同義語の分析 : high と tall の場合

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title

同義語の分析 ―high と tall の場合―

A Study on Synonymy ―case of high and tall―

Author(s)

濱本 秀樹(Hideki

Hamamoto)

Citation

Shoin Literary Review，No.28：33-58

Issue Date

1995

Resource Type

Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

同 義 語 の 分 析 一highとtallの

場 合 一

・

濱

本

秀

樹

§1.は じめ に

最 近 の語 彙 意 味 論 研 究 の 中 で 多 義 性(polysemy)一

単 一 の音 韻 形 態 を持

っ 語 が 弁 別 的 多 種 の 意 義(sense)に

関 連 付 け られ る 言 語 現 象 一 は比 較 的 に

よ く研 究 さ れ て い る(例 え ば鈴 木1994、Taylor1989等)。

本 研 究 は、 この 多

義 語 とは反 対 的 関 係 に あ る とい え る同義 性(synonymy)一

単 一 の意 義(あ

るい は同 一 と見 な され る意 義)が 、 二 つ 、 あ る い は それ 以 上 の 語 に 関連 付

け ら れ る 現 象 一 に分 析 の 光 を あ て よ う と す る も の で あ る。 但 しCruse

(1986:270)も

指 摘 す る よ う に完 全 な 同 義 関 係 は 自然 言 語 で は存 在 しな い

と言 っ て も よい 。 従 っ て 、 我 々 は同義 語 の 「

意 義 の 同 一 性 」 とは完 全 な 同

一 性 に基 づ くの で は な く

_{、 使 用 に お い て 共 通 す る部 分 の多 い 「}

_{意 義 の近 似}

的類 似 関 係 」 の こ とを言 う と理 解 しな け れ ば な らな い。 同義 語 は結 局 「

二

っ 、あ るい は そ れ以 上 の 語 が そ の 意 義 に お いて 近 似 的類 似 関 係 を 持 っ 場 合 、

そ れ ら の語 を 同 義 語 とい う」 と規 定 で きる の で あ る。 本 研 究 で い う同義 語

は全 て この部 分 的 同 義 関係 に基 づ くも の とす る。 こ の定 義 に あ て は ま る同

義 語 の対 と して は、 英 語 で はhigh/tall、big/large、begin/start、round/

around等

が あ る。本 研 究 で は この 内 、high/tallに 分 析 の焦 点 を あ て る が 、

同義 語 の タ イ プ 的 相 違 点 を明 確 にす る た め に、 対 照 的 にbig/largeに

っ い

て も検 討 す る こ と に す る 。

§2.highとta11の

同 義 性 に 関 す る問 題 点

一33一

2.1問 題 点 の 指 摘 本 研 究 で はhighに っ い て 、 あ る 物 の 垂 直 方 向 の 位 置 を い う 意 義(例 え ば highceiling)は 考 慮 の 対 象 外 と す る 。 ま たhigh、tallの 比 喩 的 拡 張 用 法 (highprice、ta11story)も 対 象 外 と す る 。 こ こ で はTaylor(1992)に 従 っ てhighとtal1の 同 義 性 の 問 題 点 を 確 認 す る こ と に し よ う 。 (1)a.*Thisbuildingisnothigh,itistall. b,*Thisbuildingisnottall,itishigh. (2)a,*Thisbuildingisnotonlyhigh,itisalsotall. b.*Thisbuildingisnotonlytall,itisalsohigh. (3)a.*Thisbuildingishigh;tobemoreprecise,itistall. b.*Thisbuildingistall;tobemoreprecise,itishigh. (以 上Taylor1992;100) (4)a.*Thewave/hill/wallistalL b.Thewave/hill/wallishigh. c,*'?'hemanishigh. d.Themanistall. こ れ はCruse(1986)の 同 義 性 の 判 定 基 準 の 枠 組 み にhigh、ta11を 適 用 し

た もの で あ る.こ の テ ス トの 内 一 つ に で 熔

認 され る な ら意 味 に違 い が あ1

る こ と に な る 。(1)の テ ス ト枠 組 み は 、 も し 述 語 が こ の 枠 組 み に お い て 容 認 さ れ る な ら、 主 語 の あ る属 性 に 、 当 該 述 語 の 対 の 内 一 つ が 対 応 し、 も う 一 っ が 対 応 し な い こ と に な り意 味 に 差 が あ る こ と に な る 。 ② と(3)は二 つ の 述 語 が 意 味 的 包 含 関 係 に あ る こ と を 調 べ る も の で あ る 。highとtal1は 全 て の テ ス トで 容 認 さ れ な い か ら、 少 な く と もbuilding(=建 物)の 描 写 に お い て 意 味 に 差 が な く 、 か つ 、 意 味 的 包 含 関 係 に な い こ と を 示 し て い る。 建 物 に っ い て はhighとtallは 相 互 に 交 換 可 能 で あ り 、 先 に あ げ た 同 義 語 の 定 義 に あ て は ま る 。 と こ ろ が(4a、b)で 見 る よ う に 、wave、hil1、wall等 で はhigh の み が 使 用 可 能 で あ り、tal1は 使 え な い 。 一 方(4c、d)で _{明 か な よ う に 、人}

間 の 描 写 に はta11の み が 適 用 さ れ 、highは 使 え な い 。 主 語 の 持 つ 何 ら か の 属 性 に 、 一 方 は あ て は ま る が 他 方 は あ て は ま ら な い と い う こ と で あ り、 こ の 点 で は 両 者 は 同 義 的 で は な い と い う こ と に な る 。

一 つ の 解 決 法 は_{、highとta11に 多 義 性 を 認 め る こ と で あ る。 っ ま り} buildingに あ て は ま るhigh、tallの 意 義 を そ れ ぞ れhigh、 、tall、 と し 、 wave、hi11、wall等 に あ て は ま るhighをhigh2、manに あ て は ま るta11を tall2と に す る の で あ る 。 し か し 、(5)で み る よ う に こ れ は 正 し い 方 策 で は な い 。 同 じ語 の 別 の 意 義 と考 え ら れ て い る も の ど う し が 等 位 接 続 で き る か ら で あ る 。 {5)a.Thewaveisashighasthebuilding.(high2‐highs) b.Themanisastallasthebuilding.{tallZ=talll) さ ら に 、 次 の よ う な 問 題 点 も考 慮 し な け れ ば な ら な い 。 (6)a.*Iwouldnotexactlydescribethisbuildingashigh,butitis certainlytall. b.Iwouldnotexactlydescribethisbuildingastall,butitis certainlyhigh. (Taylor1992:101) こ こ で 問 題 に な る の は な ぜ(1b)は(1a)同 様 、容 認 さ れ な い の に(6b)は 容 認 さ れ る の か と い う 点 で あ る 。Taylorは 、(1b)で は 「あ る 物 が あ る 状 態 だ 」 と い う こ と を 主 張 し て い る の に 対 し 、(6b)で は 「あ る 人 間 が,あ る 物 が あ る状 態 だ と考 え て い る 」 と い う こ と を 主 張 し て い る と 指 摘 し 次 の よ う な 例 を あ げ て い る(Taylor1992:101)。 (7)a.Themugisonthedesk. b.Thedeskisunderthemug. -35一

