:　ʃen en^┐ra^５ ʔai^┌taɲ^┐jo:］（いや、戦前からあったよ）

U24 ［^┌ʃen en^┐ra　ʔai^┌taŋ］（戦前からあったの？）

S25 ［^┌ʔŋ:^┐　ʃen enra　ʔai］（ええ、戦前からあり…）

G26 ［ʔja:nde:　kana:^６ ʔobasaɲja:　ka u:^７ kude:］（言わば、カナおばさんは、信一君

＜昭和13年生＞など）

U ［ʔe:　ʔatta　kata:ra　ʃitʃe:sa　ʔantʃa:］（ああ、あれらの時からやっていたさ、そ ういえば）

G ［na^┌tʃa^┐mute:　kitʃe:　ʔakuta］（産んだ時は着ていましたか）

S27 ［ʔaŋʃuku^┌tu:^┐ʃen enra　ʔaitamba:］（ʃen enra…）（だから　戦前からあったわけ よ。腹帯は。戦前から）

G28 ［daruda:^┌tʃi^┐　ka^┌ u:^┐da:　ma:jinu］（誰たち、 信一たちの年頃の）、（［ka u:da:　

ma:runu　basuja:］）（信一たちの年代＜年頃＞の時は）。nu　basuja　kutu^┌ja^┐　 ʔaŋʃe:　ʔuri:　ʔanu:　ʔu:bi　su:nu　p’i:］（その事をさせる時は、腹帯をさせる日は、

何の日などど言って、決まっていましたか）

U29 ［ʔiŋ　ʔinnu^┌p’i:^┐ni］（戌、戌の日に）

G30 ［ʔa　ʔinnu^┌p’i:^┐ni　^┌nu:^┐ditʃiga　ʔinnu^┌p’i:^┐ni　suŋ^┌ga^┐ja:］（戌の日に、どうして戌の 日に　＜腹帯を＞するのかねえ）

U31 ［ʔimbara:^┌di^┐tʃijo:　ʔinnu　^┌k’wa:^┐　na^┌ɸun^┐digara］（犬腹と言ってね、犬が容易に 子を産むということからさ）

G32 ［haʔa:］（なるほど）

S33 ［hara:　jassanditʃe:　ʔitʃa:ru　ʔimi:］（腹＜お産＞が安い＜軽い＞といって、そう いった意味だよ）

U ［hara:　^┌jassan^┐ditʃi　ʔinnu　p’ini:］（腹が、お産がやすい、軽いといって、戌の 日に…）笑い。［ʔubi:　ʃimi:ta］（帯を締めた）

G34 ［ʔu^┌nu:^┐　ʔu:bija　^┌nu:^┐　ʔanu:　ʔu:bi^┌nu:^┐　ʔanu:　nu:nu^┌ja　nu:^┐tʃiga:　^┌tʃ’aŋ^┐gutu:］

（その帯は何の、あの帯の布は何で、どのように）

U ［ʃirutʃi　ʃirunu^┌nu:^┐ni］（白サラシで、白布に…）

G ［ʔu^┌ri:^┐　jawu:ti^┌ru^┐　ʃi^┌ko:taŋ^┐　mata　da:］（白布…？　それは破いて作った の？　また、どこで手に入れた）

S ［ã^┌:　hõ:tiru^┐　ku:ta^┌ru:］＜いや、買ってきたよ＞）。

U ［ho:ti］（買って）

G35 ［ʔaŋ^┌ʃe:^┐　ʔunu:　^┌ʔu^┐riga　mata　ʔe:tt’u:　^┌ʔunu^┐　haʃigi^┌t’an^┐ditʃi:nu　ʔanu:　

┌nu:^┐gara　^┌ʔi:^┐je:n^┌de:^┐　san^┌taŋ］（それでは、それが　また、えーっと、妊娠した という、あのう　何かいう言でもしなかったですか）

G36 ［ʔŋ^┌:^┐:　ji^┌je:^┐　ne:^┌ŋ］（いや、いう言はない）

G37 ［ta^┌da:^┐　haʃigi^┌t’an^┐di^┌du:　ʔuigwande:ne:do^┌:^┐　haʃigi^┌t’an^┐dittʃi　^┌tada:^┐　ʔup^┌pi:］

（ただ　妊娠したと＜ですよ＞、初子であったらですよ、妊娠したと言って、ただ、

それだけ？）

U38 ［ʔŋ］（うん）

G39 ［ʔan^┌tʃe:^┐　ʔo^┌wa:^┐san　^┌je:^┐　ʔa^┌nu:^┐　haʃigi^┌suga^┐:　de:　^┌k’wa:^┐　naɸummundo^┌:ti　 ʃini:ja^┐　ʔanu:　ʔunu:　^┌k’wa:^┐　na^┌ɸu:nu^┐　ba^┌su^┐nu:　kunu:　ku^┌nu:^┐　wina:^┌gunu　 nu:^┐gara　pu^┌su:^┐　tʃ’i^┌na:^┐ ai、mata　ʔuŋgutu^┌na:^┐　munu^┌nu:^┐　ʔunu:　ʔurija:　

