教 多 元 性 現 教 思 想 研 究 会 第14号 2016 3 21～34
中国人 者 訳語論争 参加
金 香 花
1
19 世紀 ン 宣教初期 聖書 中国語訳 中 起 訳語論争
教 神 神 翻訳 帝 翻訳 1919 話和合
神 帝 1 時 出 続い 専門用語 用語問題(Term
Question) 知 い 論争 長い時間 互い 各自
主張 譲 各自 重大 意味 持 あ あ
教 真理 心概念 あ 神概念 表現 訳語 あ 真理 絶対
的 あ 唯一 あ 真理 妥協 許 い 時 真理 地 果
伝わ い い い 教 神 絶対性 容者 伝わ う
伝え ン い 様 重要 あ
訳語論争 両側 対立 立場 極端 短縮 う 言え
2
語
語 最高者 神 表現 時 あ ゆ 礼拝対
象 表現 う 意味 時 表現 中国語 翻訳 目
指 中国語 中 う 表現 見 い 中国語 中 最高
者 表現 帝 主張 考え あ ゆ 礼拝対象 包括的 表現 一般 詞
あ 神 主張 考え あ 帝 異教 国 あ 中国 崇拝
い 対 象 あ 用 語 使 用 偶 像 崇 拝 能 性 含 い ゆ え
神 使用 教 神概念 偶像崇拝 言う 対
神 あ ゆ 崇拝対象 指 い 最高者 あ 教 神 表現
わ く い 容者 用語 聞い 唯一 最高 在 充 理解
い ゆえ 帝 使用 容者 教 神 容 理解
能 言う う 意味 神 原文3 確 意味 強調 帝
1 God
神 翻訳 聖書 帝 翻訳 聖書
2 Chinese Repository Vol.XVII.—October,1848.—No.10 p491 W.H.Medhurst. Chinese Repository Vol.XVII.—February,1848.—No.2 p68 William J.Boone. 内容 参照
3 聖書 新 い写 掘 伴い 最初 書 文章 いう意味 原文 確 い
容者 伝わ う 伝え 強調 言え
聖書翻訳 於い 聖書原文 翻訳者 あ 宣教師 場 い 容者 あ
肝要 要素 い う 扱わ や い 翻訳 聖書 教
神 関 聞い い人 前 置 通 教 神 伝え う
聖書原文 翻訳者 姿 消 聖書 訳文 ゆ い
時 始 翻訳 容者 重要性 最前面 現 あ 翻訳
聖書 翻訳 用語 理解 通 者 改 宣教師
結局 目的 あ あ
訳語論争自体 宣教師 間 論争 あ 1877 1878 間 万国 報
中国人 者 び 論争 意見 い 記録 残 い
容者 重要性 考え 資料 重要性 一層増 あ 訳語論争 中 宣
教師 考慮対象 あ 容者 直接 訳語 対 言 う 様子
現
伝え 方 あ 宣教師 異 背景 持 い 中国人 者 わ 容
者側 焦 合わ 論争 対 少 う側面 考え
い 思わ 中国人 者 宣教師 全く新 い意見 出 わ
い う 意見 支え 背景的 考え方 い 見え
稿 訳語論争 歴史 簡 概観 中国人 者
論争 中 論 論 確 訳語論争全体 考慮 論 試
2 God 訳語論争 歴史
訳語論争 関 断 的 研究 赵维本 中文圣经译 争论初 ：神乎？帝乎？ 吴义 译 之争 早期的 圣经 中译 伊爱莲 争论 休的译 问题 李家驹
一场 神 或 帝 的争论 早期来华新教教士对于“God 一词的翻译 解释 一
七 一 七七 あ 訳語論争歴史 全体像 最 全 う 研究
程 娟 God的汉译史 争论 接 启示 あ 程 娟 訳語論争 歴史全体 簡 概観
4
明 清初 訳語論争
中国語 教 神 訳語 関 論争 始 明 会士 間 あ
故 聖書翻訳 於い 当 意味 原文 い 在 い 稿 於い
翻訳行 始 翻訳 起 いう意味 い 原文 いう用語 使用
4 程 娟 God的汉译史 : 争论 接 启示 社会科学文献出 社, 2013.