(g}a.Ithinkofthemugasbeingonthedesk. b.*Ithinkofthedeskasbeingunderthemug. 彼 の 論 点 は(7a、b)は 真 理 条 件 的 に は 同 一 の 値 を 持 つ と い っ て よ い が 、事 態 の 捉 え 方 と し て は(8a)の よ う に 考 え る こ と は あ っ て も(8b)の よ う に は 普 通 考 え ら れ な い 、 従 っ て そ の よ う に は 描 写 し な い と い う こ と で あ る 。 ⑥1 と(8)の 意 味 論 的 共 通 点 は ど ち ら も人 間 の 判 断 ・思 考 と い う 主 観 性 が 関 与 し て い る 点 で あ る と い う 。(1b)に つ い て は 、建 物 がtallで な い(tallnessの 否 定)ど い い な が らhighで あ る と主 張 す る こ と(highnessの 肯 定)は 矛 盾 を 構 成 す る 。(6b)に つ い て は 、tallに は 主 観 的 条 件 が 関 与 し、そ れ に 照 ら し て 、1 あ る建 物 をtallと 描 写 す る の は 適 切 で は な い が 、highに は あ て は ま り 、従 っ て 矛 盾 を 構 成 し な い と主 張 し て い る 。Taylorは さ ら に(6a)の 意 味 的 異 常 は 、highに はtallの よ う な 主 観 条 件 部 門 が な く、客 観 的 条 件 の み が 関 与 す る か ら と述 べ て い る 。物 はhighで あ る か そ う で な い か で あ っ て 「highで あ る と 主 観 的 に 考 え る こ と は選 択 で き な い 」が 、tallに つ い て は 対 象 がtall で あ る の は 、 そ の 物 がtallnessと い う属 性 を 備 え て い る こ と よ り も 、 そ れ がbeingtallで あ る と主 観 的 に 見 る そ の 捉 え 方 に よ る も の で あ る と 述 べ て い る。 こ の 条 件 を 主 観 、 客 観 と 分 け る 議 論 はDirven&Taylor(1988)に は な か っ た 論 点 で 評 価 で き る 。 し か し こ れ も 次 章 で 詳 説 す る 著 者 の 分 析 に 含 め て 考 え ら れ る 議 論 で あ る 。 こ こ で 問 題 点 を(9)に 整 理 し て 置 こ う。 (9)i.high/tallは あ る 対 象 に つ い て は 同 義 語 と し て 振 る 舞 う 。 →(1)、(2)、(3) ii.high/tallは あ る 対 象 に つ い て は相 補 的 で あ る 。 →(4) iii.high/tallに 多 義 性 を設 定 で き な い 。 →(5)I iv.tallに は 主 観 的 条 件 が 関 与 す る 。 →(6) 2.2既 存 の 理 論 一36一

