Anybus
ゲートウェイ:
Industrial networking made easy™
なぜ Anybus ゲートウェイ
が選ばれるのでしょうか？
豊富な実績と高い信頼性
世界中で数百万台もの機器が、Anybusテ クノロジーによってフィールドバスや産業用 Ethernetに接続されています。 Anybusゲートウェイは20年以上にわたり、 あらゆる産業分野で新たなアプリケーション やビジネスの可能性を拡げながら、機器、 装置とネットワークを繋いできました。Rockwell Automation、 Siemens、
Schnei-der Electric、 Mitsubishiをはじめとする主
要メーカー製PLCシステムを使用したシステ ム間に、業界最高クラスの接続性を提供し ます。
迅速かつ簡単
Anybusゲートウェイはネットワークと機器 の接続を最速で実現します。すべてのゲー トウェイは、お使いの機器をご希望のネット ワークに接続するためのフィールドバスまた は産業用Ethernetインターフェースを実装 しています。お使いの機器をフィールドバスや産業用
Ethernet
、
IoT
プラットフォームに接続
産業オートメーションの世界では実に多くのネットワークが使用されてお り、ネットワーク接続の現状はまさにジャングルです。 さまざまなフィールドバス、産業用Ethernet
、IoT
プラットフォームに対 応していくことは時間とリソースの面で大きな負担となります。Anybus
ゲートウェイ製品なら、産業用ネットワークと産業機器の間で通 訳の役割を果たし、有線無線にかかわらず短期間で容易にシステムの統 合を実現します。 300 種以上の組み合わせを取り揃えた Anybus ゲートウェイ製品はネット ワーク間の接続、または産業機器をネットワーク接続する際の通信の問 題を解決します。M������� �� �������
���’� �� �����
取付、設定、完了！
Anybus
ゲートウェイなら、産業用機器と各種ネットワーク を数分で接続できます。ゲートウェイ
工場内での通信の問題を解決
あらゆる産業用機器を接続
シリアル又はCAN接続の機器をフィールドバ スや産業用 Ethernetに接続します。 システムインテグレーター様や工場オーナー 様は、既存の機器を保持しつつ部分的に更新 したり（レトロフィット）、メーカーを意識する ことなくニーズに合わせて最適なオートメー ション機器を選択することが可能です。 装置メーカーや機器メーカー様の場合、機器 をあらゆるネットワークに対応させることが可 能となり、新規市場への参入を最速で最も簡 単に実現します。2
3
6
生産ラインの拡張
既存の生産ラインに他のネットワークを使用する 新たな装置を接続して拡張します。産業用 Ethernet にアップグレード
従来のPLCシステムをそのまま活用し、新しいシステ ムに接続、I/Oモジュールや配線インフラをそのままに フィールドバスから産業用Ethernetへ簡単に移行が可 能です。PLC 間の通信
Siemens、 Rockwell、 Schneider、 Mitsubishi、 Beckhoff、
ABBなど異なるブランドのPLCシステムを接続します。
ワイヤレスで機器を接続
WLAN あるいは Bluetooth によって産業用機器への安
定したワイヤレス接続を実現し、ケーブル配線が困難な 場所やアクセスしにくい場所への通信に最適です。
Anybus Configuration Manager（設定ソフトウェア）: 取付、設定、完了！
「どのゲートウェイ製品をお選びいただいても、ネットワーク接続の設定には、 使いやすい Anybus Configuration Manager を使用します。ゲートウェイを
USBもしくはEthernet経由で接続し、設定を行えば完了です！」
Christian Bergdahl
Product Marketing Manager, Anybus
ビル設備に接続
センサーや温度計、HVACシステムなどのビル設備のデバイスを産 業用ネットワークやITシステムに接続。ビル全体を完全統合する通 信ソリューションを実現します。Anybusゲートウェイ製品で
あらゆるネットワークに接続
IoTプラットフォームへの接続
工場フロアのデータを ThingWorxやSAP、 OPCなどのIoTシステ ムと統合するソリューションとしてもお使いいただけます。
ネットワークの分割
ネットワークトポロジーをセグメントに分割し、工場内 システムを論理的にも電気的にも分割します。スマートデバイスの活用 (BYOD)
機器への接続を無線化することにより、スマートデバイスの活用が可能とな り、刷新的なIIoTソリューションを実現可能です。PCやタブレットなど、お手持 ちの端末をHMIとして使用し、監視やメンテナンス、設定を離れた場所から実 行することも可能です。Anybus X-gateway
• 2つのネットワーク間を変換するゲートウェイ
• 250種以上の組み合わせでほぼすべてのネットワークに
対応
• Anybus Configuration Manager で簡単に設定
• マスター/スレーブまたはスレーブ/スレーブの組み合わせに 対応 取付方法 DIN レール (35 x 7,5/15) サイズ 114 x 44 x 127 mm 保護等級 IP20 設定 Windowsベースの設定ツール
Anybus Configuration Manager
筐体材質 アルミニウム及びプラスチック マスター対応 ネットワーク AS-InterfaceDeviceNet EtherNet/IP PROFIBUS Modbus-TCP CANopen スレーブ対応 ネットワーク CANopenCC-Link CC-Link IE Field ControlNet DeviceNet EtherCAT EtherNet/IP FIPIO
Interbus RS485 + Fiber Optic J1939 LonWorks Modbus Plus Modbus RTU Modbus-TCP POWERLINK PROFIBUS PROFINET IO
PROFINET IRT Copper + Fiber Optic
X-gateway™
フィールドバスや産業用
Ethernet
—
2
種類のネットワークを接続する
Anybus X-gatewayは、2種類のネットワークを容易に接続し、工場内全体で一貫したデータフローを実現しま す。PLCに追加の複雑な計算をさせることなく、2つのネットワーク間でサイクリックI/Oデータを高速転送しま す。X-gatewayは、Siemens、 Allen Bradley、 Schneider Electric、 Mitsubishi、 ABB、 Omron、 Hitachi、
Beckhoff、 Phoenix Contact、 Bosch Rexrothなどの主要なPLCメーカーの機器を用いて評価、実証済みで
す。
簡単な設定
2つのネットワーク間の接続は、Anybus Configuration Managerですぐに設定が可能です。プログラミングは 不要で、取り付けて設定すれば、完了です。
Modbus-TCP
Modbus-TCP接続に特化し、 他の10のネットワークに接続 する Modbus-TCP マスター / クライアントとして動作します。CANopen
CANopen接続に特化し、他の 10のネットワークに接続する CANopenマスターとして動作 します。 PLC Modbus-TCP X-gateway 1. Modbus-TCP サーバー 2. PROFINET デバイス PROFINET EtherNet/IP から PROFIBUS PLC PROFIBUS X-gateway 1. EtherNet/IP アダプター（スレーブ） 2. PROFIBUS マスター EtherNet/IP Modbus-TCP から PROFINET 例： 分散ネットワークマスター（マスター/スレーブ ゲートウェイ） 例： PLC 間通信（スレーブ/スレーブ ゲートウェイ）Modbus RTU to TCP
Modbus RTU 機器をModbus-
TCP ネットワーク上で通信可能 にします。
各ネットワークに特化した
ゲートウェイ:
Modbus to KNX or BACnet
センサーや温度計、HVAC システ ムなどのビル設備のデバイスを Modbus 上で通信させることが可 能です。EtherNet/IP Linking Device
PROFIBUS、 Modbus-TCP、またはシリアルデバイス / ネットワークを
Rockwell Automation社製 PLC ControlLogix™ や CompactLogix™ に
接続します。Linking Device は、EtherNet/IP を介して Studio5000に シームレスに統合可能なスタンドアロンのゲートウェイです。
Communicator™
Anybus Communicatorは、機器をすべての主要な産業用ネッ トワークに接続するためのプロトコルコンバーター製品シリー ズです。Communicatorは、ほぼすべての標準プロトコルや ユーザー特有（独自）のプロトコルに対応します。つまりお 使いの機器のハードウェアやソフトウェアの変更を懸念される 必要はありません。Communicatorを接続するだけで、あら ゆるネットワークと通信が可能になります。簡単な設定
Anybus Configuration Managerを使ってお使いの機器を設
定します。プログラミングは不要で、取り付けて設定すれば、完 了です。
Communicator
CAN
• 柔軟なCANフレーム構築が 可能なプロトコルコンバーター • 11のネットワークに対応 • CAN 2.0A 及び 2.0B ベースの プロトコルを使用した機器用Communicator Serial
RS232/422/485
• 柔軟なシリアルフレームの構築 が可能なプロトコルコンバーター • 14のネットワークに対応 • Modbus RTU/DF1/ASCII 又は ベンダー特有のプロトコルに対応 • Request/Response 又は Produce/ Consume プロトコル用 Modbus RTU/ASCII/DF1/ CAN 2.0A/2.0B RS232でポイント・ ツー・ポイント ノード最大RS422/485 31及び台まで CANの PLC EtherNet/IP 例： DeviceNet へのシングル＆マルチドロップ接続 取付方法 DIN レール (35 x 7,5/15) サイズ 120 x 75 x 27 mm 保護等級 IP20設定 Windowsベースの設定ツール Anybus Configuration
Manager
筐体材質 Plastic 対応
