対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る語 に つ い で
田 村 す ダ 子.
本 稿 の 目 的
現 代 東 京 方 言 口 語 で,他 動 詞 に 「た い 」taK:あ る い は 「え る 」rare‑e が つ い て 希 望 形(例1食 べ た い εabetaK)あ る い は 可 能 形(例=食 べ ら れ る tabcmre,飲 め るnome)に な る と,そ の 動 作 ・行 為 の 対 象 を表 わ す 成 分 (そ の 他 動 詞 の 目的 語 〉 が 助 詞 「が 」 を 伴 う こ と が あ る2、 ま た 他 動 詞 文 の 自動 詞 文 化,基 本 文 の 受 け身 文 化 に お い て も,こ れ に や や 似 た 現 象 が 認 め ら れ る.す な わ ち他 動 詞 文,基 本 文 に お い て 行 為 の 対 象 を 表 わ す 語(目 的 語,「 を.rを 伴 う〉が,自 動 詞 文,あ る受 け 身 文 に は い っ た 場 合 は 「が 」 を 伴 う.
し か し 自動 詞 文 の パ タ ー ン,受 け 身 文 の パ タ ー ン,希 望 形 ・可 能 形 の パ タ ー ン は,み な構 造 が 異 な る・ 同 じ く 「を」 が 『が 」 に 変 わ る と言 っ て も そ の 変 わ り方 が 違 う の で あ る 、 自動 詞 文 化 の 場 合 は,他 動 詞 文 で 行 為 の 対 象 を 表 わ す 成 分(目 的 語)で あ る た め に 「を」 を伴 う も の が,自 動 詞 文 で は 1本 稿 は1970年1月31日 に 「早 稲 田 大学 国語 学 会 」 例 会 で"名 詞 に 「が 」 を伴 わ し め る 語 に つ い て"と い う題 で 読 ん だ 原 稿(た だ し時 間 σ)都合 で §§1‑4以 外 は ご く簡 単 に しか話 さな か った)に 加 筆 修 正 を し,注 と付 記 を追 加 した も の で あ る・ 発 表後,関 連 あ る問 題 を扱 っ た先 行 文 献 を いろ い ろ教 えて い た だ き,そ の後 それ ら に も当 た っ てみ た.ま た異 な る立場 か ら の質 問 や 反 対 意 見 をい た だ い た お か げ で,説 明 を追加 す る必 要 の あ る と ころ も わか った,発 表 の機 会 を与 え て くだ さっ た方 々・ お よび 当 日の 討 論 で ご意 見 な ど を くだ さ っ た方 々 に感 謝 申 し上 げ る 次 第 で あ る.
田村 す9子"日 本 語 の 他 動詞 の 希 望形 ・可 能 形 と 助 詞"r早 稲 田大学 語学 教育 研 究 所 紀 要 』8(1969)参 照 、
行 為 の 主 体 を 表 わ す 成 分(主 語)で あ る た め に 「が 」 を 伴 う・ 受 け 身 文 化 の 場 合 は,基 本 文 で 行 為 の 対 象(目 的 語 〕で あ る た め に 「を 」 を伴 う も の が, 受 け 身 文 で は 「られ る」rare〜areの 主 体(主 語)で あ る た め に 「が 」 を 伴 う・ 希 望 形 ・可 能 形 の 場 合 は,そ の 希 望 形 動 詞,可 能 形 動 詞 が そ の 行 為 の 対 象 を 表 わ す 名 詞 句 に 「が一rを 伴 わ し め る の で あ り,こ の 場 合 そ の 名 詞 句 は 自動 詞 文 化 の 揚 合 の よ う に 行 為 の 主 体 で も な け れ ば ・ 受 け 身 文 化 の 場 合
の よ う に 接 尾 辞 の 主 体 で も な い.
他 動 詞 の 希 望 形 ・可 能 形 以 外 に も,対 象 を 表 わ す 成 分 に 「が 』 を 伴 わ し め る 語 が か な の あ る.時 枝 誠 記 博 士 は 『日本 文 法 口 語 篇 』(岩 波,1950)で, こ の 種 の 成 分 が 「が 」 を 伴 っ て も 主 体 を表 わ す も の で は な い こ と を 言 わ れ,
「対 象 語 」 「対 象 語 格 」 と い う名 称 を用 い られ た ・ 筆 者 は 基 本 的 に は 博 士 の 考 え に 賛 成 で あ る.以 後 「対 象 を 表 わ す 成 分Jを 時 枝 博 士 に 従 っ て 「対 象 語 」 と 呼 ぶ こ と に す る(「対 象 語 」 は.「 目的 語 」 を 含 む)・ 対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る 語 と し て は(1)「 ほ し い 」(2)「 で き る」(3)「 見 え る」 「聞 こ え る」(4)「 わ か るJ(5)「 じ ょ う ず 」 「へ た 」(6)「 好 き」 「き らい 』(7)「 い や 」 「恋 し い 」(8)「 い る」 「あ る」 等 々 が あ る が,「 主 体 一が(は)+対 象 一が+
述 語 」 の 述 語 の 位 置 に こ れ ら の 語 が は い っ た 文 の 構 造 は,自 動 詞 文 や 受 け 身 文 の よ うな 構 造 で は な く,希 望 形 や 可 能 形 の 場 合 の ご と く で あ る と 思 わ れ る ・ し か し こ れ らの 語 は こ う い っ た 共 通 点 以 外 に,い ろ い ろ の 互 い に 異 な っ た 職 能 を 持 っ て い る ・ 本 稿 は こ れ ら の 一 つ 一 つ の 語 の 職 能 お よ び 相 互 問 の 職 能 の 異 同 を 明 ら か に し よ う と い う一 つ の 試 み で あ る.
1・ ほ し い
「ほ し い」 は ふ つ うそ の 活 用 の し か た か ら 「形 容 詞 」 と され て い る.た しか に 「ほ し い 」 の 活 用(語 尾,交 替 規 則)は ふ つ うの 形 容 詞 と同 じ で あ る ・ ま た 文 中 に お け る 職 能 を 見 て も,「 と て も 」 「非 常 に 」 な ど の 程 度 の 連 用 修 飾 語 に 修 飾 さ れ る 点,「,、.よ り.一 の ほ う が̀」 「・一 が い ち ば ん 」
な ど の 比 較 の パ タ ー ン に は い れ る 点 な ど,形 容 詞 的 な 職 能 を 持 っ て い る ・ し か し一 方 「ほ し い 」 は ふ つ うの 形 容 詞 と違 っ た 職 能 も 持 っ て い る ・ た と
一29一
え ば
(1)来 週 ま で に ほ し い 、 (2)な る べ く早 く ほ し い,
「来 週 ま で に」 「な る べ く早 く」 とい う よ う な 修 飾 語 は,ふ つ うは 動 作 や で き ご と を 表 わ す 動 詞(句)に 関 係 す る も の で あ っ て,形 容 詞 を修 飾 す る も の で は な い,
こ の よ う な 二 種 の 職 能 を合 わ せ 持 つ 点 で 「ほ し い 」 は 他 動 詞 の 希 望 形
「.』.た いJに 類 似 し て い る、 実 際 例1,2の よ うな 文 は (3)来 週 ま で に 買 い た い.
(4)な る べ く早 く 買 い た い ・
の よ う な 文 と 平 行 的 で あ る,例3,4の 構 造 は (3)'【 来 週 ま で に 一 買 い 】た い
(4)'[な る べ く早 く一 買 い 】た い
だ と 思 わ れ る.従 っ て そ れ と平 行 的 な 例 玉,2は (1y[来 週 ま で に 一 〇1た い
(2γ[な る べ く早 く一 〇 】た レ、
と い う構 造 を 持 っ て お り,.○ 一た い 置 ほ し い な の だ と考 え れ ば よ さ そ う で あ る.
次 に
(5)水 が ほ し い,
に お け る 「水 」 と 「ほ し い 」 の 関 係 は (6)水 が 冷 た い 、
に お け る 「水Jと 「冷 た い 」 の 関 係 と は 違 い,言 う ま で も な く例6に お け る 「水 」 は 「冷 た い 」 に 対 す る 主 語 で あ る が,例5に お け る 「水 」 は 「ほ し い 」 に 対 す る 対 象 語 で あ る.こ の よ う に 「ほ し い 」 は 対 象 語 を と る と い う点 で も ふ つ うの 多 く の 形 容 詞 と異 な り動 詞 的 で あ り,そ の 対 象 語 が 「が 」 を伴 う と い う点 で も 「ほ し い 」 は 他 動 詞 の 希 望 形 と同 じ で あ る.
例5は 「ほ し い 」 の 代 わ り に他 動 詞 の 希 望 形 の は い っ た 文,た と え ば
(7〉 水 が 飲 み た い 、
と平 行 的 で あ る 。 例7に お け る 「水 」 は 「飲 む」 の 日 的 語 で あ り,「 飲 む 」 に 「た い 」 が つ い て 希 望 形 と な る と,そ の 希 望 形 「飲 み た い」 が 「飲 む 」 の 目的 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る の で あ る.
〔ア)水 一一を 一 飲 む 1卜II
水 一が 一・[飲 み 一た い1 そ こ で こ れ と平 行 的 な 文 例5も
(5')水 一を一 〇 1"
水 一が 一一[○一 た い]た だ し ○ 一た い 一 ほ し い の よ う な 構 造 を持 っ て い る と考 え れ ば よ さ そ うで あ る.