さて 、 この よ うな 問題 点 に つ い て 既 存 の理 論 は適 切 に説 明 で き るだ ろ う

か 。 答 は否 で あ る。 意 味 素 性 の集 合 をhigh、ta11に 与 え 、対 象 が そ の 素 性

に適 合 す るか ど うか を判 断 す る 方法 で は、 あ る対 象 に は両 者 共 に使 用 可 能

で あ るか ら意 味 素 性 の 集 合 は 同一(少

な く と も近 似 的 に類 似)で

な け れ ば

な らな い 。 一

一方 、 多 義 性 を設 定 す る こ とな く相 補 性 を説 明 す る た め に は両

者 の 意 味 素 性 は相 違 し な けれ ば な ら ない 。 これ は矛 盾 で あ り こ の方 式 で は

(9)の問題 を整 合 的 に処 理 で きな い 。

そ れ で はTaylor(1992)自

身 の解 決 法 は どの よ う な もの で あ ろ うか 。 彼

は 「

主 観 的 観 点 」 を説 明 す るた め にvantage理

論 を適 用 す る こ とを提 唱 し

て い る。vantage理

論 と は プ ロ ト タ イ プ 理 論 の 一 つ の 発 展 型 で あ る

(MacLaury1986、1987)。

標 準 的 プ ロ トタ イ プ 理 論(Rosch&Mervis

1975;Geeraerts1988:Lakoff1989)で

は、 カ テ ゴ リー は典 型 例(例

え ば

「

チ ョウ」 とい うカ テ ゴ リー な ら 「ア ゲ ハ 」)で 代 表 さ れ通 常 そ の カ テ ゴ リ

ー が話 題 に なれ ば そ の典 型 例 が 想 起 され る とす る

_{。 この標 準 的 理 論 で も非}

典 型 的 周 辺 部(例 えば 「ジ ャ ノ メ チ ョ ウ」)では他 カ テ ゴ リー との 重 な り(「ジ

ャ ノ メ チ ョウ」 を 「ガ 」 と捉 え る)が 存 在 す る場 合 が あ り う るが 、 そ の 場

合 で もそ の カ テ ゴ リー の 典 型 部 分 で は他 カ テ ゴ リー との対 比 は強 調 さ れ る

と して い る。highnessとtallnessを

二 つ の 隣 接 す る カ テ ゴ リー と して考 え

た場 合 、何 がhignessとtallnessの

最 適 例 か を指 摘 す る こ と は難 しい。ま た

建 物 はhighとta11両

方 に 結 び つ くの で あ るか ら、建 物 の持 つ 垂 直 方 向 の

延 伸 性 が 非典 型 周 辺 部 に あ り、 従 っ て両 カ テ ゴ リー で の 重 な りを許 す と考

え ね ば な らな い。これ はか な り無 理 な議 論 と い わ ね ば な らな い。MacLaury

のvantage理

論 で は主 観 的観 点 とい う概 念 を導 入 す る。彼 は あ る言 語 の 色

彩 語 を研 究 す る 内、 二 つ の色 彩 語 が スペ ク トラ ム の 断片 を描 写 す るの に同

じ よ うに 、 交 換 的 に使 用 さ れ る こ とに気 が つ い た。 この 中 で 使 用 頻 度 の 高

い方 を 「

優 勢 語 」、低 い 方 を 「

劣 性 語 」 と名 付 け た。 優 勢 語 と劣 性 語 の 真 理

条 件 的使 用範 囲 は ほ ぼ 一 致 す る。 これ を仮 に カ テ ゴ リー α と して お く。優

勢 語 の最 適 例 と して選 ばれ る色 彩 と劣 性 語 の最 適 例 と して 選 択 さ れ る色 彩

は この カ テ ゴ リー α 内 で大 き く異 な る。優 勢 語 の最 適例 は可 能 な使 用 範 囲

一37一

の 中心 部 分 に くる の に対 し、 劣 性 語 の最 適 例 は 可 能 範 囲 の 周 辺 部 に極 端 に

片 寄 る傾 向 を示 す。 また 被 験 者 が あ る色 彩 語 の 最 適 な色 彩 サ ン プ ル を選 ぶ

一

こ とを指 示 され(第 一 ス テ ップ)、 次 に 自分 は使 用 し な い か も し れ な い が 一

応 可 能 と判 断 され る 当 該 色 彩 語 の 指 示 可 能 な色 彩 サ ンプ ル を 引 き続 い て 選

び 出 す こ とを指 示 さ れ る(第 ニ ス テ ッ プ)実 験 も行 な っ て い る。 実 験 の 結

果 は優 勢 語 の場 合 、第 一 ス テ ップ だ けで カ テ ゴ リーaの

全 範 囲 を ほ とん ど

占 め て し ま う。劣 性 語 で は第 一 ス テ ッ プで は カ テ ゴ リaの

周 辺 部 を 占め

る だ け で 第 ニ ス テ ッ プ 以 下 で 順 次 α の残 りの部 分 に 適 用 範 囲 が 拡 大 して

ゆ く。Taylorは

このMacLauryの

知 見 をhighとtallの

同 義 性 の現 象 に適

用 し よ う とす る。 す な わ ち 、highは 広 い使 用 範 囲 を持 ち 、多 くの対 象 と結

び っ くがta11は 人 間 、 動 物 等 限 られ た もの と結 合 し、 二 義 的 に そ の他 の 物

に も使 わ れ る場 合 が あ る と考 え、 これ はhighを

優 勢語 、tal1を 劣 性 語 と見

な す と説 明 が つ くと主 張 す る。 しか し、 人 間 と結 び っ い たtallがtallness

とい うカ テ ゴ リー の 最 適 例 で あ り、 建 物 と結 合 す るtallnessは 周 辺 的 で あ

る と どの よ うに証 明 で きる の だ ろ うか 。 さ らにtallが 適 用 で きる対 象 が 狭

い こ と は事 実 で あ るが 、 こ の適 用 範 囲 の狭 さ とtallの 主 観 的 条 件 と は どの

よ うに 論 理 的 つ な が りが あ る と言 え るの だ ろ う か 。確 か にvantage理

論 と

high/tallの 同 義 性 の 問題 は類 似 点 が あ り、ま た興 味 あ る観 察 で あ るが 実 証

性 に 乏 し い と言 わ な くて は な らな い 。

2.3内

包 文 脈 分 析 の 欠 点

こ こで も う一 度Taylorの

あ げ たtal1に は主観 的 条 件 部 門 が 関 与 す る と

い う指 摘 に っ い て 考 え て み る事 に す る。先 ず(1a、b)形 式 化 して み よ う。`the

buildingista1Pをp、`thebuildingishigh'をP'と

置 くこ とにす る。

(1①(=1)a.*-P'Ap

b.*-pnp°

こ こでpはp'は

同義 的 で あ る か ら(10a、b)と も に矛 盾 律pn-p≡Fに

違 反

一38一

し 偽 と な る 。 一 方 、 彼 は(6b)に つ い て こ れ が 容 認 さ れ る プ ロ セ ス と し て 次 の よ う に 述 べ て い た 。 「あ る 建 物 がtallで な い と い う の で は な く、tallで あ る と は 考 え ら れ な い 、 従 っ て そ れ をtallと 描 写 す る こ と は 適 切 で は な い と 考 え る 。 こ れ は 矛 盾 で は な い 」。つ ま り描 写 し な い の は適 切 で な い と考 え る か ら で あ る 。Taylorの 主 張 は(本 人 は 明 示 的 に 述 べ て い な い が)、 結 局 、`I woulddescribeAasB'の よ う な 構 造 は 、THINK(...)と い う 形 式 を 基 底 に 持 ち 、 そ れ は 内 包 文 脈 を 構 成 し、 従 っ て 外 延 的 で は な い の でpとp'が 同 義 的 で あ ろ う が 矛 盾 律 に 違 反 す る 事 は な い とす る も の で あ る 。 こ の 主 張 を も と に ⑥ を 形 式 化 す る と⑪ の よ う に な る だ ろ う。 (ID(=6)a.*THINK(1,-P')Ap b.THINK(1,-p)Ap' こ こ でp:thebuildingistall、p':thebuildingishigh そ し て(11b)は 確 か に 容 認 さ れ る 文 で あ る 。 し か し そ れ な ら 、 な ぜ(11a) は 内 包 文 脈 を 構 成 し な い の だ ろ う か 。Taylorは 構 成 し て い な い と い う 。 highは 常 に 客 観 的 で あ り 、 言 い 替 え る と、THINK(1,p')と い う構 成 を と れ な い と 主 張 し て い る の で あ る 。 つ ま り(6a)は(11a)で は な く(10a)の ま ま で あ る と い う の で あ る 。 こ れ は 正 し い 主 張 だ ろ う か 。 次 の 例 を 見 ら れ た いo (12}a.Iwouldnotdescribetheslenderbuildingashigh,butitis certainlyverytall. b,Iwouldnotdescribethemanashigh,butastall. c.Iwoulddescribethehillashigh,butnotastall. こ れ ら が(限 界 的 に せ よ)容 認 さ れ る 以 上 、Taylorの い うhighに は 主 観 的 条 件 部 門 は な く常 に 客 観 的 条 件 の も と で 使 用 が 判 断 さ れ る と い う 主 張 は 誤 りで あ る と判 断 し な け れ ば な ら な い 。 つ ま り(6b)の み な ら ず(6a)も 状 況 一39一

が適 切 に与 え られ れ ば 容 認 さ れ るの で あ る。 これ はhighに

つ い て も「あ る

物 をhighと 描 写 しな い で、 む し ろtallと 描 写 す る」とい う こ とが 起 こ り う

る こ と を示 して い る 。 さ らにTaylorは(1)の

各 文 は矛 盾 を構 成 し非 文 法 的1

で あ る と述 べ て い るが 特 殊 な対 比 強 勢 とイ ン トネ ー シ ョ ン を付 与 す れ ば容

認 可 能 な文 に な る。

v (13)a.Thisbuildingisnothigh,itistall.(比 較 的 細 長 い 建 物 の 場 合) v b.Thisbuildingisnottall,itishigh. (大 き く重 量 感 の あ る 建 物 の 場 合) こ れ ら の 事 実 を 考 慮 に 入 れ る とTaylorの い う 内 包 文 脈 説 で は な く、(6)、 (12)及び(13)は通 常 否 定 で は な くメ タ 否 定(Horn1985、1989)を 構 成 し て い る と 見 る べ き で あ ろ う 。 つ ま り(6)、 ⑫ 、(13)に現 れ る 否 定 演 算 子 は と も に 文 の 真 理 値 を 入 れ 換 え る 真 理 関 数 的 否 定 演 算 子 で は な く単 に 語 の 使 用 に っ い て 、そ の 適 切 性 を 主 観 に 基 づ い て 否 定 し て い る に す ぎ な い 。high、tall共 に 、 対 象 が 垂 直 方 向 に 延 伸 し、 そ れ が そ の 対 象 の 種 の 平 均 よ り卓 越 し て い る か (Themanisverytallforajockey)、 ま た は 人 間 の 空 間 把 握 の 中 で 相 対 的 に 高 い も の で あ る か(Thechildgigaffistall)と い う 基 本 的 条 件 を 満 た す 場 合 に 使 用 さ れ る と い う 原 則 は 共 通 と み て よ い 。 し か し こ れ 以 外 に 、 対 象 に つ い て の 観 察 者 の 認 知 に 基 づ く主 観 的 使 用 条 件 が 関 与 し 、 あ る物 は highの ほ う が 好 ま し く、 ま た あ る 物 で はtal1の 方 が 好 ま れ る と い う よ う に 構 成 さ れ て い る と 理 解 で き る 。つ ま り 、主 観 的 条 件 はhigh/tall両 者 に 関 与 す る と い う の が 著 者 の 主 張 で あ る 。 し か し こ れ だ け で は 、 ど の よ う な 場 合 に 、 ど の よ う な 計 算 過 程 を経 て 、 ど ち らが よ り選 好 さ れ る 傾 向 が あ る の か を 説 明 し た 事 に は な ら な い 。 そ こ で 次 章 で こ のhigh/tallの 選 好 プ ロ セ ス を 詳 述 す る つ も りで あ る 。 そ の 前 に も う一 度 考 察 す べ き 問 題 点 を整 理 し て お く こ と に す る 。 こ れ は以 上 の 議 論 に よ り⑨ を 訂 正 し た も の で あ る。 (1のi.high/tallは あ る対 象 に つ い て は 同 義 語 と し て 振 る 舞 う。 -40一

