뉴스로 배우는 생생한 한국어
ニュースで学ぶ生き生きとした韓国語
지난주에 한국에 전국적으로 비가 많이 왔습니다.
한국에서는 원래 봄비는 봄을 알리는 반가운 비로 환영받습니다.
그런데 이번 비는 일본의 방사능 물질이 섞여있을 거라는 예상으로 국민들이 모두 불안해하고 있 습니다.
무엇보다 아이들의 건강을 걱정하는 부모들은 어떻게 했을까요? 학교에서는 어떤 일이 일어났을까요?
아래 기사를 읽어보세요.
한국에서는 지나친 걱정이라는 의견과 되도록 조심하는 것이 좋다는 의견이 상반되고 있습니다. 여러분 건강 부디 조심하세요.
先週, 韓国へ全国的に多雨が降りました。
韓国では本来春雨は春を知らせるうれしい雨として歓迎されます。
しかし、今回の雨には日本の放射能物質が混ざっている予想のため、全国民が不安になって います。
何より子供たちの健康を心配する両親たちはいかがでしょう？ 学校ではどんなことが起きたでしょう？
下記の記事を読んでみて下さい。
韓国では心配し過ぎという意見とできるだけ気を付けた方が良いという意見が相反してい ます。
皆さん、健康（体調）にくれぐれも気を付けて下さいね。
7 일 방사성비를 염려하여 일부 초등학교와 유치원이 휴교
전국적으로 비가 내린 7 일, 방사성 물질이 섞인 비를 염려하여, 경기도(京畿道)내의 초등학교와 유치원이 일부 휴교했습니다.
지난 6 일 부모들로부터 휴교를 요구하는 전화가 도교육청과 학교에 이어졌습니다.
이는 7 일과 8 일에 전국적으로 많은 비가 예상되어 일본 후쿠시마로부터의 방사성 물질 입 자들이 비에 포함돼 있을 가능성이 높다는 예측 때문입니다.
도교육청은 지난 6 일 오후 긴급 공문을 통해 각 초등학교에 학교장 재량 휴교 또는 단축 수 업을 권고했습니다.
경기도교육청에 따르면 4 월 7 일 휴교를 한 학교는 유치원 84 곳, 초등학교 41 개교, 중학교 1 개교로 총 126 개 입니다.
또, 유치원 6 곳과 초등학교 20 개교, 중학교 17 개교의 총 43 개교는 단축수업을 했습니다. 도교육청 관계자는 "부모들이 자녀들의 건강에 대한 우려가 커짐에 따라 내린 조치"라고 말 했습니다.
일부 초등학교에서는 부모들이 자동차로 아동을 등교 및 하교를 시켜 교통혼잡이 일어난 곳도 있 었습니다. 도보로 등교하는 아동들도 우산에 비옷, 마스크등으로 「완전무장」을 하고 있었습니다.
〈새로운 단어〉 〈新しい 語〉単 전국적으로 全 的国 に 비가 내리다 雨が降
방사성 물질이 섞인 비
放射性物質の混じった雨
염려
懸念
경기도 京畿道の地名 초등학교 小 校学 유치원 幼稚園 일부 一部 휴교 休校 부모들 両 たち親 요구하다 要求する 전화 電話
도교육청 道 育教 庁 이어지다 続く
예상되다 予想される
방사성 물질 입자들 放射性物質粒子ら 포함되다 含まれる
가능성이 높다 可能性が高い 예측 予測
긴급 공문 緊急の公文書
학교장 재량 휴교 学校長の裁量（判 ）断 による休校 단축 수업 短縮授業
권고하다 勧 する告 에 따르면 によると
건강에 대한 우려 健康に対する心配（懸念） 조치 措置
자동차 自動車 아동 童児
등교 및 하교 登校および下校
교통혼잡이 일어나다 大混雑が起きる 도보로 등교하다 徒歩で登校する 우산 傘
비옷 レインコート 마스크 マスク 완전무장 完全武装
7 日放射性物質の混じった雨を懸念し、一部の小学校と幼
稚園の休校
全国的に雨が降った 7 日、
放射性物質の混じった雨を懸念し
、京畿道内の一部の
小学校 と幼稚園が休校しました。去る 6 日、 両親たちから休校を要求する電話が道教育庁と学校に続きました。
これは 7 日と 8 日に全国的に多雨が予想され、日本の福島からの放射性物質粒子らが雨に 含まれている可能性が高いという予測のためです。
道教育庁は去る 6 日午後、緊急公文書を通じて各小学校に学校長裁量休校または、短縮授業 を勧告しました。
京畿道教育庁によると、4 月 7 日休校をした学校は幼稚園 84 ヶ所、小学校 41 校、中学校 1
校で総 126 個でした。
また、幼稚園 6 ヶ所と小学校 20 校、中学校 17 校の総 43 校は短縮授業をしました。 道教育庁関係者は"両親たちが子供らの健康に対する心配が大きくなったための措置"と話 しました。
一部小学校では両親たちが自動車で児童を登校および下校をさせ、大混雑が起きた所もあ りました。 徒歩で登校する児童らも傘にレインコート、マスク等で「完全武装」をしていま した。
〈자료제작 : 김현아 선생님 korealovelove@gmail.com〉
