フィリピノ語ごみ分別ガイドブック松阪市ホームページ

(1)

(2)

Basurang

nasusunog

P3・P4

P5・P6

Basurang

hindi

nasusunog

ネン

ネンネン

【表紙裏、見開き】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Klapikasyon at uri ng basura sa Lungsod ng

Matsusaka (Listahan)

Klapikasyon at uri ng basura sa Lungsod ng

Matsusaka (Listahan) ★Mangyaring sumangguni sa bawat

pahina para sa mga detalye.

■Mga basurang kokolektahin sa lugar ng koleksiyon ng basura

※Ihiwalay, at ilabas sa itinakdang lugar sa araw mismo ng pagkolekta bago mag-alas 8 ng umaga.

Mga basurang kaugnay sa pagkain (nama gomi)

^{(Ganap na} pigain ang tubig dahil binubuo ito ng humigit-kumulang 80% tubig)

Mga basurang hindi itatapon

bilang recyclable na bagay

Iba pa

Mga maliliit na metal Mga basurang

appliance sa bahay

Mga palayok

at porselana

Mga kristal

Mga nadumihang papel, atbp.

Kaldero, takure, kawaling pamprito, alambreng hanger, bakal na lata, atbp.

Mga mangkok at tasa, pinggan, plorera, palayok na gawa sa luad (donabe), pigurin, atbp.

Vacuum cleaner, de-kuryenteng bentilador, rice cooker, oven, stereo component, kalkyuleytor, atbp.

Bombilya, kristal na hindi nabibiyak sa init baso at tasa, salamin, atbp.

ang hindi itatapon

clable na bagay

ayayyyyyyyy

ng

Bag (tanggalin ang metal), goma, diaper na itinatapon pagkaraang gamitin, atbp. (tanggalin ang dumi)

Basurang itatapon bilang basurang nasusunog na hindi magkakasya sa takdang supot ng basura

Puno sa hardin na pinutulan

ng sanga

Malaking futon

at rug

Putulin ito sa habang hindi lalagpas sa 1m, at kapal na 5cm o maliit pa, bigkisin gamit ang pisi sa kapal na madadala ng isang kamay.

Tiklupin hanggang maging kasinglaki ng zabuton (upuang unan), at talian nang pa-krus.

Ang karaniwang basurang nasusunog ay ilalabas sa lugar na pagtatapunan pagkatapos na ilagay sa supot ng basura (para lamang sa basurang nasusunog) na takda ng Lungsod ng Matsusaka at takdang dilaw na may print na supot ng basura at lubos na itali ang bukana ng supot.

●Ilagay ang mga basurang hindi nasusunog sa malinaw o nanganganinag na supot kung saan makikita ang nilalaman nito, at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

Bisekleta

ごみです

※Mangyaring markahan ng “gomi”.

※Mangyaring tanggalin ang baterya ng mga de-kuryenteng bisekleta. (Markahan na tinanggalan na ito ng baterya)

■Basurang kokolektahan sa pamamagitan ng pangkolektang kahon < Pag-recycle ng Maliliit na Appliance sa Bahay >

P7

Upang maayos na makolekta ang trace metal na nasa mga basurang maliit na appliance sa bahay, ito ay

kinokolekta sa pamamagitan ng mga “pangkolektang kahon”.

(Sumangguni sa P7 para sa lugar kung saan inilalagay ang mga pangkolektang kahon)

Ang sukat ng bukana ng pangkolektang kahon ay 15cm (patayo) x 30cm (pahalang). Huwag ilagay ang anumang basurang hindi kakasya sa bukana

ng kahon! Video camera, digital na camera, cellphone, game console, atbp.

Ma at r

Tiklu magzabu unan

(3)

Recyclable Mga

na Bagay

P9～P14

P15・P16

■Mga basurang kokolektahin sa lugar, petsa at oras na itinakda ng pook

■Mga basurang direktang dadalhin sa pasilidad ng pagproseso at pagtatapon ng basura

Kung hindi madadala ang malalaking basura, mangyaring humiling na kolektahin ito ng “mga tao o kompanya sa pagkolekta at transportasyon ng pangkalahatang basura” na tumanggap ng permit mula sa lungsod.

ゲン

Plastik na supot, plastik na wrap Plastik na sisidlan at supot

Puting tray

Basyong bote PET na bote

Aluminum na lata na para sa pagkain

Mga tasa

Mga bote

Mga Styrofoam, at iba pa

Mga tray at pampakete

Mga tubo

Hugasan nang mabuti, at pagkatapos patuyuin nang mabuti.