┌ u┐mbi┌ja:┐　tage:　su:tara:］（それでは　おばあさんよ、あの　妊娠しますけれ ども、そこで、子は産むものだ、とすれば、子を産む時の、女が何か　へそを　つ ないだり、また　そのようなものの　そのう　それは、準備は、誰がしたでしょうか）

U40 ［^┌ʔu:^┐ni^┌n^┐　wa:^┌ga^┐　su:taru］。［wa^┌ta:^┐　ja:^┌n^┐de:ja　ha^┌na:^┐ja　hara:^┌jassa^┐te:tu^８ jo:］

（その時も私がしたよ。私の家では。カナはお産が軽かったのでねえ）

G41 ［^┌nu:^┐nugattʃ’i　 umbi　su:ta:^┌ru^┐　ba:saŋ］（何々がといって、準備をしましたか、

ばあさん）

U42 ［nu:^┌nu　 umbin^┐　ne:ra^┌ŋ］（何の準備もないよ）

G43 ［^┌nu:^┐nu　 umbin　ne:ntaʃina:　je:ja］（何の準備も無かったとですか。そうですか）

U44 ［ʔu:　ʔu:bi　je^┌:^┐］（お、帯さ）

G45 ［ʔu:^┌bi^┐　ʔara^┌ŋ:^┐　ʔunu:　ʔu:^┌bi^┐　ʔaraŋku^┌ni:^┐　naɸu:^┌nu^┐　me:　naɸu:^┌nu^┐　me:do^┌:^┐　 pu^┌su:^┐　tʃ’i^┌na: ai^┐　ʔuʃi^┌meŋgadi　nu:ndi］（帯ｵﾋﾞではない。その帯ではなくて、

産む前、産む前ですよ。へそ＜臍＞をつないだり、おしめ＜おむつ＞には何と）

U46 ［ʔuʃi^┌me:^┐　na^┌ma:^┐　tʃo:^┌du］（おしめ＜おむつ＞は、今は　丁度）

G47 ［ʔa^┌raŋ^┐　ʔoʃi^┌me:n^┐di　ʔi^┌rantan^┐do:　mu^┌ka:^┐ʃija］（いや、おしめとは言わなかっ たよ、昔は）

U48 ［ha^┌wo:^┐di^９ je^┌:］（ハヲー＜襤褸＞と言うさ）

G49 ［ha^┌wo:^┐ja　^┌nu:^┐tʃiga　tʃiko:jita^┌ru］（おむつ＜おしめ＞は何でもって作りましたか）

S50 ［p’uru:gi^┌nuje:^┐　mu^┌ka:^┐ʃe:　mu^┌ru:^┐　p’urugi^┌nu:n^┐tʃijo^┌:^┐　ʔanu:　ʔu^┌ri:^┐　ʔa^┌ra:ti^┐　 ʃi^┌ko:tijo^┐:　p’uku^┌t’aja　k’ja^┐:raraŋ　k’i^┌nu:^┐jo^┌:^┐　ʔu^┌ri^┐　ʔatʃimije^┌ji^┐ni　ʔu^┌ri:^┐　 ʔa^┌ra:je:i^┐ni　jo^┌:^┐:　 um^┌bi　su:tanu^┐ba^┌:］（古着さ、昔はみんな古着と言ってねえ、

あのう、それを洗って準備して、ボロ＜襤褸＞は着られない着物さ。それを集めて、

それを洗ってからね、準備したわけさ）

G51 ［ʔu^┌re:^┐　ʔai^┌ʃi^┐　namme:　bake:］（それは、そして何枚ばかり＜ぐらい＞）

S52 ［nam^┌me:^┐tʃi　^┌ʔain^┐na:　ʔure:　ʔatʃimira:^┌ji^┐nu　bui^┌je^┐:¹⁰ ʔa^┌ji^┐n　ʔu^┌nine:^┐　ne:^┌n^┐sa:］

（何枚とあるものですか。それは、集められるだけのぶんさ。あるもんですか、あ の時にはないよ）

U ［…ʔuine:　ne:nsu^┌ga^┐:　p’uku^┌ta:^┐madi　k’i:ju:su:tu］（あの時は無かったが、ボロ まで着たものだから）

S ［namma:ja　ʔoʃime:di　ʔju:suga:jo:　mu^┌ka:^┐ʃe:　ha^┌wo:^┐tiru　^┌ʔju:te:tu^┐jo:］（今 はオシメと言ったけれどね。昔はハ^┌ヲー＜カコー［kako:］＜「かかふ」「襤褸。ぼ ろぎれ」万葉集⑸の転訛＞と言ったからねえ）

S ［ʔu^┌nu^┐　ha^┌wo:^┐di　^┌su:ja:^┐　p’uru^┌ginu^┐ru　ʔatʃi^┌miti^┐　mu^┌ru^┐　ʔa^┌ra:je:ni^┐:　

┌nu:^┐　no:^┌jin^┐sanro^┌:］（そのハヲーと言うのは古着を集めて全部洗って、何も縫いも しないよ）

U ［no:^┌ran^┐sa　ʔunumama:］（縫わないさ。そのまま）

S ［no:^┌ji^┐n　saŋ　^┌ʔunuma:ma:^┐　sugu^┌:^┐　ʃi^┌ka:tʃi^┐　ʔan^┌tʃi^┐　ʔan^┌tʃi　su:taru^┐　 muka:^┌ʃija］（縫いもしないで、そのまま　すぐ＜尻に＞当てて、そのようにしたも のだよ、昔は）