早 大 国 語 学 会 で 発 表 し た と き̀̀「 ほ し い 」 や 「̲.た いJが 「が 」 を と る と 言 っ て も そ れ は 短 い 文 脈 の 中 で,し か も 主 語 が1人 称 の 揚 合 で あ っ て, 主 語 が3人 称 で 「ほ し が る 」 「… た が る 」 とな っ た 場 合 は 「を」 を と る で は な い か"と い う反 論 が 出 た ・文 脈 に よ っ て は 「を 」 が 現 わ れ や す い 揚 合 が あ る と い う事 実 は,す で に 松 村 明 教 授 の̀̀「 水 を 飲 み た い 」 とい う言 い 方 に つ い て"(1951・r江 戸 語 東 京 語 の 研 究 』(1957)所 収)の 中 で 指 摘 さ れ て お り,筆 者 の"日 本 語 の 他 動 詞 の希 望 形 ・可 能 形 と助 詞"の 中 で も 多 少 は こ れ に触 れ た が,ま だ 不 明 の 点 が 多 く,ど う理 論 づ け る か に つ い て は 今 後 研 究 を 要 す る 、 「ほ し が る」 「̲.た が る 」 は ま た 別 の問 題 で あ る ・
「が る」 が つ い た 場 合 に 対 象 語 が 「を」 を と る の は 「ほ し い 」 や 「、一 た い 」 の せ い で は な く 「が る」 の せ い で あ る.つ まP他 動 言司 「ほ し が る 」
「̲.た が る 」 が 目 的 語 に 「を』 を 伴 わ し め る の で あ る.「・ほ し い 」 「飲 み た い 」 に 「が る」 が つ い て 「ほ し が る 」 「飲 み た が る 」 に な っ た 段 階 で は, 対 象 語 に 「が 」 を伴 わ し め る と い う 「ほ し い 」 「、.、た い 」 の 性 質 は も う 作 用 し な い か ら,「 が る」 は い ま 間 題 に な ら な い ￠)であ る.な お 「ほ しい 」
を 使 う か 「ほ し が る 」 を 使 うか は 主 語 の 人 称 に よ っ て 決 ま る わ け で は な い 、 「ほ し い 」 が1人 称 の 主 語 と共 に 用 い られ や す い の は,主 体 の 心 情 を 表 わ す と い う こ の語 の 意 味 に よ る の で あ り,「 ほ し が る 」 が3人 称 の 主 語
一31一
と 共 に 用 い られ や す い の は 「・一 が る 」 が ㌧ ・・と い う気 持 ち を し き りに 表 現 す る 」 とい う よ う な,行 為 を客 観 的 に 表 わ す も の だ か らで あ る,後 述 の 「うれ し い」 「こ わ い 」 な ど に つ い て も 同 様.こ の よ う に,意 味 の 適 合 ・ 不 適 合 に よ っ て起 こ る 事 実 と,ヨ ー ロ ッパ 語 の 人 称 の 呼 応 の よ う に 単 に 文 法 的 で あ る 事 実 と は 別 の こ と で あ る,
「ほ し い 」 の 対 象 語 は 「が 」 の 代 わ り に 「を」 を 伴 う場 合 も あ る.
(8)水 を ほ し い 、
(9)そ の機 械 を 来 週 ま で に ほ し い,
こ うい っ た こ と も 「ほ し い 」 を 意 味 《所 有 す る,手 に 入 れ る 》 だ け が あ っ て 形 の な い 他 動 詞 の 希 望 形 「○ 一た い 」 だ と 考 え れ ぱ 説 明 が つ く ・
た だ 例8,9の よ う な 文 は,実 在 の 他 動 詞 の 希 望 形 ・ た と え ば 「飲 み た い 」
「買 い た い」 を 用 い た 文 (10)水 を 飲 み た い.
(11)そ ￠)機械 を 来 週 ま で に 買 い た い.
に 比 べ る と 多 少 舌 足 らず ゐ よ うな 感 じ が す る,こ れ は,実 在 の 他 動 詞 は
「水 を 飲 む,飲 ん だ,飲 も う,etc・ 」 「そ の 機 械 を 来 週 ま で に 買 う,買 お う, 買 え,昇cL」 の よ う に,「 目的 語 一を 」 の あ と に 置 か れ て 使 わ れ る 場 合 が た く さ ん あ る9)に,仮 定 上 の 他 動 詞 「○ 」 は,「 た い 」 を 伴 っ て 現 わ れ る 以 外 に 用 い られ る こ と が な い と い う事 実 に よ る,と 説 明 で き る か ら,「 ほ し い 」 を 「○ 一た い 」 とす る 仮 説 を 否 定 す る こ と に は な ら な い,実 際 の 会 話 を 聞 い て い る と,「.,.を ほ レ い 」 とい う言 い 方 は ず い ぶ ん 頻 繁 に 用 い られ て
い る,ま た た と え ぱ
(12)太 郎 が 花 子 を ほ し い ん だ.
の よ う な 文 に は,違 和 感 は な い と言 っ て よ い の で は な か ろ うか ・ こ の 場 合
「花 子」 が 定 看 ど お り 「が 』 を伴 う と,主 語 「太 郎 」 と対 象 語 「花 子 」 の 両 方 に 「が」 が つ く こ と に な る 、 そ う い うパ タ ー ン も 可 能 で は あ る;
(13)わ た し が 水 が ほ し い ん だ.
し か し 「水 」 は モ ノ(無 情 物)だ か ら ほ し い と思 っ て い る 主 体 で な い こ と が
明 ら か だ が,「 太 郎 」 と 「花 子 」 は 両 方 と も ヒ ト(有 情 物)で あ る か ら ほ し い と 思 っ て い る 主 体 と も対 象 と も な り得 る ・ こ うい う状 況 下 で は 主 体 の ほ うが 太 郎 で 対 象 の ほ う が 「花 子 」 だ と い う こ と を は っ き り さ せ る た め に
「花 子 が 」 を 「花 子 を」 と言 い か え る こ と が で き る の で あ る,そ し て こ の よ う な 必 要 が あ る場 合 は 主 語 が 言 い 表 わ さ れ な く て も
(14)花 子 を ほ し い ん だ.
の よ う に 対 象 語 が 「を」 を 伴 う こ と が で き る.ま た こ う す れ ぱ 主 語 と対 象 語 の 順 序 が 逆 で あ っ て も誤 解 は 起 こ ら な い;
(i5)花 子 を 太 郎 が ほ し い ん だ.
こ の よ う に 「ほ し い 」 の 対 象 語 が 場 合 に よ っ て は 「を」 を 伴 う こ と が あ る と い う こ と も ・rほ しい 」 を 他 動 詞 の 希 望 形 と見 な す 尊 と の 一 つ の 助 け と な る 、 ㌧ 一 を ほ し い 」 た と え ば 例8,9「 水 を ほ し い 」 「そ の 機 械 を来 週 ま で に ほ し い 」 の 構 造 は 「.,.を.一 た い 」(た と え ば 例10,U)の 構 造 と平 行 し て 考 え る こ と が で き る1
(10')[水 を 一 飲 み 】た い (8')[水 を 一 〇]た い
(呵 そ を粟
週までに̲園]た い (9)[そ を
来週までに̲同]た い
な お 「ほ し い 」 は 動 詞 の 一feformの あ と に 置 か れ る,い わ ゆ る 補 助 用 言 と し て の 用 法 も 持 つ ・ そ し て こ の 場 合 に は 「一 ・て ほ し い 」 と 「,.,て も ら い た い 」 と の 間 に 上 と 同 じ平 行 関 係 が 成 り立 つ.た と え ぱ
(16)彼 に う ち へ 来 て も ら い た い.
(17)彼 に う ち へ 来 て ほ し い.
の 構 造 は 次 の よ う に 平 行 的 に 考 え る こ と が で き る ・(寵)
(1θ)「 彼㌦ 』
来て」 もら亜 い
一一33一
(1ア)[彼 ㌦ へ葉訓 司 レ
形 態 分 析 を機 械 的 に 行 な う と,rほ し い 」 はr欲 す る」 と 結 び つ け ら れ ・ 両 者 か ら 共 通 部 分ho‑hoqが 抽 出 さ れ る ・ し か し こ のho〜hoqは 「ほ
し い 」 と 「欲 す るJ以 外 に は 現 わ れ ず,ま た 「欲 す る 」 対 「ほ し い 」 と平 行 的 な 関 係 に あ る 対 は ほ か に は な い(形 の 上 で 多 少 と も こ れ に 似 た 対 を な す 「願 う」 対 「願 わ し い 」,「望 む 」対 「望 ま し い 」 な ど も 職 能 上,意 味 上 は こ れ と 平 行 し て い な い).し か も 「欲 す る 」は あ る ス タ イ ル の 文 章 語 で 用 い られ る も の で,目 常 の 口 頭 会 話 語 で ふ つ う に 用 い られ る 基 礎 語 彙 レ ベ ル の 語 で は な い.従 っ て 少 な く と も こ こ で 扱 っ て い る 現 代 東 京 方 言 口 語 α)基礎 的 レ ペ ノレに お い て は,「 ほ し い 」 を 「○ 一た い 」 と分 析 す る こ と を 妨 げ る も の と し て形 態 素ho〜hoqの 存 在 を 論 じ る こ と は 無 意 味 で あ る と言 え よ う・
「ほ し い 」 と 「一 ・た い 」 の類 似 は 以 前 か ら指 摘 さ れ て い た が,こ こ で 筆 者 が 言 お う と し た の は"両 者 が 類 似 し て い る か ら 「一 ・た い 」 は 「ほ し い 」 と同 様 一 つ の 形 容 詞 だ"と い う説 と は 逆 で,"両 者 が 類 似 し て い る か
ら 「ほ し い 」 は 他 動 詞 の 希 望 形 だ"と い う こ とで あ る ・ 2。 で き る
「ス ケ ー トが で き る
.1の 「で き る.rは ふ つ うの 多 く の 動 詞 と 異 な る い く つ か の 職 能 上 皿)特徴 を 持 っ て い るl
a・ 対 象 語 が ふ つ う 「が 」 を伴 う:ス ケ ー トが で き る・
b・ 主 体 を 表 わ す 成 分 が 「に」 に 伴 う こ と が あ る=わ た し に も で き る1 彼 に で き な い こ と。
c・ 可 能 形 を 作 ら な いlxで き ら れ る・
d・ 希 望 形 を 作 ら な い:Xで き た い ・
e・ 命 令 表 現 が な い:xで き ろ,耳 で き な さ い,云 で き て く だ さ い.