→(1)、(2)、(3) ii.high/tallは あ る 対 象 に つ い て は 相 補 的 で あ る 。 →(4) iii.high/tallに 多 義 性 を 設 定 で き な い 。 →(5) iv.high/tallに は 主 観 的 条 件 が 関 与 す る 。 →(6)、q2)、(13) §3.highとtallの 選 好 プ ロ セ ス に つ い て 3.1デ ー タ こ こ で はhigh/tal1と い う 形 容 詞 が 名 詞 と 結 び 付 く 際 、 ど の よ う な 認 知 的 プ ロ セ ス が 関 与 し て い る の か を モ デ ル 化 し て 提 示 し よ う と す る も の で あ る 。 こ れ に よ りqのに あ げ た は 問 題 点 は す べ て 説 明 さ れ る こ と に な る 。 先 行 研 究 と し てDirven&Taylor(1988)が あ る が 、 そ れ はtallの 場 合 の み に 限 定 さ れ 、high、tallと 各 名 詞 と の 結 び 付 き の 良 さ の 比 較 、つ ま り選 好 度 の 違 い に は言 及 し て い な い 。 そ こ で 本 研 究 で はhigh、tal1に つ い て 新 た に 基 本 的 デ ー タ を 収 集 、 分 析 す る こ と か ら 始 め 、 そ こ で 留 ま ら ず 、 さ ら に 一 歩 進 ん で 、 こ の 主 観 的 選 好 の 仕 組 み を 明 か に す る こ と を 試 み る 。 既 に述 べ た が 、highに つ い て は 基 準 点 か ら み て 上 の 方 の 位 置 に 言 及 す る 用 法 が あ る が こ の 研 究 で は 対 象 と し な い 。 先 ず 、 デ ー タ に つ い て 説 明 し た い 。35名 の 英 語 母 国 語 話 者 に 対 し 、 調 査 用 紙 で の 間 接 調 査 に よ り、各 名 詞 とhigh/tall、big/largeと の 結 び 付 き の 良 さ を1か ら7の 数 字 で 答 え て も ら う 。1が 一 番 結 び 付 き が よ く、7が 一一番 悪 い と い う こ と に な る 。 詳 し い 判 断 基 準 は 次 の ⑮ の 通 り と し た 。 (1511:verygood,2:good,3:lessgood,4:doubtful,5:bad, 6:verybad,7:extremelybad -41一

` ' 表1ta11とhighの 選 好 度

連結 される語(1)鶴

。v}(2)SD(叢

の嵩薯Dav〔8差

差讐 定

誓

1girl1ユ20.3226.091.aza-5.0-23.277T 2person1.261.0385.971.200-4.7-17.547T 31ass1.350.6815.501.460-4.1-15.227T 4giraffe1.350.7625.501。440-4.1-15.058T 51firtreel1.3510.47814.2111.7281‐2.91‐9.4131T 6cypress1.380.4864。591.647-3.2-11.045T 7building1.410.7322.941.714-1.5-4.854T 8polarL470.4994.241.664-2.8-9.416T 9cocktail・glass1.500.6065.031.424-3.5-13.489T lOfactorychimne1.761.0023.381.925-1.6-4.414T llskyscraper1.791.2552.791.623-1.0..T Z21pillarl1.8511.24013.2911.3401‐1.4(‐4.6701T 13Jspirel1.91[1.31412.68[1.4081‐0.81‐2.3481T 141willowI1.9111.22214.1211.659f‐2.21‐6.3351T 151telegraphpolef2.0011.28312.9411.4541‐0.91‐2.8711T 1610strichJ2.0311.42415.2611.2901‐3.21‐9.9591T l7bookcasea.osl」362.941.392-0.9-2.905T 181towerI2.2411.30712.0011.11110.210.8111same 191apartmenthouseI2.2411.2fi214.2411.7831‐2.OI‐5.4171T 201grass12.4411.78512.5011.480!‐0.11‐0.501same 21chestofdrawers2.711.8243.441.718-o.7-1.736same 22pyramid2.741.6143.061.697-0.3-a.817same 231boxl2.8511.78414.2911.5251‐1.41‐3.fi321T 241churchl2.8811.89114.0011.8631‐1.11‐2.4911T 251window13.1211.65912.2911.56310.812.1381H 26wardrobe3.151.8963.21L491-0.1-0.144SSi'1IE 27horse3,151.942x.21i.s52-1ユ ー2.275T 28house3.212.Ol14.591.665-1.4-3.132T 291mountainI3.4411.75211.5010.69711.9f6.(}911H 30do3.472.0765.941.lfi2-2.5-6.145T 311shadow13.59!2.31515.0911.8691‐1.51‐2.9831T 32bridge3.621.7661.911.0391.74.925】 ヨ[ 33door..1.8433.352.0130.51.148same 34chair3.941.6622.121.5861.84.696H 35dome4.211.9061.971.361225.646H 361table14.2611.78712.6511.43211.614.1781H 37wal14.82L6712.031.5432.87.267H 381roomI4.97f1.58114.3511.98310.611.441 39JhillJ5.1211.74512.9411.74812.215.21311i 401precipiceI5.1811.67111.85f1.26313.319.386fH 411tunnel15.2611.33513.2411.92612.OI5.1231H 42cei[ing5.381.237L120.3224.319.737H 43cave5.441.3763.151.768L.36.058H 44cloud6.091.2921.941.6629.:11.657H 45hair6.181.2245.261.7710.92,506* -42一

この デ ー タが 表1に

ま とめ て あ る。 縦 に45個 の名 詞 を と り、 横 に そ れ ぞ

れ の語 に つ い て統 計 数 値 が 記 して あ る。 表 中 の(1)、(3)のavgは35名

の 結 果

の平 均 得 点 、(2)、(4)のSDは 各 得 点 の標 準 偏 差 を示 して い る。こ こで注 意 し

て ほ しい こ とは平 均得 点 の 数 字 が7に 近 い ほ ど選 好 度 が低 い 、 逆 に 言 う と

1に 近 い ほ ど結 び付 きが よ く、 使 用 され や す い とい う こ とで あ る。 また こ

こで 平 均 得 点 が4以 上 、 つ ま りdoubtfulか

らbad以

上 の もの は選 好 度 が

低 く使 用 さ れ る度 合 が 低 い と考 え て よ い か ら4を 使 用 の 限 界 点 と設 定 す

る。 また表1で

はtallを 基 準 と して 選 好 度 の 高 いIII番に並 べ て い る こ と も

注 意 され た い 。 表1中

の(5)欄で は平 均 点 の差 を示 し、(6)、(7)欄で は平 均 点

の 差 の検 定 と そ の 判 定 を行 っ て い る。 ⑤ 欄 の 数 字 は あ る 語 に つ い て の

high、tallの 選 好 度 の違 い の 大 き さ を示 して い る か ら、 そ の 差 が 大 き い ほ

ど、high、ta11の う ち一 方 が 好 ま れ る傾 向 が 大 きい こ とを 示 す 。(7)欄でT、

H、SAMEと

あ る の は平 均値 の差 の 検 定 の結 果 、Tは

統 計 分 析 上 、Ita11が

使 わ れ る傾 向 が 存 在 す る こ と を示 し、Hはhighが

使 わ れ る傾 向 が あ る こ

とを示 して い る。SAMEは

統 計 上 、平 均 値 の 差 が 標 本 抽 出 誤 差 の範 囲 に あ

り、 本 質 上 そ の選 好 度 に差 が な い こ とを示 して い る。(1)