争 Deus 天 帝 ( 利玛窦 Matteo Ricci) 翻訳 天主 (罗明坚 Michele Ruggleri) 翻訳 あ 17世紀 入 1610
訳語 対 文章 論争 浮 びあ 始 1630
典礼問題 (礼仪之争) 伴い 修 会間 争い 展開 1707 京教 出 1715 1742 度教皇 申述 最後 中国 典礼問題 論争 禁
天主 Deus 翻訳
訳語論争 外的 権威 強制的 天主 終着 十 論
争 示 問題 論証 特 帝 天 対
基 的 観 訳語論争 心的 争 触 い 争 ン
宣教師 注目 焦 一 あ ン 宣教師 訳語 選択
影響 え 要素
初期 ン 訳語論争
1822 出 ュ ン(Joshua Marshaman) 手 (John Lassar) 中国語訳聖書 1823 ソン ン 翻訳 神天聖書 両方 (Jean Basset)訳 参照 い 両方 God 神 訳 い
ソン 神 God 唯一 訳語 執着 ン 19世紀20
神 対 帝 使用 始
ソン( ソン 息子) ュ ン 神
天聖書 改訳 行い 1836 新約( 新遗诏圣书 ) 1838 旧約( 旧遗诏圣 书 ) 出 旧約( 旧遗诏圣书 ) God 帝 翻訳
1834 中国 ン 宣教師 香港 権威性 持 中国 通用
訳 訳 案 会議 帝 神 訳語 裂 大 く
始 宣教師 God 訳語研究 中 中国丛报 (Chinese Repository) 文章 載 論争 展開
1847 第 回 聖書翻訳会議 海 開 多く 宣教師 参加
論争 論争 解決 委員会 問題 聖書 会
聖 書 会 委 聖 書 会 帝 聖 書 会
神 使用 各自 主張 改訳聖書 出 妨 い 出 聖書
空白 残 宣教師 自 各自 主張 訳語 書く う
論争 50 前半期 50 後期 70 初期 段々静 い
1877 中国 ン 宣教師大会前後 訳語論争
一時的 静 い 論争 う一度浮 1877 第一回中国
ン 宣教師全国大会 行わ 直前 あ (H.Blodget) 1875 1～2 宣教師 ュ (Missionary News) 手紙 書 訳語論争 宣教師大会 避
う び 訳語論争 う一度思い出 教务杂
jiao wu za
志
zhi
(The Chinese Recorder) 論争 文章 次々掲載 大会 専門的 委員会
任 訳語問題 論 何 果 得 論争 う一度激
く行わ 解決 見込 く 逆 宣教師 間 和 1878 1～2
中 一期 強制的 論争 停 う 文章 載 論争 冷
1890 中国 ン 宣教師大会前後 訳語論争
1890 宣教師大会 前 訳語問題 解決 意見 方法 案 宣教師 い 前 激 く 論 争 場 教 务 杂 志 (The Chinese recorder and missionary journal) あ 回 論争 着目 多様 在 訳語
。 天主 帝 神 真神 老天爷 ) 統一 あ 注目
回 会議 論争 最 多 訳 注釈問題 あ あ 多く 宣教師
一回限 翻訳 聖書 意味 確 伝え い いう翻訳 限界
識 解釈 効 補 方法 挙
宣教師大会 後 教务杂志 毎 訳語問題 関 文章 載 い
宣教師 注目 問題 是非 く問題 組 態度 調和 あ
1919 降 教务杂志 訳語論争 関 文章 見 く
3 中国人 者 訳語論争 参加
歴史 中 稿 注目 い 1870 論争 あ 論争
時期 様 主 宣教師 間 い 大 特徴 中国人
者(native christian/chinaman) 考慮 必要性 議論 あ 5 1877 7 21 日 万国 报 編 者 立場 教 神 中国語
帝 翻訳 神 訳 対 者 議論 う び
文章 載 あ
6
応 中国人 者 多数 文章 投稿 各
自 意見 述 一 間 間 論争
論争 宣教師側 立 い 陸佩 J.S.Roberts 一人 あ
論争 宣教師全体 中国人 者 間 論争 見 い
中国人 者 教 神 訳語 関 う 考え 考察
非常 重要 資料 あ