f意 志 表 現 が な い:「 で き よ う」 「で き ま し ょ う」 で 意 志 《「n・ 一, 1etつs,..》 を 表 わ す こ と が な い.
こ れ ら の 特 徴 は ふ つ う の 他 動 詞 の 可 能 形 が 持 つ 特 徴 と一 致 す る た と え
ば 「飲 め る 」 は
a・ 対 象 語(「 飲 む 」noMの 目的 語)が ふ つ う 「が 」 を 伴 う=お 酒 が 飲 め る.
b・ 主 体 を 表 わ す 成 分 がrに 」 を伴 う こ と が あ る1わ た し に も飲 め る;
彼 に 飲 め な い も の.
c・ 可 能 形 を 作 らな い:x飲 め ら れ る.
d・ 希 望 形 を 作 らな い=X飲 め た い.
o・ 命 令 表 現 が な い=x飲 め ろ,瓦 飲 め な さ い,x飲 め て く だ さ い.
f意 志 表 現 が な い=「 飲 め よ う」 「飲 め ま し ょ う」 で 意 志 《1'11..., 1et,s,,.》 を 表 わ す こ と が な い,
特 徴aは 他 動 詞 の 希 望 形(例1飲 み た い)も,ま た 他 の い くつ か の 語 も 持 っ て い る.bは 後 述 の よ う に 他 の い く つ か の 語 も持 っ て い る が,対 象 語
に 「が 」 を 伴 わ しめ る 語 の す べ て が 持 っ て い る わ け で は な い ・ 希 望 形 も こ の 特 徴 は 持 っ て い な い.な お 主 体 を表 わ す 成 分 が 「に 」 を 伴 う場 合 と 「が 」 を 伴 う場 合 とで は 意 味 が 多 少 異 な る.従 っ て こ の 二 つ の 場 合 は パ タ ー ン が 違 う と見 ら れ,OPtionalと 言 っ て す ま せ る こ と は で き な い,例78の よ う な 場 合 「先 生 」 が 「に 」 を 伴 い に く い と い う よ うな 事 実 も あ る ・ さ て 特 徴 cは 可 能 形 に さ ら に 可 能 形 語 尾 が つ か な い と い う だ け の こ と で,意 義 上 極 め て 自然 で あ る ・特 徴c‑fは 主 体 がinanimatcの 場 合 は ど ん な 動 詞 に も 当 て は ま る,従 っ てinanimateの 主 体 し か 主 語 に と ら な い 動 詞 な らみ な ヒ の 特 徴 を 持 つ(例;(戸 が)あ く,し ま る)・ し か し 戸 を擬 人 化 し て 言 う揚 合 な ら ば 「あ け る」 《あ く こ と が で き る 》,「 あ き た い」 「あ けJな ど も 不 可 能 で は な い(「開 け ゴ マ1」 の よ うに)の に 対 し,可 能 形 の 場 合 は 何 を ど う 擬 人 化 し て も これ が 不 可 能 で あ る 点,つ ま り前 者 が 語 義 的 不 可 性 で あ る の に 対 し後 者 が 文 法 的 不 可 性 で あ る 点,注 意 す べ き で あ る,
「で き る 」 が 他 動 詞 の 可 能 形 と共 通 の 職 能 上 の 特 徴 を持 つ 一 方 ,「 す る」
と い う動 詞 が 可 能 形 を 作 ら な い と い う事 実 が あ る.そ の 穴 を ち ょ う ど うめ る も の が こ の 「で き る」 な の で あ る.「 す る 」 対 「で き る 」 の 関 係 は,意
一35一
味 上 も 職 能 上 も,「 飲 む 」 対 「飲 め る 」,「買 う」 対 「買 え る」 な ど の 関 係 と ほ と ん ど平 行 し て い る の で あ る・ 従 っ て,す で に 「日本 語 の 他 動 詞 の 希 望 形 ・可 能 形 と 助 詞 」(1970,本 稿 の 注2)で 述 べ た よ う に
(18)ス ケ ー トが で き る の構 造 は
(19)お 酒 が 飲 め る
の構 造 と平 行 的 に 考 え る こ と が で き る1 (19')お 酒 一を 一 飲 む
1111
お 酒一が 一[飲 む 一え る1 (18')ス ケ ー トーを す るIIll
ス ケ ー トーが 一[す る 一え る 】
と こ ろ が 「す る」 と 「で き る」 の 職 能..Eの 関 係 は ・ 他 動 詞 とそ の 可 能 形 の 関 係 と完 全 に 平 行 し て い る と は 言 え な い の で あ る,「 飲 め る」 の 対 象 語 は 場 合 に よ っ て は 「を」 を 伴 う こ と も あ る ・ 「で き る 」 ￠)対象 語 も 揚 合 に よ っ て は 「を」 を伴 う こ と も な く は な い が,こ れ は ふ つ うの 他 動 詞 の)可能 形 に 比 べ る ≧は る か に ま れ で あ る,も っ と決 定 的 な こ とは 「お.一一 に な る 」
と い う型 の 尊 敬 表 現 を作 る の に ふ つ う の 他 動 詞 と可 能 形 語 尾 「え る 」 の 組 み 合 わ せ で は 「お 飲 み に な れ る」 「お 買 い に な れ る」 の よ うに,ま ず 他 動 詞 が 「お 一 に な る」 の パ タ ー ン に は い り,そ の 次 に 「え る 」 が つ く の に 対 し,「 す る 」 「で き る」 の 場 合 は 「お で き に な る 」 と言 っ て 「す る..1と
「え る」 が 結 合 し た 後 に これ が 「お一 一・・一に な る 」 の パ タ ー ン に は い る(×「お し に な れ る 」 と は 言 わ な い)の で あ る ・ つ ま り 「で き る」 は 「す る 』 の 可 能 形 の 穴 を う め る も の で は あ る け れ ど も,ふ つ う の 可 能 形 よ り も 「す る 」
と 「え る .」が 早 い 段 階 で 結 び つ き,従 っ て 結 び つ き が か た い と言 う こ と が で き る.
「で き る」 に は 「す る一一え る」 で は な い も の も あ る.
(20)あ の 子 は(国 語 ・勉 強 が)よ く.でき る, (21)駅 前 に パ チ ン コ 屋 が で き た.