G53 ［ʔu^┌nu^┐　naga:^┌sara^┐　ha^┌ba:kudi^┐　pa^┌wa:uti^┐11 kima:^┌ti^┐　ʔuran^┌taŋ］（その長さか ら幅など、　幅などは　決まっていませんでしたか）

S54 ［^┌wu:^┐wu^┌wu:］（いや）

U ［^┌ʔŋ:^┐ʔŋ^┌:　ʔaŋʃi^┐　na^┌ge:ku^┐na　ʔarando^┌:］（いや、そんなに長くではないよ）

S ［^┌ʔje:^┐　nu:^┌ŋ^┐　kima:ra^┌ŋ^┐:　ʔure:^┌jo^┐:　su^┌gu:^┐　purugi^┌nu^┐　p’ikki^┌jei:^┐ni　je:　

┌du^┐tʃ’i　ma^┌ʃe:^┐nugutu　ʃi^┌ka:ʃe:jassa^┐nu　gutu:　no:^┌ji^┐nsan　^┐sã:n　nu:^┌n^┐　saŋ］

（もう、何も決まらない。それはねえ、すぐ古着を引き破って　自分で　いいように　

＜尻に＞当てやすいように、縫いもしない。何もしない）

U ［nu:^┌n　santaŋ^┐　no:ji^┌n^┐de:　ʃu:^┌ji］（何もしなかった。縫いなどするものですか）

S ［^┌tada:^┐　ti:^┌tʃi^┐jo:　he:^┌jai^┐ni　jai^┌je:i^┐niro^┌:^┐　ʔaŋʃ^┌ʃi^┐　ʃi^┌ka:ʃe:sa^┐nugut’u:　ʔaŋʃi¹²　 mama:^┌ru^┐ta:^┌ru^┐　muka:^┌ʃi^┐nu］（ただ一つね、引き破って、破ってですよ。そして、

＜尻に＞当てやすいように＜敷きやすいように＞、そのままであったよ。昔の…）

G55 ［ʔan^┌tʃi:　nnamanugutu:^┐　ma^┌ru:^┐ʃi　maru^┌ta:］（そのようにして、今のように生ま れるの）

S ［ʔa:^┌:^┐:^┌:^┐　ʔantʃi:　ʔu^┌ni:ni^┐　nu:n　sa^┌n^┐ro:］（いやいや、あの時は何もしないよ）

G ［mataja:　ha^┌wo:^┐　 um^┌bi^┐　su:su^┌ga^┐:］（また、ボロを準備するわけだが）、［ma^┌ta^┐　 ʔurira:］（またそれは）

U56 ……

G57 ［pusu:　tʃina:gu　k’wa:　^┌ʔui^┐ginu:nditʃe:　ʔai^┌t’aŋ］（臍ﾍｿをつなぐ。子供は産着ｳﾌﾞ ｷﾞといって、ありましたか）

U58 ［jije^┌:］（ええ？）

G59 ［ʔui　ʔanu:］（産＜着＞）あの…

U60 ［^┌ʔuiginu:^┐di^┌tʃe^┐:　jo:　tʃin^┌tu　na:kariʃi^┐do^┌:¹³ no:^┐ji^┌tam^┐ba^┌:^┐jo:　ʔuji^┌ginu:　

na^┐:ʃi^┌kipinitʃi:^┐ʃi　^┌na:ʃiki:^┐nuba:　bi^┌ke:^┐　kju:tu　ha^┌wo:^┐ʃiru　hara:mi^┌tʃi¹⁴ ʔuta:ru　 na:^┐ʃiki^┌…］（産着というのはね、ちょうど半尋だよ。縫ったわけだよ。産着は名づ け日＜命名の日＞に、名付けの時だけに着るので、ボロで巻き付けて居たよ。命名 する日も…）

G61 ［ʔanu:　k’inu:　ne:n^┌t’aŋ^┐　waraŋ^┌kja:^┐nu　ʔunu:］（あのう、着物は無かった？　子 供たちの）

S62 ［ʔu^┌ne:^┐　nu:^┌ŋ^┐　ki^┌ʃi:ran^┐do^┌:］（それまでは何も着せないよ）

G63 ［ʔakaŋ^┌gwa:^┐nu　k’inu^┌:^┐15 ne:^┌ŋ］（赤子の着物は　無いの）

S64 ［p’uk’uta:tʃi　hara:ku^┌je:ji^┐ni…］（ボロ＜襤褸＞で　くるんで…笑い）

U65 ［hara:k’u^┌tu:^┐tijo:　ʔa^┌ra:ti^┐　ha imi^┌tu:^┐ti　hara:ku^┌je:n^┐ne:　ʔa^┌nu:^┐　ʔu^┌ri:ru^┐　 ʃu:taru］（くるんでおいてねえ、洗って　保管しておいて、くるんだようにして。