Ang markang ito sa sisidlan Ang takip at etiketa ay ihihiwalay bilang plastik.

Banlawan nang kaunti ang loob.

★Banlawan nang kaunti ang loob.

★Ang mga tansan at takip ay ihihiwalay ayon sa materyal, ang gawa sa metal ay itatapon bilang basurang hindi nasusunog, at ang gawa sa plastik ay itatapon bilang plastik na sisidlan o supot.

Puti Kulay-kape Iba pa

Basurang nasusunog at basurang

hindi nasusunog

Basurang nasusunog at basurang

hindi nasusunog

Pang-landfill na basura

Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka

Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Mga malalaking muwebles na gawa sa kahoy Puno ng hardin (wala pang 2 m ang haba at hanggang 12cm ang kapal)

Lupa at buhangin, mga hollow block, pirapirasong konkreto na galing sa tahanan, atbp.

※Hindi maaaring dalhin para i-drop off ang mga pirapirasong

Metal na sampayan ng labada, iron na tubo, yero Malalaking metal na matitigas at

hindi madudurog

Mapanganib

ng basura

P8

Fluorescent

na ilaw

P8

Dry cell

na baterya

Lighter

Termometro

Pang-spray na

lata, canister ng gas

※Ilagay sa basyong kahon na pambalot nito ng binili ito o sa iba pang supot upang hindi ito mabasag, pagkatapos ilabas sa lugar na pagtatapunan.

※Ang termometrong naglalaman ng mercury ay itapon kasama ng fluorescent na ilaw.

※Hindi kailangang butasan ang lata.

※Mangyaring ilabas sa lugar na pagtatapunan pagkatapos na maubos ang gas.

※Kokolektahin ang mga primary cell na baterya katulad ng alkali, manganese, lithium na baterya, atbp.

Mga lumang damit Mga papel

Ang mga papel ay papel ng diyaryo, karton, papel ng magasin at mga samot-saring papel, at karton ng gatas.

Lumang

damit Mga tela

(tuwalya, kumot, kurbata, atbp.) (T-shirt, sweater, atbp.)

蛍 _{光管}

【見開き・右頁】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Basahin ang “Talaan ng klasipikasyon ng basura ayon sa pantigan ng wikang Hapon”

sa P18-P28 para sa paghihiwalay ng basura.

Basahin ang “Talaan ng klasipikasyon ng basura ayon sa pantigan ng wikang Hapon”

sa P18-P28 para sa paghihiwalay ng basura.

(4)

Hangga’t

maaari

Basura ng Lungsod ng Matsusaka at 3R

Una sa lahat, magsimula tayo sa paghihiwalay sa mga

basurang nasusunog (moeru gomi)!

Una sa lahat, magsimula tayo sa paghihiwalay sa mga

basurang nasusunog (moeru gomi)!

Maiiwasan natin ang pagdaming basura sa pamamagitan ng (Pagbabawas > Paggamit Muli >

Pag-recycle (Reduce, Reuse, Recycle))

Maiiwasan natin ang pagdaming basura sa pamamagitan ng (Pagbabawas > Paggamit Muli >

Pag-recycle (Reduce, Reuse, Recycle))

[Resulta ng Pag-aanalisa sa Komposisyon ng Mga Madaling Masunog na Basura] (Average na Mga Numero sa Fiscal na Taong 2011-2013)

Mga papel 38.43% Mga kahoy at

kawayan 10.13%

Iba pa 8.13%

Mga fiber 6.20%

Mga basurang galing sa kusina (mga basurang

kaugnay sa pagkain (nama gomi))

17.95%

Mga plastik 19.16%

Ang makikita mula sa

resulta ng survey sa

mga uri ng basura

Ang mga papel, mga basurang kaugnay sa pagkain, at plastik ay kumakatawan sa higit sa

70% ng mga basura.

Marami tayong magagawa upang bawasan ang

basura sa pamamagitan ng paghihiwalay sa

mga basurang nasusunog bilang mga basurang

muling magagamit!

Una sa

lahat!

Pagkontrol sa paggawa ng basura

Paggamit Muli

Muli

Muling gamitin

Pag-recycle

Nirerecycle bilang hilaw na materyal

Pagbabawas

3 R

すりーあーる

3 R

すりーあーるすりーあーるすりーあーる

Gumamit ng mga refillable upang hindi makapaglabas

ng basura. Gamitin ang mga

recycle shop.

