JANO Annual Meeting Report January 11

(1)

21 ^th JANO Annual Meeting/New Year Party

平成 ₂₃ _平成年 ₁ ₂₇ 月 _年 ₉ 日ー ₁ _月 ₁₁ January 9, 2011 _日ー January 11, 2015

25th JANO Annual Meeting Report

平成 ₂₃ 年元旦東京で撮影

1

2015 ^年元旦ＪＬ１５１１便の機内から見えた初日の出〔毎日新聞〕

(2)

目次目次

目次目次ＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎｔｅｎｔｓ

1. ^{年次総会議事録} Minutes of the Annual Meeting

2. 2014 ^年 JANO ^活動報告 Activities

3. 2014 ^{年会計報告} Financial Report

2

3. 2014 ^{年会計報告} Financial Report

4. 2015 ^年 JANO ^活動方針 Focused Activities

5. 2015 ^年 JANO ^組織 Organization

6. 2015 ^年 JANO ^活動計画 Activity Planning

7. 2015 ^年 JANO ^予算 Budget Planning

8 ^{．三井基金} JANO さくら植樹環境改善プログラム Mitsui Fund

JANO Environmental Improvement Program by Cherry Tree

Plantation

(3)

第 ₂₅ 回 _JANO 年次総会議事録

於：

於： Yellow Tail ^、 ^、 ^、 ^、 2015 ^年 ^年 ^年 ^年 1 ^月 ^月 ^月 ^月 11 ^日 ^日 ^日 ^日

1 ^． 2015 ^年 1 ^月 11 ^日に Yellow Tail ^{にて開かれた新年}

会に先立ち、昼 ₁₂ 時 ₁₀ 分より ₁₂ 時 ₄₀ 分に開かれた

第 ₂₅ 回 _JANO 年次総会において、ここに添付されて

いるすべての資料が報告、説明された。

3

２．下記の議題が総会においてＪＡＮＯメンバーによっ

て承認された。

１） ₂₀₁₄ 年ＪＡＮＯ会計報告

２） ₂₀₁₅ 年ＪＡＮＯ予算および活動計画

(4)

Minutes of The 25th JANO Annual Meeting

at Yellow Tail Restaurant on January 11, 2015

1. All of materials attached here were presented in the

25th. JANO Annual Meeting from 12:10 pm to 12:40 pm

before The New Year Party held at Yellow Tail

Restaurant on January 11, 2015.

2. The following topics have been approved by JANO

4

2. The following topics have been approved by JANO

members in the meeting.

1) 2014 JANO Financial Report

2) 2015 JANO Budget Planning

(5)

5

2014 ANNUAL REPORT

Japanese Association of Northeast Ohio

(6)

1 ^月 12 ^日 ^第 23 ^{回年次総会・新年会} 24th. Annual meeting/New Year Party

1 ^月 19 ^日 , 2 ^月 16 ^日 , 3 ^月 2 ^日

JANO ^{イベント「スキー」第} 1 ^回 ~3 ^回 Event – Skiing 1

^st

~3

^rd

4 ^月さくら植樹クリーブランド ₁₅ 本（計 ₁₆₄ 本） _, アクロン ₃₀ 本（計 ₇₅ 本）

Sakura plantation ^（ ^（ ^（ ^（ 45 trees) at Cleveland and Akron cities

さくら開花せず、恒例花見できず。

4 30 JANO Submission of

6

4 ^月 30 ^日 ^{三井基金「} JANO 桜植樹プログラム」報告書 ^提出 Submission of

Update Report on Mitsui Fund-JANO Cherry Plantation Program

6 ^月 8 ^日 ^第 18 回さくら植樹記念ピクニック Sakura Picnic

6 ^月 17 ^日 ^{安全対策協議会} Japanese Consular Meetings

9 ^月 16 ^日 ^{一日領事館開催} Consular day

10 ^月 31 ^日 ^{三井基金「} JANO 桜植樹プログラム」報告書提出 Submission of

Update Report on Mitsui Fund-JANO Cherry Plantation Program

(7)