以 上 の 表1の 説 明 は表2のlargeとbigの

場 合 に も全 く同様 に あ て は ま

る。 さて 、 次 に 図1、 図2の 選 好 度 グ ラ フ を眺 め て 頂 きた い 。 これ は横 軸

に各 語 を示 す番 号 を と り、 縦 軸 に選 好 度 の 平 均 を とっ た もの で あ る。 図1

で は実 線 はtal1を 、また 点 線 はhighを

示 し て い る。図2で

は実線 は1arge、

点 線 はbigで

あ る。 点 線 と実 線 との か い離 は選 好 度 の差 を示 して い る。

図1tallとhighの 選 好 度 グ ラ フ TALL/HIGH z 6'・ ・ _.'1

a

≒、^ハ1遥1、1 4隔 冒1戸,'≪r・ 一一一・≠ 一一一・毎 一{・・… 自{ 冒 覧 ハ1二,∫lllr 3冒 幕 μ 錫 ㌦,.:Il、 。 辞 ∼一¥lll∴'官 ∼1 211㌔"卜'5昏 1 13579111315171921232527293133353739414345 2468101214161820222426283032343638404245 itemno. TALL-一 一HIGH 図21argeとbigの 選 好 度 グ ラ フ LARGE/BIG 4 3.5・1・: 3, 2.51噛,° 自 ・・昌冒・一一.・ ll三 昌;昌 凸 員 2111≠;1::、.;∫'呉 1柄 卜lll,;.ll,.'覧 ∫,..ノll   け コ   コ ハ      ユ ゆ リ コ   コ  ロコ       ト   1.5…'{'ノ 」4..㌧ 二 鐸'一 一,・II'㌔'訊 一1 1 13579--131517192123252729313335373941434547 24681012141618202224262830323436384042454648 --LARGE-一 一BIG -45一

3.2観 察 さ て 次 に 以 上 で 概 観 し た デ ー タ を も と に 、 観 察 さ れ る こ と を 列 挙 し て ゆ _. く こ と に す る 。 先 ほ ど 述 べ た よ う に 選 好 度4を 使 用 の 限 界 点 と設 定 す る 。 (i)person、gir1、glass、giraffe及 び 樹 木 一 般 に つ い て 明 か にta11が 使 わ れ る 傾 向 が 存 在 す る こ と が わ か る 。 こ れ ら の 語 に つ い て は 図1で み て も 点 線 と実 線 の か い 離 が 大 き い こ と が 分 か る 。 こ れ ら の 対 象 物 は 知 覚 的 に一 っ のUNITと し て ま と ま りが つ け や す く、横 方 向 に 対 す る 縦 方 向 の 延 伸 性 の 程 度 が 高 い と い う 特 性 が 観 察 さ れ る 。 (ii)telegraphpole、skyscraper、factorychimney、pillar等 はtall が 好 ま れ る が 、highと の 結 合 も 可 能 で あ る こ とが 分 か る 。 こ れ ら も垂 直 方 向 の 延 伸 性 が 高 い と い う 特 徴 が あ る 。 (iii)次 にtower、pyramid、wardrobe、chestofdrawers等 は 選 好 度 に 差 は あ る も の の 、 ほ ぼhigh、tallど ち ら で も よ い グ ル ー プ を 構 成 し て い る 。 (iv)mountain、window等 はhighが 選 好 さ れ る 傾 向 が 強 い も の の 、 tallも 全 く不 可 能 と い う わ け で は な い よ う で あ る 。(2) (v)bridge、chair、dome、table、wal1、hil1等 一 群 の 語 はhighが 一 義 的 に 選 択 さ れ る グ ル ー プ を 構 成 し て お り 、 こ れ は 図1の 点 線 と 実 線 の か い 離 の 大 き さ に も反 映 さ れ て い る 。 (vi)ま たroom、hairはhigh、tallい ず れ に お い て も 、平 均 値4を 越 え て お り、 両 形 容 詞 の 描 写 対 象 と し て は 適 さ な い こ とが 分 か る 。 さ ら に 取 り 上 げ た 項 目 の 中 で 、唯 一 、shadowだ け が 辛 う じ てtal1と は 結 び 付 き が 全 く 不 可 能 で は な い こ と も観 察 さ れ る 。(3) (Vll)次 にhigh、tallは 図3の よ う な 散 布 図 を と り 、 統 計 上 の 「外 れ 値 」 で あ る45番(hair)と38番(room)の 項 目 を 除 外 し て 、 そ の 相 関 係 数 を 求 め る と 、-0.64と な り相 補 性 が 存 在 す る こ とが 認 め ら れ る 。こ れ は 図1で も 確 認 で き る 。 つ ま り 、 右 上 が り の 実 線 に 対 し て 、 点 緯 は お お ま か に み て 右 下 が り で あ る か ら で あ る 。 (viの 一 方large、bigの 方 に 目 を 移 す と、 表2で 明 ら か な よ う に 、 ほ と 1,

ん ど の 場 合 、 選 好 度 に 有 意 の 差 が 認 め ら れ な い が 、 同 時 に 全 項 目 の75%で bigの ほ う が 選 好 度 が 高 い と い う こ と も 観 察 さ れ る 。 図2で い え ばbigを 示 す 点 線 は 多 く の 項 目 でlargeの 実 線 の 下 に 来 て い る こ と が 分 か る 。 こ の

こ と はbig、largeは 基 本 的 にspeechregisterが 異 な り 、bigが 日 常 よ く使 わ れ る の に 対 し 、largeは 使 用 頻 度 が 落 ち る と い う こ と を そ の ま ま 写 し 出 し て い る と判 断 し て よ い 。 3.3散 布 図 と ク ラ ス タ ー の 設 定 そ れ で は 次 にhigh、tallの 使 用 条 件 群 の 設 定 を 考 え る こ と に し よ う。 条 件 の 設 定 に つ い て は 、 こ こで は 図3の 散 布 図 上 で ク ラ ス タ ー を み つ け 、 そ こ か ら共 通 す る 性 質 を 抽 出 す る と い う 方 法 を と る こ と に す る 。high、ta11に つ い て の 散 布 図3を 見 ら れ た い 。 こ れ はtallの 平 均 値 をX軸 に と り 、high の 平 均 値 をY軸 に と り、 そ のXY平 面 上 に 各 項 目 を 分 散 さ せ た も の で あ る 。 そ の 散 布 図 上 で 近 接 す る 数 値 の 対 くx、v>を 持 つ も の を ク ラ ス タ ー と し て 分 類 し て ゆ く。 こ こ で も 当 初 か ら の 設 定 で あ る 選 好 度4以 上 は 使 用 さ れ な い 、 と い う こ と を 使 い 、6つ の ク ラ ス タ ー に 分 け ら れ る 。手 順 は 、「high は い い がtallは だ め 」 と い う ク ラ ス タ ー を[1,0]で 表 示 す る と、 残 り の 可 能 な ク ラ ス タ ー は各 々 、[0,0]、[0,1]、[1,1]の 三 つ に な る 。 こ こ で さ ら に 、[1,1]をtal1が 好 ま れ る がhighで も可 能 、highが 好 ま れ る がtall で も可 能 、highとtallで 選 好 度 に差 が な い と い う部 分 ク ラ ス タ ー に 分 け る

と、 そ れ ら は 各 々 、[1/2,1]、[1,1]、[1,1/2]と い う こ と に な る 。 こ の ク ラ ス タ ー の 構 成 を 図 示 す る と 次 の よ う に な る 。

図3 HIGH/TALLの 散 布 図 7 1 TALL ⑯ 散 布 図 上 の ク ラ ス タ ー 構 成 [0,1][0,0] [1/2,11 [1,1]1[1,0] [1,1/2] こ れ ら の 各 ク ラ ス タ ー の 項 目 に 共 通 す る 特 性 を 抽 出 し条 件 成 分 とす る 。 そ の 手 順 は 次 の 通 り。 (i)先 ずoを 含 む ク ラ ス タ ー の 項 目 を 個 別 に 調 べ 、 そ の 条 件 を 満 た す か 、 満 た さ な い か 判 断 で き る 特 性 で 、 そ れ を 充 足 す る と選 好 度4を 越 え る と予 想 さ れ る 特 性 を 抽 出 す る 。 こ れ を ク リ ス プ 条 件 とす る 。 (ii)次 に 、 対 極 的 位 置 に あ る[1,0]、[o,1]ク ラ ス タ ー か ら 互 い に 一48一