Ihiwalay na sinusunod ang mga patakaran para sa pag-recycle.

Para mairecycle muli, panatilihin ang tamang pagtatapon ng basura at sumunod sa tamang regulasyon.

Iwasan magluto nang masyadong maraming pagkain at iwasan magtira ng pagkain

Magdala ng sariling eco bag

リサイクルリサイクルショップショップ^イクル^イクルップップリサイリサイショショ

Reduce

Reduce Reuse Reuse Recycle Recycle

Reduce Reuse Recycle

Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli)

Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Re-use (Paggamit Muli) Reduce (Pagbabawas) Reduce (Pagbabawas) Reduce (Pagbabawas) Reduce (Pagbabawas) Reduce (Pagbabawas)

Ang 3R ay dapat isagawa sa

pagkasunud-sunod na Reduce

(Pagbabawas), Re-use

(Paggamit Muli), at Recycle

(Pag-recycle)!

1 【1頁】〈松阪市のごみと3R〉

P

Pagbabaw

o ng ainra

wa

Magdeco b

agbabaw

ձ Ihiwalay natin nang mabuti!

ղ Ilabas at itapon natin nang malinis ang basura!

Dahil muling binubuhay bilang recycled na materyal ang basura, hindi ito magagamit bilang hilaw na materyal (raw material) kung naglalaman ito ng ibang uring bagay.

Kapag nahaluan ito ng maruming bagay, pati ang malinis na bahagi ay madudumihan, at magiging mababa ang kalidad o magkakaroon ng depekto ang mga produktong gumagamit ng mga recycled na materyal.

Mahahalagang bagay para sa pag-recycle!

○

(5)

Hindi lubos na mababawasan ang basura sa pamamagitan lamang ng pag-rerecycle ng mga itinapong basura!

Dapat pag-isipan nang mabuti kung paano hindi makakabuo ng itatapong basura at aksyonan ang napag-isipang paraan.

Hindi lubos na mababawasan ang basura sa pamamagitan lamang ng pag-rerecycle ng mga itinapong basura!

Dapat pag-isipan nang mabuti kung paano hindi makakabuo ng itatapong basura at aksyonan ang napag-isipang paraan.

Bawasan ang mga

papel na basura

Bawasan ang mga basurang

kaugnay sa pagkain

bumili nang sobrang-sobra

Huwag

magtira ng pagkain

Huwag

magluto nang sobrang-sobra

Huwag

Paraan upang hindi makabuo ng basurang kaugnay sa pagkain

[3 hindi gagawin upang makabawas ng basura]

Paraan upang hindi makabuo ng basurang kaugnay sa pagkain

[3 hindi gagawin upang makabawas ng basura]

Bawasan natin ang 3 pangunahing basurang nasusunog

(mga papel, plastik, at basurang kaugnay sa pagkain)!

Bawasan natin ang 3 pangunahing basurang nasusunog

(mga papel, plastik, at basurang kaugnay sa pagkain)!

Nagsisimula ang pagpoproseso ng basura sa tahanan at komunidad!

Aktibidad sa Pangkatang Pagkolekta

Paggawa ng compost mula sa basurang kaugnay sa pagkain

[Tulong na Salapi ng Pamahalaan para sa Mga Aktibidad ng Pangkatang Pagkolekta ng mga Recyclable na Bagay]

[Tulong na Salapi ng Pamahalaan para sa Sisidlang Pang-compost at iba pa para sa Basurang Kaugnay sa Pagkain]

Bawasan ang mga plastik

na basura

Ang pagkokolekta ng mga lumang basurang papel, lumang damit, basyong bote (magagamit muling bote), atbp., ay isinasagawa ng mga lokal na asosasyon ng mga residente at mga asosasyon para sa mga bata. Nag-iiba ang araw at lugar ng pagkokolekta at paraan sa pagtapon depende sa pook.

Ang lokal na komunidad, katulad ng mga lokal na asosasyon ng mga residente at mga asosasyon para sa mga bata na nakarehistro na sa simula pa ay ang magkokolekta sa mga nakatalagang recyclable na bagay, at ipagkakaloob ang tulong na salapi ng pamahalaan ayon sa dami ng nakolekta.

Gamit ang mga basurang kaugnay sa pagkain na isa sa tatlong pangunahing basurang nasusunog, gumawa tayo ng patabang galing sa mga bulaklak at gulay. Magiging kalahati na lang ang dami ng basurang itatapon natin araw-araw, at magiging mas madali ang pagtatapon ng basura!