前年度繰越金前年度繰越金前年度繰越金

前年度繰越金 Balance as of 01/01/2014Balance as of 01/01/2014Balance as of 01/01/2014Balance as of 01/01/2014 _$$ _$_$_8,738.38_8,738.38_8,738.38_8,738.38 ÂÂÂÂ 収入収入

収入収入 IncomeIncomeIncomeIncome

年会費 Individual Membership $ 1,230.00 法人会費 Corporate Membership $ 9,950.00

広告費 Advertisement $ 360.00

寄付 Donations $ 347.00

桜植樹基金 Cherry Blossom Tree Donations $ 798.00

利子（Savings) Interest $ 0.75

その他 Others $ 30.38

収入計収入計収入計

収入計 Total IncomeTotal IncomeTotal IncomeTotal Income $ $ $ $ 12,716.1312,716.1312,716.1312,716.13 ^B^B^B^B 支出

支出支出

支出 ExpenseExpenseExpenseExpense

通信・郵送費 Communications/Mail $ 209.12

文房具 Stationery $ 41.99

新年会 New Years Party $ 2,659.83

JANO 2014 ^{年　会計報告} ^{年　会計報告} ^{年　会計報告} ^{年　会計報告} Financial Report

7

新年会 New Years Party $ 2,659.83

三井ファンド拠出金 Mitsui Fund Matching $ 2,500.00

一日領事館 Consular Day $ 50.50

安全対策協議会 SafeNetwork Meeting $ 20.00 文化活動支援費 Cultural Activities/Support $ 75.00

補習校支援費 JLSC Support $ 6,007.10

事務・会計依頼費 Administration Fee $ 1,000.00 ウェブチーム活動費 Web Team Activities $ 51.72

桜植樹 Cherry Blossom Tree $ -

交通費 Travel Expense (Gas Fee) $ 355.00

寄付・ギフト Donation/Gift $ 175.00

TAX書類作成費 Fees for TAX Documentations $ 295.00 その他(銀行手数料、食事、申請） Others (Bank Account Fee, Meals, Filing Fee) $ _141.76 総支出総支出

総支出総支出 Total ExpenseTotal ExpenseTotal ExpenseTotal Expense $ $ $ $ 13,582.0213,582.0213,582.0213,582.02 ^C^C^C^C 翌年度へ繰越金

翌年度へ繰越金翌年度へ繰越金

翌年度へ繰越金 Balance as of Dec. 31, 2014Balance as of Dec. 31, 2014Balance as of Dec. 31, 2014Balance as of Dec. 31, 2014 $ $ $ $ 7,872.497,872.497,872.497,872.49 ^D^D^D^D D=A+B-C

D=A+B-C D=A+B-C D=A+B-C

(8)

2015 JANO Event Planning

8

2013 JANO Hanami

(9)

JANO ^{基本活動方針} ^{基本活動方針} ^{基本活動方針} ^{基本活動方針} Principles

^{アメリカ社会への貢献} Contributions to US

community さくら植樹、地域文化交流など

日本国との繋がりを強め、会員のライフラインを

確保 Strong connection with Japanese Consulate for

keeping lifelines for JANO members ^{安全情報の配信、緊急}

連絡網、 ₁ 日領事館サポート、領事館カウンター設置など

9

会員間の相互援助、交流を促進 Mutual help and

close friendship among JANO members 新年会、さくらピクニック、

文化･見学集いなど

日本語補習校の子供の教育を支援 Support for

Japanese Language School ^法人会費 60% ^支援、 JLSC ^{活動の支援など}

^{法人会員の家族の支援} Family support for JANO

Corporate members 進出企業、その家族への支援など

(10)

法人会員法人会員

Corporate Membership

1 ^７社 ^７社 ^７社 ^７社

個人会員個人会員

Individual Membership

約

約 ₈₀ 世帯世帯世帯世帯 _{, 180} 名名名名

2015 ^年 ^年 ^年 ^年 JANO ^会員数 ^会員数 ^会員数 ^会員数

10

(2015 ^年 ^年 ^年 ^年 1 ^月） ^月） ^月） ^月）

1 ^７ ^７ ^７ ^７ Corporate

Members

(January, 2015 ^） ^） ^） ^）

(2015 ^年 ^年 ^年 ^年 1 ^月） ^月） ^月） ^月）

about 80 Families ^、 ^、 ^、 ^、

180 Members

（

（ January, 2015)

(11)

JANO CORPORATE MEMBERS

Nov. 2014

BRIDGESTONE AMERICAS TIRE OPERATION, LLC.

