デュッセル NEWS2013 年 6 月号
12 回目を迎えた「ジャパン・デー」華々しく開催！
文化・市民交流祭として伝統となった「ジャパン・デー」が 2013 年 5 月 25 日の土曜、12 回目の開催を迎えた。 約 60 万人の来場者が、ライン川の河畔に集い、3 つのステージで、 それぞれ 10 時間に及ぶ多彩なプログラムが上演された。中でも東 京から来独したガールズ・ブラス･ユニット「東京ブラススタイル」 のライブは多くの観客を魅了した。また日本のサブカルの象徴でも あるコスプレのファッションショーやカラオケ大会も人気で、多く の日本ファンが盛り 上がりを見せた。 相撲や柔道の実演に も数多くの人が集ま り、根強い人気を見 せた。約 20 の飲食店 は来場者に様々な料 理やご馳走を提供し、 約 60 の日本に関するインフォメーション・ブースも運営されてい た。デュッセルドルフの日本人コミュニティーからの参加者も熱心 で、直接運営に関わっている日本人が 400 人以上もいた。 デュッセルドルフ市エルバース市長は、「ジャパン・デーはサクセ ス・ストリーであり、日独友好関係の維持と強化に貢献している」 とコメント。フィナ ーレは、いつも通り、 日本の花火が盛大に 打ち上げられ、幕を 閉じた。 当日の詳細はこちら 写真の出典：デュッセルドルフ市デュッセル NEWS
2013 年 6 月号
(No.66)
デュッセルドルフからのニュース
デュッセル NEWS2013 年 6 月号 ドイツは日本同様に少子高齢化社会であります。従って、人口減少 が進んでいることもここ数年間の事実でありました。しかし、昨年 発表されたデータによりますと、2011 年の人口は 8,180 万人で、9 年ぶりの人口増加となりました。 その理由は？ずばりドイツへの移住です。具体的に数字で説明しま すと、2011 年にドイツでは約 663,000 人の子供が生まれたのに対 し、約853,000 人が亡くなりました。ここだけを見ると約 190,000 人の人口減です。しかし、同年、東ヨーロッパ及び南ヨーロッパを メインに、外国から約958,000 人がドイツへ移住し、ドイツから海 外へ移住した人の数は約679,000 人でした。この差、約 279,000 人 が、人口減少数をはるかに上回ったため、ドイツの人口は出生率低 下にも関わらず増えたわけです。 ただ、ドイツの人口は各州に均等に増えたわけではありません。特に経済力の強い州の大 都市への移住が目立ちます。バイエルン 州の人口が57,000 人程度増加し、ベル リンの人口が41,000 人、シュトゥット ガルトのあるバーデン・ヴュルテンベル ク州の人口が32,000 人も増えました。 それに対して、旧東ドイツの一部の州は 人口が減少傾向です。ザクセン・アンハ ルト州（-22,000 人）、テューリンゲン 州（-14,000 人）とザクセン州（-12,000 人）はマイナス数が一番激化しました。 背景には、仕事を求める若者たちがドイ ツ国内を移住するという点が挙げられ ます。 データの出典：http://www.zeit.de/gesellschaft/2012-07/detschland-bevoelkerung-wachstum 写真の出典：http://www.bamf.de
6.少⼦⾼齢化にも関わらず⼈⼝増加するドイツ
デュッセル NEWS2013 年 6 月号 【やばせの主なメニュー】 ◆ やばせコース € 45,00 前菜（胡麻和え）、刺身、揚げ出し豆腐、焼き鳥または鮭の照り焼き、 天麩羅、みそ汁、デザート ◆ たぬきうどん／そば €10,00 ◆ 天丼 €15,00 ◆ 鉄火丼 €18,00 ◆ ランチメニュー 刺身定食 €22,00 / すき焼き定食 €16,00 / 豚生姜焼き定食 €12,00 今回ご紹介のレストランは、デュッセルドルフで創業 26 年を迎 える寿司と和食のレストランやばせです。日本人が多く暮らすデ ュッセルドルフにはいくつかの和食店がありますが、同店は老舗 として和の味を提供し続けています。デュッセルドルフのほぼ中 心にあるやばせは、電車でもタクシーでもアクセスに便利であり、 店内はシンプルで日本そのものの雰囲気です。スタッフも日本人 のため、ここは日本か？と錯覚を覚えるでしょう。ですので、ド イツで和食や日本の雰囲気が恋しくなった場合に、また和食が好 きなお客さんを歓待するのにお勧めのレストランです。 同店のお勧めメニューはドイツでも大人気の寿司をはじめ、天丼、 焼き魚や、串焼き、とんかつなどの肉料理です。素材も味も大変 良く、やばせはデュッセルドルフで広く知られた和食レストランの一つです。