1
00 年 京都大学前期 英作文
. ー ッパ ，夏 人々 大挙し 南 方 旅行 出かけ 。
ここ 特 問題 い ょう 大挙 旅行 出 ける いう take a trip to the south in a large number い 良い こ 場合 純 many people travel south い 問題 い ょう
さ ここ 方 旅行 る いうこ 恐らく地中海 を指 いる
ょう
In Europe, a lot of people travel south in summer.
. 多忙をきわ 一国 首相 何 かや く し 長期 休暇を取 し，かき入 時 観光地
スト ンやホテ さえ，経営者や従業員 ，休業す 所 少 く い。
何 やりくり いう 一語 manage いう 語 よく表 こ
出来 他 in one way or another等を使 い ん 入れ時 いう いく 言い方 あ busiest seasonやin (high) season あり 休業 る これ 純 be closed いえそう
細 い話 り さえ 訳出され い ん これ though in season 挿入
句 吸収され いる 考えられ 入れ時 → 入れ時 さえ いう感
一国 首相 長期 休暇を取る いう例 イギモス ブヤア首相 記憶 新 い ころ 日本 到底考えられ い世界
Even a prime minister of a country manages to take a long vacation. Not a few restaurants and hotels, though in season, are closed for their manager and employees.
. 彼 っ 夏 休暇 ，日本人 思い い意味合いを持っ い う 。
思い よら い 思い くこ 出来 い 考えれ that we cannot (never) think of いう表現 思い く ここ 日本人 Japanese あり私 こ ら we Japanese い 問題あり ん we け 少 問題 ある れ い
最後 微妙 問題 summer vacation 対 theを付ける 否
ら い ん 意味 こ 方 差 あり theを け いsummer vacation 一般的 夏 休暇 theを け the summer vacation こ 文脈 ムーュッパ
(1) ムーュッパ ，夏 る 人々 大挙 方 旅行 出 ける 多 忙を わ る一国 首相 何 やりくり 長期 休暇を取る ， 入れ時
観光地 ヤストメンやホテャ さえ，経営者や従業員 ，休業 る所 少 く い 彼ら 夏 休暇 ，日本人 思い よら い意味合いを持
いるよう
2
人 夏 休暇を指 結局 ら よ問題 いこ 分 る ょう
ょ To them, the summer vacation may have a different meaning which we Japanese can never think of.
以上を る 次 よう 訳 り
In Europe, a lot of people travel south in summer. Even a prime minister of a country manages to take a long vacation. Not a few restaurants and hotels, though in season, are closed for their manager and employees. To them, the summer vacation may have a different meaning which we Japanese can never think of.
