タイの花文化 -- バンコクにあふれる花々 (フォト
エッセイ)
著者
初鹿野 直美
権利
Copyrights 日本貿易振興機構（ジェトロ）アジア
経済研究所 / Institute of Developing
Economies, Japan External Trade Organization
(IDE-JETRO) http://www.ide.go.jp
雑誌名
アジ研ワールド・トレンド
巻
236
ページ
35-38
発行年
2015-05
出版者
日本貿易振興機構アジア経済研究所
URL
http://hdl.handle.net/2344/00003213
椰子の葉でつくった金魚 ショッピングモールのイベントに登場した 巨大な鬼を花で飾り立てた 花市場で売られているプアン・マライ
■フォトエッセイ■
タイの花文化
バンコクにあふれる花々
写真・文
初 鹿 野 直 美
Naomi Hatsukano
タ イ の 首 都 バ ン コ ク の 街 は、 い つ も 花 で 溢 れ て い る。 こ の 数 年、 ク ー デ タ や ら 洪 水 や ら、 必 ず し も 平 穏 と は い え な い 事 件 が 続 く な か、 鮮 や か な 色 の 花 た ち が 咲 き 誇 っ て い る 様 子 を み る と、 ど こ か に バ ン コ ク の 日 常 が 続 い て い る こ と を 確 認 し て ほ っ と す る。 神 様 に 捧 げ る お 供 え の 花、 並 木 と と も に 街 を 彩 る 蘭 の 花、 ホ テ ル の ロ ビ ー に は 大 掛 か り な フ ラ ワ ー ア レ ン ジ メ ン ト な ど、 そ こ か し こ に 贅 沢 に 花 が 散 り ば め ら れ て い る。 さ ま ざ ま な 花 飾 り が あ る が、 筆 者 が い ち ば ん 好 き な の は、 車 の ミ ラ ー に か け ら れ た 花 飾 り や 屋 台 の 調 理 台 の 隅 に 飾 っ て あ る 花 で あ る。 そ こ に、 人 々 の 日 々 の さ さ や か な 祈 り を 垣 間 見 る こ と が できるからである。アジ研ワールド・トレンド No.236（2015. 6）
36
●花文化の由来 タイの伝統的な花の文化は、もともとはイ ン ド ネ シ ア の バ リ や カ ン ボ ジ ア を 経 由 し て、 インドからやってきたという。カンボジアで は、内戦の影響もあり、タイのように華やか な文化が育つことはなかったが、アンコール 遺跡をよくよくみると、かわいらしい花のレ リーフが残されている。人びとの生活のなか には、シンプルではあるが類似の花飾りの文 化は息づいている。一方、タイではシンプル なものから装飾的なデザインのものまで、多 種多様かつ大量の花飾りがあふれている。バ ンコクの花文化博物館のサクン・イスタクン 氏 に よ る と、 タ イ で は、 ラ ー マ 五 世（ 在 位 一八六六～一九一〇年） の姉が、 フラワーアー ティストとして積極的に花文化の振興につと めたという。その後、王室文化の発展ととも に、非常に凝ったデザインの花飾りがつくら れるようになった。 ●タイの伝統的な花飾り 神様にお供えしたり、来客をもてなしたり す る と き に 使 う 花 輪（ 花 数 珠 ） は、 プ ア ン・ マライ、もしくは単にマライと呼ばれる。結 婚式の新郎新婦やムエタイのボクサーたちに もこのような花輪が渡される。祠にお供えさ れているのは、マリーゴールドでつくられた 黄 色 い マ ラ イ、 ジ ャ ス ミ ン と ク ラ ウ ン フ ラ ワーの花でつくられた白いマライが多い。マ リーゴールドは富、ジャスミンは母性、クラ ウ ン フ ラ ワ ー は 愛 の 象 徴 で あ る（ 参 考 文 献 ① ）。 最 近 で は、 赤 や ピ ン ク、 紫 色 の 花 を 組 み合わせたカラフルで凝ったデザインのもの も多くみられる。 台 座 の 上 に 花 飾 り を 載 せ た も の は、 パ ン・ ドクマイと呼ばれ、なかでも蓮の花のつぼみ の形の飾りは、パン・プムという。仏教寺院 へのお供えや国王の肖像の前に捧げられたり している様子をみかける。最近では発泡スチ ロールの土台に花などを飾りつけるが、昔は バナナの幹や粘土を芯にして、台座の上に飾 りつけていた。 花や花びらだけではなく、葉も多用される。 バ ナ ナ の 葉 と 花 と を 組 み 合 わ せ て バ イ シ ー （ 幸 せ を 祈 り 糸 を 手 首 に 巻 く 儀 式 ） や ロ ー イ クラトーン（陰暦一二月の満月の日を中心に 開催される祭り）で使われる飾りをつくった り、にっぱ椰子の葉を利用して、昆虫や魚の 飾りをつくったりすることもある。 これらのタイの伝統的な花飾りは、ひたす ら花を分解して、裁縫のように縫い合わせた り、重ね合わせたりといった作業を繰り返す ことによってつくられる。このような手法は、 花が比較的安く手に入る環境だからできるこ 花市場で結婚式用の飾りをつくる少女 エラワン廟にそなえられたマリーゴールドのマライの山 道端で通勤途中の人たちに花飾りを売る女性。夫婦で花飾 りをつくりながら、1 日過ごすと で あ る。 決 し て 長 持 ち す る も の で は な く、 ほんの数時間のために、敬いの気持ちを示す ためにつくられた飾りである。ただし、最近 では、花飾りに生花ではなくプラスチックの 造 花 を 使 用 し た り、 香 り の あ る 石 鹸 や 布 を 使った花飾りなども多くみられる。 タイやカンボジアの友人たちに花飾りのこ と を 話 す と、 「 子 ど も の こ ろ、 つ く っ た こ と が あ る わ 」 と い わ れ る こ と が あ る。 し か し、 近年では、街角のあらゆるところで露天商が 花飾りを一〇～三〇バーツ（三〇～一〇〇円 程度）で売っており、各家で手間をかけてつ くるような習慣がどれくらい残っているのか は不明である。バンコクでは花飾りのつくり 方を教えてくれるワークショップがいくつか 開講しているが、そのようなコースをわざわ ざ受講するのは外国人だけだろうと思ってい た。しかし、筆者が参加してみたところ、外 国人だけではなく、花が大好きでたまらない というタイ人受講生が多くみられたことに驚 かされた。また、本屋さんには、まるで手芸 本のように非常に細かなデザインを紹介した 本が並んでいる。日本の人が華道に勤しむよ うに、都市部の豊かになったタイの人たちに とっては、花飾りをつくることは、タイらし さを見直すひとつのきっかけなのかもしれな い。 ●タイの花文化を支える人たち バンコクのチャオプラヤー川沿い、王宮に もほど近いところに、バンコク最大の花市場、 パーククローン市場がある。 トゥクトゥク （自 動三輪車）に、これ以上載せられないほどの ジャスミンの花を量り売りする青年 花市場の様子 花市場を盛り上げる若者たち
アジ研ワールド・トレンド No.236（2015. 6）
