Werewolf for iPhone
Werewolf for iPhone
Werewolf for iPhone
Werewolf for iPhone ルール説明書 ルール説明書 ルール説明書 ルール説明書
（何人からでも遊べますが、最低でも４人、できれば７人以上がベストです）
ゲームの概要 ゲームの概要ゲームの概要 ゲームの概要
Werewolf（人狼）は、１台の iPhone 又は iPod touch を使って友人グループで遊ぶことができる パーティーゲームです。毎ゲーム中、何人かは人狼となり、彼らはこっそり連携して村人プレイヤー達 を殺害します。村人プレイヤー達は、誰が人狼なのかを見つけようとします。最後に立っていたプレイ ヤーが勝利します。
準備 準備準備 準備
Werewolf（人狼）は最低でも 7 人以上で遊ぶのがベストです。プレイヤーを追加するには、Village
（村）画面へ行って”Contects（連絡先）”ボタンを押して下さい。あなたのアドレス帳の登録者一覧 がスクロール付で表示されます。プレイヤーを登録したり削除したりするには、リスト中の名前をタッ プします。もしアドレス帳に無いプレイヤーを追加したければ、Werewolf を終了して連絡先アプリケ ーションを起動し、その人を登録して下さい。連絡先アプリケーションでは、プレイする予定の人物の 写真がまだ無い場合、撮っておいた方が良いでしょう。
Village 画面では、あなたが追加したすべてのプレイヤーが円状になってアイコン表示されています。 アイコンをドラッグして、この部屋の実際のプレイヤーの並び順に並び替えて下さい。ギアの形をした ボタンを押すと、Settings（設定）画面へ移動し、各ラウンドの長さやどの特殊キャラクターをこのゲ ームに入れたいかを選ぶことができます。
遊び方 遊び方遊び方 遊び方
Werewolf では、一番重要な行動は会話です。あなたはこのゲームの間、自分が必要なだけ話し、誰 にも本当のことを言う必要はありません。しかし、一度ゲームから脱落したら、このゲームの残りのプ レイヤーや参加者と一切喋ってはいけません。
ゲーム ゲームゲーム
ゲームの各フェイズの各フェイズの各フェイズの各フェイズ
ゲームは Nighttime（夜）と Daytime（昼）のフェーズに分かれています。各 Nighttime フェイズ では、あなたは iPhone/iPod touch を回り順にパスしていき、各プレイヤーは１つの秘密の行動を入 力します。あなたはゲームのこのフェイズ中、いつでも好きなだけ喋ることができますが、自分のター ンが来たときには、他のどのプレイヤーにも自分の画面を見せてはいけません。
全員がターンを終えた後、グループ全員が、夜の間に誰が死んだか（又は死なないか）を発見します。 そして Daytime フェイズが始まります。グループで、誰を吊る（lynch）かを決めなくてはなりません。 吊りプレイヤーに投票するには、そのプレイヤーを指してもう片方の手を挙げます。あなたはいつでも 投票先を変えたり、指差すのをやめたりできますが、過半数のプレイヤーが同じプレイヤーを指差した ら、すぐにあなたもそのプレイヤーを吊らなくてはなりません。代替策として、過半数のプレイヤーが 同意すれば、吊り無しで Daytime フェイズを終えても構いません。
ゲームは Nighttime（夜）と Daytime（昼）ラウンドが交互に続き、すべての Werewolves（人狼） が殺された時点で残った Innocents（村人）が勝利するか、残った Werewolves（人狼）が残った村人 と同じかそれを超えた時点で人狼が勝利します。ゲーム終了時に、メール送信可能なゲーム・レポート
キャラクター（役割） キャラクター（役割）キャラクター（役割） キャラクター（役割）
ゲームの最初の夜、あなたは自分が人狼なのか、村人なのか、それとも特殊キャラクターの一人なの かを発見します。すべての夜に、あなたは自分のキャラクターに基づく特別な行動を決定します。
●
●●
●WWWerewolvesWerewolveserewolves：人狼erewolves：人狼：人狼：人狼