DENGENSHA AMERICA, CORP.

EYE LIGHTING INTERNATIONAL OF NORTH AMERICA, INC.

FUSERASHI INTERNATIONAL TECHNOLOGY, INC.

KOBE TECHNOLOGIES PROPRIETARY, INC.

KOBELCO STEWART BOLLING, INC.

JTEKT NORTH AMERICA, CORP.

MITSUI & CO (USA), INC.

11

MITSUI & CO (USA), INC.

NIPPON EXPRESS USA, INC.

NPA COATINGS, INC.

OHIO STAR FORGE CO.

OSG STERLING DIE INC.

QUALITY ELECTRODYNAMICS (QED)

SHINAGAWA REFRACTORIES CO., LTD.

SHIN-ETSU SILICONES OF AMERICA, INC.

YAMATO TRANSPORT USA

YOKOHAMA INDUSTRIES AMERICAS OHIO INC.

(12)

会長 _Chairman

橋本福雄 Hashimoto, Fuchou

副会長 Vice Chairman

中野啓子 Nakano, Keiko

中山千秋 Nakayama, Chiaki

ホーキンズロバート Hawkins, Robert

役員 Board Member

ウエブチーム _{Web Team}

ヒル恵子 Hill, Keiko

クマン波栄 Kman, Namie

森川ひかり Morikawa, Hikari

顧問 _Adviser

藤田浩之 Fujita, Hiroyuki

原秀男 Hara, Hideo

橋本とく子 Hashimoto, Tokuko

ホーキンズありさ Hawkins, Arisa

小塩真寿 Koshio, Makoto

西潟宏志 Nishigata, Hiroshi

岡崎翔太 Okazaki, Shota

斉藤美子 Saito, Yoshiko

助永伸彦 Sukenaga, Nobuhiko

竹内樂 Takeuchi, Gaku

山本卓 Yamamoto, Taku

気谷一博 Kitani, Kazuhiro

会計監査 _Audit

貴志佳子 Kishi, Yoshiko

アシスタント _Assistant

ボードマン仁美 Boardman, Hitomi

＊新任 _{New Member}

12

*

(13)

2015 JANO ^活動計画 ^活動計画 ^活動計画 ^活動計画 Event Planning

１月

１月第第第第 ₂₅ 回回回回年次総会・新年会年次総会・新年会年次総会・新年会年次総会・新年会 Annual Meeting/New Year Party

１ _-3 月 _JANO イベンイベンイベンイベントトトト _- ススススキキキーキーーー Event – Ski

3- ^４月 ^４月４月三井環境ファンドさくら植樹 ^４月三井環境ファンドさくら植樹三井環境ファンドさくら植樹三井環境ファンドさくら植樹 ₍ クリーブランド・アクロンでクリーブランド・アクロンでクリーブランド・アクロンでクリーブランド・アクロンで ₃ 年間年間年間年間

で

でで

で ₁₃₀ 本植樹）本植樹）本植樹）本植樹） Mitsui Environment Fund _ー _ー _ー _ー JANO Cherry Tree

Plantation ( 130 trees for 3 years at Cleveland/Akron)

4 ^月 ^月 ^月 ^月 ^花見 ^花見 ^花見 ^花見 Cherry Blossom Party

６６ ６６月月月月第第第第 ₁₉ 回回回回さくら植樹記念ピクニックさくら植樹記念ピクニックさくら植樹記念ピクニックさくら植樹記念ピクニック Sakura Picnic

6 -8 Summer Event

13

6 ^月 ^月 ^月 ^月 -8 ^{月ＪＡＮＯ} ^月 ^月 ^月 ^ＪＡＮＯＪＡＮＯサマーイベント ^ＪＡＮＯサマーイベントサマーイベントサマーイベント Summer Event