現地駐在の 日本人ビジネスマンやその家族にも人気で、店内は混み合っています、ご利用の際には予 約することもお勧めします（特にメッセ会期中！）。 同店へのアクセスは電車（U バーン）の場合、最寄駅は Oststraße。同駅下車、徒歩 5 分で す。Oststraße へは Messe Nord 駅から 15 分、Düsseldorf HBF 駅（デュッセルドルフ中 央駅）からわずか2 分です。デュッセルドルフで味わう和食をお楽しみください。 住所：Klosterstraße 70, 40211 Düsseldorf 電話：0211 36 26 77 HP：http://yabase-ddf.com/jp/ 営業時間：火曜～金曜12 : 00 – 14 : 00 / 18 : 30 – 22 : 30 土曜 12 : 00 – 22 : 30 日曜、祝日18 : 00 – 22 : 00 （月曜定休）
デュッセルドルフ レストラン・ガイド
デュッセル NEWS2013 年 6 月号 世界最大のプラスチック・ゴム産業展のK2013 ドイツより担当者が来日し東京で発表会を開催 世界最大のプラスチック・ゴム産業展K2013 は、今年は 10 月 16 日から 23 日までデュッセルドルフで開催されるが、その丁度5 か月前の 5 月 16 日メッ セ・デュッセルドルフは東京のホテルニューオータニでプレゼンテーションを 開催した。午後5 時に MDJ 代表取締 役社長の Dr. A. メルケによる歓迎の挨拶でプレゼ ンテーションが始まり、K2013 の実行委員で BASF 社コミュニケーション・パフォーマンスマテリア ル・ダイレクターDr.R.ブッシュルが世界のプラス チック・ゴム産業の状況を背景に K2013 のポジシ ョンを、引き継きメッセ・デュッセルドルフの K2013 運営統括部長 P.クルマンが主催者から見た 今年度の K2013 について説明した。プレゼンテー ションには報道関係、各団体の代表者、出展企業、 ユーザー企業代表者の約90 人が参加した。プレゼ ンテーションの後、デュッセル CLUB の枠で別室 において立食スタイルの懇談会が開催された。懇談 会では来日したドイツからの発表者とプレゼンテ ーションの参加者が世界のプラスチック・ゴム業界 について、メッセについて、また開催地であるデュ ッセルドルフについて和やかに意見交換をおこな い午後8 時ころ名残を惜しみながら閉会した。 (左か Dr.ブッシュル、クルマン、Dr..メルケ) 発表内容のダウンロードはこちらから。MDJ では会期中の 10 月 21 日に有名出展者のブー スを巡りプレゼンテーションを受ける会場巡回ツアーやセミナー、レセプションから構成 されるジャパン・デーを開催する。詳細は近日中にhttp://k.messe-dus.co.jpに掲載される。 EuroShop//JAPANSHOP Award 第 2 回ショップデザインアワード 「日本から世界に広がる商環境デザイン」 メッセ・デュッセルドルフと日本経済新聞社の共催イベント 本アワードは、欧州で権威のある店舗設備・販売促進機材の展示会「EuroShop」と、日本 の店舗装飾総合展である「JAPAN SHOP」の共催の表彰事業を通じて、日本の優れたショ ップデザインをドイツや欧州に広く紹介し、相互のビジネス機会の拡大と文化的交流に貢
メッセ･デュッセルドルフ in JAPAN
デュッセル NEWS2013 年 6 月号 献することを目的して開催するものです。募集作品テーマとして、「日本らしさを表現する 素材とデザイン」を取り上げました。後援団体は、在日ドイツ大使館と在デュッセルドル フ日本国総領事館、ヨーロッパ小売研究所（EHI)、空間デザイン機構（一般社団法人日本 空間デザイン協会（DSA）、社団法人日本商環境設計家協会（JCD)、公益社団法人日本サイ ンデザイン協会（SDA)、一般社団法人日本ディスプレイ業団体連合会（NDF)）などを含み ます。 最優秀賞受賞者（グループの場合は代表者 1 名）を「EuroShop 2014」にご招待し、プレ ス発表、レセプションなどにご参加いただきます。また、受賞者全員（グループの場合は 代表者 1 名）にも「JAPAN SHOP 2014」にご招待し、表彰式、受賞セミナーなどにご参加 いただきます（国内交通費、海外渡航費・宿泊費の実費を主催者で負担します）。前回のア ワードについてのプレスリリースはこちらでご覧いただけます。応募は 7 月 1 日から応募 を受け付けますが、応募開始に関する連絡をご希望の方は、こちらにご登録ください。 前売り入場券と公式カタログ引換券を日本円で販売いたします（一部のメッセは対象外）。 現在販売中のメッセ入場券とカタログは下記、または MDJ ウエブサイトをご覧ください。 視察ツアーの情報についてはこちら、現地の交通案内、デュッセルドルフ市内地図やレス トラン・ガイドなどについての情報はこちらでご覧下さい。 iPhone などアップル製モバイル機器ご利用の方に、出展者や製品検索に「Messe