それをやったよ）

G66 ［ʔantʃi　^┌mansaŋkude:ji^┐ni^{16 ┌}kju:nu^┐　kinu:^┌ja］（そして満産などに着る着物は？）

U ［^┌mansanni^┐　ʔŋ:　^┌k’ju:nu^┐　k’inu^┌:^┐　ʔunu:　ʔuri:　je^┌:］（満産の時に、ええ、着る　 着物、その　それさ）

G ［^┌nu:^┐diga　ʔunu:　^┌na:^┐ʃikiginu:　ʔn:^┌:］（何と言うの、そのう、名付け着物の名前は）

U67 ［^┌na:^┐　ʃi^┌ki:^┐nu　ba:nu　k’inu:te^┌:］（名前を付ける＜命名の＞時の着物さ）

G68 ［ʔantʃi　ʔunu:　^┌ma:ri:^┐　su^┌ga^┐:　ʔantʃi　pu^┌su:^┐　tʃ’i^┌na:^┐tʃai　su:sukude:ja　ʔi:^┌tʃu:^┐　 kude:ja　ʔantʃi　^┌nu:^┐　ʔitʃu:ga　ʃike:turo:^┌ta^┐　ba:saŋ］（そうやって、その、生まれ ますが、そして、へそ＜臍＞をつないだりするようなものなどは、糸などは、そし て何糸＜どんな糸を＞使っておられた？　ばあさん）

U69 ［mumen^┌te:］（木綿さ）

G ［momeŋ¹⁷］（木綿…）

G70 ［ʔurija　ʔanu:　^┌dut^┐tʃ’i　ʔina:gunu　ʔunu:　haʃigi:tun　ʔina:gudu　k’iru:^┌sunu:^┐　 ʔina:^┌gunu^┐　ʔuja:ndu　^┌su:^┐　ma^┌ta　daru^┐ga　mata:］（それは、あのう、自分で、

女が、そのう妊娠している女が準備するの、その女の親がするの。また、誰がするの。

また）

U71 ［ʔara:^┌ŋ　ʔure:　kattinu^18┐　wuta:^┌ʃiga^┐　muka^┌:^┐ʃija　^┌namma:^┐　te:^┌ge:^┐　 ʔu^┌ritʃige:ra^┐　mu^┌:^┐　wa:^┌ga　su:taŋ（ em^┌bu:）］（いや、違う。それは　経験者

＜取り上げ婆＞が居たが、昔は。今は大概それなどは私がした。全部）

G72 ［m^┌:　ba:^┐sannu　^┌katti:ru^┐　jate:sa^┌ja:^┐　ʔaŋʃe:］（ええ、おばあさんも勝手＜取り 上げ婆さん＞であったんですね、それでは）

U73 ［wa^┌ne:^┐　sam^┌ba:je:］（私は　産婆さ）。

S ［ʔaõ:　de:^┌ ina^┐　kat^┌te^┐:］（ああ、大変な勝手。取り上げ婆の経験者だ）

G74 ［ʔã:　samba:］（ああ、産婆）

U75 ［samba　jaru:］（産婆だよ）

S ［ʔu^┌ri:nu　basu:^┐nu　samba^┌ja^┐　jaru^┌:］（その頃＜その当時の＞の　産婆だよ）

G76 ［^┌na:ja^┐19 ʔu^┌ri:ja^┐　t’a^┌ruraga^┐　nara:jinso:ta^┌ru:］（貴方は、それは誰からお習いな されましたか）

U77 ［t’aru:^┌ran^┐　nara:ranu^┌waŋ］（誰からも習わないよ）

G78 ［^┌mi:^┐nare:　ki^┌ki^┐nare:　ʃi:］（見習い　聞き習いして）

U79 ［ta^┌da^┐jo^┌:^┐　me:　dut^┌tʃi^┐　kan^┌tʃi^┐　ʃi^┌gute:nt’e:］（ただね、自分で、勘で繋いだわ けさ）

G80 ［ʔan^┌tʃi:^┐　ʔanu:　to:　ʔurine:　ʔaŋ^┌ʃe:　katt’i:^┐di　suja:　taruniŋga^┌ru^┐　ku:^┌ŋ^┐　 ʔunu　jina:^┌guga^┐　haʃigi:^┌tu^┐nu　basu:　^┌na^┐:　ʔanu　mendo:　mitʃi^┐　tura^┌ʃi:^┐ditʃi:］

（そうして、あのう、それでは勝手＜経験者＞と言うのは、頼みに＜ぞ＞来るの？　

その、女が、妊娠している時には、貴方がその面倒をみて下さい、と言って）

S81 ［ʔa:ji:　juna^┌ka:ja^┐jo:　nandukiran　çi^┌tʃa:bara^┐　jami^┌:^┐ne　jo^┌:^┐:　su^┌gu:^┐　 tʃo:baja:nu²⁰ ʔoba:^┌jo:ʃʃi　 o:^┐ra　ʔabi^┌ja:tʃ’i^┐　watt’a:madi　nimba^┌ran^┐taŋ　 ʔuku:hat^┌t’i^┐:］（いや、夜中はねえ、何時からも下っ腹が痛むとねえ、すぐチョーバー 屋のおばあさんよ、と言って、門から大声を出して、私たちまで眠れなかった、起 こされて）