Sa mga taong nag-iisip na magsimulang gawing compost sa kanilang bahay ang mga basurang kaugnay sa pagkain, may pantulong na sistema para makabili ng mga sisidlang pang-compost at mga makinang pamproseso ng compost.

May mga pamamaraan at

pantulong na sistema upang

mabawasan ang basura!

Ilagay sa papel na supot at

pagkatapos itapon ang mga

pira-pirasong papel at mga

hindi nakatali na papel!

Magpasya gamit ang markang ito,

at kung mayroong marka, huwag

itapon bilang basurang nasusunog!

Maaari itong ma-recycle bilang

recyclable na bagay (shigenbutsu)!

Humigit-kumulang 80% ng basurang kaugnay sa pagkain ay tubig. Ang basurang kaugnay sa pagkain na inalisan ng tubig ay gumagaan, at

nababawasan ang itinatapong basura.

Pigain bago

itapon!

【2頁】〈松阪市のごみと3R〉

(6)

(7)

Pinutol na sanga, mga

nalaglag na dahon, at damo

Pinutol na sanga, mga

nalaglag na dahon, at damo

Putulin ang mga pinutol na sanga

sa habang hindi lalagpas sa 1m,

at kapal na 5cm o maliit pa,

bigkisin gamit ang pisi sa kapal

na madadala ng isang kamay.

Tanggalin ang lupa

sa mga nalaglag na

dahon at damo, at

ilagay ito sa takdang

supot ng basura ng

Lungsod ng Matsusaka.

Paraan sa paglabas ng basurang

nasusunog sa lugar na pagtatapunan

nasusunog sa lugar na pagtatapunan Paraan sa paglabas ng basurang

nasusunog sa lugar na pagtatapunan

Ang karaniwang basurang nasusunog ay ilalabas sa lugar

na pagtatapunan pagkatapos na ilagay sa supot ng basura

(para lamang sa basurang nasusunog) na takda ng

Lungsod ng Matsusaka at takdang dilaw na may print na

supot ng basura at lubos na itali ang bukana ng supot.

Ang basurang hindi kakasya sa 45L na takdang

supot ng basura ay titiklopin hanggang maging

kasinglaki ng zabuton (upuang unan), tatalian

nang pa-krus gamit ang pisi, at ilalabas sa lugar

na pagtatapunan.

Futon at rug

Karaniwang basurang nasusunog

Mga goma o kawa

Diaper na itinatapon

pagkaraang gamitin

Diaper na itinatapon

pagkaraang gamitin

Bota

Gomang

guwantes

Tsinelas

Bag at sinturon

※Tanggalin ang mga metal, at itapon

bilang basurang hindi nasusunog

(moenai gomi)

Gomang pandilig

※Tanggalin ang dumi

Dapat tayong lahat na

magtatapon ng basurang

nasusunog na

sinusunod ang

patakaran!

Ilagay ang basurang

magkakasya sa takdang supot

ng basura, lubos na itali ang

bukana ng supot, at ilabas

sa lugar na pagtatapunan.

【4頁】〈燃えるごみの出し方〉

(8)

Basurang hindi nasusunog

Ang mga bagay na ito ay mga basurang hindi nasusunog.

Mga maliliit na metal

Mga palayok at porselana

Mga palayok at porselana Mga matatalim na kagamitan Mga matatalim na kagamitan Mga matatalim na kagamitan

Mga kristal

Paraan sa paglabas ng basurang hindi

nasusunog na lugar na pagtatapunan

Paraan sa paglabas ng basurang hindi

nasusunog na lugar na pagtatapunan

Ilagay ang mga basurang hindi nasusunog sa malinaw o

nanganganinag na supot kung saan makikita ang nilalaman nito,

at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

※Hindi kokolektahin ang mga supot na hindi nakikita ang nilalaman.

※Ang takdang supot sa basura ng Lungsod ng Matsusaka ay hindi magagamit para sa mga

basurang hindi nasusunog.

※Hindi magagamit ang mga takdang supot ng basura ng ibang mga lungsod at bayan.

ネン

5 【5頁】〈燃えないごみの出し方〉

Kaldero

Mga mangkok

at tasa

Boteng hindi

marerecycle

Baso at tasa

Pinggan

Pangkusinang

kutsilyo

Plorera, palayok

na gawa sa luad

(donabe), at pigurin

Takure

Alambreng hanger

Bakal na lata

(Yaong walang laman)

Kawaling pamprito

Bombilya at LED

Salamin

Para sa kaligtasan, balutin ang

mga kristal at mga matatalim na

kagamitan ng makapal na papel,

markahan ng “ガラス” o

“ハモノ” at ilabas sa lugar

na pagtatapunan.