5 1875 1877
教務雑 掲載 訳語論争 関 文章 参照
6 陆佩， 圣号论列言 ， 万国 報 第448卷，1877 7 21日 林樂知主編， : 華文書局,1968 .9，675
3-1 陸佩 中国人 者 間 問題意識
論争 陸佩 中国人 者 間 問題 対 底的
組 方 互い 異 い 陸佩 中国人 者 求 God
中国語訳 帝 神 わ い 議論 あ
教 神 う 中国語 翻訳 陸佩 う 議論 範
設 彼 中国人 議論 び 前 既 紹 う 宣教師 間 長い
わ 議論 背景 宣教師 中 訳語 試
最 力 候補 語 あ 陸佩 語
い 実 God 訳語 神 主張 帝 ホ 訳
語 見 い
7
陸佩 論争 述 い 観 宣教師全体 弁 い 稿 原文 表現形式 強く主張 宣教師 び い 彼 次 8 設問 示
一 拝 帝 万 創造 主 ？黄君 論 見 う う あ
一 帝 帝 う理解 ？
一 言う 帝 一人 指 一類 指 ？
一 神 いう う 解 ？
一 神 一人 指 一類 指 ？
一 帝 神 一類 帰 ？
一 人 身 無形 滅 者 神 称 ？ 理由 言
う
一 霊 う 解 ？人 身体 滅 い 言い あ い 一文 加え万
主 言う 一 霊 いえ 8
陸佩 問題設 大 く 内容 含 い 一 Elohim Theos 中国
語 翻訳 神 帝 中 う 相応 い あ う一
Pneuma 霊 翻訳 神 翻訳 あ 宣教師 間
訳語 対 議論 あ 中国人 者 問題 関 論
宣教師間 議論 対 是非 断 要請 9 中国人 者
Pneuma 訳語 関心 見 主 Elohim Theos 訳語 中 文章 書
い 論 い 教 神 訳語 中 論 目的
7 John S.Roberts, ‘Some General Principles for guidance in translating the S.S Terms for “God” ’ The Chin ese recorder and missionary journal Shanghai : American Presbyterian Mission Press,P136.
8 陆佩， 圣号论列言 ， 万国 報 第448卷，1877 7 21日 675～676
Pneuma 関 内容 言 い 更 Elohim Theos 翻訳 対 設
問 教 神 訳語 対 彼 既 持 い 考え 表現 い
彼 中国 礼拝 帝 創造主 あ 第一問 否 い
帝 神 中国語 い 一人 指 一類 指
問う 陸 Elohim Theos 唯一 在 表現 時 崇拝 あ ゆ 対象 指 聖書原文 使い方 言う立場 立 い
10
あ 原文 言語表現 特徴 基準 い 容言語 あ 中国語 属的 位置 置
外 能性 期待 くい
陸佩 直接 述 い う 論争 宣教師 間 長い間行わ 訳語論争
延長線 位置付 陆 西洋 宣教師 中 帝 翻訳
主張 一派 神 翻訳 主張 一派 あ 言う
11
中国人各 位 宣教師間 議論 是非 論 勧
12
中国人 者 論 最初 う 中国語 教 神
表現 わ い あ い う 中国語 教 神 表現
う 納得 あ 最初 文章 書い 黄品 造 主 主張
13
帝 神 限 黄 宣教師 訳語論争
全く知 い 彼 教 神 訳語 帝
神 在 指摘 独一 聖号 中国語 意味 わ い
選 実 難 い 神あ い 帝 方 い あ
14
言
い 造 主 彼 熟考 案 言え う 陸佩
議論 範 限 文章 繰 返 載 中国人 者 後 文章
帝 主張 文章 絶対部 占 い
う 陆佩 中国人 者 間 問題意識 最初 論争 特徴
明 確 い わ 中 国 人 者 意 見 宣 教 師 確 言 え 神 Elohim to Theos 訳語 主張 人宣教師 え 枠 中
述 い あ 結果的 論争 訳語論争 延長線
置 能 言え う
黄品 造 主 抹殺 わ う 中国人 者 率直
考え 聞く 能 実 あ く 陆 あ
神 主張 拠 絶対的 い基準 あ う 言 中国人
