Provision 2 Lesson 8 “Finding the Real Santa Claus ”
Part 1
① あなたは，写真の中の少女が誰だか分かりますか。彼女は『クリストキント』の役割を 演じているのです。クリストキントというのは，クリスマスイブに現れると言われている ドイツの伝統的な人物です。クリストキントは，一軒一軒を訪れ，子供たちに気付かれず に，子供たちにプレゼントを配ります。
② ロシアでは，デド・モロスが元旦に孫娘のスネグロチカを連れてやってきます。もみの 木の下に立ち，彼は，彼に挨拶するために集まってきた子供たちにプレゼントを差し出し ます。彼は長い白い髭を生やし，大きな毛皮のコートを着ています。
③ こういう人物たちはあなたに誰かあなたがよく知っている人のことを思い出させません か。クリスマスが近づくと，私達は暖炉のそばに靴下を吊るして，クッキーとコップ一杯 のミルクと彼に宛てた手紙を添えてこの特別なお客さんの出迎える準備をします。幼い子 供たちは，眠たい目をゴシゴシこすってこの秘密の来客を見ようと夜更かししようとしま す。けれども，彼は決まって子供たちが床についた後になってやってきます。彼は，子供 たちが翌朝目覚める頃までに家の中にやってきてそれから去っていきます。子供たちは， クッキーとミルクもなくなっているのに気付くでしょう。けれども，靴下の中やクリスマ スツリーの下にはプレゼントがあることでしょう。確かに，あなたが推測した通り，その 来客の名はサンタクロースです。
Part 2
① サンタクロースは小アジアで約 1700 年前に生まれた聖人に由来します。彼の名はニコ ラスと言いました。彼は成長して思いやり深い敬虔な若者になりました。ニコラスの両親 は彼がまだ幼い時に亡くなりました。そして彼に莫大な遺産を残しました。彼は自分の富 を使って他人を助け，自分の人生を神への務めに捧げようと決意しました。彼が小アジア 周辺地域の諸国を旅していくにうちに，彼は困っている人々に力を貸しました。後に彼の 人生で，ミラと呼ばれる海辺の町に定住し，そこの司教になりました。彼は死後，彼の優 れた功績の故に聖人になりました。聖ニコラスはとりわけ水夫や子供たちの守護聖として 有名になりました。
② それでは，どのようにしてこの小アジアの聖ニコラスは，私達がクリスマスの時に見か けるサンタクロースになったのでしょうか。聖ニコラスは 4 世紀の中頃の 12 月 6 日に亡 くなったと言われています。それは後に『聖ニコラスの日』と呼ばれる祭日になりました 。 彼の死後，聖ニコラスの話はヨーロッパ中に徐々に広がりました。幾つかの様々な国々の 人々はこの祭日を祝い始めました。それは他人にプレゼントをあげる日になりました。海 上交易を通じて強国になったオランダは，聖ニコラスの日を祝うことをとりわけ重視しま した。
③ 17世紀にオランダ人はアメリカに移住し始めました。当時，オランダ移民の大半は今 日のニューヨークであるニューアムステルダムという町で暮らしていました。ニューアム
Provision 2 Lesson 8 “Finding the Real Santa Claus ”
ステルダムのオランダ人は，彼らが故国でそうしていたように聖ニコラスの日を祝いまし た。このようにして，聖ニコラスの日にプレゼントを与えるという伝統がまたアメリカの 習慣になりました。実は『サンタクロース』という名前は，聖ニコラスを意味するオラン ダ語の『シンタクラース』に由来します。
Part 3
① 高い先が尖った帽子を頭に被り馬に乗る厳しい司教から今日私達が知る陽気なサンタク ロースになるまでにはさらに少し時間がかかりました。
② 1822年にニューヨークの学校教師であったクレメント・モアーが『聖ニコラスの訪 れ』と呼ばれる有名な詩を書きました。この詩はクリスマスイブに子供たちの元を訪ねる 違った聖ニコラスの姿を描いていました。
『クリスマスイブのことだった。そのとき家中では， 人っ子一人動いていなかった。鼠でさえも，
丁寧に煙突の近くに靴下が吊るされていた， 聖ニコラスがやがてそこに現れるのを期待して， 小さな橇と 8 頭の小さなトナカイが，
小柄な年老いた御者が，陽気に敏捷に，
煙突から聖ニコラスが飛び跳ねながら出てきた。 彼は頭の先から爪の先まで毛皮を身にまとっていた， 彼は大きな顔をしていて，ちょっと丸いお腹をしていた。
そのお腹は，彼が笑うとボウル一杯のゼリーのようにプルプルふるえた。』
④ この詩は敬虔な聖ニコラスのイメージを与えるものではありません。むしろ，トナカイ が引っ張る橇に乗った太った陽気な小さな老人を描いていました。モアーはこの人物をま るで彼が実物を見たかのように大変鮮やかに描き出していました。『聖ニコラスの訪れ』 は当時アメリカで絵本として出版され多く人々によって読まれました。
⑤ モアーの聖ニコラスは絵本の中ではいたずらな小人として描かれました。しかし 1930 年代になるとサンタクロースのイメージは再び変わりました。今回は，彼は清涼飲料の広 告の中でニッコリと微笑む誰かの祖父のような様子でした。このようにして今日私達に馴 染み深いサンタクロースが誕生しました。
Part 4
① 子供頃，あなたは『サンタさんっているの？』と不思議に思ったに違いありません。約 100年前，バージニアという名の 8 歳の少女がニューヨークサン紙に宛てた手紙の中で同 じ質問をしました。その少女への回答として，新聞社の編集員を務めていたフランシス・
Provision 2 Lesson 8 “Finding the Real Santa Claus ”
チャーチは，サン紙の誌面で記事を書きました。
② 『ええ，バージニア，サンタさんはいますよ。愛や寛容や献身が存在するのと同様に， 彼は存在します。』
③ 『サンタさんを見た人は誰もいませんが，それはサンタさんが存在しないということの 現れではありません。この世で最も実在するものは子供の目にも大人の目にも見えません 。 あなたはこれまでに妖精が芝生の上で踊っているのをみたことがありますか。もちろんな いでしょう。しかし，それは妖精が存在しないことを証拠ではありません。』
④ 『サンタさんがいないですって？彼が生きていて，これからもずっと生き続けることを 神に感謝しましょう。バージニア，今から 1 千年後，いや 1 万年後も，彼は子供たちの心 を幸福にし続けるでしょう。』
⑤ チャーチのメッセージは人生において最も重要なことは私達の目には見えないというこ とです。私達の目には愛は見えないが，それは確かに実在する。私達の目には親切は見え ないが，それが示された時に人々はにっこりします。
⑥ サンタクロースの姿は歴史を通じて異なる文化を通じて変わってきましたが，サンタク ロースが象徴しているものは依然として変わっていません。それは他者に対する善意の精 神です。そのような精神を持った人なら誰であれ，本当のサンタクロースなのです。