９

９ ９ _- １０月１０月１０月１０月一日領事館開催一日領事館開催一日領事館開催一日領事館開催 Consular Day

６

６ ６ _/ １２１２１２１２月月月安月安安安全対策協議会出席全対策協議会出席全対策協議会出席全対策協議会出席 Japanese Consular Meetings

通年

通年 _JANO ウエブ緊急連絡通信活動ウエブ緊急連絡通信活動ウエブ緊急連絡通信活動ウエブ緊急連絡通信活動 _Dai _ｌｌｌｌ y Web Network Activities

通年通年

通年通年日本語補習校支援日本語補習校支援日本語補習校支援日本語補習校支援 Support for Japanese Language School

通年通年

通年通年文化活動・支援文化活動・支援文化活動・支援文化活動・支援 Cultural activities & support

(14)

$7,872.49

収入 _Income

個人会費

Individual Membership

_$1,200.00

法人会費

Corporate Membership

$9,800.00

その他 ₍ 広告、寄付など）

Others (Advertisement, Donation, etc)

$500.00

計

_Total

_$11,500.00

支出 Expenditure

新年会

New Year party

$2,300.00

桜植樹－ Mitsui Fund Match

Cherry Tree Donation

$2,500.00

桜植樹記念イベント

Cherry Blossom Festival

_$0

$20.00

2015 ^年 JANO ^{活動予算案} Budget Planning

前年度からの繰越額 - Balance from previous year

1/6/2015

14

安全対策協議会

Safe Network Meeting

_$20.00

一日領事館

One Day Consulate

_$60.00

通信・郵送費

Communication/mail

$120.00

文具

_Stationery

_$50.00

ウエブチーム活動費

Web Team Activities

$250.00

文化活動・支援費

Cultural Activities and Support

$200.00

事務会計依頼費

Administration Fee

$1,300.00

交通費一部負担費

Partial Support of Travel Expenses

_$500.00

その他

_Others

_$0

計

_Total

_$13,180.00

$6,192.49

翌年への繰越見込み額 - Est. balance to the next year

日本語補習校 _JLSC 支援費ー

法人会費収入の６０％

^JLSCSupport- 60% of income from

Corporate Membership Fees

^$5,880.00

(15)

ノースイーストオハイオ日本人会

ノースイーストオハイオ日本人会ノースイーストオハイオ日本人会

ノースイーストオハイオ日本人会

JANO (Japanese Association of Northeast Ohio)

15

Program Duration: 3 years (Oct. 1, 2012 to Sept. 30, 2015)

Total Budget: $39,400 (Mitsui Grant $31,400, JANO $8,000)

(16)

目的目的

目的目的 _Objective _Objective

本プロジェクトの目的は

本プロジェクトの目的はJANOが永年進めてきた桜植樹活動をさらに促進させ、が永年進めてきた桜植樹活動をさらに促進させ、が永年進めてきた桜植樹活動をさらに促進させ、が永年進めてきた桜植樹活動をさらに促進させ、

地球環境および地球温暖化の課題を改善することである。

地球環境および地球温暖化の課題を改善することである。また、日米間の文また、日米間の文また、日米間の文また、日米間の文

化交流の場をノースイーストオハイオの公園に提供することを計る。

The purpose of this project is to improve issues of Earth environment and green

house effects by promoting JANO long-term activity in cherry tree plantation. Also, it