ネットワーク Communicator Serial： CANopen CC-Link CC-Link IE Field ControlNet DeviceNet EtherCAT EtherNet/IP FIPIO Interbus Modbus Plus Modbus RTU Modbus-TCP PROFIBUS PROFINET IO PROFINET IRT Communicator CAN： CANopen CC-Link ControlNet DeviceNet EtherCAT EtherNet/IP Modbus RTU Modbus-TCP PROFIBUS PROFINET-IO 1-port PROFINET-IRT 2-port
あらゆる機器を
フィールドバスや産業用
Ethernet
に接続
11
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
10
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
Communicator
™
Anybus Communicator は、ネットワーク未対応の機 器を主要なフィールドバス、産業用Ethernetに接続しま す。Communicator は、RS-232/422/485プロトコルを 持つオートメーションデバイスと産業用ネットワーク間 でインテリジェントなコンバータとして動作します。非常 にコンパクトなため、 制御盤内でも場所を取らず、標準 DINレール上に簡単に設置できます。 機能と特徴• Modbus RTU、ASCII、DF1など、ほぼすべての
RS- 232/422/485 Request/Response 又は Produce/
Consumeプロトコルを変換
• Modbus RTU使用時は、6ステップ Modbus RTUウィザー
ドによるModbus フレームの設定が可能。スクリプト作成 作業が不要。
• 接続された機器について、ハードウェアやソフトウェアの変 更不要
• Siemens、Rockwell、Schneider Electric などの主要なPLC
に対応 • PLCにファンクションブロックを追加実装することなく Communicatorがすべてプロトコルを変換 • 使いやすい Save/Load 機能により設定を他の設置にも 再利用可能 • フレキシブルにシリアルフレームを構築する “Anybus Configuration Manager” を提供 • デュアルポート Ethernet 対応機種でデイジーチェーンに対 応し、外付けスイッチが不要 • グローバルレベルでのテクニカルサポートとコンサルティン グを無償提供 アプリケーション例シングルドロップ アプリケーション例マルチドロップ PLC PROFIBUSネットワーク Anybus Communicator RS-232 ベンダー特有のProduce/Consumeプロトコル対応産業機器 PLC EtherNet/IP ネットワーク Anybus Communicator RS-485/422 Communicator は、RS-485/422上の接続されたスレーブ機器に対し ては Modbus RTU マスターとして、PLCに対してはスレーブとして動作し ます。 保証期間は出荷 日より3年間です 主な産業 対応ネットワーク : 型式 CANopen AB7003 CC-Link AB7008
CC-Link IE Field AB7077
ControlNet AB7006
DeviceNet AB7001
EtherCAT AB7061
EtherNet/IP AB7007
EtherNet/IP 2-port AB7072
FIPIO AB7011
Interbus AB7012
Modbus Plus AB7002
Modbus RTU AB7010
Modbus TCP AB7028
PROFIBUS AB7000
PROFINET IO AB7013
PROFINET IRT AB7078
オプショナルアクセサリー:
USB-RS232 シリアル変換ケーブル
品番: 019570
Anybus Configuration Manager
（設定ソフトウェア）
WindowsTMベースの使いやすいソフトウェ
アで、プログラミングは不要です。 取り付け、設定したら、もう完了です。
Communicator RS-232/422/485
プロトコル RS-232/422/485 ベース produce/consume, query/response ASCII 最大接続数 31 (RS485/422)
ボーレート 1.2-57.6 kbit/s インターフェース RS232/422/485
Modbusコマンド 0x01 Read Coils, 0x02 Read Discrete Inputs, 0x03 Read Holding Registers,
0x04 Read Input Registers, 0x05 Write Single Coil, 0x06 Write Single Register,
0x07 Read Exception Status, 0x08 Diagnostics, 0x0B Get Comm Event Ctr, 0x0C Get
Comm Event Log, 0x0F Write Multiple Coils, 0x10 Write Multiple Registers, 0x11 Report
Slave ID, 0x14 Read File Record, 0x15 Write File Record, 0x16 Mask Write Register,
0x17 Read/Write Multiple Registers, 0x18 Read FIFO Queue
（Anybus Configuration Manager の中でカスタマイズのコマンドを作成 可能）
DF1サービス 0x01 Integrity Check, 0x02 Read Diagnostics, 0x03 Read Data, 0x04 Write Data
（Anybus Configuration Manager の中でカスタマイズのサービスを作 成可能）
Technical Details Standard
詳細 準拠規格
重量 150 g
サイズ (L x W x H) 120 x 75 x 27 mm 保護等級 IP20, NEMA rating 1 筐体材質 PC ABS, UL 94 取付方向 指定なし
設置方法 DIN レール (35 x 7.5/15) EN 50022
認証
UL File number: E203225 UL 508 Ind. Cont. Eq. Hazardous
Locations
CLASS 1, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D, T4 ISA 12.12.01 CE 2004/108/EC EN 61000-6-4 EN 61000-6-2 電源 電源 24 VDC +/- 10 % 消費電力 最高 300 mA, 標準 100 mA ハードウェア特性 逆電圧保護 有 短絡保護 有 サブネット上の 直流電気の隔離 有 EN 60950-1
MTTF >550 000 h Telcordia Issue 2, Method 1 Case 3 at 30 oC 環境特性 動作温度 0 ～ 55 °C 保管温度 -40 ～ 85 °C 湿度 0-95% （結露しないこと） 設置高度 最高 2,000 m 産業環境、イミュニティ及びエミッション 静電放電 +/- 4 kV EN 61000-4-2 電磁RFフィールド 10 V/m 80 MHz - 1 GHz 3 V/m 1.4 GHz - 2.0 GHz 1 V/m 2.0 GHz - 2.7 GHz EN 61000-4-3 高速過渡 +/- 1 kV EN 61000-4-4 サージ保護 +/- 1 kV EN 61000-4-5 RF伝導性妨害波 10 V/rms EN 61000-4-6 エミッション (10 m) 40 dB 30 MHz - 230 MHz 47 dB 30 MHz - 1 GHz CISPR 16-2-3 付属品 • 設定用ケーブル（RS-232） • インストレーションシート • サブネット用ねじ端子付きD-Subコネクター 技術仕様 対応ネットワーク 1 = ネットワークコネクター 2 = ボーレート 3 = I/O データ 4 = その他 ねじ端子付電源コネクタ 状態表示 LED 設定スイッチ (スイッチはカバー内側) ネットワークコネクタ (上表 1 参照） DIN レール コネクタ 設定ポート RS サブネットワークコネクタ （D-Sub 9ピン メス）
CANopen 1 = DSUB9M 2 = 最大1 Mbit/s 3 = 512 バイトIN/OUT 4 = サポートプロファイル CIA DS301 V4.02
CC-Link 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 最大 10 Mbit/s 3 = 最大 IO 896 点, 128 ワードIN/OUT 4 = 最大占有局数 4, 最大拡張サイクリック8
CC-Link IE
Field 1 = 2*RJ45 2 = 1 Gbit/s 固定 3 = 最大 IO 832点, 204ワードIN/OUT 4 = CC-Link IE Field インテリジェントデバイス局
ControlNet 1 = 2*BNC Coax + RJ45 (NAP) 2 = 5 Mbit/s 3 = 450 バイトIN/OUT 4 = Communications adapter, profile n. 12
DeviceNet 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 125-500 kbit/s 3 = 512 バイトIN/OUT 4 = Communications adapter, profile n. 12
EtherCAT 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 512 バイト IN/OUT
4 = DS301 V4.02 準拠, 4 FMMU チャンネル
EtherNet/IP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 504バイト IN/OUT 4 = EtherNet/IP グループ 2, 3 サーバー, Modbus/TCP ス レーブ機能
EtherNet/IP
2-port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 504バイト IN/OUT 4 = EtherNet/IP グループ 2, 3 サーバー, Modbus/TCP ス レーブ機能
FIPIO 1 = DSUB9M 2 = 1 Mbit/s 3 = 32 ワード IN/OUT ( サイク リック )