9
陆佩， 圣号论列言 ， 万国 報 第448卷，1877 7 21日 675
10
11 12
13 黄品 ， 圣号论 ， 万国 報 ( )(第 448 卷，1877 7 21日)，674
14
者 激 い 論 招い 論争全体 渡 論争 内容 時 論争 組 陆佩 態度 批 内容 少 く い
陆 聖号 考証 人 び 言い い 言わ 帝 主張
者 文献 引用 証明 神 主張 者 文献 引用 証明 う
う いい い 陆 局外 得失 観察 あ 先入観 入 意見 持
い 15
制限 万国 報 論争 訳語論争 対 中国人 者
う 考え 考察 非常 貴重 資料 あ 変わ
い 貴重 資料 残 宣教師 主催 雑 投稿 形
あ あ
3-2 中国人 者 帝 主張 理由
中国人 者 文章 帝 選 最 大 理由
帝 尊者 独一無 在 主宰者 表現 い 思わ
主 前 博大 あ 民 い い 強い
う 尊者 あ 16
耶和華 吾 教 尊敬 あ ゆ 生物 造 万物 統治管理 最高 無 天地 大主 宰者 あ
17
彼 宣教師 教え 通 理解 教 神 最高 在 あ 独一無
在 あ う 在 中国語 表現 神 帝 選択
帝 方 わ い
中国人 者 う 観 対 陆佩 議論 い 最高
者 う 表現 く God 翻訳 問題 あ 繰 返 強調
余 会 論 い い題目 独一無 奥意 い …会 論 (Elohim) (Deus) 聖書 う 翻訳 あ 18
15 王献吁， 拟阅何玉泉先生 天道合参 并陆佩先生书后论 万国 報 (七)(第471卷， 1878 １ 12日)，296
16 宣道子， 圣号论 ， 万国 報 (七)(第 475 卷，1878 年 2 月 9 日)，341 頁
17 津门张逢源字金生， 圣号辩 万国 報 第483卷，1878年 4月6日，450
18 陆佩， 书 圣号论 后 ， 万国 報 (七)(第456卷，1877 9 22日 ，76
原文 強く主張 宣教師
19
中国人 者 原文主義翻訳者 者 間 翻訳
対 基 的 識 在 い う 原文側 翻訳者 翻訳
意 訳文 い 者( 容者) 間 い 見
原文側 翻訳者 関心 う 訳語 原文 意味 く伝え 焦 置い
い 対 者( 容者) 訳語 通 原文 接近 う 関心
置い あ
中国人 容者 何 最高者 主宰者 いう God 指 示 指示対象
関心 あ 彼 理解 指示対象 う 中国語 いう言葉 表現 伝わ
考え い 対 陆佩 原文 言語形式 重 置い い 陆佩 出 第 第 設問 映 い う 彼 Elohim Theos 唯一者 あ ゆ 礼拝対象 時 表現 い 強調
前 (Elohim Theos) 独一 造 主 指 言う く 真 偽 問わ
あ ゆ 崇拝 類 称 聖書原文 使用 意味 あ
20
や God わ 崇拝対象 一類 指 言葉 使用
い 中国 先例 う 勧
21
う 原文形式 特徴 対 中国人 容者 陆佩 強調 い う 関心
持 い く 逆 意味内容 理解 碍 感 あ
華人 愚 国 言葉 わ い 翻訳 能 う 聞く必要 い 聖教 華
邦 伝播 華人 救わ 望
22
中国人 者 教 神 最高者 あ 独一無 在
あ う 特徴 教 神 全 理解 い い
教 神 知識 少 当時 中国人 最 接近 や あ 一
特徴 表現 い用語 確 教 神 自体 表現 い
い 接近 最 入 や う
19 1870
宣教師間 論争 原文 強く主張 宣教師 教 全く知
い中国人 相手 い 意識 い 宣教師 教务杂志 (The
Chinese recorder and missionary journey) 1875 1877 訳語論争 対 文章 参照
20 陆
佩， 圣号论列言 ， 万国 報 第448卷，1877 7 21日 675
21 陆佩， 圣号论列言之原意 ， 万国 報 第451卷，1877 8 11日 4
