2016年度 第5号 2017年3月31日発行
平成２８年度卒業式
ご卒園 ・ ご卒業おめでとうございます
松田運営委員緒より祝辞 一人ずつ卒業証書授与
土橋校長先生より式辞
3月19日に平成28年度卒業証書授与式が行 われました。高等部4名、中学部5名、小学部7 名、幼稚部15名のみなさんが卒業されました。 この日は、曇り空で寒い日でしたが、心温まる 感動的な卒業式となりました。
小4友清君 ピアノ伴奏
中1宮木君 歌のリード
幼稚部 小学部
卒業生一人ひとりの感謝の言葉では、身体 だけでなく心も大きく成長したことを感じられ、 聞いている保護者の涙を誘いました。
中学部 高等部
卒業式の後には、中学3年生の後藤 君と宮木君によるミニコンサートがあ り、生徒も保護者も盛り上がっていま した。
卒業生の言葉
書初め
3学期初日の1月8日、新年恒例の書き初めが行われました。文 化交流実行委員の方々のご指導のもと、慣れない筆や正座に 悪戦苦闘しながらも、みな真剣に取り組んだ結果、素晴らしい作 品ができました。
幼稚部特集
１２月１８日：お餅つき大会
１月８日：伝承遊び
１月２９日：豆まき
1. お名前を教えて下さい。 中山 妙子
2. ボランティアのお仕事内容を教えて下さい。 わからない単元での個別指導や宿題チェックなど 3. どんな時にやりがいを感じますか？
個別に教えた後、理解できてうれしそうな様子がわかった時
4. ボランティアをしようかなと考えている方にコメントをお願いします。 日本にいる子供達が一週間で学ぶことを、一日、それも数時間で学習し て頑張っている姿を目の当たりにすると、応援したくなります。
自分がそのクラスにいることで、少しでもみんなのヘルプになればと思い ました。
1. お名前を教えて下さい。 コワルチャック典子
2. ボランティアのお仕事内容を教えて下さい。
主な仕事は授業中の学習サポートですが、必要に応じて教材の 準備補助、学習習発表会の手伝い、テストの採点などもしました。
3. どんな時にやりがいを感じますか？
日本語が外国であるという環境の中、子供達が何事にも一生懸命に取り組ん でいるのを見ることが私のやりがいにもつながります。
4. ボランティアをしようかなと考えている方にコメントをお願いします。
小学校低学年の子供達は日々成長していきます。そんな子供達の学習の サポートをしたい方、ぜひボランティアをしてみませんか。
1. お名前を教えて下さい。 花田由夏
2. ボランティアのお仕事内容を教えて下さい。
先生が授業を進めている間に机の間を回って質問があれば それに回答したり、休み時間に廊下の見廻りなど
3. どんな時にやりがいを感じますか？
授業で何か分かった時、できた時のうれしそうな笑顔が見られる時 4. ボランティアをしようかなと考えている方にコメントをお願いします。
豊かな発想力、創造力に刺激と元気をもらえます！
ボランティアの方々の紹介
昨年度（平成２８年度）に、小学部の授業ボランティアをして下さいました保護者の 方々をご紹介します！今年度も児童数が多数になる予定であり、ボランティアが必要 です。まだ募集中ですので、皆様、是非とも宜しくお願いします。
第二回 定例保護者総会
2月5日に第2回定例保護者総会が開催され、多くの保護者の方々にご参加いただき、 盛んな意見交換がされました。
今まで、大変お世話になりました。どうもありがとうございました！
退任される講師の方々
全校朝会
しっかりと練習して上手に発表することが出来ました。
年長：大きくなったら 年中：たからもの
土橋校長先生 松田運営委員長 習田財務運営委員
小1：おむすびころりん
儀宝先生 荻原先生 ポトキ先生 飯田先生 小野先生 昨年度（平成28年度）をもちまして、下記の5名の講師の方々が退任されること となりました。
文集作成を終えて
文集実行委員長 土橋 充代
３月５日に第３３号文集ぺんをお届けすることができました。ペー ジをめくっているとお一人お一人のお子様の姿が目に浮かんで きます。幼稚園児のかわいい絵日記、小学生の方々の夢やお友 達への思いなどなど。中高生のお子様は普段親にも見せない内 面を文にしている作品も多いように思われました。自分の子供の 作品だけではなく他のお子様の作品をこのようにして読むことが できるのは大変素晴らしいことだと思いました。補習校はまさしく 父兄が一丸となって講師の方々、事務の方と力を合わせて子供 たちの成長を助け見守って行くところだと改めて思わされました。 最後になりましたが寄稿してくださいました校長先生、松田運営 委員長、担任の先生方、またご協力していただきました事務の 中島さん、文集委員の皆様に改めてお礼を申し上げたいと思い ます。ありがとうございました。
数学講師募集!