Gunting Kagamitang _pang-ahit

Kutsilyo

ハモノ

ラガ

ス

(9)

Maliliit na mga appliance sa bahay

Maliliit na mga appliance sa bahay Iba pa Iba pa Iba pa

Ang mga basurang appliance sa bahay kagaya ng aircon, telebisyon, pridyeder, freezer, washing machine,

clothes dryer na maaaring i-recycle ay hindi kokolektahin ng lungsod. Ang mga tindahan at kompanyang

gumagawa ng appliance sa bahay ang magkokolekta at mag-rerecycle sa mga ito.

Ang mga basurang appliance sa bahay kagaya ng aircon, telebisyon, pridyeder, freezer, washing machine,

clothes dryer na maaaring i-recycle ay hindi kokolektahin ng lungsod. Ang mga tindahan at kompanyang

gumagawa ng appliance sa bahay ang magkokolekta at mag-rerecycle sa mga ito.

Mga basurang appliance sa bahay

na angkop para sa pagrerecycle

○Mangyaring bayaran ang singil sa pag-recycle sa tanggapan ng koreo. ○Naka-instala sa tanggapan ng koreo ang tiket sa pag-recycle.

○Maaaring mag-iba ang singil sa pag-recycle depende sa kompanyang gumagawa ng appliance sa bahay.

○Maaaring baguhin ang halagang sisingilin depende sa mga pagbabago kagaya ng pagbabago sa buwis sa pagkonsumo.

○Kung direkta mong dadalhin ito sa takdang lugar na tatanggap sa basurang appliance sa bahay na marerecycle, kinakailangan ang tiket sa pag-recyle (na nabayaran na ang singil).

Tayama Corporation (1143 Azaminamihamatei, Takajayakomoriueno-cho, Tsu-shi) Numero ng Telepono 059-234-8666

Bodega sa Matsusaka ng Kyowa Unso Co., Ltd. (3114-1 Kamikawa-cho, Matsusaka-shi) Numero ng Telepono 0598-61-0888

Pridyeder at freezer Aircon Washing machine at

clothes dryer Telebisyon (CRT, LCD, plasma)

171 L o higit pa ang nilalaman 170 L o mas kaunti pa ang nilalaman

¥4,968 ¥1,620 ¥2,592

¥3,888

Laki ng screen na 16-pulgada o higit pa Laki ng screen na 15-pulgada o mas maliit pa

¥2,916

¥1,836

Kung hihiling kang ang tindahan ng appliance sa bahay ang kukuha

Kung direkta mong dadalhin sa takdang lugar na tatanggap sa basurang appliance sa bahay na marerecycle Kung dadalhin mo sa Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka

Singil sa Pag-recycle Singil sa Transportasyon

Bayad sa Pagtatapon ng Lungsod Singil sa Pag-recycle (na nabayaran na ang singil) Lang Singil sa Pag-recycle (na nabayaran

na ang singil) Paraan sa

Pagtatapon ng Basurang Appliance

sa Bahay Marerecycle

Kalapit na Takdang Lugar na Tatanggap sa Basurang Appliance sa Bahay na Marerecycle

Pridyeder at freezer Aircon Telebisyon

Washing machine at clothes dryer

¥1,020

¥820

¥300

¥500

Mga Katanungan hinggil sa Basurang Appliance sa Bahay na Marerecycle Sentro ng Tiket sa Pag-recycle ng Basurang

Appliance sa Bahay na Marerecycle

0120-319640

Dahil ang mga basurang

appliance sa bahay marerecycle ay

hindi maitatapon bilang basurang

hindi nasusunog!

【6頁】〈燃えないごみ〉

Stereo component

Vacuum cleaner

De-kuryenteng

bentilador

Bisekleta

Rice cooker

De-kuryenteng

thermos pot

Kalkyuleytor

Oven

※Mangyaring markahan ng “gomi”.

※Mangyaring tanggalin ang baterya ng

mga de-kuryenteng bisekleta.

(Markahan na tinanggalan na ito ng

baterya)

ごみです

(10)

Pag-recycle ng personal

na kompyuter

Pag-recycle ng personal

na kompyuter

Ang pambahay na personal na kompyuter ay boluntaryong

kokolektahin at irerecycle ng kompanyang gumawa nito.