4 = FIPIO 外部デバイスプロファイルクラス 0 に従ってデー タ交換
Interbus 1 = DSUB9F + DSUB9M 2 = 500 kbit/s, 2 Mbit/s 3 = 20 バイト IN/OUT (プロセスデータ), 512 バイト IN/ OUT (PCP対応)
4 = Interbus PCP V.2.0
Modbus
Plus 1 = DSUB9F 2 = 1.2-57.6 kbit/s 3 = 32ワード IN/OUT (グローバルデータ)、 512ワード IN/ OUT (レジスタデータ) 4 =
-Modbus
RTU 1 = DSUB9F 2 = 1.2-57.6 kbit/s 3 = 512 バイト IN/OUT 4 = RS232, RS485
Modbus
TCP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512 バイト IN/OUT 4 = クラス 0, 1, 一部クラス 2 スレーブ機能
PROFIBUS 1 = DSUB9F 2 = 最大 12 Mbit/s
3 = 244バイト IN/OUT (合計最大416バイト) 4 = PROFIBUS DP (IEC 61158)
PROFINET
IO 1 = RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 512 バイト IN/OUT 4 = RT （リアルタイム）通信, サイクリックデータ交換
PROFINET
IRT 2-port 1 = RJ45 x 2 2 = 100 Mbit/s 3 = 220 バイト IN/OUT 4 = RT （リアルタイム）通信, IRT（アイソクロナス リアルタ イム）通信
Communicator
™
CAN
アプリケーション例 ネットワーク：PROFINET CANベースプロトコル S7PLC - PROFINET Master 容易なCAN設定Anybus Configuration Manager は、
Communicator CANに無償で付属する
設定ツールです。このツールは非常に 使いやすく、視覚的にCANフレームを 設定できます。また、プログラムやス クリプト記述の知識は不要です。
Anybus Configuration Managerの柔
軟なCANの設定メソッドは、産業機器 で使用されるほとんど全てのCANベー スのProduce/Consume、Request/ Responseプロトコルに対応していま す。 CANフレームを構築するための機能を
持ったAnybus Configuration Manager
は、USBポートや対応する機種の Ethernetポートを経由して接続されま す。 上位のフィールドバスや Ethernetス レーブインターフェースの設定は、一 般的に使用されているデバイス情報 ファイル（GSD/EDS）を使用してPLCの 設定ツールで行われます。 機能と特徴 ・ CANプロトコルコンバータゲートウェイとしてCAN対応機器と フィールドバスや産業用Ethernetに接続 ・カスタムCAN1.0、2.0Aと2.0Bプロトコルをサポート ・ Produce/Consume、Request/Responseプロトコル及びトラン ザクションの混合データに対応 ・ CAN機器のハードウェアまたはソフトウェアの変更は不要 ・ PLCプログラムやファンクションブロックは不要 ・主要なPLCに対応 ・ Ethernet2ポートバージョン製品では、デイジーチェーン接続 が可能。外部スイッチは不要 ・ 高性能、高速スループット、最大5ms
・ 付属のAnybus Configuration ManagerでCANフレームを容易に 設定 ・ ネットワークマスターによる動的なトランザクション ・ グローバルレベルでのテクニカルサポートとコンサルティング を無償提供 ・ www.anybus.jpにてゲートウェイの設定に関するアプリケー ションノートやインストラクションビデオを提供 前提条件 CANプロトコルの変換/設定知識
Anybus Communicator CAN
シリーズは、CAN
ポートを持つ機器を主要なフィールドバス、産業用
Ethernet
に接続します。
Anybus Communicator CAN
は、CAN
ベースのインターフェースを持つオートメーション機器とフィールドバス/産 業用
Ethernet
間でインテリジェントなコンバータとして動 作します。非常にコンパクトなため、制御盤内でも場所を 取らず、標準DIN
レール上に簡単に取付可能です。 CANベースプロトコルと産業用ネットワーク間を 変換 1台もしくは複数台の機器を接続可能 対応ネットワーク 下位ネットワーク: CANプロトコル 上位ネットワーク: スレーブ/アダプタ （下記をご覧ください。） ネットワーク: 型番 CANopen AB7315 CC-Link AB7321 ControlNet AB7314 DeviceNet AB7313EtherCAT 2-port AB7311
EtherNet/IP 2-port AB7318
Modbus RTU AB7316
Modbus-TCP 2-port AB7319
PROFIBUS AB7312
PROFINET-IO 1-port AB7317 PROFINET-IRT 2-port AB7328
主な産業 Communicator CAN プロトコル CAN 1.0, 2.0A, 2.0B ベースプロトコル （カスタマイズ可能） ボーレート 20 kbit/s - 1 Mbit/s インターフェース CAN 詳細 準拠規格 重量 150g サイズ（L×W×H） 120×75×27（mm） 保護等級 IP20, NEMA rating 1 筐体材質 PC ABS, UL 94 取付方向 指定無
設置方法 DINレール (35×7.5/15) EN 50022
認証
UL File number: E 203225 UL 508 Ind. Cont. Eq. Hazardous Locations CLASS 1, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D,T4 ANSI/ISA-12.12.01-2000 ATEX Zone 2, Cat 2 EN 60079-15
EN 60079-11 CE 2004/108/EC EN 61000-6-4 EN 61000-6-2 電源 電源 DC 24V +/- 10% 消費電力 最高250mA, 標準150mA (DC 24V時) ハードウェア特性 逆電圧保護 有 短絡保護 有 サブネット上の 直流電気の隔離 有 環境特性 動作温度 -25 ～ 55 °C IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 保管温度 -40 ～ 85 °C IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 湿度 5-95 % （結露しないこと） IEC60068-2-30 設置高度 最高2000m 産業環境、イミュニティ及びエミッション 静電放電 +/- 4 kV EN 61000-4-2 電磁RFフィールド 10V/m 80MHz - 1GHz 3V/m 1.4GHz - 2.0GHz 1V/m 2.0GHz - 2.7GHz EN 61000-4-3 高速過渡 +/- 1 kV EN 61000-4-4 サージ保護 +/- 1 kV EN 61000-4-5 RF伝導性妨害波 10V/rms EN 61000-4-6 エミッション(10m) 40dB 30MHz - 230MHz 47dB 30MHz - 1GHz CISPR 16-2-3 付属品 • 設定用ケーブル（USB） • インストレーションシート • サブネット用ねじ端子付きD-Subコネクター 技術仕様 対応ネットワーク 1 = ネットワークコネクター 2 = ボーレート 3 = I/O データ 4 = その他
CANopen 1 = DSUB9M 2 = 最大1Mbit/s 3 = 512バイトIN/OUT 4 = サポートプロファイルCIA DS301 V4.02
CC-Link 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 最大10Mbit/s 3 = 最大IO896点, 最大128ワード IN/OUT 4 = 最大占有局数4, 最大拡張サイクリック8
ControlNet 1 = 2*BNC Coax + RJ45 (NAP) 2 = 5 Mbit/s 3 = 450バイト IN/OUT
4 = Communications adapter, profile n. 12
DeviceNet 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 125-500kbit/s 3 = 512バイト IN/OUT
4 = Communications adapter, profile n. 12
EtherCAT -
2 port 1 = 2*RJ45 2 = 100Mbit/s 3 = 512バイトIN/OUT 4 = DS301 V4.02準拠, FMMU 4チャンネル
EtherNet/IP
- 2 port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100Mbit/s 3 = 509/505バイトIN/OUT 4 = EtherNet/IP グループ2, 3 サーバー, Modbus TCPスレーブ機能
Modbus
RTU 1 = DSUB9F 2 = 1.2-57.6 kbit/s 3 = 512バイトIN/OUT 4 = RS232, RS485
Modbus
TCP - 2 port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512バイトIN/OUT 4 = Security framework
PROFIBUS 1 = DSUB9F 2 = 最大12Mbit/s
3 = 244バイト IN/OUT (合計最大344バイト) 4 = PROFIBUS DP (IEC 61158)
PROFINET
IO - 1 port 1 = RJ45 2 = 100Mbit/s 3 = 512バイトIN/OUT 4 = RT（リアルタイム）通信 , サイクリックデータ交換
PROFINET
IRT - 2 port 1 = 2*RJ45 2 = 100Mbit/s 3 = 220バイト IN/OUT 4 = RT (リアルタイム）通信, I&Mサポート
簡単操作のAnybus Configuration ManagerでCANフレーム の設定が迅速に行えます。 電源コネクタ 状態表示LED 設定スイッチ (スイッチはカバー内側) ネットワークコネクタ (上表1参照 ) DINレール コネクタ 設定ポート CANサブネットワークコネクタ （D-Sub 9ピン オス)