Düsseldorf App」をお勧めします。AppStore で「messe」を検索して下さい。
INTERNATIONAL THERMPROCESS SUMMIT 2013 – 世界サーモプロセスサミット
（7月9日～10日） www.itps-online.com
サステナブル、資源の効率的な利用をはじめとした喫緊の課題をあつかう 『INTERNATIONAL THERMPROCESS SUMMIT』が、本年7月に独・デュッセルドルフで初開催 を迎えます。会議スタイルに加え、業界を代表する26社が展示ブースを構え、最新情報を発信しま す。企業のトップ・管理職、専門家らの参加が世界中から見込まれる≪ITPS 2013≫に、貴社も参 加 し て み ま せ ん か ？ 参 加 料 金 は EUR 1,590.- 。 お 問 い 合 わ せ はこ ち らか ら （担当： 橋木）
来場者向け情報
デュッセル NEWS2013 年 6 月号
PACK PRINT INTERNATIONAL 2013 – アジア国際包装・印刷機材展（8月28日～31日）
www.pack-print.de
世界が大注目する東南アジアは、タイ・バンコクで第4回目を迎える『PACK PRINT INTERNATIONAL』は、ASEAN経済圏で印刷・包装業界を代表する専門見本市で す。今回も、両業界をリードする企業をはじめ国際色豊かな出展者が顔をそろえまし た。同地域の今後が占える≪PACK PRINT INTERNATIONAL 2013≫のご視察を、貴社のビジ ネスにぜひご活用ください。 ご来場は無料ですが、事前来場登録をお勧め致します。 ご相談は こちらから （担当： 橋木） 2013年9月GDS国際シューフェア MDJが「GDS活用ツアー」を実施 日本のバイヤーの皆様にとって今年9月は、非常にラッキーな日並びとなります。 デュッセルドルフのGDSが9月11日から13日まで開催され、ミラノでMICAMが9 月15日から18日まで開催されるからです。一度のヨーロッパ出張で業界を代表 する２大メッセを視察することが可能です。買い付けの目先を広げ、貴社のラインアップをより豊富 なものとするためこの好機を活用ください。MDJではGDSとMICAMを訪問するツアーを企画しま す 。 ツ ア ー の 詳 細 は ：http://gds.messe-dus.co.jpに ア ッ プ さ れ て い ま す の で ご 覧 く だ さ い 。 （担当：山本）
wire / Tube Southeast ASIA 2013 – 東南アジア国際ワイヤー・管材製造加工・技術展
（9月17日～19日）
www.wire-southeastasia.com / www.tube-southeastasia.com 今や世界経済のエンジンへと成長を遂げたASEAN経済圏の雄、タイ・バン コクに、線・管材製品・製造・関連技術が、2年ぶりに集結します。独、伊、墺、 星など各国パビリオンをはじめ、世界からキープレイヤーが一堂に会する貴重な機会≪wire / Tube Southeast ASIA 2013≫をご視察になりませんか？ ご来場は無料ですが、事前来場登録 をお勧め致します。 ご相談はこちらから （担当： 橋木） REHACARE 2013／国際介護・福祉機器展（9 月 25 日～28 日） www.rehacare.com（英） http://rehacare.messe-dus.co.jp（日） 福祉先進国のドイツで最先端の介護、福祉機器の情報収集、買い付けが可能で す。前回出展 851 社、ビジター数 51,000 名。視察に関するツアー情報はこちら。 （担当：服部） 「K」国際プラスチック・ゴム産業展 10 月 16 日～23 日 会期中 10 月 21 日「ジャパンデー」を開催 世界のプラスチック・ゴム産業界が注目する「Ｋ」は、10 月 16 日～23 日ま でデュッセルドルフで開催を迎えます。日本からも毎回多数の業界の方々が このフェアを訪れています。来場された方々からはよく「会場が膨大でしか も英語・ドイツ語では自分が希望する情報をうまく入手できない。何とかならないものか」