22 英绍古， 谢陆佩先生启 万国 報 第473卷，1878 1 19日 4568 (page missing) 李炽昌主编, 圣号论衡 : 晚清 万国 报 基督教"圣号论争"文献汇编 海 籍 出 社 2008 102
う 特徴 表現 最 入 や い中国語 帝 最
高者 表現 帝 比較的 彼 神 教 訳語 好感 持
彼 理解 中国語 言葉 神 指 示 対象 あ 多く
混雑 い 唯一者 最高者 全知全能者 いう あ
神 意味 余 広く 教 神 知識 少 当時 中
国人 対 神 通 教 神 到 難 い あ
う
中華 い 神 い い 例え 宅神 門神 戸 神 う び 数え い 23
神 異 種類 あ 善い 悪 [神 ] 故 [神
] 軽い 24
教 神 う 訳語 用 論理的 う 議論
得力 あ い 宣教 いう実践現場 い 訳語
機能 果 う 問題 あ 時期 宣教師間 行わ
論争 中 現 い
私 偉大 前 神 最善 用語 入 い 異教 聴衆 教
帝 使う う 私 言 い 理解 い 25
帝 主張 宣教師 文章 中国人 者 理解 重要視 特
徴 見え 彼 文章 中 経験 実践 いう言葉 頻繁 出 く 聖書あ
い 教 神 中国人 伝え 宣教現場 い 宣教師 教 神 伝
え う 容者 あ 中国人 理解 い言葉 語 伝わ い 伝
え 必 伝わ 言え い 伝え 宣教師 あ 容者 理解
い 伝わ い 容者 関 聖書翻訳 い 肝要 側面 あ あ
く いい う 要素 い 翻訳者自身 満足 あ い 原著者 望
目的 翻訳 伝わ く 構わ い い 聖書
者 聖書 通 あ い 教 神 理解 う 力
23 鹭
江氏， 天 万国 報 ( ) 第478卷，1878 3 2日)，383
24 宣 子， 圣号论 ， 万国 報 (七) 第475卷，1878 2 9日 ，341
25 Enquirer,‘On the Terms for “God” and“Spirit” ’ The Chinese recorder and missionary journal 1876,July-August. Shanghai : American Presbyterian Mission Press, P295.
者自身 生 変 起 望 い あ 教
救済 起 望 あ ン
文献 教 いう特性 明白 強要 あ 彼 経験 理論
一層価値 あ 26 あ
陆 中国人 者 間 激 い対立 訳語論争自体 含 い 最 心的
対立 言え う 原文 確 意味 者 伝わ う 伝え 対立 あ
両者 聖書翻訳自体 含 い 両側面 あ 対立的 関係
必 聖書翻訳 最初 内包 い あ 言え い
3-3 中国 書 言葉 映 典 理解 通 帝 理解
帝 神 う 理解 当然 あ 中国語 理解 あ
中国語 う 理解 大 問題 あ 清 時 使用
書 言葉 話 言葉 大 い あ あ
27
帝 神 主張
批 拠 主 使用 中国 典 あ 中国 典 経 引用
い う 典 儒教 典 あ 論争 主張 批 拠
い 中国語 儒教 思想 意味 映 い 書 言葉 あ
書 言葉 大 く あ
28
一 い書
言葉 伝統 あ 着 書 言葉 文体 持 言語 あ う一 書
言葉 歴史 比較的新 い 言語 あ う 区 中国語 第一 場合
当 比較的 く
原文
文 伝統 持 言語圏 社会 中 翻訳
29 話 言葉 書 言葉 区 理解用言語 表用言語 区 用い 明
必要 あ 考え 30
書 言葉 含意 い 儒教的思想 原文 強く主張 宣教師 中
国語 いう言葉 意味 い 中国 教思想 理解 い
教 神 前 在 徹底的 否 あ 陆佩 観
限 言う 帝 異教 国 異邦人 あ 中国人 拝 い 神 あ 偽 神 あ
31
聖書 異邦 神 い 耶和華 天 作 主 言
い 彼 言う 中国人 者 う 中国語
26 JEW, The Chinese recorder and missionary journal 1876,July-August. Shanghai: American Presbyterian Mission Press, P375.