U ［^┌ʔŋ:^┐　k’jassa^┌ga　k’wa:^┐　nasa:t’a^┌ga^┐　juma:^┌jin^┐na:²¹ juma:ra^┌n^┐do^┌:］（まあ、ど れくらい子を産ませたのか、数えられるものか、数えられないよ）

S82 ［so: uɲ^┌ja:²² em^┐bu　ʔoba:garu　pu^┌su:^┐　tʃ’i^┌ e:^┐　nuŋkui　sunro^┌:］（昇順は全部 おばあが＜ぞ＞臍ﾍｿをつないだだりすることは、何もかもするよ）

G83 ［ʔa:　ʔanu:　ʔamaŋga］（ああ、あのう、あそこで）

S84 ［so:^┌ uŋ^┐ga　^┌k’wa:nu^┐jo:　ʔanu:　nan^┌naŋ^┐ga　^┌t’a:ruja^┐:　ʔa^┌nu:　nan o:^┐ga　t’a:ra　 waka:^┌ransu^┐ga:　na:　so: uɲja　^┌nu:^┐　k’wa:ga^┌ru:^┐di　ʔi^┌tʃa:gutu^┐jo:］（正順の子が ねえ、あのう　何男であったのかねえ、あのう何女であったか、分からないが、も う昇順は、＜息子、娘の＞何子かねえと言ったからよ）

［^┌k’wa:^┐　na^┌tʃe:suga:^┐　pu^┌su:^┐　tugu:nu²³ tʃ’o:　ʔu^┌ranto:^┐　ʔo^┌ba^┐:　ha^┌ku^┐　ka:^┌n^┐de:　

ha^┌ku:^┐　ka:^┌n^┐de:　^┌sum^┐ba^┌:^┐:　nu:　k’wa:ga^┌ru:^┐　so:dzundi:　ʔi^┌tʃa:gutu^┐jo^┌:^┐:　 so: uɲja　ʃik’a:muk^┌ka:^┐nu²⁴ mo:ça:^{25 ┌}sum^┐ba^┌:］（子を産んであるが、臍をつなぐ 人が居ないので、おばあさん、早く来ないと、早く来ないとと急ｾかすわけ。何の 子か＜男女の何れか＞昇順と尋ねたのでねえ、昇順は、ごちゃごちゃと混乱して、

しくじったものになってしまったと言うわけ）

［na:　ʔina:^┌gute:nte^┐:　ʔina:^┌gu^┐　natʃe:^┌t’u^┐jo:　ʔiki:ga^┌:^┐　naɸu:^┌nu^┐　tʃimuje:^┌nu^┐　 ʔina:^┌gu^┐　natʃe:^┌t’u^┐　kusa:^┌mitʃi^┐　ʃik’a:muk^┌ka:^┐nu　mo:ja:di　^┌ʔitʃa:tu^┐　ʔaŋ^┌ʃe:^┐　 ʔob^┌ba^┐:　ja^┌ra:han^┐sa:　ʃik’a:muk^┌k’a:^┐　nattu:　jara:^┌ɸuŋ^┐　ʔan^┌tʃi:^┐di　^┌tʃ’a:tujo^┐:　 so:^┌ uŋ^┐ja　ma^┌t’ando:ru^┐wa:t’i　 笑 い。　^┌ʔju:^┐mba^┌:^┐:　 笑 い。　ʔansu^┌t’u:^┐　 ma^┌tan^┐do:ruwa:di　ʔaŋ^┌ʃe:^┐　wak’a:^┌ruwa:^┐　ʃimusa:　to:　ʔaŋ^┌ʃe:^┐　ʔob^┌ba^┐:　 ja^┌ra:ɸusa:^┐tʃ’i　ja^┌ra:tʃam^┐　basu:^┌n^┐　？ a^┌jim^┐ba:jo:］（それはもう、女児であったわ けさ。女児を産んだのでねえ、男の子を産むつもりが女児を産んだので、怒って、「し くじり失敗作のモーヤーだよ」と言ったので、＜私は＞そんならおばあさんは遣ら ないよ、しくじって訳のわからないものになっていると言うなら、遣れるものです か。そう言ったのでねえ、昇順は、「またもだよ＜笑い＞」と言うわけさ＜笑い＞。

それで、またもだよって。それなら　わかるからいいよ。さあ、それなら　おばあ さんを遣るさといって、遣った時もあるわけよ）

G85 ［ʔan^┌tʃi^┐　mata　ʔanu:　pu^┌su:^┐　tʃigu:su^┌ga^┐:　ʔu^┌ri:^┐nu　ʃi:^┌gu^┐　kittʃ’ai　^┌su:pusu:^┐ra　 pa i:　su^┌ga^┐:　ʔuri:ja:　k’jaŋgu^┌tu:^┐nu　ʔuri:ga　ʃikeita^┌ru:］（そして、また、あのう　 臍ﾍｿを継ぎますが、　それ用の　小刀。切ったり　する時などがあったはずですが、

