61
tokugikon
2014.9.5. no.274
平 成 26年 度 特 技 懇 懇 親 会 開 催
来賓挨拶
元米国特許商標庁長官
David J. Kappos
手短にご挨拶させていただきますが、いくつか申し上げ たいことがあります。私たち米国からの参加者一同、この ような素晴らしいイベントに出席することができ、大変名 誉に感じております。また、皆さまとともに過ごす機会を いただき、非常に光栄に思っております。本当にどうもあ りがとうございます。
米国政府にいた者として、USPTO の審査官と相互に影 響し合う立場にいた者として、言わせていただきます。皆 さまが行っていること、JPO 審査官である皆さまが行っ ていることは、政府機関の中で最も重要な仕事です。皆さ ま審査官は、イノベーションの保護者なのです。イノベー ションは日本の経済、米国の経済、そして世界の経済の推 進力です。皆さまは、イノベーションの保護者であり、守 護者なのです。決して忘れないで下さい。皆さまは、政府 において最も重要な人材であるということを。一般市民も JPO の幹部も、皆さまがより効果的に働けるよう支援し、 世界が皆さまの仕事の重要性に注目するよう擁護していま す。あなたの国、私の国、そして世界の国の全ての人を代 表して、JPO 審査官の皆さまの職務への取組に対して心 から感謝いたします。
最後に申し上げたいと思います。イノベーションが競争 における優位性や経済における優位性において決定的な要 因となるこの世界においては、皆さまの職務こそが、将来 にわたって幸福な世の中を推し進めてゆくのです。 繰り返しになりますが、今夜はお招きいただき、そして、 皆さまとご一緒させていただき、誠にありがとうございま した。
コンニチハ！
（以下、編集委員会による意訳）