例20の 「で き る 」 は 可 能 の 意 味 を 持 つ が,し か し こ れ は 「す る一え る 」 で は な く,全 体 で 《成 績 が い い>)こ と を 表 わ す も の で あ り,§5の 「じ ょ う ず 」 「と く いJな ど と 通 ず る.例21の 「で き る」 は 可 能 の 意 味 を持 た な い 単 純 な 自動 詞 で,意 義 上 「作 る 」 と関 係 す る(他 動 詞 「作 る 」 に対 す る 自 動 詞 の 穴 を うめ る)も の で あ る・ 正 規 の 他 動 詞 の 可 能 形 の 揚 合 に も・ そ れ
と 同 形 の 自 動 詞 が 存 在 す る こ と は よ く あ る こ と で あ る 、
(22)練 習 し て じ ょ うず に 切 れ る よ う に な っ た ・(「切 れ る 」 は 「切 る 」 の 可 能 形)
(23)こ の 糸 は す ぐ切 れ る ・(r切 れ る 」 は 可 能 形 で あ る場 合 も な く は な い が ふ つ うは 他 動 詞 「切 る 」 に 対 す る 自 動 詞)
も う と も こ の 二 つ の 「切 れ る 」 の 意 味 に は,「 切 る」 の 部 分 だ け に 帰 ぜ ら れ な い ほ ど の 近 さ が 感 じ られ る,こ れ は 「切 る 」 に 接 尾 し た 可 能 形 形 成 接 尾 辞 と 自 動 化 接 尾 辞 の 二 つ のeが い ず れ も 可 能 の 要 素 を含 ん で い る か ら で あ ろ う,な お 筆 者 は 「切 る 」(他)対 「切 れ る 」(自 〉の 類 を 奥 津 敬 一 郎 氏 の よ う に 両 極 化3と は 見 な い.1955年 東 大 文 学 部 言 語 学 科 の 服 部 四 郎 教 授 の 演 習 の レ ポ ー トで 筆 者 が 行 な っ た 調 査 に よ る と・ 五 段 活 用 の 他 動 詞 は 可 能 形 と同 じ形 に す る こ とに よ り 《ひ と り で に 、一 す る 》 と い う意 味 の 自 動 詞 と し て 使 わ れ る こ とが あ る(例:わ ざ と書 い た ん じ ゃ な い ・ 自然 に 書
け ち ゃ っ た ん だ)・ し か し逆 の 方 向 の 類 推 は 起 こ ら な い ・ 従 っ て こ の 類 の 対 は 他 → 自 の 方 向 の 派 生,eは 自 動 化 接 尾 辞 と見 られ る ・ 「あ く」 「あ け るJの 類 の 場 合 は 逆 に 自 → 他 の 方 向 の 派 生 で,eは 他 動 化 接 尾 辞 と 見 る ぺ き で あ る.同 じ 形 の も の が 自 動 化 と 他 動 化 の 両 方 に 使 わ れ る と い う こ とは こ の 解 釈 の 妨 げ に は な らな い.ア イ ヌ 語 に も 語 根 に 接 尾 し 七 自動 詞 を 形 成 す る 接 尾 辞 と他 動 詞 を 形 成 す る 接 尾 辞 の 両 方 のkeが あ る.例=ray(自)
《死 ぬ 》,ray‑ke〔 他)《 殺 す 》;kom‑o(他 ・単),kom‑pa(他 ・複)《 折 り 曲 げ る 》,kom‑ke(自)《 折 れ 曲 が る 》(沙 流 方 言 な ど)
3奥 津 敬 一 郎 κ 自動 化 ・他 動 化 お よ び 両 極 化 転 形 一・一・・自他 の 対 応"『 国 語 学 ■70 工1967)・
一37一
3・ 見 え る,聞 こ え る
「見 え る 」K見 る こ と が で き る 〉〉,「 聞 こ え る」 《聞 く こ と が で き る 》 も 可 能 の 意 味 を持 ち,し か も 前 述 の よ う な ふ つ うの 他 動 詞 の 可 能 形 が 持 つ と 同 じ職 能 上 の 特 徴 を持 っ て い る=
a・ 対 象 語 が ふ つ う 「が」 を 伴 う=あ の 星 が 見 え る ∋先 生 の 声 が 聞 こ え な い.
b・ 主 体 を 表 わ す 成 分 が 「に 」 を伴 う こ とが あ る:わ た し に も見 え る1 彼 に 聞 こ え な い こ と.
C・ 可 能 形 を 作 ら な い:X見 え ら れ る,X聞 こ え られ る ・ d,希 望 形 を 作 ら な い:x見 え た い,x聞 こ え た い.
e・ 命 令 表 現 が な い ヂ 見 え ろ,X聞 こ え な さ い,瀾 こ え て く だ さ い.
丘 意 志 表 現 が な い:「 見 え よ う」 「聞 こ え ま し ょ う」 とい う形 で 意 志 を 表 わ す こ と が な い,
だ か ら 「見 え る4「 聞 こ え る 」 も何 か あ る他 動 詞 の 可 能 形 と 考 え る こ と が で き る と 都 合 が よ い.
「見 え る
」 「聞 こ え る 」 と形 の 上 で 関 係 が あ り意 昧 上 も結 び つ け られ そ う な 他 動 詞 は 「見 る 」 「聞 く」 で あ る.し か し 「見 る 」 「聞 くJに は 規 則 的 な 派 生 法 に よ っ て 作 ら れ る 可 能 形 「見 られ る 」 「聞 け る 」 が あ る ・ そ こ で 「見 ら れ る 」 「関 け る 」 の 用 法 が ふ つ う の 他 動 詞 の 用 法 と平 行 し て い るか ど う カ》を』調 べ て み る と:
(24)海 老 蔵 が 見 た か っ た ら今 月 歌 舞 伎 座 へ 行 け ば 見 られ る.
(25)ア ル ゼ ンチ ン タ ン ゴ が 聞 き た か っ た らNさ ん の う ち へ 行 け ば 聞 け る,
(26〉 き ょ う は 久 し ぶ り に い い 芝 居 が 見 ら れ て し あ わ せ だ っ た.
(27)き ょ う は す ば ら し い レ コ ー ドが 聞 け て し あ わ せ だ っ た 、 こ の 用 法 は ふ つ う の 他 動 詞 の 可 能 形 の 用 法 と 平 行 し て い る=
(28)お い し い コ ー ヒ ー が 飲 み た か っ た らKさ ん の う ち へ 行 け ば 飲 め る,
(29)安 く て い い オ ー バ ー が 買 い た か っ た ら セ・まTデ パ ー トの7階 に 行 け ば 買 え る,
(30)き ょ う は 久 しぶ り に お い し い コ ー ヒ ー が 飲 め て し あ わ せ だ っ た.
(31)き ょ う は と っ て も す て き な オ ー バ ー が 買 え て し あ わ せ だ っ た, しか し一 方 ・ふ つ うの 他 動 詞 の 可 能 形 が 用 い られ る の と平 行 した 文 脈 で,
「見 られ る」 「聞 け る」 が 使 え な い 揚 合 が あ る1
(32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39)
こ ￠)お茶 は熱 く て わ た し に は 飲 め な い, こ の 肉 は か た く て わ た し に は か め な い.
歯 を治 し た ら肉 が か め る よ う に な っ た, 薬 を飲 ん だ ら何 で も食 べ られ る よ うに な っ た,
×黒 板 の 宇 は 小 さ く て わ た し に は 見 られ な い。 冨彼 の 声 は 小 さ く て わ た し に は 聞 け な い.
×め が ね を か け た ら黒 板 の 字 が 見 られ る よ うに な っ た.
メ前 列 に 坐
っ た ら彼 の 声 が 聞 け る よ うに な っ た.
例36‑39の よ うな 文 脈 で は 「見 られ る」 「聞 け る 」 の 代 わ りに 「見 え る一1
「聞 こ え る」 が 用 い られ る の で あ る:
(40)黒 板 の 字 は 小 さ く て わ た し に は 見 え な い 。 (41)彼 の 声 は 小 さ く て わ た し に は 聞 こ え な い.
(42)め が ね を か け た ら黒 板 の 字 が 見 え る よ うに な っ た.
〔43)前 列 に 坐 っ た ら彼 の 声 が 聞 こ え る よ う に な っ た.
一 方 先 の 例24‑27の よ うな 文 脈 で は 「見 え る」 「聞 こ え る」 は 使 え な い=
(44)x海 老 蔵 が 見 た か っ た ら今 月 歌 舞 伎 座 へ 行 け ば 見 え る.
(45〉xア ル ゼ ン チ ン タ ン ゴ が 聞 き た か っ た らNさ ん の う ち へ 行 け ば 聞 こ え る.
(46)xき ょ うは 久 しぶ り に い い 芝 居 が 見 え て し あ わ せ だ っ た, (47)xき ょ うは す ば ら し い レ コ ー ドが 聞 こ え て し あ わ せ だ っ た,
つ ま り他 動 詞 の 可 能 形 が 続 つ 用 法 を 「見 られ る 」 「聞 け る 」 も 「見 え る 」
「聞 こ え る
Jも 持 っ て い る け れ ど も,他 動 詞 の 可 能 形 が 使 わ れ る よ う な 文 一39一
脈 の う ち あ る種 の も の に.おい て は 「見 ら れ る 」 「聞 け る 」が 用 い られ て 「見 え る 」 「聞 こ え る 」 は 用 い られ ず,他 の 文 脈 に お い て は 「見 え る 」 「聞 こ え る 」 が 用 い られ て 「見 られ る」 「聞 け る 」 は 用 い ら れ な い の で あ る ・ こ の こ と は 次 の よ うに 解 釈 で き よ う.
ふ つ うの 動 詞 の 可 能 形 は,動 詞 の 意 義 素 に 加 え て 可 能 形 語 尾 「え る 」 ra爬 一eの 意 義 素 を 持 っ て い る ・ た と え ば 「飲 め る」aomeの 意 義 素 は
「飲 む 」noMの 意 義 素 と 「え る 」Oの 意 義 素 の 合 計 を そ っ く り持 っ て い る.と こ ろ が 「見 られ る」 「聞 け る」 は,形 の 上 で 「見 る 」 「聞 く」 の 可 能 形 と し て の 資 格 を完 全 に 備 え な が ら,「 見 る 』mi,「 聞 く」kiKの 意 義 素 と
「え る」mre〜 ∈ の 意 義 素 の 合 計 そ ワ く りは 持 っ て お らず,そ の 一 部 を
「見 え る 」 「聞 こ え る」 に ゆ ず っ て い る .言 い か え れ ぱ ふ つ う の 動 詞 の 揚 合 は 一 つ の 可 能 形 が 持 っ て い る も の を 「見 る 」 「聞 く」 の 揚 合 は 「見 られ る 」
と 「見 え る 」,「聞 け る 」 と 「聞 こ え る 」 の そ れ ぞ れ 二 つ が 分 担 し て い る の で あ る.
そ れ で は 「見 られ る 」 「聞 け る 」 と 「見 え る 」 「聞 こ え る 」 と び)意義 素 の 違 い は ど こ に あ る の で あ ろ うか.