もしあなたが人狼側で最後に行動するプレイヤーであれば、あなたは殺したい村人プレイヤーを選び ます。Protector（護民官）が阻まない限り、そのプレイヤーは次の日の朝死ぬでしょう。もしあなた が人狼側の最後の行動プレイヤーでないならば、あなたは殺したいプレイヤーを提案（suggest）し、 その提案は次の人狼プレイヤーへと知らされます。Nighttime フェイズでは毎回ランダムに開始プレイ ヤーが決まる為、あなたは人狼側の最後の行動者だったり、そうでなかったりします。
●
●●
●InnoceInnoceInnoceInnocent Villagernt Villagernt Villager ：nt Villager ：： 村人： 村人村人村人
あなたは Nighttime での特別な行動はありません。その代わり、あなたは誰が一番人狼のように見え るかという質問に答えます。あなたの答えはゲーム終了後のレポートに表示されます。
●
●●
●SeerSeerSeerSeer ：：：： 占い師占い師占い師 占い師
毎晩あなたは１人のプレイヤーを指定し、そのプレイヤーが人狼かそうでないかをプログラムから教 えて貰います。あなたはその情報をいつでも公表して構いませんが、それはあなたが人狼に殺される可 能性を高めるでしょう。
●
●●
●VigilanteVigilanteVigilanteVigilante ：：：： 自警団員自警団員自警団員 自警団員
毎晩、あなたは任意で１人のプレイヤーを撃ちます。もしそうした場合、Protector（護民官）が阻 まない限り、そのプレイヤーは次の朝には死んでいます。
●
●●
●ProtectorProtectorProtectorProtector ：：：： 護民官護民官護民官護民官
毎晩、あなたは守る人を 1 人選びます。そのプレイヤーはその夜、人狼や自警団員によって殺される ことはありません。
●
●●
●Innocent LoverInnocent LoverInnocent LoverInnocent Lover ：：：： 恋人恋人恋人 恋人
あなたは自分のパートナーである（もう一人の）Lover（恋人）が誰なのかを知っており、もしあな たのパートナーが死んだ場合、あなたも一緒に死にます。村人と同様に、あなたは Nighttime での特別 な行動はありません。その代わり、あなたは誰が一番人狼のように見えるかという質問に答えます。あ なたの答えはゲーム終了後のレポートに表示されます。
ゲームの流れ ゲームの流れゲームの流れ
ゲームの流れ（（（（ｂｙｂｙｂｙｂｙ 翻訳者翻訳者翻訳者）翻訳者）））
ルール説明書に書かれているように、まず参加者全員を連絡先アプリケーションに登録しておきます。 できれば顔写真も撮っておくと分かりやすいでしょう。
次に、ギアの形をした設定ボタンを押して、昼フェイズの長さ（３～１５分）と、このゲームにどの 特殊キャラクターを入れるかを設定します。フェイズの長さは５人なら６～７分ぐらいがちょうど良い でしょう。７人なら１０分程度は見ておいた方がいいかもしれません。
特殊キャラクターは、初期設定では「人狼（Werewolf）2 人、占い師（Seer）1 人」になっていま す。これは恐らく 7 人でプレイした時の設定です。5 人で遊ぶ場合には、人狼（Werewolf）は 1 人（One）、 占い師（Seer）は 0 人か 1 人（Zero or One）、必要なら護民官（Protector）を「Zero or One」で 加えておいても良いでしょう。この「Zero or One」が、少人数でもこのゲームを楽しめる仕掛けとな っており、例えば「占い師が本当にいるのかどうか分からない」という非常に悩ましい状況を生み出し ます。基本的には恋人や自警団員は８人以上の多人数プレイ時に使用したほうがいいでしょう。 この設定内容は、全員に事前に必ず周知しておいて下さい。