ピッツバーグ日本語補習授業校では、
子供たちの教育に熱意のある方を募集しています。 数学講師を募集しています！宜しくお願いします！
・米国内で就労可能なビザ(E2, L2, J2を含む) またはグリーンカードを有し ている方。
・短大卒以上で日本語の指導が確かな方。
・教員免許が無くても子供好きで教育熱心な方。
・平日に仕事を持っていても、開校日のために授業の前準備や採点処 理が出来る方。
問い合わせ先:PJS事務局・中島玲子 (412)963-6358
平成２８年度運営委員一同より任期を終えて
運営委員長 松田泰三
日本からの校長先生派遣が中断された最初の年となった平成28年度を、3月19日の素 晴らしい卒業式と子供達の笑顔をもって終える事が出来た事を嬉しく思います。これは、 土橋校長先生、講師の方々、中島事務員、運営委員会、保護者の皆さんの一致団結 による補習校運営の賜物です。
運営委員を拝命し、補習校運営を通じて当地ピッツバーグの日本人生活環境はもとよ り、日本の教育に対する考え、当校の在り方等、非常に多くの事を知り考える事が出来、 人生の一ページとして他では得られない貴重な経験をさせて頂きました。来年以降も多 くの保護者が運営委員に携わり、それらを共有し、そして当校の永続的発展に結びつく ことを願います。
頼もしい各運営委員に囲まれ、一年間楽しく委員長業務をさせて頂きました。平成28年 度運営委員の皆様、本当にお疲れ様でした。またどこかでお会いしましょう！
副委員長 土井和
補習校運営委員会を二年間経験して学んだこと。
「補習校があなたのために何をしてくれるのかを問うのではなく、あなたが補習校のために 何を成すことができるのかを問うて欲しい。」
「係のできない理由ではなく、係のできる理由を考えよう。」
「ボランティアは人の為ならず。」
日本では決して経験することのできないこの親子参加型補習校から、今後も数多くの国際 人が巣立っていきますように！
6年ぶりの今回は副委員長として委員を務めさせていただきました。6年前とは学校を取り 巻く環境も様変わりして初心に戻り対応しましたが、変わらないのは生徒・保護者の皆さ んの学校に対する熱い思いです。その思いを踏まえて、組織としての当校をいかに永続 的に運営していくか、中長期の目標と足下の課題とで走り回った一年でした。土橋先生・ 中島さんの献身的な仕事ぶりや素晴らしいメンバーにも恵まれて、何とか無事に任を終え ることが出来ました。今後は一保護者として引き続き補習校の発展に寄与していきたいと 思います。
副委員長 早川隆浩
一保護者として補習校に関わってきたこととは違った視点で、運営委員の1人として補 習校運営に携わることができ、貴重な経験をさせていただきました。この一年は、歴代 の運営活動の足跡を感じつつ、また未来の補習校を想いながら活動してきました。今 は任期を終えてほっとしています。皆様のご協力に感謝します。
財務 習田洋子
総務 渡辺洋子
運営委員会からのお知らせなどを準備しながら、色々な事が円滑に進められるようにと、 緊張した１年でした。毎年同じ行事の繰り返しのように思えますが、様々な事をその年に よって調整していかなければ順調に進まない事がわかりました。問題にぶつかると、運営 委員会で意見を出し合い、沢山の事を学ぶ事ができた充実した１年になりました。これから は保護者として、補習校を支えるお手伝いをしていきたいと思っています。
渉外 福田剛志
1年間貴重な経験をさせて頂きました。いつも適切なアドバイスを頂き有難う御座いました。 色々な事に気が付かされる毎日でした。長期にわたり支え続けて下さっている講師、ボラン ティア、事務の皆さん、校長先生と保護者、毎年入れ替わる運営委員、校内外から沢山の 色々な立場の人が支え合って、40年間絶妙のバランスでここPITTSBURGHで続いてきた大切 な補習校で有る事が良く見えて来ました。すべては、子供達の為であり、保護者の一人とし て改めてPJSとPJSを支えて下さっている皆様に感謝致します。これからも、PJSで学んだ子供 たちが元気に活躍する事を願っています。
広報 長井わかな
ピッツバーグ補習校は以下の企業の皆様 にご支援をいただいております。（敬称略、 順不同）
Elliott Company
Mitsubishi Electric Power Products, Inc. Primetals Technologies U.S.A. LLC
UACJ Metal Components North America Inc.
Wheeling-Nisshin, Inc.
Mitsubishi Heavy Industries America, Inc. SANAM Corporation
Westinghouse Electric Company Yamaha Motor Corporation, USA
ピッツバーグ日本語補習授業校 2016年度ニュースレター第5号 2017年4月2日発行
編集：運営委員会広報担当 長井 Pittsburgh Japanese School
C/O Shady Side Academy Middle School
500 Squaw Run Road East Pittsburgh, PA 15238
[email protected] 412-963-6358
補習校の様々な行事を撮影させて頂き思ったことは、どの学年の生徒達も、生き生きと して楽しんでいました。平日は現地校へ行き、たくさんの宿題をこなして、日曜日まで学 校に来て、それでもあの素敵な笑顔をしているということは、この子達は本当にタフだな あと感じました。アメリカで長年働いてきて、一番大切な事は精神的、体力的にタフであ ることだと思います。この子達の将来が楽しみです。これからもボランティアとして、出来 る限り補習校をサポートして行きたいです。