相 反 す る条 件 を 見 つ け出 す。 つ ま り[1,0]に

は顕 著 に観 察 され るが[0,

1]に お い て は希 薄 で あ る よ うな特 性 、 あ る い は その 逆 とい う よ う に見 て行

く。 これ らの条 件 は程 度 、 段 階性 が あ る の で ク リス プ的 で な く、 フ ァ ジ ィ

条 件 とい う こ とに す る。[1,1]ク

ラス タ ー で の選 好 度 の 揺 れ は、 実 は こ の

フ ァジ ィ 条 件 に対 して 、 各 項 目が持 つ 固 有 の 関連 度 の違 い に よ る もの と考

え られ る。 以 上 の よ うな 操 作 に よ り得 られ た条 件 群 を次 に 検 討 す る こ とに

す る。

3.4使

用 条 件 群 の 設 定

C1か らC5ま で の 使 用 条 件 を設 定 す る。C1は 基 本 的 条 件 で あ り、対 象物 の

空 間 で の体 勢 を き く もの で あ る。 この 条 件 は対 象 物 が 垂 直 方 向 に距 離 を 持

た な い もの 、 あ る い は著 し くその 程 度 の小 さ い物 はhigh、tallと

もに使 用

で きな い こ と を規 定 す る。 対 象 物 がhigh/tallの

判 別 回 路 に進 入 で き る か

ど うか を決 め る入 り口条 件 で あ り、我 々 の例 で はhair、room等

が これ に よ

り排 除 され る。c2は 、

厚 み の あ る立 体 的 構 造 物 で 、中 央 が 中空 の もの はhigh

と は結 びつ くが 、tallとは使 用 され な い こ と を規 定 す る条 件 で あ る。我 々 の

例 で はtunnel、cave、table等

が そ の 条 件 の対 象 と な る。 これ ら二 つ の条 件

は ク リス プ的 条 件 で あ り、 充 足 す る か しな い か の どち らか で あ る と考 え る

こ とに す る。(4)次

のC3は 対 象 物 の横 方 向 に対 す る垂 直 方 向 の卓 越 度 の 高 い

も の がtallに 結 び つ く傾 向 を 表 示 す る もの で あ る。(5)次のC4は 質 量 感 の

あ る もの はhighと

関 連 つ け 易 い傾 向 が あ る こ と を示 す もの で あ る。moun、

tain、hill、dome等

「ど っ し り とし た重 厚 な もの」はhighと

強 く結 び つ く

がtal1と は弱 い 結 び つ き しか な い の で あ る。C5は 認 知 的 に一 体 と して 捉 え

や す い物 、つ ま りゲ シ ュ タ ル トを構 成 す る物 はtal1と 結 び つ く傾 向 が あ る

こ と を示 す条 件 で あ る。

1arge/bigの 場 合 も同様 に条 件 を 設 定 した。C1は 線 的 対 象 を排 除 し、対 象

が 二 次 元 的 、三 次 元 的 に延 伸 して い る こ とを規 定 す る ク リス プ条 件 で あ る。

C2は 境 界 の 不 明 瞭 な 広 が りを 持 つ 対 象 が1argeと

結 び付 きや す い とい う

傾 向 を表 示 す る フ ァ ジ ィ 条 件 で あ る。 以 上 の 条 件 群 を ま とめ て表 示 した の

一49一

が 下 の 表3で あ る 。 表3使 用 条 件 の ま と め tall/highlarge/big CIverticality(crisp)CIdimensionalrequirement (crisp) C2solidity(non-emptyness)C2vagueboarder(fuzzy) (crisp) C3verticalprominence(fuzzy) C4massiveness(fuzzy) C5perceptabilitythroughgestaltI i (fuzzy)1 3.5選 好 プ ロ セ ス1 次 に 図4の 選 好 プ ロ セ ス を み て ゆ く。 各 判 定 回 路 の 入 り 口 に 進 入 を 規 制 す る 入 り 口 条 件 が あ り、 こ こ を 通 過 し て 始 め て 、 次 の 条 件 に 進 め る と い う 構 成 で あ る 。 図4選 好 プ ロ セ ス の 概 念 図 (a)tall/high INPUT:conceptualfeaturesofentitiesI clc2c3^-c5(fuzzymatchingprocess) ◇yes巴5t。11pers。n

lN°lN°

bigtankhighcavedrawers

largebattlefieldhightunnelhigh/talltowerI

i highbridgehighmountain -50一

(b)large/big clc2(fuzzymatchingprocess)

一黛5咽

__㎜

longlinelarge/bigareaofAsia tallelectricpolebigmountain (c)一 般 的 拡 張 GateCrispFuzzy Cond.Cond.Cond.