それは　どのような＜如何なる＞もの＜小刀＞を使いましたか）

U86 ［junu:　ɸu^┌tʃu:nu^┐　ʃi:guje^┌:²⁶］（同じ、普通の小刀さ）

G87 ［so:do^┌ku^┐　ʃitʃ’e:ji　nu:^┌n^┐　san^┌taŋ］（消毒したり、何もしなかった？）

U88 ［^┌wa^┐ka:^┌ran^┐taruwaŋ　ʔure^┌:］（わからなかったよ。それは）

G89 ［^┌na:^┐　nu^┌:^┐　san^┌to:^┐　sugu　ɸu^┌ma^┐:ni　ʃi^┌ke^┐:　sugu　^┌sutt’am^┐　pu^┌su:ra^┐　ʔanu　 nu:ŋ^┌kui^┐　ji:sa:ni　bjo:^┌kin^┐num　baikinnuŋ…］（貴方は何もしないで　すぐ　小刀 をここに使い、すぐ　ここに使い、すぐしましたか。臍ﾍｿから　あのう　何もかも　 入るでしょう。病菌もどんなばいきん＜黴菌＞ﾊﾞｲｷﾝも…）

U90 ［bai^┌kin^┐nuŋ　ʔuti^┌ti^┐ge:raru　ja^┌ru:　^┐ʔuri^┌ja^┐　bai^┌kiɲ　ji:ʃija^┐　ʔuti^┌ti^┐ge:rajo:　

ʔuni^┌kirara:^┐　ʔuritu　kuŋʃimi:tu　nu:^┌m^┐　baikiɲja:　ʔiriraŋʃigajo:　pu^┌su:^┐nu　 ʔuti^┌ti^┐ge:ra　ʔanu:　ja^┌na:　mi i^┐na:　ʔa^┌miʃitai　ʃi:ne:^┐jo:　ʔu^┌rira^┐　baikin　 ʔi^┌ji:tan^┐di］（黴菌も＜へそが＞落ちてからである。それは、　黴菌が入るのは、＜臍 が＞落ちてからよ。その時から、それと　強く締めるので、何も　黴菌ﾊﾞｲｷﾝは　 入らないけれどね、臍ﾍｿが落ちてから、あのう　悪い水に　浴びせたりするとねえ、

それから黴菌ﾊﾞｲｷﾝは入ったってよ）

G91 ［^┌nu:n^┐dija　^┌ʔju:ru^┐　ʔunu　ba:^┌saŋ^┐　ʔunu:　ma:　pu^┌su:^┐27 da^┌kundiga　ji:tara　 nu:n^┐diga　^┐ji:taraja　makkuru:^┌k’u^┐　nat’ai　ʃi^┌tʃigajo:^┐　ʃi^┌ni:sa:ni:　ʔoba:^┐　ʔunu　 waraŋ^┌kja:ja］（何と言いましたか、その　おばあさん。その、まあ、臍ﾍｿをだくと か言ったのか、何と言ったかねえ。真っ黒くなったりしてからねえ、死ぬでしょう。

おばあさん、その子供たちは）

U92 ［wane^┌:　ʔure^┐:　ʔa^┌ta:ti^┐　mja:^┌nu^┐waŋ…ʔa^┌ri:ga　k’wa:^┐bike:jo:　ʔanu:　ʔikusa^┌na:^┐　 ʔat^┌to:^┐　mut’e:jo:　ʔanu:　○○○^┌nu:^┐　△△△ga　k’wa:di　ju:　basu:　△△△ga　 k’wa:　…na:　ʔi i^┌kanti^┐　ʃi^┌tʃa:gutu^┐jo:　ʔuja^┌:^┐　tabu:^┌jimi:²⁸ k’wa:^┐　tabu:jimi:di　 ʃitʃ’a:tu　na:　ʔuja^┌:^┐　tabu:jimiri　^┌ʔjusa　ɸuriba:^┐　suŋku^┌ i:^┐ri²⁹ ʃitʃaŋ］（私は、

それは当たった＜経験した＞こと無いよ。あれの子だけね。あの戦の後になってね。

あの○○○の△△△の子という時、△△△の子は、もう　出かねていたので、親を 助けるか、子を助けるか、と言ったので、もう、親を助けてくれと言うさ。それを、

しくじってしまったよ）

G93 ［ʔa:　ʔanu:　ʔu^┌ri^┐:　unu:　^┌naman^┐de:　ʔi:ne:　^┌ʃipp’a^┐i　^┌ʃi^┐tʃa:ʃe:　ʔikira^┌hai^┐te:sa^┌ja:^┐　 ba:saɲja:　^┌tʃ’u:^┐ibake:ŋ］（ああ、あのう、それ、その、今で　言えば　失敗したのは、

少なかったわけですね、おばあさんは、一人だけで）

U94 ［waneŋ　juk’u:　ʃup^┌p’ai^┐ja:　ʔata:ti　mja:ntaŋ］（私は　あまり　失敗は当たって みなかった）

S95 ［ʃi^┌ppai^┐　zjen en　santaŋ］（失敗は全然しなかった）

G ［hõ:　ʔantʃiru］（ホー、それで）

S ［ʔan^┌tʃi^┐jo:　sam^┌ba^┐k’aŋ　sam^┌ban　witaŋ^┐jo:　wuni:　ʃu:ʃeŋgo:ndine:　je:　