デュッセル NEWS2013 年 6 月号 と言う感想をお聞きします。この問題を解決するため MDJ は前回の好評を受け今回も会期 中にイベントを企画運営いたします。「ジャパンデー」として開催されるこのイベントは注 目の出展各社のブースを巡りプレゼンテーションを受ける会場ハイライトツアー（通訳付 き）やドイツをはじめ欧州のプラスチック・ゴム産業市場を紹介するセミナー（同時通訳 付き）などから構成されています。会期中 10 月 21 日に実施予定で、皆様の「Ｋ」訪問の 日程に組み込んでいただけますようご案内いたします。詳細は「Ｋ」日本語ホームページ に近日中に発表致します。http://k.messe-dus.co.jp （担当：山本） A+A 2013 ／国際労働安全機材技術展（11 月 5 日～8 日） http://aplusa.messe-dus.co.jp 職場での労働安全は世界的に重要な課題となっています。労働安全分野で世界 No.1 の A+A は今秋開催です。今回はパートナー国としてトルコの同分野の製 品が多数出展。日本円での前売入場券は 9 月より販売予定です。ツアーをお探しの方は担 当までお問い合わせください。 （担当：服部） ProWine CHINA - 国際ワイン・アルコール飲料フェア（2013 年 11 月 13～15 日） http://www.prowinechina.com (英語) 業界で最も国際性の高い見本市が今、中国へと！昨年のテースティング・ゾ ーンが大成功だった結果を受け、今年は開催 20 年を迎える ProWein がメッ セとして中国でデビュー。開催は 11 月ですが、すでにアルゼンチン、アメリ カ、イタリア、ギリシア、スペイン、チリ、ドイツ、フランス、ポルトガル、南アフリカ など、ワイン製造の数多くの国々が出展を決定しました。上海で開催されるので、日本か らの視察は簡単です。世界中のメーカーと直接コンタクトをおとりください！詳細は、担 当のメルケがご案内します。
wire South America 2013 – 南米国際ワイヤー産業展（10 月 1 日～3 日）
www.wire-south-america.com
前回、WiCAB として≪TUBOTECH≫と同時開催されたワイヤー・ケーブル・ 線材専門見本市が、名称を『wire Southeast America』とし、新たなスタート を切ります。成長有望市場ブラジル・南米への参入・マーケティングに、サン パウロ開催≪wire Southeast America 2013≫へのご出展を、ぜひご検討ください！！ ご 相談はこちらから （担当： 橋木）
出展募集締め切り間近のメッセ
デュッセル NEWS2013 年 6 月号 TUBOTECH 2013 – 南米国際管材・バルブ・ポンプ製造加工・技術・部品展 （10 月 1 日～3 日） www.tubotech-online.com 本年 10 月に第 7 回開催を迎える『TUBOTECH』は、管材・バル ブ・ポンプ業界南米最大級の専門見本市です。継続のお客さまを中心に、すでに多くの企 業から出展参加のお申込を頂戴しています。ブラジル経済の中心地・サンパウロで開催さ れる≪TUBOTECH 2013≫へのご出展を通じ、効率的にビジネスチャンスを狙いませんか？ ご相談はこちらから （担当： 橋木） EuroShop／国際店舗設備・販売促進機材展（2014 年 2 月 16～20 日） http://www.euroshop-tradefair.com/ （英語） http://euroshop.messe-dus.co.jp/ （日本語） EuroShop は小売・卸業界の設備投資に関して幅広い分野を扱う。前回の EuroShop は、出展企業の数は 53 カ国から 2,038 社で、新しい記録をマー クした。日本から直接出展をした企業は株式会社 イシダ、有限会社ウェルカム、株式会社 オン・オフインターナショナル、興和株式会社、ジャパンレントオール株式会社、株式会 社ダイカン、タテヤマアドバンス株式会社、株式会社 東芝、三菱樹脂株式会社、日本経済 新聞社を含む。詳しくはこちら。 （担当：メルケ） interpack 2014 MDJ がジャパン・パビリオンを設営 出展参加者募集中 www.interpack.com（英） http://interpack.messe-dus.co.jp（日） 世界最大の包装産業展 interpack は次回 2014 年 5 月 8 日から 14 日まで開催。 