16

JANO Annual Meeting Report January 11

21 th JANO Annual Meeting/New Year Party

平成 23 平成 年 1 27 月 年 9 日ー 1 月 11 January 9, 2011 日ー January 11, 2015

25th JANO Annual Meeting Report

平成 23 年元旦 東京で撮影

2015 年元旦 ＪＬ１５１１便の機内から見えた初日の出 〔毎日新聞〕

目次 目次

目次 目次 Ｃｏｎｔｅｎｔｓ Ｃｏｎｔｅｎｔｓ Ｃｏｎｔｅｎｔｓ Ｃｏｎｔｅｎｔｓ

1. 年次総会議事録 Minutes of the Annual Meeting

2. 2014 年 JANO 活動報告 Activities

3. 2014 年会計報告 Financial Report

3. 2014 年会計報告 Financial Report

4. 2015 年 JANO 活動方針 Focused Activities

5. 2015 年 JANO 組織 Organization

6. 2015 年 JANO 活動計画 Activity Planning

7. 2015 年 JANO 予算 Budget Planning

8 ．三井基金 JANO さくら植樹環境改善プログラム Mitsui Fund

JANO Environmental Improvement Program by Cherry Tree

Plantation

第 25 回 JANO 年次総会議事録

於：

於：

於：

於： Yellow Tail 、 、 、 、 2015 年 年 年 年 1 月 月 月 月 11 日 日 日 日

1 ． 2015 年 1 月 11 日に Yellow Tail にて開かれた新年

会に先立ち、昼 12 時 10 分より 12 時 40 分に開かれた

第 25 回 JANO 年次総会において、ここに添付されて

いるすべての資料が報告、説明された。

２．下記の議題が総会においてＪＡＮＯメンバーによっ

て承認された。

１） 2014 年ＪＡＮＯ会計報告

２） 2015 年ＪＡＮＯ予算および活動計画

Minutes of The 25th JANO Annual Meeting

at Yellow Tail Restaurant on January 11, 2015

1. All of materials attached here were presented in the

25th. JANO Annual Meeting from 12:10 pm to 12:40 pm

before The New Year Party held at Yellow Tail

Restaurant on January 11, 2015.

2. The following topics have been approved by JANO

2. The following topics have been approved by JANO

members in the meeting.