Kung mayroong PC recycle mark ang nabili mong kompyuter,

libre itong kukunin ng kompanya.

Ang pambahay na personal na kompyuter ay boluntaryong

kokolektahin at irerecycle ng kompanyang gumawa nito.

Kung mayroong PC recycle mark ang nabili mong kompyuter,

libre itong kukunin ng kompanya.

Pag-recycle ng Maliliit na Appliance sa Bahay

Ang mga basurang maliit na appliance sa bahay ay kinokolekta ng lungsod sa

pamamagitan ng mga “pangkolektang kahon”.

Ang mga basurang maliit na appliance sa bahay ay kinokolekta ng lungsod sa

pamamagitan ng mga “pangkolektang kahon”.

ձ

ղ

ճ

մ

յ

ն

շ

ո

Kinalalagyan ng Pangkolektang Kahon

Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka

Recycling Center ng Lungsod ng Matsusaka

Recycling Center ng Mikumo

Gusaling Panlungsod ng Lungsod ng Matsusaka

Kawanihan ng Rehiyonal na Pagsulong ng Ureshino

Kawanihan ng Rehiyonal na Pagsulong ng Mikumo

Kawanihan ng Rehiyonal na Pagsulong ng Iinan

Kawanihan ng Rehiyonal na Pagsulong ng Iitaka

Bago ilagay sa “pangkolektang

kahon”…

Bago ilagay sa “pangkolektang

kahon”…

★Mangyaring burahin ang personal na impormasyon sa aparato.

★Mangyaring tanggalin ang baterya.

(Sumangguni sa Mapanganib na Basura sa P8)

★Hindi na maisasauli pa ang basurang maliit na appliance sa bahay kapag nailagay na ito sa kahon.

Ang sukat ng bukana ng pangkolektang

kahon ay 15cm (patayo) x 30cm (pahalang).

Huwag ilagay ang anumang basurang

hindi kakasya sa bukana ng kahon!

30cm

15cm

※Mangyaring kontakin nang direkta ang kompanyang gumagawa ng personal na kompyuter para sa mga katanungan sa pagtatapon.

※Kung walang PC recycle mark, kukunin pa rin ito ng kompanya, pero mayroon kang babayarang singil sa pag-recycle.

※Kung hindi kilala ang kompanyang gumawa ng personal na kompyuter, mangyaring tawagan ang PC3R Promotion Association (03-5282-7685) para magtanong.

Video camera

Laptop na kompyuter ^Cellphone

Handheld na game console

Elektronikong organizer

Elektronikong

diksiyunaryo

IC recorder

Digital na camera

Telepono

Digital na

audio player

※Huwag ilagay at itapon ang dry cell na baterya, baterya ng kotse, fluorescent na ilaw, bombilya, CD, at DVD.

★Mga basurang matatanggap ng Recycle Center ng Lungsod ng Matsusaka

○Mga desktop na kompyuter na hindi magkakasya sa pangkolektang kahon

※Hindi kasama sa kokolektahing basura ang monitor.

Pangkolektang kahon ng basurang maliit

na appliance sa bahay na marerecycle

7 【7頁】〈家庭用パソコン、家電リサイクル対象品目〉

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

(11)

Mapanganib na Basura

Mapanganib na Basura Mapanganib na Basura

Fluorescent na ilaw

Fluorescent na ilaw Fluorescent na ilaw

Fluorescent

na ilaw

Fluorescent

na ilaw

Dry cell na baterya

Lighter

Termometro

Pang-spray na lata

Pang-spray na lata Canister ng gas Canister ng gas Canister ng gas

Upang itaguyod ang ligtas na pakokolekta at pag-recycle ng basura sa

lungsod, kokolektahin at irerecycle ang nagamit sa bahay na

fluorescent na ilaw. (Ang nakolektang fluorescent na ilaw ay irerecycle

ng mga recycling na kompanya)

Ilagay ang nagamit na fluorescent na ilaw

sa basyong kahon na pambalot nito ng

binili ito o sa iba pang supot upang hindi

ito mabasag, pagkatapos ilabas sa lugar

na pagtatapunan.

Hindi kailangang butasan ang

spray na lata.

Dahil may panganib sa sunog,

mangyaring ilabas sa lugar na

pagtatapunan pagkatapos na

maubos ang gas.

Kokolektahin ang mga primary cell na

baterya katulad ng alkali na baterya,

manganese na bakterya, lithium na

baterya.