単独の出展参加申込は 2 月 28 日に終了しました。今回も出展企業が多く、 以後の申込は全てキャンセル待ちのウェイティングリストとなっています。 MDJ は interpack 2014 にジャパン・パビリオンを設営。信頼されるジャパンブランドを基 本に世界市場に向けアピール。本社メッセ・デュッセルドルフとの連携で実施の同パビリ オンは展示小間を確保、パビリオンへの来訪者誘致の多様なプロモーションプログラムも 用意。出展準備はフルサービスで提供、参加企業の準備のための労力を大幅に軽減します！ パビリオンへの参加申込は現在受け付けています。パビリオンの展示面積がいっぱいにな り次第申込受付を締め切ります。詳しくはこちらを参照ください。 （担当：山本） boot - 国際店舗設備・販売促進機材展（2014 年 2 月 16～20 日） http://boot.messe-dus.co.jp/ （日本語） boot は、ウォータスポーツの愛好家にはこのメッセは見逃せません。新型の ボートを探しに、また新型船外モーターや装備品をもとめて、世界 60 カ国か らの来場者がデュッセルドルフに集ります。ヨットハーバー経営者、輸入業 者や専門バイヤーのみではなく一般の来場者にも懇切丁寧にヨット･ボートの情報を提供 します。2013 年度の boot を、23 万 6300 人の来場者が訪れました！日系の出展企業は、 ヤマハ、スズキ、フルノなど、10 社以上も上った。次回の boot 出展申し込みが開始しまし た。是非、このチャンスをお見逃しなくご利用ください。詳細はこちら。（担当：メルケ） お早めにご相談を！！
デュッセル NEWS2013 年 6 月号
MEDICAL WORLD AMERICAS 2014／アメリカ・ヒューストン（4 月 28 日～30 日）
http://medicalworldamericas.com
MEDICA 主催のメッセ・デュッセルドルフ・グループがアメリカで「初」開催 する医療機器展。開催パートナーは世界最大級のメディカル･センター、 TEXAS MEDICAL CENTER。巨大マーケット、アメリカでの販路開拓に最適なフェア。出 展費用は 8 月 30 日までの早期割引⇒30 ドル/1sq.ft.。以降の申込⇒34 ドル/1sq.ft.。申込書 はこちらでご覧いただけます。出展に関するお問い合わせはこちらまで。 （担当：服部） glasstec 2014 – 国際ガラス製造・加工機材展（10 月 21 日～24 日） www.glasstec-online.com 昨秋、世界 54 ヶ国・1,175 社が出展、86 ヶ国・42,000 超の業界 関係者が来場し、好評のうちに幕を閉じた『glasstec』の次回会期が、2014 年 10 月 21 日 ～24 日と決定し、間もなく出展募集がスタートします。ガラス産業のバリューチェーンが 一堂に会する、世界でも貴重なビジネスの場≪glasstec 2014≫へのご出展を、貴社の海外 ビジネスに、ぜひお役立てください！！ ご相談はこちらから （担当： 橋木）
Valve World Expo 2014 – 国際バルブ技術会議＋専門見本市（12 月 2 日～4 日）
www.valveworldexpo.com
開催場所をデュッセルドルフとして、次回で 3 回目を迎える『Valve World Expo』。会期は来年 12 月ともう少し先ですが、早くも出展募集をスタート しており、業界大手、出展継続企業を中心に、すでに多数の出展申込をいただいています。 会議プログラムも充実し、世界のバルブ産業が集結するユニークな機会≪Valve World Expo
2014≫へのご出展を、貴社のビジネス戦略にぜひご活用ください！！ご相談はこちらから （担当： 橋木） MDJ は開催メッセをテーマとした欧州市場の最新動向について日本語で情報を提供するた め、ニュースレターを定期発行。下記またはこちら左の「ニュースレター」をご覧下さい。 欧州包装NEWS 2013 年 2 号のテーマは下記の通りです。 ＊トレンドとして、スマート・パッケージング、高齢者向けの「イージー・オー プニング」、包装素材のプラスチックへの変更、＊産業・企業情報として、ドイ ツの包装機械メーカーの実績 に関するニュース、＊メッセ・イベント情報として、interpack の特別展示、スイスでの展示会。テキストはこちら。 今月中に欧州印刷業界NEWS 2013 年 2 号 を発行します。
MDJ 提供のニュースレター
その他、出展者募集中のメッセ
デュッセル NEWS2013 年 6 月号