1) 2014 JANO Financial Report

2) 2015 JANO Budget Planning

2014 ANNUAL REPORT

Japanese Association of Northeast Ohio

1 月 12 日 第 23 回年次総会・新年会 24th. Annual meeting/New Year Party

1 月 19 日 , 2 月 16 日 , 3 月 2 日

JANO イベント「スキー」第 1 回 ~3 回 Event – Skiing 1

~3

4 月 さくら植樹クリーブランド 15 本（計 164 本） , アクロン 30 本（計 75 本）

Sakura plantation （ （ （ （ 45 trees) at Cleveland and Akron cities

さくら開花せず、恒例花見できず。

さくら開花せず、恒例花見できず。

さくら開花せず、恒例花見できず。

さくら開花せず、恒例花見できず。

4 30 JANO Submission of

4 月 30 日 三井基金「 JANO 桜植樹プログラム」報告書 提出 Submission of

Update Report on Mitsui Fund-JANO Cherry Plantation Program

6 月 8 日 第 18 回さくら植樹記念ピクニック Sakura Picnic

6 月 17 日 安全対策協議会 Japanese Consular Meetings

9 月 16 日 一日領事館開催 Consular day

10 月 31 日 三井基金「 JANO 桜植樹プログラム」報告書提出 Submission of

Update Report on Mitsui Fund-JANO Cherry Plantation Program

JANO 2014 年 会計報告 年 会計報告 年 会計報告 年 会計報告 Financial Report

2015 JANO Event Planning

2013 JANO Hanami

JANO 基本活動方針 基本活動方針 基本活動方針 基本活動方針 Principles

アメリカ社会への貢献 Contributions to US

community さくら植樹、地域文化交流など

日本国との繋がりを強め、会員のライフラインを

確保 Strong connection with Japanese Consulate for

keeping lifelines for JANO members 安全情報の配信、緊急

連絡網、 1 日領事館サポート、領事館カウンター設置など

会員間の相互援助、交流を促進 Mutual help and

close friendship among JANO members 新年会、さくらピクニック、

文化･見学集いなど

日本語補習校の子供の教育を支援 Support for

Japanese Language School 法人会費 60% 支援、 JLSC 活動の支援など

法人会員の家族の支援 Family support for JANO

Corporate members 進出企業、その家族への支援など

21 ^th JANO Annual Meeting/New Year Party

平成 ₂₃ _平成年 ₁ ₂₇ 月 _年 ₉ 日ー ₁ _月 ₁₁ January 9, 2011 _日ー January 11, 2015

平成 ₂₃ 年元旦東京で撮影

2015 ^年元旦ＪＬ１５１１便の機内から見えた初日の出〔毎日新聞〕

目次目次

目次目次ＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎｔｅｎｔｓＣｏｎｔｅｎｔｓ

1. ^{年次総会議事録} Minutes of the Annual Meeting

2. 2014 ^年 JANO ^活動報告 Activities

3. 2014 ^{年会計報告} Financial Report

3. 2014 ^{年会計報告} Financial Report

4. 2015 ^年 JANO ^活動方針 Focused Activities

5. 2015 ^年 JANO ^組織 Organization

6. 2015 ^年 JANO ^活動計画 Activity Planning

7. 2015 ^年 JANO ^予算 Budget Planning

8 ^{．三井基金} JANO さくら植樹環境改善プログラム Mitsui Fund

第 ₂₅ 回 _JANO 年次総会議事録

於： Yellow Tail ^、 ^、 ^、 ^、 2015 ^年 ^年 ^年 ^年 1 ^月 ^月 ^月 ^月 11 ^日 ^日 ^日 ^日

1 ^． 2015 ^年 1 ^月 11 ^日に Yellow Tail ^{にて開かれた新年}

会に先立ち、昼 ₁₂ 時 ₁₀ 分より ₁₂ 時 ₄₀ 分に開かれた

第 ₂₅ 回 _JANO 年次総会において、ここに添付されて

１） ₂₀₁₄ 年ＪＡＮＯ会計報告

２） ₂₀₁₅ 年ＪＡＮＯ予算および活動計画

1 ^月 12 ^日 ^第 23 ^{回年次総会・新年会} 24th. Annual meeting/New Year Party

1 ^月 19 ^日 , 2 ^月 16 ^日 , 3 ^月 2 ^日

JANO ^{イベント「スキー」第} 1 ^回 ~3 ^回 Event – Skiing 1

4 ^月さくら植樹クリーブランド ₁₅ 本（計 ₁₆₄ 本） _, アクロン ₃₀ 本（計 ₇₅ 本）

Sakura plantation ^（ ^（ ^（ ^（ 45 trees) at Cleveland and Akron cities

4 ^月 30 ^日 ^{三井基金「} JANO 桜植樹プログラム」報告書 ^提出 Submission of

6 ^月 8 ^日 ^第 18 回さくら植樹記念ピクニック Sakura Picnic

6 ^月 17 ^日 ^{安全対策協議会} Japanese Consular Meetings

9 ^月 16 ^日 ^{一日領事館開催} Consular day

10 ^月 31 ^日 ^{三井基金「} JANO 桜植樹プログラム」報告書提出 Submission of

JANO 2014 ^{年　会計報告} ^{年　会計報告} ^{年　会計報告} ^{年　会計報告} Financial Report

JANO ^{基本活動方針} ^{基本活動方針} ^{基本活動方針} ^{基本活動方針} Principles

^{アメリカ社会への貢献} Contributions to US

keeping lifelines for JANO members ^{安全情報の配信、緊急}

連絡網、 ₁ 日領事館サポート、領事館カウンター設置など

Japanese Language School ^法人会費 60% ^支援、 JLSC ^{活動の支援など}

^{法人会員の家族の支援} Family support for JANO

法人会員法人会員

法人会員法人会員

1 ^７社 ^７社 ^７社 ^７社

個人会員個人会員

個人会員個人会員

約 ₈₀ 世帯世帯世帯世帯 _{, 180} 名名名名

2015 ^年 ^年 ^年 ^年 JANO ^会員数 ^会員数 ^会員数 ^会員数

(2015 ^年 ^年 ^年 ^年 1 ^月） ^月） ^月） ^月）

1 ^７ ^７ ^７ ^７ Corporate

(January, 2015 ^） ^） ^） ^）

(2015 ^年 ^年 ^年 ^年 1 ^月） ^月） ^月） ^月）

about 80 Families ^、 ^、 ^、 ^、

会長 _Chairman

ウエブチーム _{Web Team}

顧問 _Adviser

会計監査 _Audit

アシスタント _Assistant