上 に あ げ た 例 か ら推 す と 「見 え る 」 「聞 こ え る 」 は 視 力,聴 力 に 関 係 が あ る ら し い.視 覚 の 能 力 の 限 界 を 越 え な い の が 「見 え る 」,聴 覚 の 能 力 の 限 界 を越 え な い の が 「聞 こ え る」 で あ る ら しい,実 は 限 界 を 越 え る か 越 え な い か は,そ の 人 の 視 力,聴 力 の 強 弱 に よ る ば か りで は な く対 象 物 の 大 き さ距 強 さ,あ る い は 障 害 物 や 雑 音 と い っ た,周 囲 の 状 況 に よ る 場 合 も あ る.し か し と に か く視 力,聴 力 の 点 か ら 見 て 可 能 で あ る の が 「見 え る 」
「聞 こ え る」 だ と い う・こ と に な る 、
こ れ に 対 し 「見 ら れ る 」 「聞 け る」 の 場 合 は,視 力,聴 力 に 無 関 係 で,何 か 外 的 な 事 情 や 都 合 そ の 他 何 に よ っ て で も,「 見 る 」 「聞 く」 とい う行 為 を 行 な う こ と が で き る と い う こ とで あ る ・こ こ で は 「見 る」 「聞 く」 は 主 体 が 意 志 を も っ て 行 な う行 為 と し て と ら え られ て い る ・「見 え る」「聞 こ え る 」に お い て は 「見 る 」 「聞 く」 は 対 象 を視 覚,聴 覚 に 受 け る とい う だ け で あ る ・
一 般 の 動 詞 ・ た とえば 「飲 む」 の 場合 は,主 体 の能 力 の範 囲 内 で ま に あ う と い うの も(例32)能 力 に 無 関 係 に 外 的 事 情 や 都 合 そ の他 に よ っ て 主 体 が そ の 行 為 を 行 か う こ と が で き る と い う の も(例28,30)「 飲 め る 」 で あ る.
な か に は 「か め る 」(例33,34〉 の よ う に 能 力 に 閣 し た こ と に 用 い ら れ る の が ふ つ うで あ る も の も あ る が,し か し こ の 「か め る 」 も,特 殊 な 状 況 を設 定 す れ ぱ 外 的 事 情 や 都 合 に よ る 可 能 性 に 用 い ら れ る こ と も あ り得 る1
(48)う る さ い 先 生 が 休 み だ か ら き ょ.うは 授 業 中 に ガ ム が か め る ・ 結 論 と し て は,一 般 の 動 詞 の 可 能 形 は 一 つ の基 本 形 に 対 し て 一 っ で あ る の に,「 見 る 」 「聞 く」 の 可 能 形 は そ れ ぞ れ 二 つ ず つ あ り,意 味 に よ っ て 使 い 分 け ら れ て い る の で あ る.
「見 え る
」 《見 る こ と が で き る 》,「 聞 こ え る 」 《聞 く こ とが で き る 》 を
「お 一 に な る
」 型 の 尊 敬 表 現 に す る と き は 「ご ら ん に な れ る」(黒 板 の字 が ご ら ん に な れ ま す か ・)「お 聞 き に な れ る 」(彼α)声が お 聞 き に な れ ま す か ・)
と な っ て,「 見 られ る 」 「聞 け る 」 に 対 す る 尊 敬 表 現 と合 流 し て し ま う(「彼 の 声 が お 聞 こ え に な り ま す か ・」 「黒 板 の 字 が お 見 え に な りま す か り も,言 わ な く も な い よ う で あ る が な ん と な く 違 和 感 が あ る).こ の こ と も 上 の 仮 説 の 支 え と な る.
4.わ か る rわ か る
」,も 可 能 の 意 味 を含 み,他 動 詞 の 可 能 形 が 持 つ 職 能 上 の 特 徴 α) 一 部 を 持 っ て い る:
a・ 対 象 語 が ふ つ う 「が 」 を伴 う 言英 語 が わ か る.
b・ 主 体 を表 わ す 成 分 が 「に 」 を伴 う こ と が あ る=わ た し に も わ か る, 彼 に わ か ら な い こ と.
C,可 能 形 を 作 ら な い=× わ か れ る 《わ か る こ と が で き る 》, し か し特 徴d‑fは 「わ か る 」 に は 当 て は ま ら な い=
d,可 能 形 は 希 望 形 を 作 ら な い が 「わ か り た い 」 は 可 能.
e・ 可 能 形 は 命 令 表 現 が な い が 「わ か っ て く だ さ い 」 は 可 能.
￡ 可 能 形 は 意 志 表 現 が な い が 「わ か ろ う と し な い 」 な ど の 文 脈 で は 一 斗1一
「わ か ろ う」 も 可 能 ,
これ らd‑fの 揚 合 は 意 味 上 も 《理 解 す る こ とが で き る こ と を希 望 す る 》 《理 解 す る こ と が で き る よ う に と頼 む 》 《理 解 す る こ と が で き る べ く 努 力 し な い 》 の よ う に 可 能 の 意 味 を 表 わ さ ず,「 わ か るJは 《理 解 す る 》
こ と だ け を 表 わ し て い る.職 能 上 も 対 象 語 が 「を」 を伴 い や す く,特 に e,fの 揚 合 は ま ず 「が 」 を 伴 う こ と は な い と 思 わ れ る ・dの 場 合 は 「が 」
も 「を 」 も 伴 い 得 る(彼 の 言 う こ と が わ か り,たい ・彼 の 書 う こ ξ を わ か りた い)が,こ の 場 合 「が 」 は 「一 ・た い」 に よ っ て 「わ か る」 の 目 的 語 に 伴 わ し め られ た も の(つ ま9「 わ か る」 の せ い で は な い)と 見 る こ と が で き る ・
結 局 「わ か る」 は他 動 詞 の 可 能 形 と し て の 面 と他 動 詞 の 基 本 形 と し て の 面 の 二 面 を 持 つ と見 る こ と が で き,従 っ て 一 般 の 他 動 詞 に は 基 本 形 とそ れ か ら派 生 し た 可 能 形 と が 区 別 さ れ て い る の に 対 し て 「わ か る 』 に お い て は 両 形 が 中 和 し て い る,と 解 釈 す る こ と が で き よ う(「わ か る 」 に お い て は 基 本 形 と 可 能 形 が 同 形 で あ る,つ ま り可 能 形 語 尾 が ゼ ロ で あ る,と い う解 釈 も で き そ うだ が,い ず れ の 解 釈 の ほ うが よ い か ま だ 結 論 を 出 す に 至 ら な い)・
§§2‑4を ま と め て 表 に す る と:
一 般 の他 動 詞
段
る基 本 形
るむう
べ
食 飲 買
す る
見 る 見 る
聞 く 聞 く
可 能 形
るるるれらめえべ
食 飲 買
で き る
見 ら れ る 見 え る 聞 け る 聞 こ え る
1■■わ か る目目■目 わ か る
こ れ は こ れ ら諸 形 式 を 「他 動 詞 の 基 本 形 と可 能 形 」 とい う観 点 か ら 見 て 整 理 し た も の で ・ 各 形 式 の 持 つ 全 職 能 お よ び 意 味 の 体 系 が これ で つ く され て い る と い う わ け で は な い ・ た と え ば 「見 え る 」 に は 「林 も 小 川 も あ る し 海 も 見 え る ・」 「町 の あ か りが 小 さ く見 え て き た ・」 の よ う に 「あ る 」 「現 わ れ る」 な ど の 自 動 詞 の 仲 問 と考 え られ る 用 法 もあ る ・ 「聞 こ え る 」 も同 様 で あ る・ 早 大 国 語 学 会 さ 発 表 し た と き,「 見 え る 」 は 他 動 詞 「見 る 」 に 対 す る 自動 詞 で あ り,可 能 の 「られ る」 が つ い た も の は 「見 られ る 」 だ と い う反 論 が 出 た ・ 形 の 上 で 「見 る」 に 「られ る 」 が つ い た も4)は 「見 ら れ る 」 だ とい う こ と も・ 「見 る 」 「見 え る」 に ふ つ う ￠)他動 詞 ・自 動 詞 の 対 に 平 行
した 用 法 が た く さ ん あ る こ と も,い ま ま で 述 ぺ て 来 た とお り筆 者 は 認 め て い る の で あ る ・ し か し 「見 え る 」 「聞 こ え る 」 の 用 法 が 「見 る 」 「聞 く」 に 対 す る 自 動 詞 と して の そ れ だ け で は な く,対 象 語 にFが 」 を伴 わ し め る 語 と し て の 用 法 も あ る と い う こ と,そ し てr見 られ る」r聞 け る 」 だ け で は お お い つ く し て い な い1見 る 」 「聞 く」7)可 能 形 の 用 法 が,目「見 え る」 「聞 こ え る 」 に よ っ て 補 わ れ て い る と い う こ と は,無 視 で き な い 事 実 な の で あ る,筆 者 は 形 の 上 の 規 則 性 で な く用 法(職 能,意 味)を 問 題 に し て い る の で あ る.
5・ じ ょ う ず,へ た,と くい,に が て,う ま い く(じょ うず>〉
こ れ ら の 語 も 可 能 の 意 味 を 含 ん で お り,ま た 可 能 形 の 持 つ 職 能 上 の 特 徴 aを 持 っ て い るl
a・ 対 象 語 が ふ つ う 「が 」 を伴 う=
(49)彼 は ス キ ー が じ ょ うず だ.