設定が終わると、次にギアボタンの隣の人の形をしたアイコン（Contacts）を押して、連絡先リス トから参加プレイヤーを人数分、選びます。村（Village）に戻ると、追加したプレイヤーが円形になっ てアイコン表示されているので、今実際に座っている順番にドラッグで並び替えます。画面下の「Start Game」という緑色のボタンを押すと、ゲームスタートです。
順番に、自分のパスワードを設定していきます。ゲームの流れを阻害しない為にも、あまり長いパス ワードは入力せず、「間違って他人の画面を覗いてしまわない」為だけの、2 文字か 3 文字ぐらいの簡 単なパスワードを設定しましょう。「Done」を押すとパスワードが設定され、あなたが今回どのキャラ クターなのかが画面に表示されます。あなたが人狼（Werewolf）か恋人（Innocent Lover）の場合、 他の人狼や相方のアイコンが点滅して表示されるので、良く覚えておいて下さい。この画面の内容を良 く確認し、「End Turn」ボタンを押すまで他のプレイヤーにこの画面を見られないようにして下さい。
全員がパスワードを入力し終わると、昼フェイズが始まります。カウントダウンが始まっているので、 その間に話し合いを行いながら、今晩誰を吊るかみんなで決めて下さい。決め方は、吊りたい相手が決 まった人から順に、そのプレイヤーを指差してもう片方の手を挙げます。これは途中でいくらでも変更 又はキャンセルできますが、過半数が同じプレイヤーを指した時点で吊り相手が決定し、即座に画面を タップして吊る（Lynch）プレイヤーを選択肢します。もしくは、過半数が同意するのなら、画面をタ ップして誰も選ばずに画面下の赤い「End Round Without Lynching（吊りなしでこのラウンドを終 える）」ボタンを押すことができます。
ここで、吊ったのが人狼かどうかが表示されます。人狼を全員吊れば、ここでゲームは終了しますが、 そうでなければ夜フェイズに入ります。
夜フェイズに入ると、ランダムに開始プレイヤーが決まり、そのプレイヤーのパスワード入力画面に なります。そのユーザーはパスワード入力を行い、誰にも見られないように夜の行動を決定します。こ こで、すべてのプレイヤーはボタンを押す操作が同じになるようになっています。「End Turn」ボタン を押して次のプレイヤーのパスワード入力画面になってから、次のプレイヤーへ iPhone/iPod touch
朝になると、殺されたプレイヤーが通知され、画面から消えます。この時、殺されたプレイヤーがど のキャラクターだったのかも表示されているので、良く確認して下さい。殺されたプレイヤーは、この 後ゲームに参加することができません（喋ることもできませんので、「だから○○って言っただろ？」と いうようなセリフもぐっと飲み込んで下さい）。
人狼を全員倒せば村人の勝ち、村人が人狼と同数又はそれ以下になれば人狼の勝ちです。但し、殺さ れてしまったプレイヤーは勝利者にはなれないので、殺されないように立ち振る舞う必要があります。
ゲームのヒント ゲームのヒントゲームのヒント
ゲームのヒント（（（（ ｂｙｂｙｂｙｂｙ 翻訳者）翻訳者）翻訳者） 翻訳者）
・占い師だと自称するそのプレイヤーは、本当は人狼かもしれません。
・護民官だと自称するそのプレイヤーは、本当は人狼かもしれません。
・自警団員だと自称するそのプレイヤーは、本当は人狼かもしれません。
・恋人同士だと自称するそのプレイヤー達は、本当は人狼かもしれません。
・誰かが占い師だと名乗りを上げた後、他の誰かが「私こそが本当の占い師だ」と言うかもしれません。 しかし占い師は最大でも１人です。
・だいぶ経ってから、「実は占い師だった」と言ったプレイヤーは、なぜ今頃になってそう言い出したの でしょうか？ ひょっとして、人狼だからかもしれません。でも、単に人狼に殺されるのが嫌で黙ってい たのかもしれません。
2011 年２月２５日 翻訳および追記・プレイエイド執筆：jun1s 部屋とボードゲームと私と酒と泪と男と女 http://sites.google.com/site/jun1sboardgames/
Werewolf for iPhone
Werewolf for iPhone Werewolf for iPhone