Kabilang ang mga termometrong naglalaman ng mercury

※Mangyaring makipagtulungan sa tindahang nagbenta para sa pagkolekta ng mga maliliit na rechargeable na baterya na paulit-ulit na marerecharge at magagamit (nickel-cadmium na baterya, nickel metal hydride na baterya, lithium-ion na baterya).

※Termometrong

naglalaman ng mercury

※Kung direkta mong dadalhin ang kaunting pambahay na ilaw na higit sa 1m20cm ang haba, mangyaring dalhin ito sa bodega ng recyclable na bagay ng bawat pasilidad (sumangguni sa P14).

蛍 _{光管}

【8頁】〈蛍光管・危険ごみ〉

Paghiwahiwalayin ang

spray na lata, lighter,

at dry cell na baterya

bago ilabas sa lugar

na pagtatapunan!

Dahil maraming uri ng

dry cell na baterya,

mangyaring tingnang mabuti

ang pangalan ng produkto

at etiketang marka!

※Ang termometrong naglalaman ng mercury

ay itapon kasama ng fluorescent na ilaw.

Itapon ang

bombilya at LED

bilang basurang

hindi nasusunog!

(12)

Mga Recyclable na Bagay

Ihiwalay ang plastik na sisidlan at supot sa pamamagitan

ng pagsusulat ng plastik na marka.

Ihiwalay ang plastik na sisidlan at supot sa pamamagitan

ng pagsusulat ng plastik na marka.

Plastik na sisidlan at supot

Plastik na supot,

plastik na wrap ^{Mga tasa} ^{Mga tubo}

Mga plastik na tray,

mga pampakete Mga bote Mga styrofoam at iba pa

Ubusin ang laman, at hugasan ng tubig

kung marumi upang luminis.

Tuyuing mabuti pagkatapos hugasan.

Ubusin ang laman, at hugasan ng tubig

kung marumi upang luminis.

Tuyuing mabuti pagkatapos hugasan.

Halimbawa) plastik na shopping bag,

supot para sa mga kendi, atbp. Halimbawa) Mga sisidlan ng cup ramen at flan Halimbawa) Mayonnaise at toothpaste

Halimbawa) Mga sisidlan ng bento,

mga plastik na tray ng pagkain Halimbawa) Shampoo, conditioner, atbp. Halimbawa) Pampaketeng styrofoam, sisidlan ng natto, atbp.

Kung mayroong “pura” na marka,

ilabas sa lugar na pagtatapunan

bilang recyclable na bagay maging

matigas man o malambot ang

materyales nito.

※Huwag ilabas sa lugar na pagtatapunan gamit ang takdang supot para sa basurang nasusunog ng Lungsod ng Matsusaka.

Ilagay sa malinaw o nanganganinag na supot at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

ゲン

9 【9頁】〈資源物の出し方〉

(13)

Ang puting tray ay kokolektahin na hiwalay mula sa mga may-kulay na tray

upang ma-recycle bilang hilaw na materyal na tray. Ang puting tray ay iyong

gawa sa Styrofoam at puti ang kulay.

Ang puting tray ay kokolektahin na hiwalay mula sa mga may-kulay na tray

upang ma-recycle bilang hilaw na materyal na tray. Ang puting tray ay iyong

gawa sa Styrofoam at puti ang kulay.

Puting tray

Ang PET na bote ay minamarkahan ng 2 uri ng markang pagkakakilanlan.

Dahil mag-iiba ang paraan ng pag-recycle batay sa uri ng materyal, ihiwalay i

to at pagkatapos ilabas sa lugar na pagtatapunan.

Ang PET na bote ay minamarkahan ng 2 uri ng markang pagkakakilanlan.

Dahil mag-iiba ang paraan ng pag-recycle batay sa uri ng materyal, ihiwalay i

to at pagkatapos ilabas sa lugar na pagtatapunan.

PET na bote

★Ang etiketa at takip ay itatapon bilang “plastik na sisidlan at supot”.

★Banlawan nang kaunti ang loob.

★Hugasan nang mabuti,

at pagkatapos patuyuin

nang mabuti.

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Ilagay sa malinaw o nanganganinag na supot at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

【10頁】〈資源物の出し方〉白色トレー・ペットボトル

Mayroong ganitong eco

na marka ang

marerecycle na tray!

Mangyaring ilabas sa lugar

na pagtatapunan ang mga

may-kulay na tray at sisidlan

ng natto kahit na puti pa ang

kulay nito bilang “plastik na

sisidlan at supot”.