(50〉
(51) (52) (53)
彼 は 字 が へ た だ.
彼 は 暗 算 が と くい だ, 彼 は 体 育 が に が て だ ・ 彼 は し ょ う ぎ が う ま い.
し か し これ ら の 語 は 特 徴bは 持 っ て い な い.つ ま り主 体 を 表 わ す 成 分 が 「に 」 を伴 う こ とは な い(× わ た し に じ ょ うず だ.X彼 に と く い な こ と)・
一 尋3一
特 徴C以 下 は 動 詞 に 関 し て の み 問 題 に な る こ とが ら で あ る,「 じ ょ うず 」
「へ た」 「と くい 」 「に が て 」 は 形 容 動 詞,「 う ま い 」 は 形 容 詞 の 活 用 を し, ま た これ らの 語 は 「と て も」 「非 常 に 」 な ど の 程 度 の 連 用 修 飾 語 の 修 錦 を 受 け る とか 「...よ り..・ の ほ う が一一一 」 「・一 が い ち ぱ ん一 一 」 な ど の 比 較 表 現 の パ タ ー ン に は い る こ とが で き る と い う よ う な,主 に 形 容 詞 ・ 形 容 動 詞,あ る 種 の 副 詞 が 持 つ 職 能 を 持 っ て い る("主 にP'と 言 うの は こ れ ら の 職 能 は 形 容 詞,形 容 動 詞,副 詞 以 外 の 語 に も あ る か ら で あ る ・ 「右 」
「左 」 「前 」 「海 と」 な ど・ 名 詞 の 中 に も こ の 職 能 を 持 つ 下 位 ク ラ ス が あ る し,動 詞 で も 「とて も や せ て る 」 「Aよ りBの ほ うが ふ くれ た 」 な ど の 用 法 も あ る),
ま た これ ら の 語 に お い て は コ 対 象 語 が 「を」 を 伴 うこ と は な い(×ス キ ー を じ ょ うず だ,x体 育 を に が て だ,)
こ σ)よ う に,可 能 の 意 味 を含 む 点,対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る 点 を 除 け ば,こ れ ら の 語 は 動 詞 の 可 能 形 と は か な り違 っ て い る の で あ る.
§2で 述 べ た よ う に,可 能 の 意 味 を持 つ 「で き る」 に 「す るJの 可 能 形 に 相 当 す る と見 な す こ と が 無 理 な も σ)があ る(例=彼 は 国 語(理 科 ・勉 強) が で き る)・「国 語 が で き る 」4)「 で き る 」 は ひ と ま と ま りで 《成 績 が い い 》
こ と を 表 わ し,「 じ ょ うず 」 「と く い 」 な ど と意 味 上 似 通 っ て い る,こ の
「で き る
」目く(成績 が い い 》 に お い て は,主 体 を表 わ す 成 分 が 「に 」 を 伴 う こ と も な く(「彼 に 国 語 が で き るJ「 彼 に で き る の は 国 語 だ け だ 」 な ど と言 うの は,彼 の 国 語 の 成 績 の 話 で は な く,国 語 の テ ス トの 問 題 を と く こ と と か,何 か 国 語 関 係 の 仕 事 を す る こ と が 話 題 に な っ て い る 場 合 で あ ろ う), ま た 対 象 を 表 わ す 成 分 が 「を」 を 伴 う こ と も な い よ う で あ る(「 国 語 を で き る 」 「勉 強 を で き る 」 は ま れ だ が も し 言 え ば 《成 績 が い い 》 で は な く
《...す る こ と が で き る 》 の ほ う に な る 〉、 こ れ ら の 点 か ら み て 「で き る 」
《成 績 が い い 》 は 「じ ょ うず 」 「へ た 」 の 仲 間 に 入 れ て よ さ そ う に 思 わ れ る,
「と く い
」 に は 上 に 述 べ た も ￠)のほ か に,《...を 誇 ら し く思 う 》 こ と を
表 わ す 「・西 す る(し た)こ と が と くい だ 」 と い う用 法 が あ る(例:彼 は こ ん ど の 試 合 で 優 勝 した こ とが と くい な ん だ)・ これ は 意 味 上 か ら も職 能 上 か ら も後 述 §7の 「い や 」 「うれ し い 」 な ど の 仲 間 と 認 め られ る.こ の 「と く い 」 《誇 ら し く思 う 》 に お い て は,「 、..が と く い だ 」(..,優 勝 し た こ と が と く い だ)と い うパ タ ー ン か ら 「.̲を と く い が る 」(.̲優 勝 し た こ と を と く い が る)と い うパ タ ー ン を作 る こ と が で き る 、 「じ ょ うず 」 「へ た 」
「と く い」 《 よ く で き る 》 「に が て 」 「う ま い 」く(じょ うず 》 な ど は 心 情 を 表 わ さず 状 態 を客 観 的 に 見 て 表 わ す 形 式 だ か ら当 然 の こ と な が ら こ の 職 能 は な い(Xス キ ー を じ ょ うず が るlX宇 を へ た が る).心 情 を 表 わ す 形 式 な ら ば,
「いやJ「 うれ し い 」(い や が る,う れ しが る)な ど の 類 ば か り で な く 「ほ し い 」 「.̲「 た い 」(ほ し が る,,一 た が る)で も,ま た 対 象 語 を と らな い 形 容 詞(暑 が る,き た な が る)で も よ く 「が る 」 が つ く の で あ る が,形 容 動 詞 の 揚 合 は か な り制 限 が あ り,「 い や が る 」 「迷 惑 が る 」 は 言 う け れ ど 即 好 き が る 」X「 き らい が る 」 ×「元 気 が る 」X「 し あ わ せ が る」 な ど と は ふ つ う言 わ な い.従 っ て 「と くい 」 《 じ ょ うず 》 に は 「が る 」 が つ か ず 「と く い 」
《誇 ら し く 思 う》 「に は 「が る」 が つ く こ と は,単 に 意 味 の 問 題 で あ る だ け で は な く,職 能 上 ￠)特徴 で も あ る と 言 わ な け れ ば な ら な い.
6,好 き,き ら い,大 好 き,大 き ら い
こ れ らは 意 味 上 「好 悪 」 と い う共 通 の 特 徴 を 含 ん で い る,そ して 対 象 語 に 「が.1を 伴 わ し め る とい う職 能 上 α)特徴 も あ る=あ σ)人(花,甘 い も の が 好 き だ,)
こ れ らの 語 に お い て は,主 体 を 表 わ す 成 分 が 「に 」 を 伴 う こ とは な い=
xわ た し に は あ の 人(花
,甘 い も の)が 好 き だ,x彼 に き ら い な も の,
こ れ らの 語 は 形 容 動 詞 の 活 用 を し,ま た 「と て も」 な ど に 修 飾 さ れ 、
「̲.よ り,.,の ほ うが 一 」 「.̲が い ち ば ん 」 な ど の 比 較 表 現 の パ タ ー ン に は い る こ と が で き る.
こ の よ うな 点 で こ れ ら の 語 は 前 節 の 「じ ょ うず 」 「へ た 」 等 々 と似 て い る.
一45一
し か し 「好 き 」 「き ら い 」 「大 好 き 」 「大 き ら い 」 の 場 合 は 対 象 語 が 「を 」 を伴 う こ と が あ る 、 こ れ は
(54)太 郎 が 花 子 を好 き な ん だ ・ (55)だ れ が だ れ を き ら い な σ舜
の よ う に,主 体 も対 象 も ヒ ト(有 情 物)で あ る 場 合 に 著 し く,そ の 名 詞 句 が 主 語 で は な く対 象 語 で あ る こ と を は っ き り させ る 必 要 が あ る場 合 に,対 象 語 に 「を」 を つ け る の だ と 考 え られ る.こ の 点 で こ れ ら の 語 は 前 節 の 諸 語 とは 大 き く異 な り,§1の 「ほ しい 』 とい くぶ ん 似 て い る.主 体 の 心 情 を 表 わ す とい う意 味 の 点 で も これ ら と 「ほ し い 」 に は 通 う と こ ろ が あ る.し か し 「ほ しいJと 違 っ て,ふ つ うは 動 詞 を 修 飾 す る よ うな 修 飾 語 に 修 飾 さ れ る こ とは な い.
「好 き」 「き らい 」 の 形 態 的 基 礎 に な る も の と し て 動 詞 「好 く∫ き ら う」
が あ る ・ し か し 「大 好 き 」 「大 き ら い 」 は 「好 き 」 「き ら い 」 に さ ら に 「だ い 」 が 接 頭 し た も の で あ り,「 大 好 き 」 「大 き ら い」 の 直 接 の 形 態 的 基 礎 に な る 動 詞 は な い,「 好 き 」 「き らい 」 と平 行 的 な 形 の 派 生 は 他 の 数 多 く の 動 詞 か ら 皿)派生 名 詞 に 見 ら れ る け れ ど も,職 能 上 意 味 上 は 平 行 的 で は な い ・ 従 っ て これ らの4語 は ・ 上 記 の よ うな 職 能 上 の 特 徴 を 持 っ た 一 群 の 語 ・ と す る べ き もの で あ る.