15
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
14
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
X-gateway
™
CANopen
®
Anybus X-gateway CANopen
は、CANopen
デバイスを他の
PLC
システムに統合することが可能です。X-gateway CANopen
シリーズは、CANopen
マスター（マネージャ）
/
スレーブとすべての主要なフィールドバスや産業用
Ethernet
に接続します。高い信頼性と柔軟性により、重要な接続ツールとしてお使いいただけます。
Anybus X-gateway CANopenは、2つの産業用ネットワーク間で
インテリジェントな中継器として機能します。 X-gateway CANopenは、容易さと利便性、また産業上必要とさ れる堅牢性を兼ね備えたソリューションで、異なる産業用ネット ワーク間で容易に信頼性の高い通信を行います。 また、X-gatewayは、どんな種類の産業オートメーションシステム へも簡単に統合でき、CANopenと他の10種のフィールドバス/産 業用Ethernet間でシームレスな通信を実現します。 機能と特長 ・ 片側でCANopenマスターまたはスレーブの機能を提供、もう 片側でフィールドバス、産業用Ethernetスレーブ機能を提供 ・ CANopenと他の産業用ネットワーク間のI/Oデータの変換を 実行 ・ CANopenマスター機能により最大126台のCANopenスレー ブ機器を接続可能
・ EtherNet/IP、Modbus-TCP、PROFINET-IRTではスイッチ機能
を搭載した２ポートタイプを提供 ・ お客様がWebページを作成可能なダイナミックWebサー バーなどのIT機能付きEthernet対応機種をご用意 ・CANopen NMTマスター機能対応、設定ツールを付属 主な産業 CANopen 設定
Anybus X-gateway CANopenの設定に
は、”Anybus Configuration Manager
CANopen”を使用します。Anybus
Configuration Manager CANopenは、
製品価格に含まれており、弊社Web サイトwww.anybus.comよりダウン ロード可能です。 PCは、USB-CANアダプタ（別売）を 介してCANopenネットワークと接続 します。 すべてのCANopen標準設定ツール で、CANopenインターフェースの設 定が可能です。 上位のフィールドバスやEthernetス レーブインターフェース側の設定 は、一般的に使用されているデバイ ス情報ファイル（GSDファイル/EDS ファイル）やPLCの標準ツールを使用 して行われます。プログラミングは 不要です。 対応ネットワーク：型式 CANopen AB7304 ControlNet AB7303 DeviceNet AB7302 EtherCAT AB7300
EtherNet/IP 2-port AB7306
Modbus RTU AB7305
Modbus-TCP 2-port AB7308
PROFIBUS AB7301
PROFINET IO AB7307
PROFINET IRT 2-port AB7329
保証期間は出荷日 より3年間です
アプリケーション例 Control Network - e.g. PROFIBUS
Network interface 1: PROFIBUS slave Network interface 2: CANopen Master
Control Network - e.g. EtherNet/IP Network interface 1: EtherNet/IP Adapter Network interface 2: CANopen Master
CANopenスレーブ搭載機器
アクセサリー:
ソフトウェアと解説書CDを含めたCANopen 用USBコンフィグレーションアダプタは、 別途オーダー可能です。
Anybus Configuration Manager CANopen Configuration Kit 021670
内容:ライセンス、CD、USB-CANアダプタ
Part No: MMA203-JP Version 4A 10/2017 - © HMS Industrial Networks - All rights reserved - HMS reserves the right to make modifications without prior notice. X-gateway CANopen 最大接続数 126 CANopenネットワーク コネクター DSUB9M ボーレート 最大1Mbit/s
I/Oデータ 128 RxPDOs /128 TxPDOs, 510バイト IN/OUT Extras CANopen specification DS301 v4.0.2
技術詳細 準拠規格
重量 150g
サイズ(L×W×H) 120×75×27(mm) 保護等級 IP20, NEMA rating 1 筐体材質 PC ABS, UL 94 取付方向 指定なし
設置方法 DINレール(35×7.5/15) EN 50022
認証
UL File number: E203225 UL 508 Ind. Cont. Eq.
Hazardous Locations CLASS 1, DIVISION 2, GROUPS A, B, C及びD, T4
ANSI/ISA-12.12.01-2000 ATEX Zone 2, Cat 2
(Modbus RTUを除く) EN 60079-15 EN 60079-11 CE 2004/108/EC EN 61000-6-4 EN 61000-6-2 電源 電源 24VDC +/- 10% 消費電力 標準150mA ハードウェア特性 逆電圧保護 有 短絡保護 有 サブネット上の 直流電気の隔離 有 環境特性 動作温度 -25 ～ 55°C IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 保管温度 -40 ～ 85°C IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 湿度 5-95% （結露しないこと） IEC 60068-2-30 設置高度 最高2,000m 産業環境、イミュニティ及びエミッション 静電放電 +/- 4 kV EN 61000-4-2 電磁RFフィールド 10V/m 80MHz - 1GHz 3V/m 1.4GHz - 2.0GHz 1V/m 2.0GHz - 2.7GHz EN 61000-4-3 高速過渡 +/- 1kV EN 61000-4-4 サージ保護 +/- 1kV EN 61000-4-5 RF伝導性妨害波 10V/rms EN 61000-4-6 エミッション(10m) 40dB 30MHz - 230MHz 47dB 30MHz - 1GHz EN 55016-2-3 付属品 インストレーションシート 技術仕様 対応ネットワーク 1 = ネットワークコネクター 2 = ボーレート 3 = I/Oデータ 4 = その他 スレーブ / アダプター / サーバ / デバイス CANopen 1 = DSUB9M 2 = 最大1 Mbit/s
3 = 512バイトIN/OUT
4 = サポートプロファイル CIA DS301 V4.02
ControlNet 1 = 2*BNC Coax + RJ45 (NAP) 2 = 5 Mbit/s 3 = 450バイト IN/OUT 4 = メディア冗長性サポート
DeviceNet 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 125-500 kbit/s 3 = 512バイト IN/OUT
4 = Unconnected Message Manager
EtherCAT -
2port 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 512バイト IN/OUT 4 = DS301 V4.02準拠
EtherNet/IP -
2port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 509/505バイト IN/OUT 4 = デバイスレベルリング（DLR）
Modbus RTU 1 = DSUB9F 2 = 1.2-57.6 kbit/s 3 = 512バイト IN/OUT 4 = RS232, RS485
Modbus-TCP -
2port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512バイト IN/OUT 4 = Security framework
PROFIBUS 1 = DSUB9F 2 = 最大 12 Mbit/s
3 = 244バイト IN/OUT (合計最大344バイト) 4 = PROFIBUS DP (IEC 61158)
PROFINET IO 1 = RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 510バイト IN/OUT 4 = RT（リアルタイム）通信, サイクリックデータ交換
PROFINET IRT
- 2port 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 220バイトIN/OUT 4 = RT (リアルタイム）通信, IRT通信
電源コネクタ 9ピン Phoenix plug 状態表示LED 設定スイッチ (スイッチはカバー内側) ネットワークコネクタ (上表1参照 ) PE付DINレール コネクター USBポート CANサブネットワークコネクタ（D-sub 9ピン オス)
X-gateway
™
Modbus-TCP
容易な設定
設定作業は Ethernet 経由で内蔵され ているWebページで行います。
このWebページでEthernet TCP/IP設
定、Modbus-TCPクライアントの設定、 Modbus-TCPと選択したネットワーク間 のI/Oデータレジスタマッピング設定を 行います。 上位のフィールドバスや産業用 Ethernet側の設定は一般的に使用され ているデバイス情報ファイル（GSDファ イル/EDSファイル）を使用してPLCの設 定ツールで行われます。 Easy Replacement™ X-gatewayは、設定データのコピーや バックアップを容易に行えるよう、SDメ モリカード用スロットが装備されてい ます。このため、現場でのゲートウェイ 交換の際には、パソコンも技術者も必 要ありません。 概要 すべてのAnybus X-gateway Modbus-TCPシリーズは、 Modbus-TCPクライアントインターフェース 仕様です。2種目のネットワークと して、以下のネットワークに対応 しています。 対応ネットワーク：型番