ʃen ennu　^┌je^┐:　sam^┌baŋ　wi:ʃiga　k’wa^┐:　nasa:ʃimi^┌t’i^┐　kara:^┌ru^┐　sam^┌ba^┐　 ju^┌butaru^┐　ʔobam　pu^┌su:^┐　tʃi^┌ga:tʃ’ikararu^┐　samba^┌k’a^┐n　naʃijassantʃ’ijo:　

ʔo^┌ba:tuja］（それでね、産婆よりも、産婆も居たよ。その時に、終戦後と言うとねえ、

戦前のさ、産婆も居るが、子を産ませてから＜ぞ＞産婆を呼んだよ。おばーに臍ﾍｿ をつがしてから。産婆よりも産みやすいと言ってね。おばあとは）

U ［ʔaŋ^┌ʃi　namanu^┐　ʔa^┌nu:^┐　ʔari^┌ja^┐:　sam^┌ba:］（それで、今の　あのう、あれは、

産婆は…）

S ［ma^┌ta:^┐　sa^┌ka:ʃimago^┐:　ʔun^┌na^┐munu:　muru^┌:^┐　waka:^┌ti^┐　no:^┌ɸum^┐ba:jo:　

ʔoba:ja　ʔan^┌tu:^┐　sam^┌baja:　nammanu^┐　sam^┌ba^┐k’aŋga　^┌ o:^┐ ite:sa³⁰］（また、逆 児、そんなものも　みんなわかって　直すわけさ、おばあは。それで産婆は、今の 産婆よりもずっと上手であったよ）

U96 ［ʔiɸa:^┌ja^┐jo:　ʔiɸa:^┌ja　 embu:^┐　ʔanu^┌:^┐　jam^┌p’a:^┐nu　^┌nammanu^┐　sam^┌ban　so:ti　 ku:ta^┐　su^┌ga^┐jo:　ʔo^┌ba:^┐　nasa:tu^┌ki^┐jo^┌:^┐:　wane^┌:^┐　ju:ɸuruŋ^┌ga^┐　ʔa^┌miʃiŋga^┐　 ku:ku^┌tu:^┐di　ʔi:ku^┌tu^┐　wanniŋ^┌ga^┐　pa ime:ja　ʔitʃunasa:^┌tu^┐ja:　ʔami:ʃiʃu^┌ga:^┐　 k’wa:ja　ʔan^┌ni^┐ʃitʃuga　ʔu^┌ri:nu^┐　ʔa^┌to:^┐ja　wanni:^┌ga^┐　ʔm:^┌bu:^┐　ʔan^┌tʃi^┐　nasa:^┌tʃi^┐　 pu^┌su:^┐kuntʃi:garu　ʔure:　ku:^┌tu^┐　tima:^┌ja^┐　wa:^┌ga^┐　tu^┌ti:^┐　na:ja　ʔanu:　

na^┌ŋgi^┐bike:　ʃi^┌miti:^┐ja:　ʔoba:tʃ’i　k’inu:^┌n^┐　ne:ru:　wuti　ki^┌ʃi:ti^┐　jita:munnu　 namanu　samba^┌ga^┐:］（伊波さんはね、宮城ゆきさんは、全部、あのう山入端の、

今の産婆も連れて来たけれどね、「お婆さん、産ませておいてね、私は　お湯を浴 びせにくるから」と言うので、私が、初めのうちは、忙しいのでねえ、浴びせるけ れども子は、そんなにしていたが、それのあとは　私が多くは、あのようにして産 ませて、臍ﾍｿをくくってから、あれ＜あの人＞は来るので、「謝礼＜手間賃＞は私 が取って、貴方は難儀ばかりさせてねえ、おばあさん」といって、着物もネルを織っ て＜私に＞着せていたよ、今の産婆が…）

G97 ［sa^┌kaŋgwa:^┐　nat’u:ʃe:　^┌kjattʃ’iga^┐　waka:ji^┌taru^┐　ba:saŋ］（逆児になっているの は　どのようにして　わかりましたか、ばあさん）

U98 ［sa^┌kaŋgwa:ja　t’a:^┐ma:^┌ra³¹　kantʃi^┐　ki^┌sa^┐…ʃi^┌ko:jitu:］（逆児は　ちゃんとわかっ ている。このように…準備されているので）

G99 ［^┌wata:^┐　sa^┌wa:jine:^┐　waka:^┌jimi］（腹をさわったらわかりますか）

U100 ［^┌ʔa^┐ra:^┌ŋ^┐　ʔn i^┌ti　ku^┐waru　waka:ji^┌ru］（いや、　出てくれば＜ぞ＞わかる。＜出 てきたらわかる＞）

G101 ［^┌ʔure^┐:　ʔaitʃi:　tui^┌no:^┐ʃin^┌suŋ］（それはそうして、とりなおしもしますか）

U102 ［tujin^┌o:^┐hando^┌:　ʔunumama^┐　ʔn a:suŋ］（とりなおさないよ。そのまま出す）

G103 ［ʔan^┌ti^┐　ʔumat^┌t’i^┐jo:　^┌ʔunu:　nama:^┐ja　na:　ʔanu:　k’wa:　na^┌ɸu:^┐nu　basu:m　 pana:^┌ʃi^┐jasuŋga　ʔu^┌ri:ra^┐　jina:gu^┌ga^┐　ʔantʃi　haʃi:gi^┌t’u:^┐nu　basu:do^┌:^┐　ʔanu:　