7・ い や,恋 し い,な つ か し い,う れ し い,悲 しい7楽 し い,お も しろ い ・ こ わ い 等 々
あ る種 の 心 情 を表 わ す 一 群 の 形 容 詞 や 形 容 動 詞 が,対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る と い う職 能 上 の 特 徴 を 見 せ て い る,
(56)わ た し は あ の 人 が い や だ.
(57)わ た し は ゆ う べ の パ ー テ ィ ー が ほ ん と に 楽 し か っ た ・ (58)わ た し は あ の 映 画 が と て も お も し ろ か っ た.
(59)わ た し は 犬 が こ わ い 、
こ の う ち 「い や 」 「恋 し い 」 「な つ か し い 」 「こ わ い 」 な ど の よ うに 有 情 物 を 対 象 語 と し て取 り得 る語 に お い て は ・ 対 象 語 が 「を」 を伴 う こ と もあ
り得 る.
(6G)太 郎 が 花 子 を い や な ん だ.・
(61)だ れ ヵミだ れ を こ わ い のP
し か し こ の グ ル ー プ の 語 の 揚 合,対 象 語 が 「を」 を 伴 う と,§6の 「好 き 」
「き らい
」 の 場 合 よ り も い っ そ う し っ く り し な い 感 じ が す る,む し ろ 例60, 61の 代 わ り に 「太 郎 が 花 子 を い や が っ て る ん だu「 だ れ が だ れ を こ わ が っ
て る のP」 な ど の よ うな 別 の,対 象 語(目 的 語)が 正 当 に 「を」 を伴 い 得 る 形 式 を 使 っ て 言 う ほ うが ふ つ う で あ ろ う,「.が る」 の つ か な い 「好 き 」 「き ら い 」 に 比 べ て こ う い う言 い 換 え が 簡 単 に で き る と こ ろ に,例60,61の よ
うな 文 の 逸 脱 感 を 生 じ さ せ る 原 因 が あ る と 思 わ れ る,
一 部 の 語 に お い て は 心 情 の 主 体 を 表 わ す 成 分 が 「に」 を伴 う こ と が あ る..
(62)わ た し に は ゆ う ぺ の パ ー テ ィ ー が ほ ん と に 楽 し か っ た.
(63)わ た し に は あ の 映 画 が お も し ろ か っ た ・ (64)わ た し に は 犬 が こ わ い.
この グ ル ー プ の 語 に お い て は 「̲.に 」 は た い て い 「,.、 に と っ て 」 と言 い か え られ る ・ そ し て 心 情 を 持 つ 主 体 は も は や 主 語 で は な くな り,心 情 の 向 け られ る 対 象 の ほ うが 主 語 に な る 場 合 も 多 い ・ そ う な る と ち ょ う ど
(65)わ た し に は 英 語 の 試 験 が と て も む ず か し か っ た ・
と平 行 的 に な る.こ の こ と は 次 の よ うな 語 順 の 場 合 に い っ そ うは っ き り す る.
(66)ゆ うべ の パ ー テ ィ ー が(は)わ た し に は ほ ん と に 楽 し か っ た, (67)あ の 映 画 が(は)わ た し に は お も し ろ か っ た.
(68)犬 ヵ〜(セま)わ た し レこ}まこ わv、、
中 で も特 に 「お も し ろ い」 「こ わ い 」 は (69)お も し ろ い 映 画 だ.
(70)こ わ い 犬 だ,
の よ う に 心 情 を 持 つ 主 体 を ま っ た く問 題 に せ ず に使 わ れ る こ と も あ る 、 こ 一47一
の 場 合 「お も し ろ い 」 「こ わ い 」 は 単 純 な(「長 い 」 「大 き い 」 な ど の よ う な 属 性 を 現 わ す)形 容 詞 と同 じ 働 き を し て お り,.「映 画 」 「犬 」 は お も し ろ さ, こ わ さ の 対 象 で は な く主 体 で あ る.こ の こ と は
(71)こ ん ど の 映 画 は お も し ろ い よ.
(72〉 こ ん ど の 先 生 は こ わ い よ.
の よ うな 述 語 の 位 置 で の 使 い 方 に お い て も同 様 で あ る,
な お こ の グ ル ー プ の 中 の 一 部 は,対 象 を 問 題 に せ ず 主 体 の 気 持 ち だ け を 問 題 に す る 場 合 に も用 い られ る こ と が あ る 、
(73)わ た し は き ょ う な ん だ か と て も楽 し い.
(74)わ た し をまな んノと な く こ わ レ、,
そ の 揚 合 は 主 体 を表 わ す 成 分 は 「に 」 を 伴 わ な い こ と,黒 田 成 幸 氏 が
"「 ガ
」 「ヲ 」 及 び 「二 」 に つ い て"1『 国 語 学 』63(1965)】 のp・79で 指 摘 さ れ・た とお 堕で あ る.た だ し そ こで 黒 田 氏 が 「私 は 恐 わ い 」 に お い て は
「私 に は 恐 わ い』 と は 違 っ て"恐 わ さ の 対 象 を 間 題 と せ ず 感 情 だ け が 問 題 と さ れ て い る"と 言 わ れ た の は 言 い す ぎ で,「 私 に は 恐 わ い 」 と言 え ば た し か に 必 ず 対 象 が あ る と決 ま っ て い る け れ ど も,「 私 は 恐 わ い 」 の ほ う は 対 象 が な い とは 限 らず,対 象 の あ る場 合 も あ る と思 う=
(75)わ た し は(犬 が)こ わ い ・
こ の グ ル ー プ の 形 容 詞,形 容 動 詞 は,対 象 語 を と り得 る こ と か ら,他 動 詞 や 他 動 詞 か らの 派 生 形 に 多 少 と も 似 通 っ た 感 じ が す る ・ し か し これ ら は 実 際 上 に せ よ 仮 定 上 に せ よ 何 らか の 他 動 詞 の 派 生 形 とす る こ と は で き な い.黒 田 成 幸 氏 が 前 掲 論 文 で 「私 が,̲Aい ・」 の 中 に は め こ ま れ た 副 文 を 「私 が そ れ を 恐 わ が る」 と し て ・ 実 在 の 動 詞 「こ わ が る」 を 持 ち 出 され た こ と に は 賛 成 で き な い,「 こ わ が る 」 は 「こ わ い 」(kowa】 く)に 非 常 に 生 産 的 な 接 尾 辞 「が る」(gaR)が つ い て で き た 他 動 詞 で あ る 、
「ほ しい」 が 仮 定 上 の 他 動 詞 の 希 望 形 だ と い うの は,「 ほ し い 」 が ほ か の た く さ ん の 「他 動 詞 一た い 」 と同 じ職 能 を 持 つ か ら で あ る ・ 「で き る 」 が
「す る 一え る
」 だ と い う の は,「 す る 」 と 「で き る 」 の 職 能 上 の 関 係 が ほ か
の た く さ ん ￠)他動 詞 とそ の 可 能 形 の 関 係 と平 行 的 だ か ら で あ る 、 ま た 本 稿 で は 扱 っ て い な い が 筆 者 が 執 筆 者 の 一 人 に な っ て い る 早 稲 田 大 学 語 学 教 育 研 究 所 編 『外 国 学 生 用 日本 語 教 科 書 初 級 』(リ コ ヒ。一 版1965,活 宇 版1967) 以 来 「あ る」 の 否 定 形 を 「な い 』 と し,こ の 「な い4を 「あ る 」 と は 別 個
の 形 容 詞 と は 見 な い 理 由 も,「 あ る 」 と 「な い」 との 関 係 が 他 の 無 数 の 動 詞 と そ の 否 定 形 の 関 係 と平 行 的 だ か ら で あ る.と こ ろ が 「い や 」 「恋 し い 」
「あ りが た い」 「こ わ い 」 等 々 に お い て は,ほ か の 他 動 詞 や そ の 派 生 形 に 同 じ職 能 の も の も な く,平 行 的 な 職 能 上 の 関 係 も認 め られ な い の で あ る か ら,目 こ れ ら一 群 の 語 は 何 か の 派 生 形 とす る こ と は で き な い し,ま た そ うす る 必 要 も な い の で あ る.
8.い る(必 要),あ る(所 有) (76)わ た し(に)は お 金 が い る ・ (77)わ た し(に)は 弟 が あ る.