CANopen Slave AB9004
CC-Link Slave AB9009
ControlNet Adapter AB9003 DeviceNet Adapter AB9002
EtherCAT Slave AB9000
EtherNet/IP Adapter AB9006 Modbus RTU Slave AB9005 Modbus-TCP Server AB9008
PROFIBUS Slave AB9001
PROFINET-IO Device AB9007
オプションアクセサリー
産業仕様SDメモリカード 021530 振動保護用壁面設置オプション 021520
Anybus X-gateway TCPは、 Modbus-TCPを搭載した機器をほとんどのPLCシステムに接 続可能です。X-gatewayは、Modbus-TCPクライ アント（マスター）を全ての主要なフィールドバス や産業用Ethernetへ接続します。設定や設置も簡単 で、プログラミングの必要もありません。
Anybus X-gateway Modbus-TCPは、Modbus-TCPネットワークと他
の産業用ネットワーク間でインテリジェントな中継器として機能し ます。Modbus-TCPと選択したネットワークの間のサイクリックI/O データの高速伝送に重点を置いています。X-gatewayは、産業機器 で要求される機能、堅牢性、サイズ、耐久性、使いやすさを満たす ソリューションです。 機能と特徴 ・ Modbus-TCPスレーブ機器をフィールドバスや産業用Ethernet に接続 ・ Modbus-TCP側ではクライアント/マスターの機能を提供 フィールドバス/産業Ethernet側はスレーブ機能を提供 ・ 2種類のネットワーク間で高速なI/Oデータの通信を提供 高性能で変換遅延時間は最大で5ms ・ サイクリック、アサイクリックデータ対応 ・ EasyReplacement™機能によりSDカードを用いて設定データ のインストール、コピーやバックアップが可能 ・ 全ての産業用Ethernetでデイジーチェーンに対応可能な 2ポートタイプを提供 ・ ケーブル配線、DINレールマウント及び壁面取付けに最適で堅 牢なケースを採用 ・ 非常に使いやすいWebベースの設定ツール プログラミング、スクリプティング不要 ・ 下位ネットワークに繋がれているModbus-TCPサーバ （スレーブ）機器の状態情報はLive listを使用して上位ネット 保証期間は出荷日 より3年間です。 主な産業 アプリケーション例 インターフェース 2: Modbus-TCP Master/client インターフェース 1: PROFIBUS Slave
Modbus-TCP slave/server devices S7 PLC PROFIBUS Master 制御ネットワーク - 例) PROFIBUS Modbus-TCP 制御ネットワーク - 例) EtherNet/IP インターフェース 2: Modbus-TCP Master/client インターフェース 1: EtherNet/IP Adapter
Modbus-TCP slave/server devices
Modbus-TCP ControlLogix PLC EtherNet/IP Scanner/Master X-gateway Modbus-TCPクライアント/マスター スレーブ接続最大数 64 ネットワークコネクタ 2×RJ45 ボーレート 10/100Mbit/s I/Oデータ 256バイトIN/OUT 対応可能Modbus-TCP 機能 1, 2, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 23 技術詳細 準拠規格 重量 160 g サイズ(L×W×H) 110×35×101mm 保護等級 IP20, NEMA rating 1 筐体材質 PC ABS, UL 94 VO 取付方向 水平 設置方法 DINレール (35×7.5/15) または 壁面設置 EN 50022 認証
UL File number: E203225 UL 508 Ind. Cont. Eq. Hazardous Locations CLASS 1, DIVISION 2, GROUPS A, B,
C AND D, T4
ANSI/ISA-12.12.01-2000 ATEX Zone 2, Cat 2 EN 60079-15
EN 60079-11 CE 2004/108/EC EN 61000-6-4 EN 61000-6-2 電源 電源 24VDC +/- 10% 消費電力 標準150mA @ 24V ハードウェア特性 逆電圧保護 有 短絡保護 有 サブネット上の 直流電気の隔離 有 環境特性 動作温度 -25 ～ 70°C IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 保管温度 -40 ～ 85°C IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 湿度 5-95%（結露しないこと） IEC 60068-2-30 設置高度 最大2,000m 産業環境、イミュニティ及びエミッション 静電放電 +/- 4 kV EN 61000-4-2 電磁気の RFフィールド 10V/m 80MHz - 1GHz 3V/m 1.4GHz - 2.0GHz 1V/m 2.0GHz - 2.7GHz EN 61000-4-3 高速過渡 +/- 1kV EN 61000-4-4 サージ保護 +/- 1kV EN 61000-4-5 RF伝導性妨害波 10V/rms EN 61000-4-6 エミッション(10m) 40dB 30MHz - 230MHz 47dB 30MHz - 1GHz EN 55016-2-3 絶縁・過渡電圧（身体の安全のための数値ではない） PowerからPE 1500V EN 60950-1 PowerからX1 2500V EN 60950-1 PowerからX2 1500V EN 60950-1 X2からPE 500V EN 60950-1 X2ShieldsからPE 500V EN 60950-1 X2からX2シールド 500V EN 60950-1 X2.1からX2.2 500V EN 60950-1 付属品 インストレーションシート スレーブ / アダプター / サーバ / デバイス CANopen 1 = DSUB9M 2 = 最大1Mbit/s
3 = 256バイトIN/OUT 4 = LSSとボーレート自動検出
CC-Link 1 = 5*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 156kbit/s～10Mbit/s 3 = 256バイトIN/OUT 4 = CC-Link version2.0
ControlNet 1 = 2*BNC Coax 2 = 5 Mbit/s 3 = 256 バイトIN/OUT
4 = CIPパラメータオブジェクトサポート
DeviceNet 1 = 5*5p; 5.08Phoenix Plug 2 = 125-500kbit/s 3 = 256バイトIN/OUT
4 = Bit-strobed、Change-of-stateまたは サイクリックI/O
EtherCAT -
2 port 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s3 = 256バイトIN/OUT
4 = CANopen over EtherCAT (COE)
EtherNet/IP - 2
port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 256バイトIN/OUT
4 = Device Level Ring (DLR)
Modbus RTU 1 = DSUB9F 2 = 最大115.2 kbit/s 3 = 256バイトIN/OUT
4 = RTU (8bit)とASCII (7bit)サポート
Modbus TCP -
2 port 1 = 2*RJ45 2 = 10/100Mbit/s 3 = 256バイトIN/OUT
4 = 最大同時4接続
PROFIBUS 1 = DSUB9F 2 = 最大12 Mbit/s 3 = 244バイトIN/OUT（合計最大368バイト） 4 = I&M機能
PROFINET IO -
2 port 1 = RJ45 2 = 100Mbit/s 3 = 256バイトIN/OUT （合計最大368バイト）
4 = SNMP with support for the mibs: LLDP, MIB-II X3 電源コネクタ 3極Phoenix plug PE付DINレール コネクタ SDカードスロット（カバー内側） USBポート （カバー内側） ステータスLED X1ネットワークコネクタ (上図1参照) 振動保護、lower profile用 壁面設置オプション X2ネットワークコネクタ Modbus TCP クライアント/マスター 2*RJ45 技術仕様 対応ネットワーク 1 = ネットワークコネクター 2 = ボーレート 3 = I/Oデータ 4 = その他
19
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
18
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
X-gateway
™
Anybus X-gateway
は、200種以上取り揃えた実績と信頼のある製品 シリーズです。堅牢な筐体で導入も簡単なゲートウェイは、種類の異な る2種の産業用ネットワーク間での通信を実現し、どのようなネットワー クとの組み合わせにもほぼすべて対応可能です。 種類の異なるPLCシステムやネットワーク間のI/Oデータ伝送を簡単 に行い、工場設備全体で一貫した情報通信を実現します。 機能と特長 • 2種類のネットワーク間のI/O伝送を容易に実現 • 200種以上のネットワークの組み合わせに対応（マスター、ス キャナー、スレーブ、アダプター、I/Oデバイス、サーバー）• Siemens、Rockwell、Schneider、Mitsubishi、Omron、
Beckhoff等、種類の異なるPLCシステムを相互接続
• ネットワーク間のI/Oデータ伝送速度は平均10 - 15 ms
• パラメータデータの追加機能に対応（ネットワークの組み合わせ による）
• I/Oデータに診断用の制御・状態データを追加可能
• Ethernet対応機種の拡張機能としてAnybus OPC サーバーを含む