27 当時 中国語 書 言葉 話 言葉 い 教 宣教師 気 宣教師
間 議論 一 い 例え John Chalmers, Chinese and Dead language The
Chinese recorder and missionary journal ,1877. Shanghai : American Presbyterian Mission Press,
28 Eugene A. Nida, Charles R. Taber, Noah S. Brannen著 ; 沢 春仁, 升川潔訳 翻訳 : 理論 実 研究社, 1973 154～159
29 前掲書 155
30 前掲書 155-156
31 陆佩先生书 圣号定称说 后 ， 万国 報 (七)(第466卷，1877 12 1日)，213
媒 教 神 理解 方法
宣教師陆佩一人(理一視 いう宣教師 場 彼 文章 一 投稿 い )
場 中国人 者 対側 連続 文章 載 い 論争
宣教師 意見 直接 う う い 中国語 意味 重要視
中国人 容 教 神 理解 帝 使用
主張 宣教師 い 宣教師間 訳語論争 確
論争 参加 中国人 者 中 宣教師 帝 主張 知 い 人 い
何玉泉 (麦都思) (理 各) 前 直接 指摘 彼 儒 学学識 高く評価 い
32
特 何玉泉 帝 主張 当 儒教
教 関係 Confucianism in Relation to Christianity 中 新旧約 論
い 帝 経 言わ い 帝 あ
33
言い 論拠 訳語
論争 対 宣教師 立場 何玉泉 知 万国 報 相関
文章 載 あ
34
文章 1877 5 海 行わ 宣教師
大会 宣教師 強烈 対 会議議 録 記録 文章
あ
35
文章 何玉泉 言 う 儒教 帝 教 神 い
い
私 確信 い わ 中国 典 帝 帝 私 真
あ 繰 返 言う 会 議 ン 私 賛 い
う 36
直接 前 文章 明確 文章 限
宣教師 主張 類似 論拠 箇所 見え 論 拠
置く 論 う 帝 理解 儒教 初期 典 限 い
う あ 1870 当時 人 理解 い 帝 く 秦 火 一
回 原 璧 復元 く 儒教 典 書 帝 あ
悲 い 後 世 奉 く 典 削 秦 火 燃や 天 学
伝え く く…
37
32 何玉泉， 续 天道合参 万国 報 (七)(第467卷，1877 12 8日)，227
33 前掲文章 226
34
35 Confucianism in relation to Christianity / by James Legge -- Kelly & Walsh, 1877.P.3.
36 Confucianism in relation to Christianity / by James Legge -- Kelly & Walsh, 1877.P.3.
37 鹭江氏， 天 万国 報 ( )(第478卷，1878 3 2日)，382
儒教 典 う 情 教 関係 中国歴史 出来 あ The notions of the Chinese concerning God and spirits 中 時期 書
唐朝 歴史書 あ 新唐書 記載 内容 引用 教 神
帝 秦 火 書物 焼 経 帝 概念 確 伝わ く
語 い 38 記 文章 著者 あ 鹭江氏 直接 前
文章 い 何玉泉 言う う 万国 報 宣教師 書い 文章
載 う 文章 通 宣教師 主張 断 的 触 推測
万国 報 中国語雑 あ 英語 知 い中国人 あ
中国人 者 帝 主張 拠 言葉 神 一人 人
民族 造 出 地 住 わ 季節 決 彼 居住地 境界
決 求
39
い 経 帝 通
教 神 理解 う 特徴的 あ
鹭江氏 文章 挙 彼 全世界 人類 出 いう
広い 子孫 あ 洪水 来 国 後 あ 40
故 中国人 西洋 教 独一 最高者 知 い 言う
言葉 う 心 中 [ 神 ] い 独一 最高者 あ 形 い 永 在
方 あ わ
41
う 言い方 真 理解 破壊 前 初期 儒教 典 帝 通
教 神 知 い 言う 通 い 中国語 初期儒教 典 記録
帝 教 神 異 異邦 神 邪悪 神 く 聖書 言 い
教 神 一 言う あ う 主張 教 神 最高
者 あ いう特徴 理解 通 あ 聖書 神 独一無 在
あ 最高者 あ 世界 い 神 最初 知 あ
全人類 子孫 あ 聖書 内容 全人類 起源
中国 い 聖書 出 く 人類 子孫 確
38 James Legge.The notions of the Chinese concerning God and spirits Printing at the "Hongkong Register" Off., 1852.P.44~46.