に お け る 「い る」 「あ る」目も 対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る 語 で あ る が,両 者 と も こ れ ま で に あ げ た どの グ ル ー プ に も 入 れ る こ との で き な い 特 殊 な も の で あ る,な お 所 有 を表 わ す 「あ る 」 を認 め ず 「あ る」 は 存 在 を 表 わ す だ け だ と見 る 人 も い る.た と え ば 国 広 哲 弥 ・・日英 両 語 の テ ン ス"[r構 造 的 意 味 論 』(三省 堂,1967)】p・51で はr例 解 国 語 辞 典 』 の"③ 持 っ て い る'シ と い う記 述 を批 判 し て"こ れ は 問 題 で,や は り 「存 在 す る 」 と い う意 味 で あ ろ う,"と あ り,p.53に は 「彼 ニ ワ 子 供 ガ3人 ア ル 」 を 「賛 成 者 ガ ア ル 」
「居 眠 リシ テ イ ル 人 モ ア ル シ愉 快 ニ シ ャ ベ ッ テイ ル 人 モ ア ル」 な ど と 同 一 の 用 法 と し て 並 べ て あ る.し か し た と え ば
(78)先 生 は ご 用 が お あ りに な る ・
の よ う に 「あ る 」 が 「お 一 に な る」 と い う尊 敬 表 現 の パ タ ー ン に は い る こ と が で き る 点 を 見 れ ば,「 あ る 」 の 主 語 が 「ご 用Jで は な ぐ て 「先 生 」 で あ る こ と は 明 白 で あ ろ う.「 ご 用 」 が 主 語 だ っ た ら 「先 生 は ご 用 が あ る」
と な る は ず だ が,こ れ は 筆 者 の イ デ ィ オ レ ク トで は 「先 生 は こ こ に い る り な ど と並 ぶ も の で あ る ・ た だ た し か に 「あ る」(所 有)は 「あ る」(存 在)と
一49一
意 味 上 非 常 に 近 い 関 係 に あ る ・ これ は §7の 「こ わ い 」 な ど と同 様 に ・ 一 つQ「 あ る 」 が 対 象 な し に も用 い ら れ て そ の 揚 合 は 存 在 を意 味 し,対 象 を 持 っ て も 用 い ら れ て そ の 場 合 は 所 有 を 意 味 す る,と 言 う べ き で あ ろ う.し
か し そ れ に し て も,.こ の 差 は 単1こ文 脈 に よ っ て 出 て く る 意 味 の 違 い と し て が た づ け ら れ る こ と で は な く,「主 語+あ る 」 と 「主 語+対 象 語+あ る 」 と い うパ タ ー ン の 意 義 素 の 違 い と言 う べ き で あ ろ う、 こ うい うパ タ ー ン を 無 視 し て 単 に あ る 単 語 あ る い は 形 式 の 意 義 素 を 求 め よ う と し て も 的 確 な 記 述
は で き な い と、思 う.
付 記
早 大 国 語 学 会 で の 発 表 の 約1年 後 に 久 野 障 氏 の"NotesonJ2panese
Grammar"[r言 語 の 科 学 』 第2号(東 京 言 語 研 究 所,1970年11月 と奥 付 に あ る が 実 際 に 出 た の は1971年1月25日)1を 見 た.そ の §3に 本 稿 で 筆 者 が 扱 っ て い る 「が」 へ の 言 及 が あ る ・ ま た こ の 少 しあ と に 同 氏 の
"Case ‑MaエkinginJapanese"〔1967口 頭 発 表 の 原 稿)を 見 る機 会 を 持 っ た が そ の 中 で は こ の 「が 」 が 「を 」 や 「に 」 と と も に よ 夢 く わ し く扱 わ れ て い る.久 野 氏 は"「 ぼ く がMaryが 好 き だ 」 《lamf。ndgfMary》 ￠)
「Mary」 は 従 来 σ)記述 で は 主 語 と言 わ れ て い た が こ れ は 主 語 で は な く 目的 語 で あ る"と 主 張 さ れ,ま た"non‑stativetrans三tiveverbs(状 態 を 表 わ す の で は な い 他 動 詞)は 目 的 語 の ⊂ase‑markerと し て 「を 」 を と り・
stativetr汎nsitivoverbalforms(状 態 を 表 わ す 他 動 形 式1い く つ か σ)動詞 と す べ て の 他 動 的 形 容 詞 お よ び 形 容 動 詞)は 目 的 語 をmarkす る の に 「が 』 を と る"と い う こ と を 論 証 し よ う と さ れ た.
ま ず 第 一 の 点 で あ る が 対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ しめ る 語 の 存 在 は か な り前 か ら言 わ れ て い た こ と で あ る ・ こ れ に 反 対 し て 「主 語 一が 」 と 「対 象 語 一 が 」 を 同 一 視 す る 説 も あ る け れ ど も,こ れ を 別 と考 え て い る 人 も多 い の で あ る.す で に 時 技 誠 記r日 本 文 法 口語 篇 』(1950)pp・276圧 に こ の 考 え は 明 言 さ れ て い る し,早 稲 田 大 学 語 学 教 育 研 究 所 『外 国 学 生 用 日本 語 教 科 書 初 級 』(1%7)を は じ め い ろ い ろ な 日本 語 教 科 書 で も 「対 象 語 一が 」 が 「主
語一・が 」 と は 別 に扱 わ れ て お り,ま た 早 稲 田 大 学 語 学 教 育 研 究 所 編 『講 座 日本 語 教 育 』 第2分 冊(1966)所 載 の"日 本 語 の 文 法 一 一助 詞 な ど ド 」 め 中 で 筆 者 も こ れ に 言 及 し て い る.
次 に 第 二 の 点 で あ る が,た し か に 対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る 語 は 状 態 を表 わ す,と い う こ と は ほ と ん ど の 場 合 に 言 え る.し か し久 野 氏 の よ う1と こ れ を 逆 に し て 言 う こ と が で き る で あ ろ うか,1971年1月 末 に 久 野 氏 と お 会 い し た と き,「 着 られ る」(可 能),「 着 た い 」(希 望)が 状 態 を 表 わ す か ら
「が 」 を と る と 言 うな らば 「着 て る」 は 状 態 を 表 わ す の に 「を 」 を と る の は ど う説 明 す る の か うか が っ た と こ ろ,「 着 る 」 と 「い る 」 め 問 に 「て 」 が は い っ て い る か ら だ と の こ と で あ っ た,そ うす る と 「知 っ て る 」 も 「知 る 」 と 「い る 」 の 間 に 「て 」 が は い っ て い る か・ら で あ ろ う か,「 知 ら な い 」
￠)「 知 ら」 の 部 分 は ど う だ ろ う か 、 「わ か る ..1は本 稿 §4で 指 摘 し た よ う に 基 本 形 と可 能 形 と に ま た が っ て い る が,基 本 形 に 属 す る 場 合 は 状 態 を 表 わ す の で は な い の に 対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る こ と が あ り(例:き の う や っ と こ の 意 味 が わ か っ た),§4で 指 摘 し た よ う な 限 られ た 場 合 を 除 い て
「が」 を と る ほ うが ふ つ うで あ る ・金 田 一 春 彦 先 生 が"国 語 動 詞 の 一 分 類"
[『言 語 研 究 』15(195q)1の 第 二 章 で"状 態 動 詞"と し て あ げ て お られ る '一要 す る 」 は 「を」 を と る が,「 い る 」 は 状 態 を 表 わ し 「要 す る 」 は 状 態 を 表 わ さ な い と言 え る で あ ろ うか,「 こ れ を 格 助 詞 と い う」 「,..を,..と 称 す る 」 な ど の 「い う、.1「称 す る 」 は 状 態 を 表 わ さ な い と 言 え る だ ろ う か ・
「好 き」 「き ら い 」 「ほ し い 」 「わ か る 」 な ど が 状 態 を表 わ す と言 う な ら ば [好 く」 「好 む 」 「愛 す る」 「き ら う」 「憎 む 」 な ど も状 態 を 表 わ す と言 うべ き で は な い か.non‑stativeの 語 は 「をJを と りstativeの 語 は 「が 」 を
とる と い う こ と は ・ 大 き い 傾 向 と し て は 言 え る け れ ど も ・ こ れ を 規 則 と す る と あ ま りに も例 外 が 多 く な る.
形 容 詞,形 容 動 詞 が 対 象 語 を と る 揚 合 は 常 に 「が 」 が つ き,動 詞 が 対 象 語 に 「を 」 を伴 わ し め る(す な わ ち 「目的 語 一を+他 動 詞 」)か 「が 」 を伴 わ し め る か,あ る い は ま た ほ か の 助 詞 を 伴 わ し め る か は 語 に よ っ て 決 ま っ
一51一 一
て い る ・ と い う考 え を筆 者 は い ま も変 え て い な い ・ そ し て 本 稿 で 筆 者 は, 対 象 語 に 「が 」 を伴 わ し め る 動 詞 の ほ と ん ど が 値 動 詞 の 可 能 形 に 相 当 す る
も の で あ る こ と(こ う言 うほ うが,久 野 氏 の よ う な 規 則 を 立 て る よ り も 例 外 が 少 な く て す む),ふ つ う形 容 詞 の 中 に入 れ られ て い るrほ し い 」 も 実 は 他 動 詞 の 希 望 形 に 相 当 す る も の で,伺 じ く 対 象 語 に 「が 」 を 伴 わ し め る 形 容 詞 「こ わ い 」 「お も し ろ い 」 な ど とは 職 能 が 違 う こ と,そ し て 対 象 語 に rが 」 を 伴 わ し め る た く さ ん の 語 が,い ろ い ろ の 共 通 点 と相 違 点 に よ っ て 関 連 し合 っ て お 窮 単 純 に 一 ま と め に し て す ま せ ら れ な い こ と な ど を 述 べ た二わ け で あ る,
補 注;例16,17の 深 層 構 造 は
16")わ た し が[わ た しが[彼 が う ち へ 来 る 】 も ら う1】た い 17")わ た し が[わ た し が[彼 が う ち へ 来 る]O】1た い.
の よ う に 平 行 的 に 考 え る こ と が で き る ・
原 稿 を読 ん で 数 々の ご意 見や 助 言 を くだ さ った 武 部 良 明 先 生,辻 村 敏 樹 先 生,長 谷 川欣 佑 さん に感 謝 の意 を表 す る.