• PROFIBUS、 DeviceNet、 EtherNet/IP のマスター機能対応機種設定用
に、マスター設定ツールを無償提供 • CE、UL認証取得の堅牢なハウジング • グローバルに無償テクニカルサポートを提供 • Webサイト(www.anybus.jp) にてアプリケーションノートや X-gateway設定のインストラクションビデオを提供 主要な産業 簡単な設定 X-gatewayの設定にプログラミングスキ ルは不要です。 X-gatewayのコンフィグレーションは、
“Anybus Configuration Manager
X-gateway” (Windows™ Tool)を使用し
ます。お使いのPCにインストールし、付属 のUSBケーブルをX-gatewayの設定ポー トに接続します。Anybus Configuration
Manager X-gatewayはWebサイト
(www.anybus.jp)から無償でダウンロー ドが可能です。 使いやすいAnybus Configuration Manager X-gatewayを使用して、各ネッ トワークのI/Oデータサイズを定義し、 データマッピング及びサイクリックI/O データとパラメータデータの割付を定義 します。 対応ネットワーク マスター対応： AS-Interface DeviceNet EtherNet/IP PROFIBUS スレーブ対応： CANopen CC-Link CC-Link IE Field ControlNet DeviceNet EtherCAT EtherNet/IP FIPIO Interbus RS485 + Fiber Optic J1939* LonWorks Modbus Plus Modbus RTU Modbus-TCP POWERLINK PROFIBUS PROFINET IO
PROFINET IRT Copper + Fibre Optic
アクセサリ：
平面取付け用の幅広DINレールクリップ 注文番号 - SP1784
*形状が異なります。
例：フィールドバスからEthernet 例： Ethernet から Ethernet
PLC
PROFIBUS X-gateway Int 1. EtherNet/IP Adapter Int 2. Profibus Master
PLC CC-Link IE Field
X-gateway Int 1. CC-Link IE Field Slave Int 2. Profinet Device PROFINET
保証期間は出荷日より
3年間です。
EtherNet/IP
Anybus®は、HMS Industrial Networks ABスウェーデン、米国、ドイツその他の国での登録商標です。その他のマーク、表現は各企業の所有です。 本書の他の製品やサービスの名称はすべて各企業の商標です。
Part No: MMA201-JP Version 6 04/2018 - © HMS Industrial Networks - All rights reserved - HMSは、事前の通告なしに変更を行う権利を有します。
技術詳細 準拠規格
重量 400 g
サイズ (L x W x H) 114 x 44 x 127 mm 保護等級 IP20, NEMA rating 1
筐体材質 アルミニウム及びプラスチック 取付方向 縦
設置方法 DINレール (35 x 7.5/15) EN 50022
認証
UL File number: E203225 UL 508 Ind. Cont. Eq.
Hazardous Locations CLASS 1, DIVISION 2, GROUPS A, B, C AND D, T4
ISA 12.12.01 ATEX Zone 2, Cat 2 EN
60079-0:2012+A11:2013 EN 60079-15:2010 CE 2014/30/EU (EMC) EN61000-6-4 (2007)
EN61000-6-2 (2005) 電気特性 電源 24 VDC +/- 20 % 消費電流 最大 400mA （24VDC時）, 通常 200 mA （24VDC 時） ハードウェア特性 逆電圧保護 有 短絡保護 有 環境特性 動作温度 -25 ～ 65 oC (各ネットワーク共通)
-25 ～ 50 oC (Profinet IRT Fibre Opticのみ）
IEC 68-2-1, IEC 68-2-2 保管温度 -40 ～ 85 oC IEC 68-2-1, IEC 68-2-2 湿度 5-95 % （結露しないこと） IEC 68-2-30 設置高度 最高 2,000 m 産業環境、イミュニティ及びエミッション 静電放電 +/- 4 kV EN 61000-4-2 電磁 RFフィールド 10 V/m 80 MHz - 1 GHz 3 V/m 1.4 GHz - 2.0 GHz 1 V/m 2.0 GHz - 2.7 GHz EN 61000-4-3 高速過渡 +/- 1 kV EN 61000-4-4 サージ保護 +/- 1 kV EN 61000-4-5 RF 伝導性妨害波 10 V/rms EN 61000-4-6 エミッション (3 m) 50 dB 30 MHz - 230 MHz 57 dB 30 MHz - 1 GHz EN 55016-2-3 付属品 • 設定用ケーブル (USB) • インストレーションシート 技術仕様 対応ネットワーク 1 = ネットワークコネクタ 2 = ボーレート 3 = I/O データ 4 = その他 5 = スレーブ／アダプタ合計 マスター
ASI 1 = 2*2p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 167 kbit/s 3 = 248/186 (デジタル IN/OUT)
4 = ASI version 3.0 5 = 62
DeviceNet 1 = 5*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 125-500 kbit/s 3 = 512バイト IN/OUT 4 = DeviceNet 2.0スキャナ 5 = 63
EtherNet/IP 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 509/505バイト IN/OUT
4 = FTP Server, Web Server, SMTP Client 5 = 64 PROFIBUS 1 = DSUB9F 2 = 最大 12 Mbit/s
3 = 512バイト IN/OUT 4 = PROFIBUS DP (IEC 61158) 5 = 125
スレーブ CANopen 1 = DSUB9M 2 = 最大 1 Mbit/s
3 = 512バイト IN/OUT 4 = サポートプロファイル CIA DS301 V4.02
CC-Link 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 最大 10 Mbit/s 3 = 最大 IO 896点, 最大128
ワード IN/OUT 4 = 最大占有局数 4、最大拡張サイクリック8
CC-Link IE
Field 1 = 2*RJ45 2 =
最大 1 Gbp/s
3 = 512バイト IN/OUT 4 = CC-Link IE Field インテリジェントデバイス局
ControlNet 1 = 2*BNC Coax + RJ45 (NAP) 2 = 5 Mbit/s
3 = 450バイト IN/OUT 4 = Communications adapter, profile n. 12
DeviceNet 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 125-500 kbit/s 3 = 512バイト IN/OUT 4 = Communications adapter, profile n. 12
EtherCAT 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s
3 = 512バイト IN/OUT 4 = DS301 V4.02 準拠, 4 FMMU チャンネル
EtherNet/IP 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 509/505バイト IN/OUT
4 = EtherNet/IP グループ 2 , 3 サーバー, Modbus-TCPスレーブ機能
FIPIO 1 = DSUB9M 2 = 1 Mbit/s 3 = 32ワード IN/OUT 4 = FIPIO 外部デバイスプロファイル Class 0に従ってデータ交換
Interbus
RS485 1 = DSUB9F + DSUB9M 2 = 500 kbit/s, 2 Mbit/s3 = 20バイト IN/OUT （プロセスデータ）, 512バイト IN/OUT （PCP対応）
4 = PCP V.2.0 (0 又は 1 ワード)
Interbus Fibre
Optic 1 = HFBR-2505C, HFBR-1505C 2 = 500 kbit/s, 2 Mbit/s3 = 20バイト IN/OUT （プロセスデータ）, 512バイト IN/OUT （PCP対応）
4 = IEC874-2 及び DIN47258
J1939 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug (PROFIBUS / EtherNet/IP / Modbus-TCP)
DSUB15M (Modbus RTU) 2 = - 3 = 2048バイト IN/OUT (Modbus RTU), 500
バイト(EtherNet/IP, Modbus TCP), 244/240バイト (PROFIBUS) 4 = SAEJ1939
LONworks 1 = 1*5p; 5.08 Phoenix Plug 2 = 78 kbit/s 3 = 256 ネットワーク変数 IN/OUT
4 = Lonmark objects handling
Modbus Plus 1 = DSUB9F 2 = 1 Mbit/s 3 = 32ワード IN/OUT （グローバルデータ）
4 = Modbus Plus Host Firmware Rev. 77
Modbus RTU 1 = DSUB9F 2 = 1.2-57.6 kbit/s 3 = 256 レジスタ IN/OUT
4 = RS232 及び RS485
Modbus-TCP 1 = 2*RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512バイト IN/OUT
4 = EtherNet/IPをサポート
POWERLINK 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 254バイト IN/OUT