ʔuŋgutu:nu　kutu:　ʃi^┌tʃe^┐:　nara^┌n^┐tuka:　mu:^┌tu^┐nu³²　kutu:　ʃi^┌tʃe^┐:　nara^┌n^┐　 tuka:　^┌te:ge:　ʔai^┐te:sa:ni　ʔanu:　^┌ki:^┐　ʃiki:nu　kutu:］（そして、そこでねえ、その　 今は…あのう、子を産む時の話であるが、それから、女がそうやって、妊娠してい る時ですよ。あのう、そのようなことを　してはいけないとか、こんなことをして はいけないとか、たいがい　ありましたでしょう。あの　気をつけるところのことが）

U104 ［ʔu^┌ri:^┐　nun^┌di^┐　ʔunu　tamunu^┌nu^┐　mataba^┌ja:^┐　kude:　wa^┌raŋki:^┐jo^┌:　su^┐ga］

（それは何と言ったっけ、その薪の「股になっているものなどは割るなよ」と言う けれど）

G105 ［tamunu^┌nu^┐　matabaja^┌:^┐　waraŋ］（薪の股になったものは割らない）

U ［waraŋki:di　ʔju:^┌taɲ^┐jo:］（割るなと言ったよ）

G ［mata］（また）

U106 ［matabaja^┌:^┐　waine:　ʃiba:^┌gwa:^┐　naɸu:n^┌di^┐ttʃ’ijo:］（股のあるものを割ると、みつ くち＜兎唇。シーバー＞になすと言ってねえ）

G ［ʔahã^┌:^┐　ʃiba:^┌gwa^┐:　naɸu:ndittʃ’i　^┌ja^┐:］（あはー、兎唇＜みつくち＞の子を産む と言ってねえ）

S107 ［ʔure:　meiʃin^┌te:］（それは迷信さ）。

U ［meiʃiɲjo:］（迷信だよ）

G108 ［ma^┌ta^┐　na:p’e:　^┌ʔai^┐te:sani］（また、もっと　あったでしよう）

U109 ［na:pe:ja…ʔure:　k’waŋ^┌ke:^┐　ne:ŋ］（もっと…それは関係ないよ）

G110 ［^┌ʔa^┐ra:^┌:^┐:　ʔanu:　nu:gara:　^┌nu:^┐gata:^┌ru^┐:　ʔunu　ʔe:to　…^┌ja:^┐nu　^┌ʔa^┐ri:　

ku^┌de:^┐ŋ］（違うよ。あのう、何だったか。その　えーっと…家の）

S111 ［^┌ʔã^┐:　jes^┌sa:^┐　gainu:］（ああ、そうだ。　蟹の）

U ［^┌je:je^┐:］（ええ、そうそう）

S ［ha^┌wo:³³］（腹部の甲羅）

U112 ［^┌gainu^┐jo:　ʔure:］（蟹のねえ、それは）

S ［pi^┌sa:^┐　wandate:³⁴ ʃi:ne:　mata:　pugi:ntoka:］（足を切り裂いたりして調理する と、股が折れるとか）

U ［^┌gainu^┐　pi^┌sa:^┐　wuta:^┌tu^┐jo:　jam^┌pa:^┐mana:³⁵ wuisu^┌ga:^┐　wuje:　^┌gainu^┐　pi^┌sa:^┐　 wuti　guma:　^┌wi:^┐　ʃitʃi:］（蟹の足を折ったのでねえ、山入端に居るけどさ、蟹の 足を折って、小さく折ったり）

S ［munugi^┌re:^┐　ʔitʃ’aɲjo:］（もの忌み、もの嫌いと言ったよ）

U ［ʃitʃa:tu　ʔa^┌nu:^┐　ʔi^┌ e:^┐　ʃitʃen:^┌te^┐:　ʔi^┌ e:^┐　ʃitʃen^┌te^┐:　ʔi^┌ e:^┐　ʃitʃiru　ʔu^┌nu　 gainu^┐　pi^┌sa:^┐　wu^┌tan^┐diga:^┌ra^┐　mu:^┌ru^┐　ʔan^┌tu:^┐　jam^┌pa:^┐　ti:gwa:³⁶ natu:ŋʃe:　

ʔari:］（したので、あのう、漁りをしたわけよ。漁りをして、その蟹の足を折ったか らとか？　それでその人は､ 山入端の小さな手＜片手は掌の無い手＞になっている よさ）

G113 ［munugi^┌re:^┐　ʃitʃi　narandisu:　nu:ku:　ʔaisa:ni:］（物忌みは、やってはいけないと いう、あれこれが　あるでしょう）

S114 ［õ:　na　gandu:ndo^┌:］（ああ、それはもう、沢山あるよ）