Lek軸n 78 Der ges官rige Sonn号ag
A Ubersetzung
la. Ich bin ins Kau蝕aus gegangen, um ein Geschenk zu kaufen.
b. Ich bin ins Kau払aus gegangen, urn ein Geschenk zu kaufen.
2. Ichhabe meinem Kind ein Geschenk gekauft.
3. Wirfahren mit dem Zug.
4. Ichgehe aufdemWeg.
B Grammatische Erkl議rungen 1. V‑IniV
Hierdurch如rd ausgedriickt, zu welchem Zweck man etwas tut. Allerdings ist diese Ausdrucks‑
moglichkeit in dieser Form auf Verben der Fortbewegung beschr豆nkt. Bei dem zweiten Verb handelt
es sich also immer um ein Verb wie 行く,来る,かえるI Fur daserste Verbgibtesnurdie
Beschr畠nkung, da危es eine Handlung ausdriicken mu払die man mit Absicht ausfiihren kann. Be主
vokalischen Verben folgt ni V direkt auf den Stamm, bei konsonantischen Verben wird eingeschoben. Diese Regeln gelten auch fur die Kombination von Verbstamm mit dem Suffixverb
‑masu. Man kann also einfach ‑masu weglassen und ni V an die iibriggebliebene Verb form an‑
h畠ngen.
かいます たべます
かいに 行きます ̀Ichgehe‥.kaufen' たべに 行きます ̀Ichgeheessen'
2. NdeV
In L.7, B‑2 und L.9, B‑4 wurde gezeigt, da仏mit dieser Struktur der Ort einer Tatigkeit markiert wird.
中村さんは へやで べんきょうします｡
でwird auch in instrumentaler Bedeutung verwendet.
バスで 行く ̀mit demBusfahren'
ぞうきんで ふく ̀miteinemPutzlappen abwischen'
3. N<lokal>oV
Haufig wird der Ort, iiber den sich eine Fortbewegung erstreckt, mit o markiert.
道 を 歩くo 'IchgeheaufdemWeg' どうろ を わたるo ̀IchgeheiiberdieStrafie.' かど を まがる｡ ̀WirbiegenumdieEcke'
‑64
4. Wortstellung
Japanisch hat eine relativ freie Wortstellung. Die Bedeutung der beiden S盆tze A‑la und lb oben ist
I
fast gleich. Nur wird bei la mehr Betonung aufデパート‑ gelegt, wahrend bei lbおみやげ star‑
ker betont ist.
C Vokabular
てんらんかいを やって います 'esgibteineAusstellung'.
30分ぐらい 休んでから ̀nachdem ich mich etwa eine halbe Stunde ausgeruht hatte'.
Diese Struktur V‑Te kara wird ausfuhrlich in Lektion 20 behandelt.
‑65‑