↓Y→

◇Y→

◇..…

◇Y-〉O

N

Y→

◇Y→

◇

…  

r◇Y→O

N

Y→

◇Y→

◇

_・

_・

_{… ◇Y→}

_○

↑N

Y→

◇Y→

◇

… ・

・◇Y→

○

(a)のチ ャ ー トで い う と、 垂 直 方 向 の 構 造 を 持 た な い もの はC1で 排 除 さ

れ 、次 に奥 行 き を持 つ 中空 構 造 の物 で あ れ ばhighの

経 路 に 回 さ れ て ゆ く。

そ して 最 後 に 残 っ た物 が フ ァジ ィ 条 件 の入 力 に な る。 こ の条 件 で 色 々 なパ

タ ー ン にふ るい わ け られ て ゆ くと考 え る。

一 般 に空 間 概 念 を表 す 形 容 詞 は、

こ のhigh/tal1で 代 表 さ れ る よ う な ク リス プ 条 件 、 フ ァ ジ ィ 条 件 で構 成 さ

れ る判 定 回路(c)を持 つ と考 え る こ とが 可 能 で あ り、 それ ら は形 容 詞 間 で 使

用 条 件 の ネ ッ トワ ー ク を構 成 して い る と予 想 で き る。 空 間 形 容 詞 全 体 の こ

の ネ ッ トワー ク構 造 の 解 明 は今 後 の研 究 に待 た ね ば な らな い 。

次 に この プ ロセ ス の 中 で フ ァ ジ ィ条 件 の 計 算 例 を検 討 し て み る こ と に す

る 。 関 係 行 列 を使 い 、 形 容 詞 の フ ァ ジ ィ 条 件 を定 義 し、 そ の 関係 行 列 と フ

ァ ジィ 関 係 の 合 成 とい う計 算 方 式 に よ り、 形 容 詞 の選 好 度 を算 出 す る方 法

を一一っ の可 能 な モ デ ル とし て提 案 す る。 それ に よ り、 実 際 の 選好 結 果 の デ

ー51一

一 夕 と か な り一 致 す る 計 算 結 果 が 導 け る こ と を 説 明 し た い 。 計 算 の 手 順 は 次 の よ う で あ る 。先 ずC3、C4、C5の フ ァ ジ ィ 条 件 で 各 語 を 表 現 し て み る こ と か ら始 め る。 三 人 の 英 語 母 国 語 話 者 に 、 表1に 現 れ た 各 語 の う ち ク リ ス プ 条 件 で 排 除 で き る も の を 除 い た 語 に つ い て 、C3、C4、C5の 条 件 と の 関 連 度 を1か ら5の 数 字 で 表 現 し て も ら い 、そ の 平 均 点 を 次 の(17)の よ う に わ け 、 評 価 尺 度 を 作 成 し た 。 そ の 評 価 尺 度 付 き の 具 体 例 を⑱ に あ げ て い る 。 (17)対 象 のC3、C4、C5条 件 に 関 す る評 価 尺 度 平 均 点 評 価 尺 度 3.7以 上H 2.3-3.6M 2.2以 下L cis 具 体 例[C3,C4,C5] building:[H,M,M] bookcase:[H,M,M] mountain:[M,H,M] person:[H,L,H] tower:[H,H,H] pyramid:[M,H,H] wall:[L,H,L] glass:[H,L,H] firtree:[H,L,H] 例 え ば 、buildingで[H,M,M]と あ る の は 垂 直 方 向 の 卓 越 性 、 質 量 感 、 ゲ シ ュ タ ル ト性 に つ い て の 評 価 が 、 そ れ ぞ れ 「高 い 」、 「中 間 」、 「中 間 」 と い う こ と を 示 し て い る 。 こ れ は 英 語 話 者 が 対 象 を認 識 す る 仕 方 を 表 し て い る と も 言 え る 。 こ れ を 一 応 客 観 デ ー タ と み な す 。 こ れ ら の 評 価 尺 度 は3行 一52一

1列 の ベ ク トル を 構 成 し て い る 。 次 に 具 体 例 か ら各 ク ラ ス タ ー の な か か ら 表1で 選 好 度 の 高 か っ た 対 象 を 取 り だ し 、 そ の 評 価 尺 度 を 代 表 と し て 、 tall、highの 条 件C3、C4、C5に 関 す る 関 連 度 を 決 定 す る 。 そ の プ ロ セ ス を ⑲ に 示 す 。 ⑲ あ る 対 象 の 評 価 ベ ク トル(既 知)× 関 係 行 列(?)=high/tallの 選 好 度(既 知) ta11/highは 各 条 件 と2行3列 の 行 列 を 構 成 し て い る 。 こ れ に 既 知 の3行 1列 の ベ ク トル 、 例 え ばhill:[L,H,L]を つ か い 合 成 す る こ と に す る 。 hillに はhighが 強 く選 好 さ れ る と表1よ り わ か っ て い る 。tallに は 低 く関 連 し 、highに は 強 く 関 連 す る の だ か ら 、 こ れ を[L,H]と 表 記 す る 。 こ れ が 合 成 の 答 え に な ら な け れ ば な ら な い 。 分 か ら な い の は 関 係 行 列 で あ る か ら 、結 局 、 フ ァ ジ ィ 関 係 の 合 成 の 逆 演 算 を 行 う と 、形 容 詞high/tallと フ ァ ジ ィ 条 件 の 関 連 行 列 が 求 め ら れ る 。 こ の 操 作 を 繰 り返 し(20a)の よ う な 関 係 行 列 を 得 る 。 こ れ は 形 容 詞 のtallは 条 件C3、C4、C5と そ れ ぞ れH、L、 Hの 程 度 で 関 連 付 け ら れ 、highはL、H、Lで 関 連 付 け ら れ る こ と を 示 し て い る 。 全 く同 様 にlarge/bigの 関 係 行 列 も 求 め る こ と が で き る 。 ⑳a・C3C4C5b・C3 tallHLHlargeM highLHLbigL 以 上 で 触 れ た フ ァ ジ ィ 関 係 の 合 成 は ⑳ に 規 定 し て い る 。 ⑳ フ ァ ジ ィ 関 係 の 合 成 R・S⇔ μR.s(x,y)=Vy{μR(x,y)Aμs(y,z)} こ こ でRはXxY上 の フ ァ ジ ィ 関 係 、SはYxZ上 の フ ァ ジ ィ 関 係 一53一

次 に い くつ か 具 体 例 を検 討 して み る こ とに す る。(22?の

例 題 を み て頂 きた

いo (22)(i)person、girl、glass、firtree:[H,L,H]と す る 。 (ii)taIl/highの 関 係 行 列 は(20a)で 与 え られ て い る と す る 。 (iii)計 算 プ ロ セ ス

[H,LL,H:珊[(HnH)v(LnL)v(HnH)H{LnH)v(HnL)v(LnH)L

(iv)解 釈 →tallがhighよ り 関 連 度 が 高 い た めtallが 強 く選 好 さ れ る 以 上 の よ う にperson等 はhighが 選 好 さ れ る こ と が 計 算 上 示 さ れ る 。 次 に そ の 他 の 対 象 に つ い て 同 じ よ う に し て 得 ら れ た 計 算 結 果 を 簡 単 に 示 す こ と に す る 。 ㈱ そ の 他 の 計 算 例 H ① bookcase、chestofdrawers:[H,M,M],結 果:→tallの M 方 が 選 好 さ れ る がhighも 可 能 で あ るI HI ② tower:[H,H,H],結 果:→ta11、highと も に 同 程 度 に 選 好 HI-' さ れ るI H ③pyramid:[M,H,H],結 果:→tall、highと も に 同 程 度 に H 選 好 さ れ る M

④mountain:[M,H,M],結 果:→highが 選 好 さ れ る がtallH

も 可 能 で あ る

⑤wall:[L,H,L]・

結 果:1葺1-highが

強 く選 好 さ れ る

⑥bridge、tunnel:こ れ ら はC2違 反 → 一 義 的 にhigh

⑦battlefield[M]・

結 果;lrl一

嫌

一

が 相 対 的}こ高 い が

bigも 可 能

以 上 の結 果 は表1で 観 察 され た選 好 度 の違 い と う ま く合 致 す る。 こ の よ

う に形 容 詞 の使 用 条 件 の 関 係 行 列 と、各 対 象 の認 識 の され か た を示 す ベ ク

トル との合 成 は実 際 の使 用 の 実 例 をか な り的 確 に 説 明 で き る モ デ ル と い え

る。

Taylor等

に よ る既 存 の研 究 で はhigh、tall、big、large等

の空 間概 念 に

関 す る形容 詞 の選 好 の 仕 組 みが 全 く説 明 さ れ て い な か っ た 。 この研 究 で は

(不 完 全 で はあ る にせ よ)こ れ ら空 間 形 容 詞 の 選 好 プ ロ セ ス が 合 理 的 に取 り

扱 え るモ デル を提 示 した こ とに な る。

§4.結 論

4.1問

題 点 の解 決

我 々 は この研 究 の は じめ にhigh、tallに

ま つ わ る問 題 点 を指 摘 し、 そ れ

が 既 存 の分 析 で は解 決 が 与 え られ な い こ とを述 べ た 。 本 当 に こ こで 説 明 し

た 方 式 は この 問題 に答 え た こ とに な るの だ ろ うか 。 便 宜 の た め再 度 、 問 題

点 を述 べ る と、

X29)(=:14)

i.high/tallは

あ る対 象 に つ い て は 同義 語 と して 振 る舞 う。

→(1)、(2)、(3)

ii.high/tallは

あ る対 象 に つ い て は相 補 的 で あ る。

→(4)

iii.high/tallに 多 義 性 を設 定 で きな い 。

→(5)

iv.high/tallに

は 主観 的 条 件 が 関 与 す る。

→(6)、(12)、

⑬

一55一

あ る対 象 群(例 え ばbuilding、tower等)で

はhigh/tal1の

関 係 行 列 を使

っ た関 係 の 合成 演 算 の結 果 、high、tallの 選 好 度 が 等 しい こ とが 得 られ る 。

こ れ らの 対 象 に関 す る限 りhigh/ta11は 同 義 語 的 で あ る。 ま た選 好 度 に 違

いが で れ ば 当然 どち らか が よ り強 く選 好 され る場 合 も有 り得 る。 しか し同

じ名 詞buildingで

表 され る もの で も、重 厚 な もの 、垂 直 に延 伸 して い る程

度 が 高 い もの等 が 存 在 す る。また 、これ らの対 象 に つ い て フ ァ ジ ィ条 件C3、

C4、C5の 評 価 値 は見 る人 の 主 観 に よ っ て異 な っ て くる だ ろ う。つ ま りフ ァ

ジ ィ 条 件 部 分 に主 観 性 が 関 与 して くる の で あ る。

_{評 価 値 が違 え ば、(計算 上)}

当然high、tallと

の 選 好 度 が 変 わ っ て くる こ とが 考 え られ る 。 そ うな れ ば

同 じ名 詞buildingで

あ っ て も(12a)、(13a、b)の

よ う に、 よ りふ さわ しい

表 現 を主 張 す る こ とが 可 能 に な るの で あ る。 こ う して一 見 矛 盾 す る(1)∼(3)