PROFIBUS 1 = DSUB9F 2 = 最大 12 Mbit/s
3 = 244バイト (最大 344バイト IN/OUT) 4 = PROFIBUS DP (IEC 61158)
PROFINET IO 1 = RJ45 2 = 10/100 Mbit/s 3 = 512バイト IN/OUT
4 = RT（リアルタイム）通信、サイクリックデータ交換
PROFINET IRT 1 = 2*RJ45 2 = 100 Mbit/s 3 = 512バイト IN/OUT
4 = RT（リアルタイム）通信、IRTスイッチ機能内蔵 PROFINET IRT Fibre Optics 1 = 2*SC-RJ FO コネクタ 2 = 100 Mbit/s 3 = 220バイト IN/OUT 4 = RT（リアルタイム）通信、IRTスイッチ機能内蔵 LED DINレール取付 USB Type B 設定ポート アルミニウムハウジング 24 VDC 電源 フェニックスコンタクト社製2極プラグ ネットワークコネクタ 1 ネットワークコネクタ 2 プラスチックエンド プラスチックエンド
A
ny
bu
s X
-g
ate
w
ay
型式表
Ethernet/IP DeviceNet Modbus-TCP PROFIBUS PROFINET IO (V2.2X) Copper PROFINET IRT (V2.2X) Fiber PROFINET IRT (V2.3X) Copper POWERLINK EtherCAT CC-Link IE Field CC-Link CANopen LONWorks ControlNet FIP Interbus Copper Interbus Fiber Modbus Plus Modbus RTU J1939 PROFIBUS A B 78 00 A B 78 02 A B 76 29 A B 78 01 A B 76 46 n. a. A B 75 00 A B 75 21 A B 76 96 A B 79 53 A B 78 10 A B 78 07 n. a. A B 78 03 A B 78 04 A B 78 05 A B 78 06 A B 78 09 A B 78 08 n. a. D ev iceN et A B 79 16 A B 76 07 * A B 78 11 A B 76 30 A B 76 63 A B 76 47 n. a. A B 75 01 A B 75 22 A B 76 97 A B 79 55 A B 78 19 A B 78 16 n. a. A B 78 12 A B 78 13 A B 78 14 A B 78 15 A B 78 18 A B 78 17 n. a. ASI A B 78 20 A B 78 22 AB763 1 A B 78 21 A B 76 48 n. a. A B 75 02 n. a. A B 76 98 n. a. A B 78 30 A B 78 27 n. a. A B 78 23 A B 78 24 A B 78 25 A B 78 26 A B 78 29 A B 78 28 n. a. Etherne t/IP A B 76 68 A B 76 72 AB766 9 A B 76 71 A B 76 70 n. a. A B 75 03 A B 75 24 A B 76 99 A B 79 57 A B 76 80 A B 76 77 n. a. A B 76 73 A B 76 74 A B 76 75 A B 76 76 A B 76 79 A B 76 78 n. a. CA Nope n A B 73 06 A B 73 02 A B 73 08 AB730 1 A B 73 07 n. a. A B 73 29 n. a. A B 73 00 n. a. n. a. A B 73 04 n. a. A B 73 03 n. a. n. a. n. a. n. a. A B 73 05 n. a. Modbus -T CP A B 90 06 A B 90 02 A B 90 08 AB900 1 A B 90 07 n. a. n. a. n. a. A B 90 00 n. a. A B 90 09 A B 90 04 n. a. A B 90 03 n. a. n. a. n. a. n. a. A B 90 05 n. a. Etherne t/IP A B 78 31 A B 78 33 AB763 2 A B 78 32 A B 76 49 A B 79 80 A B 75 04 A B 75 25 A B 76 82 A B 79 56 A B 78 41 A B 78 38 A B 78 42 A B 78 34 A B 78 35 A B 78 36 A B 78 37 A B 78 40 A B 78 39 A B 76 65 D ev iceN et A B 78 33 A B 78 54 A B 76 35 A B 78 44 A B 76 53 n. a. A B 75 09 A B 75 30 A B 76 86 A B 79 60 A B 78 62 A B 78 59 A B 78 63 A B 78 55 A B 78 56 A B 78 57 A B 78 58 A B 78 61 A B 78 60 n. a. Modbus -T CP A B 76 32 A B 76 35 AB763 3 A B 76 34 A B 76 50 A B 79 79 A B 75 05 A B 75 26 A B 79 01 A B 79 58 A B 76 43 A B 76 40 A B 76 44 A B 76 36 A B 76 37 A B 76 38 A B 76 39 A B 76 42 A B 76 41 A B 76 65 PROFIBUS A B 78 32 A B 78 44 A B 76 34 A B 78 43 A B 76 52 A B 79 44 A B 75 08 A B 75 29 A B 76 85 A B 79 59 A B 78 52 A B 78 49 A B 78 53 A B 78 45 A B 78 46 A B 78 47 A B 78 48 A B 78 51 A B 78 50 A B 76 15 PROFINET IO (V2.2 X) Coppe r A B 76 49 A B 76 53 AB765 0 A B 76 52 A B 76 51 n. a. n. a. n. a. A B 76 84 A B 79 54 A B 76 61 A B 76 58 A B 76 62 A B 76 54 A B 76 55 A B 76 56 A B 76 57 A B 76 60 A B 76 59 n. a. PROFINET IRT (V2 .2X) Fibe r A B 79 80 n. a. A B 79 79 A B 79 44 n. a. A B 79 72 n. a. n. a. A B 79 70 n. a. n. a. A B 79 43 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. PROFINET IRT (V2 .3X) Copper A B 75 04 A B 75 09 A B 75 05 A B 75 08 n. a. n. a. A B 75 19 A B 75 40 A B 75 06 A B 75 07 A B 75 12 A B 75 10 A B 75 13 A B 75 14 A B 75 15 A B 75 16 A B 75 17 A B 75 18 A B 75 11 n. a. POWERLINK A B 75 25 A B 75 30 A B 75 26 A B 75 29 n. a. n. a. A B 75 40 A B 75 44 A B 75 27 A B 75 28 A B 75 33 A B 75 31 n. a. A B 75 35 n. a. n. a. n. a. A B 75 39 A B 75 32 n. a. EtherCA T A B 76 82 A B 76 86 A B 79 01 A B 76 85 A B 76 84 A B 79 70 A B 75 06 A B 75 27 A B 79 00 A B 79 61 A B 76 94 A B 76 91 A B 76 95 A B 76 87 A B 76 88 A B 76 89 A B 76 90 A B 76 93 A B 76 92 n. a. CC-Link IE Field A B 79 56 A B 79 60 A B 79 58 A B 79 59 A B 79 54 n. a. A B 75 07 A B 75 28 A B 79 61 n. a. n. a. A B 79 63 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. A B 79 64 n. a. CC-Link A B 78 41 A B 78 62 A B 76 43 A B 78 52 A B 76 61 n. a. A B 75 12 A B 75 33 A B 76 94 n. a. A B 76 26 A B 78 97 A B 76 27 A B 78 71 A B 78 79 A B 78 86 A B 78 92 A B 76 24 A B 76 21 n. a. CA Nope n A B 78 38 A B 78 59 A B 76 40 A B 78 49 A B 76 58 A B 79 43 A B 75 10 A B 75 31 A B 76 91 A B 79 63 A B 78 97 A B 78 94 A B 78 98 A B 78 68 A B 78 76 A B 78 83 A B 78 89 A B 78 96 A B 78 95 n. a. LONWork s A B 78 42 A B 78 63 A B 76 44 A B 78 53 A B 76 62 n. a. A B 75 13 n. a. A B 76 95 n. a. A B 76 27 A B 78 98 A B 76 28 A B 78 72 A B 78 80 A B 78 87 A B 78 93 A B 76 25 A B 70 09 n. a. ControlNe t A B 78 34 A B 78 55 A B 76 36 A B 78 45 A B 76 54 n. a. A B 75 14 A B 75 35 A B 76 87 n. a. A B 78 71 A B 78 68 A B 78 72 A B 78 64 A B 78 65 A B 78 66 A B 78 67 A B 78 70 A B 78 69 n. a. FIP A B 78 35 A B 78 56 A B 