Werewolf for iPhone プレイエイド プレイエイド プレイエイド プレイエイド
●
●●
●WerewolvesWerewolvesWerewolvesWerewolves ：：： 人狼： 人狼人狼 同じ人狼の名前が分かる。毎晩晩一人、噛み殺す。 人狼
【ゲーム開始時】他の人狼の名前が「along with ○○」のように表示され、それらのプレイヤーが点 滅しますので、良く確認して下さい。
【夜フェイズ】もしあなたが人狼側で最後に行動するプレイヤーであれば、あなたは殺したい村人プレ イヤーを選びます。Protector（護民官）が阻まない限り、そのプレイヤーは次の日の朝死ぬでしょう。 もしあなたが人狼側の最後の行動プレイヤーでないならば、あなたは殺したいプレイヤーを提案
（suggest）し、その提案は次の人狼プレイヤーへと知らされます。Nighttime フェイズでは毎回ラン ダムに開始プレイヤーが決まる為、あなたは人狼側の最後の行動者だったり、そうでなかったりします。
●
●●
●Innocent VillagerInnocent VillagerInnocent Villager ：Innocent Villager ：： 村人： 村人村人村人 毎晩一人、誰が一番人狼に見えるか選ぶ。
【ゲーム開始時】自分が村人であるという事以外、特に重要な情報は表示されません。
【夜フェイズ】あなたは Nighttime での特別な行動はありません。その代わり、あなたは誰が一番人狼 のように見えるかという質問に答えます。あなたの答えはゲーム終了後のレポートに表示されます。
●
●●
●SeerSeerSeer ：Seer ：：： 占い占い占い師占い師師 毎晩一人選び、そのプレイヤーが人狼かどうか知る。 師
【ゲーム開始時】自分が占い師であるという事意外、特に重要な情報は表示されません。
【夜フェイズ】毎晩あなたは１人のプレイヤーを指定し、そのプレイヤーが人狼かそうでないかをプロ グラムから教えて貰います。あなたはその情報をいつでも公表して構いませんが、それはあなたが人狼 に殺される可能性を高めるでしょう。
●
●●
●VigilanteVigilanteVigilanteVigilante ：：：： 自警団員自警団員自警団員 毎晩一人選び、そのプレイヤーを射殺する。 自警団員
【ゲーム開始時】自分が自警団員であるという事意外、特に重要な情報は表示されません。
【夜フェイズ】毎晩、あなたは任意で１人のプレイヤーを撃ちます。もしそうした場合、Protector（護 民官）が阻まない限り、そのプレイヤーは次の朝には死んでいます。
●
●●
●ProtectorProtectorProtectorProtector ：：：： 護民官護民官護民官護民官 毎晩一人選び、そのプレイヤーが噛み殺されたり射殺されるのを防ぐ。
【ゲーム開始時】自分が護民官であるという事意外、特に重要な情報は表示されません。
【夜フェイズ】毎晩、あなたは守る人を 1 人選びます。そのプレイヤーはその夜、人狼や自警団員によ って殺されることはありません。
●
●●
●Innocent LoverInnocent LoverInnocent Lover ：Innocent Lover ：：： 恋人恋人恋人 パートナーの名前がわかる。毎晩一人、誰が人狼に見えるかを選ぶ。 恋人
【ゲーム開始時】パートナーの名前が「along with ○○」のように表示され、そのプレイヤーが点滅 しますので、良く確認して下さい。
【夜フェイズ】あなたは自分のパートナーである（もう一人又は二人の）Lover（恋人）が誰なのかを 知っており、もしあなたのパートナーが死んだ場合、あなたも一緒に死にます。村人と同様に、あなた は Nighttime での特別な行動はありません。その代わり、あなたは誰が一番人狼のように見えるかとい う質問に答えます。あなたの答えはゲーム終了後のレポートに表示されます。
■
■■
■ゲームゲームゲーム終了ゲーム終了終了終了条件：条件：条件：条件： 人狼を全員殺せば村人勝利、村人の人数が人狼と同じか又はそれ以下になったら人