と⑰ 、(13)の

関 連 が 説 明 で きる。highとtallが

同 義 的 で あ り、相 補 的 で あ る

こ とは多 義 性 を設 定 しな く と も説 明 で きる の で あ る。 以 上 で み た よ う に⑳

の問 題 点 はす べ て この 方 式 で は適 切 に説 明 さ れ る こ とが わ か っ た。

4.2今

後 の課 題

本 研 究 で説 明 し た方 式 は人 間 の 同義 語 使 用 の判 別 プ ロ セ ス の合 理 的 モ デ

ル を提 供 し よ う とす る もの で あ っ た。 し か し、 こ こで の 方 式 に は い くっ か

の 欠 点 が あ る。 先 ず 、 本 当 に 人 間 は適 切 な語 を 同 義 語 の対 か ら選 ぶ と き、

そ の 対 象 の 認 知 的 特 性 か ら の み 判 断 す る の だ ろ うか とい う点 が 不 明 で あ

る 。対 象 を示 す 名 詞 と描 写 す る形 容 詞 に慣 習 的結 び 付 きが 存 在 す る か も し

れ な い の で あ る。ま た、本 研 究 の基 本 デ ー タ は各 項 目(mountain、glass等)

と形 容 詞 の 結 び付 き易 さ を 点 数 化 した も の に基 づ い て い る が 、 被 験 者 は選

好 度 を 点 数 化 す る と き共 通 の イ メ ー ジ を想 起 した の で あ ろ うか 。 今 後 の調

査 で は これ らの 点 を 考 慮 しな けれ ば な ら な い と思 わ れ る。

注

この論 文 は1991年 第9回 日本 英語 学 会 で 口頭 発 表 した もの を基 に 書 き改 め た

もので あ る。

-56一

(1)平 均 値 の差 のT検 定 分 析 に よ っ て 得 られ た 結 論 。簡 単 に 説 明 す る と表1、 2の(5×6×7)欄に は次 の 関 係 を設 定 して い る。 (a)(6)欄:t値=(5)/SDIFF (b)SD量FF=平 均 の差 の 標 準 誤 差 t値 を使 い(5)欄の 差 が 有 意 な も の か 母 集 団 か ら35組 か らな る標 本 を抽 出 し た 時 の標 本 抽 出 誤 差 の範 囲 に あ る か を判 定 す る 。表1に つ い て は有 意 水 準0.05で 帰 無 仮 説 「差 は な く違 い は誤 差 で あ る 」 と して 、 -2 .00≦t≦+2.00→ 帰 無 仮 説 受 容 t〈-2.00→ 帰 無 仮 説 棄 却:差 は 有 意 で あ りtallが 使 わ れ る傾 向 あ り と 判 定 t>2.00→ 帰 無 仮 説 棄 却:差 は 有 意 で あ りhighが 使 わ れ る傾 向 あ り と 判 定 表2に つ い て は(5)欄 の 差 が よ り小 さ い の で 差 に よ り敏 感 な 有 意 水 準0.10 を 採 用 し判 定 。 -1 .671≦t≦+1。671→ 帰 無 仮 説 受 容 い ず れ に せ よ(7)欄のsameは 標 本 抽 出誤 差 の 範 囲 と判 定 され 、統 計 上 本 質 的 に選 好 度 に差 が な い こ と を 示 して い る点 に注 意 され た い 。 (2)こ こ で 平 均 得 点4を 選 好 度 の 境 界 と設 定 して い る が 、よ り厳 し く3程 度 に す る と こ れ ら の 語 はtallと の 関 連 付 け は不 可 能 と な る だ ろ う。 (3)shadowに っ い て は 標 準 偏 差 も2.315と 高 く、tallと の結 合 を 容 認 不 可 と し た 人6名 、 全 く問 題 な し と した 人 が8名 い た 。 こ れ は 「影 」 を 平 面 上 で あ っ て も垂 直 物(特 に 人 間)の 投 影 と して 認 識 す る か し な い か の 判 断 が 人 に よ っ て 違 っ た た め で あ ろ う 。 (4)対 象 物 が 垂 直 方 向 に 延 伸 し て い る条 件 を ク リス プ とし て い る が 、 これ 自体 段 階 が あ り フ ァ ジ ィ 的 で あ るか も し れ な い 。 こ こで は 一 定 の 「し き い値 」 を越 えれ ば こ の 条 件 が ク リス プ に充 足 さ れ た と考 え る 。 (5)ど の く らい を も っ て 垂 直 方 向 の 卓 越 性 が あ る と い え る の か 、ど の項 目 が 垂 直 方 向 の 卓 越 性 が あ る と ど う決 め る の か は 問 題 と な る 。 しか し、[0,1]ク ラ ス タ ー の 主 要 な項 目 に つ い て 英 語 母 語 話 者 は 、C3条 件 との 関 連 度 をHと 判 断 して い る の で あ る か ら、 確 か に 「垂 直 の 卓 越 性 」 は認 識 の 中 に存 在 す 一57一

る と い え る 。 参 考 文 献 Cruse,D.(1986).LexicalSemantics.CambridgeUniversityPress. Dirven,R,andJ,R.Taylor(1988}"TheConceptualizationofVerticalSpace inEnglish:theCaseofTall."Rudzka-Ostyn,B.(ed.)Topicsin CognitiveLinguistics.JohnBenjamins. Geeraerts,D.(1988)."Wheredoesprototypicalitycomefrom?"Rudzka-Ostyn,B.(ed.)TopicsinCognitiveLinguistics.JohnBenjamins. Horn,L.(1985)."MetalinguisticNegationandPragmaticAmbiguity," Lα ㎎ 囎 召61. {1989).NaturalHistoryofNegation.TheUniversityofChicago Press. MacLaury,R.(1986).Colorinmesoamerica,vol.Y:atheoryofcomposite categorizataon.UniversityofCalifornia. (1987)."Coextensivesemanticranges:diffrentnamesfordistinct vantagesofonecategory,"Papersfromthe23rdAnnualRegional MeetingoftheChicagoLinguisticSociety,PartOne:GeneralSession. Rosch,E.&Mervis,C.B.(1975)."Familyresemblance.Studiesinthe internalstructureofcategories,"CognitivePsychology,7. 鈴 木 敏 昭(1994)。 「実 験 的 方 法 に よ る 多 義 語 の 分 析 」 『言 語 研 究 』106。 Taylor,J.R.(1989).LinguisticCategorization,PrototypesinLinguisticTheory. ClarendonPress. (1992)."Aproblemwithsynonyms(andawaytoasolution)," SouthAfricanJournalofLinguistics10. i -58一