39 何玉泉， 天道合参 万国 報 (七)(第457卷，1877 9 27日)，87 聖書引用 使 言行録17:26 新共 訳聖書 引用
40 鹭
江氏， 天道探本 万国 報 ( )(第478卷，1878 3 2日)，382
41
い い い 少 く 先祖 あ 強
調 い 彼 強調 う 教 神 う一人 最高者 い
う い う く 自 い 儒教的
何 教 中 含 保 う あ いえ う
う 精神的遺産 言語 捨 い あ く
言葉 意味 超え 自己 ン わ 大 あ あ
中国 儒教 重 聖教 儒教 元 あ 儒教 超え 士 四民 首 あ 儒者
素 士人 心 敬 い 帝 い …
42
初期 儒教 典 中 出 く 帝 教 神 あ 対
帝 主張 宣教師 中国人 者 間 共通 理解 確
拠 非常 限 観 直接 引用 文章 残 い 両
者 目的 大 く異 い 確 あく
教 神 中国人 効率高く伝え 目的 言え う
対 中国人 者 新 い思想 あ 教 入 時 自
ン 形 儒教思想 簡 捨 何
残 う あ
論争文章 多く 最初 神 教 神 訳語 前 い 陆佩 態
度 激 い 応 見 時 感情的 表現 見
43
44
最初 神 教 神 訳語 使用 後 帝
使用 う 彼 書い 文章 く 想像 く い
1870 訳語論争 中 宣教現場 経験 強調 想像 く
う
中国人 者 帝 理解 あ い 教 神 理解 教
入 く 間 中国語 いう限界 超え く 中国語 中 中国
典 理解 依拠 理解 う あ う 現象 宣教師 見
望 く い い 得 い い
4 終わ
原文 強調 宣教師 原文 直接 い中国人 者 間 問題
識 最初 一 中国人 者 教 神 一 特
42 英绍古， 圣号定称说 万国 報 (七)(第466卷，1877 12 1日)， 213
43 龚道 ， 世基督教和儒教的接触 海人民出版社，2009年，147页
44 前掲書 109
徴 あ 最高者 あ 独一無 在 神 理解 始 う い
う 理解 容者 書 言葉 あ 中国 典 中 理解 依拠 う 中国
典 元来 意味 失わ 意味 教
神 在 経 帝 指 い 主張 う 主張 宣教師 共通
部 あ 宣教師 主張 借 能性 全 排除 い
宣教 目的 中 い 宣教師 異 中国人 者
う 理解 通 儒教的 残 う あ 容者 主 特徴
い 教 接 前 持 い 教 異教的
持 い 人間 あ 何千 思想 養わ 典 中国人
簡 在 徹底的 否 う 彼 何 典
教 含 理解 う 言え う
唯一 最高者 あ ゆ 崇拝対象 時 表現 言葉 God あ 聖書用語 翻訳 い 英語圏 宣教師 中国語 場合 方法 必 絶対的 う くいく方
法 い 気 い い
訳語論争 主 宣教師 間 論争 あ 中国人 者 意
見 焦 合わ う 資料 得 容者 あ 中国人 者
論争 参加 重要性 宣教師 意識 あ
中国人 者 宣教師 全く新 い意見 出 わ い 伝え 方 あ
宣教師 異 背景 持 い 容者 焦 合わ 意見 支え
い 中国 典 思想 う簡 否 い 得 い
容者 容者 言語 容者言語 思想 神 訳語論争 見 非常 重要 要素 あ
Jin Xianghua 京都大学大学院文学研究科 教学専修