76 37 A B 78 46 A B 76 55 n. a. A B 75 15 n. a. A B 76 88 n. a. A B 78 79 A B 78 76 A B 78 80 A B 78 65 A B 78 73 A B 78 74 A B 78 75 A B 78 78 A B 78 77 n. a. Interbus Coppe r A B 78 36 A B 78 57 A B 76 38 A B 78 47 A B 76 56 n. a. A B 75 16 n. a. A B 76 89 n. a. A B 78 86 A B 78 83 A B 78 87 A B 78 66 A B 78 74 A B 78 81 A B 78 82 A B 78 85 A B 78 84 n. a. Interbus Fiber A B 78 37 A B 78 58 A B 76 39 A B 78 48 A B 76 57 n. a. A B 75 17 n. a. A B 76 90 n. a. A B 78 92 A B 78 89 A B 78 93 A B 78 67 A B 78 75 A B 78 82 A B 78 88 A B 78 91 A B 78 90 n. a. Modbus Plus A B 78 40 A B 78 61 A B 76 42 A B 78 51 A B 76 60 n. a. A B 75 18 A B 75 39 A B 76 93 n. a. A B 76 24 A B 78 96 A B 76 25 A B 78 70 A B 78 78 A B 78 85 A B 78 91 A B 76 23 A B 76 20 n. a. Modbus RT U A B 78 39 A B 78 60 A B 76 41 A B 78 50 A B 76 59 n. a. A B 75 11 A B 75 32 A B 76 92 A B 79 64 A B 76 21 A B 78 95 A B 70 09* * A B 78 69 A B 78 77 A B 78 84 A B 78 90 A B 76 20 A B 78 99 A B 76 12 J19 39 A B 76 65 n. a. A B 76 65 A B 76 15 n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. n. a. A B 76 12 n. a.マスター
スレーブ
スレーブ
* X -gat ew ay C AN open M as ter , M odbus -T C P M as ter , J 1939 対応製品 及び A B7607 は 形状が 異な りま す 。 ** A B7009 は、 Any bus C om m uni cat or 製品と な りま す 。MEMO
23
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
22
Industrial networking made easy! www.anybus.jp
Modbus to BACnet gateway
Anybus Modbus to BACnet
ゲートウェイは
Modbus
スレーブ機器を
BACnet
上で通信させることが可能です。このゲートウェイは、
2
つの
ネットワーク間で翻訳機として動作し、
Modbus RTU
及び
Modbus TCP
のシグナルを
BACnet/IP
又は
BACnet MS/TP
上に個別の
BACnet
オブ
ジェクトとして表します。これにより、
BACnet
ビルマネージメントシス
テム（
BMS
）からの
Modbus
機器の中央監視制御が可能となります。
データ点数
対応データ点数 100 ~ 3,000 点まで の幅広いラインアップにより、小規 模から大規模ネットワークまで様々 なアプリケーションにお使いいただ けます。型式：
AB9900-100 （データ点数 100点） AB9900-250 （データ点数 250点） AB9900-600 （データ点数 600点） AB9900-1200 （データ点数 1200点） AB9900-3000 （データ点数 3000点）製品に含まれるもの
ゲートウェイ本体 USB ケーブル インストレーションシート 保証期間は 出荷日より 3年間です。BACnet について
BACnet は、主にビルディングオー トメーションや冷暖房・空調設備産 業(HVAC: Heating Ventilation and Air-Conditioning) で使用されているデー タ通信プロトコルです。最も広く知 られているシリアル通信タイプは BACnet MS/TP、 Ethernet タイプは BACnet/IPになり ます。How it works
Modbus RTU、 BACnet MS/TP ネットワークはゲートウェイのシ
リアルポートに接続、 Modbus-TCP、BACnet/IP ネットワークは
Ethernet ポートに接続します。 Anybus Configuration Manager
(MAPS) を使用して設定プロジェクトを作成します。さらに、この
ツールを使用してコミッショニングやトラブルシューティングが可 能です。
機能と特長
• Modbus (RTU、TCP) とBACnet (IP、MS/TP) 間の変換
を実行
• BTL 認証
• BACnet Revision 12 サポート
• Modbus-TCP と Modbus RTU を同時に処理可能
• 最大 254 までのModbus 機器を BACnetに接続 （Modbusレジスタ最大3000まで処理可能） • シンプルかつ機能豊富な設定ツールにより、 コミッショニングやデバッグ、トラブルシューティング が可能 • シグナル情報編集のためにExcel へのインポート / エク スポートが可能 • 35mm DINレールに取付可能なプラスチックハウジング • 設定は Ethernet 又は USB ポートから実行 • Ethernet ポート及びシリアルポートの通信ステータス をLED 表示
Part No: MMA208-JP Version 1 05/2016 - © HMS Industrial Networks - 無断転写・転載を禁じます - HMSは、事前の通告なしに変更を行う権利を有します。
技術詳細 サイズ (L x W x H) 90 x 88 x 56 mm 保護等級 IP20 筐体材質 プラスチック, Type PC (UL 94 V-0) 設置方法 DIN レール (35 mm) Port A シリアル EIA485 （プラグインねじ式端子台 2極 ） x 1 SGND （プラグインねじ式端子台 2極 ） x 1 他ポートから絶縁： 1500VDC Port B シリアル EIA485 （プラグインねじ式端子台 3 極） x 1 他ポートから絶縁： 1500VDC Ethernet ポート Ethernet 10/100 Mbps RJ45 x 1 Ethernet LED x 2: ポートリンク、スピード
コンソールポート PC接続用 Mini-USB （Anybus Configuration Managerの実行） Ethernet ポートでも接続可能 USB ポート 外付け USBメモリへのデータロギング用 認証 CE, RoHS 準拠, BTL 認証 電気特性 電源 プラグインねじ式端子台（3極）x 1 9 ~ 36VDC +/-10%, 最大: 140mA 24VAC +/-10% 50-60Hz, 最大: 127mA 推奨: 24VDC 環境特性 動作温度 0 ~ 60 ºC 保管温度 -40 ~ 85 ºC 湿度 5-95 % （結露しないこと） 技術仕様
通信 Ethernet EIA-485 Port A EIA-485 Port B
準拠規格 IEEE 802.3 Modbus V1.02 BACnet Rev 12 対応プロトコル Modbus-TCP, BACnet/IP Modbus RTU BACnet MS/TP データ通信速度 10 Mbps, 100 Mbps 2.4, 4.8, 9.6, 19.2,38.4,
57.6, 115.2kbps 自動, 9.6, 19.2, 38.4, 57.6, 76.8, 115.2kbps 物理層 10BASE-T, 100BASE-TX EIA-485, 3線絶縁 EIA-485, 3線絶縁
ケーブル長（最大） 100 m 1200 m （115.2kbps時 1000m ） （115.2kbps時 1000m ）1200 m ポートコネクター シールド RJ-45 2ピン + 2ピン端子台 （取り外し可能） 3ピン端子台（取り外し可能） LED Link 緑: 100Mbps 黄: 10Mbps 点滅: 通信中 Spd 緑: Full-duplex 黄: Half-duplex 点滅: コリジョン Tx, Rx Tx, Rx
Anybus®は、HMS Industrial Networks AB がスウェーデン、アメリカ、ドイツ、その他の国で保有する登録商標です。その他のマーク、表現は各企業の所有です。
本書記載の他の製品、サービスの名称はすべて各企業の商標です。
Part No: MMJ100 Version 9 5/2018 - © HMS Industrial Networks - 無断複写・転載を禁じます - HMS は事前の通告なく変更を行う権利を有します。
www.anybus.com
HMS Industrial Networks
産業用通信インターフェースの頼れるパートナー
ネットワーク接続のことなら
おまかせください
HMS Industrial Networks は、産業用通信ソリューション のNo. 1 プロバイダーとして、世界中で何百万台もの産業 機器に通信ソリューションを提供してまいりました。 当社のお客様の中には、Siemens、Mitsubishi、Yaskawa、Rockwell Automation、Schneider Electric、
Toshiba、 Panasonic、ABB、 Hitachi などの産業オートメー
ション大手企業様のみならず、様々な業界の企業様にご採 用いただいております。
エキスパートがいつでもすぐそばに
HMSは、Anybus®、IXXAT®、eWON®の3つのブランド
で製品を開発・製造しています。これらの製品により、産 業機器を様々な産業用ネットワークに接続することを可能 とし、またリモートから監視・制御が可能となります。ス ウェーデン本社 (Halmstad)、ドイツ (Ravensburg)、ベル ギー（Nivelles）で開発・製造しております。 中国、フランス、ドイツ、イタリア、インド、日本、スイス、 イギリス、アメリカの各国拠点にてセールス及びサポート を行っており、50ヶ国以上で代理店による販売を行ってお ります。