2 uri ng markang pagkakakilanlan

PET na bote

(14)

May 4 na uri ng mga papel na basura.

Inuuri ito sa papel ng diyaryo, karton, papel ng magasin at mga

samot-saring papel, at karton ng gatas. Iba’t iba ang paraan

ng pag-recycle ng bawat uri.

May 4 na uri ng mga papel na basura.

Inuuri ito sa papel ng diyaryo, karton, papel ng magasin at mga

samot-saring papel, at karton ng gatas. Iba’t iba ang paraan

ng pag-recycle ng bawat uri.

Mga papel

Talian nang pa-krus gamit ang pisi,

at ilabas sa lugar na pagtatapunan. ○Talian nang pa-krus gamit ang pisi, at ilabas sa lugar na

pagtatapunan.

Papel ng diyaryo Karton

★Ilalabas sa lugar na pagtatapunan kasama ng mga

pang-anunsiyong papel at mga flyer. ★Kabilang dito ang karton na hugis-alon (corrugated) ang krus-seksiyon.

★Tanggalin natin ang mga bagay na hindi papel katulad ng pandikit na tape at metal.

Gumamit ng papel na supot, talian nang pa-krus gamit ang pisi,

at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

○Magsagawa ng mga bagay-bagay katulad ng pagsasama-sama ng mga kahon ng kendi at

mga papel na iba’t iba ang sukat, paglagay sa papel na supot ng mga papel na mahirap itali o

pagsingit nito sa pagitan ng pahina ng magasin bago ilabas sa lugar na pagtatapunan.

Papel ng magasin at

mga samot-saring papel

Karton ng gatas

★Ang mga samot-saring papel ay kahon ng kendi, kahon ng tissue paper, sobre, postcard, at bond paper.

Buksan ang sisidlan, talian nang pa-krus gamit ang pisi,

at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

○Ang loob ng mga kahon ng gatas ay huhugasan nang mabuti, gugupitin para mabuksan at

ganap na patutuyuin. Pagkatapos, talian nang pa-krus gamit ang pisi, at ilabas sa

lugar na pagtatapunan.

★Kabilang dito ang sisidlan ng lagpas sa 500ml ng gatas, katas ng prutas, atbp. na kulay puti ang loob.

Dapat tandaan sa paghihiwalay

Dapat tandaan sa paghihiwalay Dapat tandaan sa paghihiwalay Dapat tandaan sa paghihiwalay Dapat tandaan sa paghihiwalay Dapat tandaan sa paghihiwalay Dapat tandaan sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

11 【11頁】〈資源物の出し方〉紙類

Gamitin rin natin ang

pagkokolekta ng

recyclable na bagay

ng pook!

Hindi kabilang dito ang sisidlang kulay pilak ang loob.

(15)

<Huwag itapon bilang recyclable na bagay>

Mga lumang damit

Ang mga lumang damit ay maaaring muling gamitin bilang damit o marerecycle

bilang fiber na materyal. Para sa alinmang layunin, mangyaring labhan ito bago

ilabas sa lugar na pagtatapunan.

Ang mga lumang damit ay maaaring muling gamitin bilang damit o marerecycle

bilang fiber na materyal. Para sa alinmang layunin, mangyaring labhan ito bago

ilabas sa lugar na pagtatapunan.

○Hindi kabilang dito ang mga karpet, futon,

at kurtina. Itapon ito bilang

basurang nasusunog.

Lumang damit _{Mga tela}

Mga papel

Mga tela

○Pipiliin at ihihiwalay ang mga lumang damit

na muling magagamit upang muling magamit.

Mangyaring labhan, at ilabas sa lugar na

pagtatapunan.

★Mangyaring huwag tanggalin ang mga butones at hook at itapon ito kasama ng damit.

Ilagay sa malinaw o nanganganinag na supot at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

Dapat tandaan sa paghihiwalay

Ang magagamit

bilang damit ay

muling gagamitin!

【12頁】〈資源物の出し方〉資源物としてだせないもの、古着類

Kung irerecycle bilang recycled na materyal, hindi ito marerecycle kung hindi

maihihiwalay ayon sa patakaran, halimbawa kung may nahalong mga plastik o

bagay na hindi papel.

○ Hindi magiging mabuting materyal para sa paggawa ng papel ang mga

waterproof na papel at litrato, mga maduming papel na ginamit sa pagbalot ng

pagkain, at mga papel na may amoy. Itapon ito bilang basurang nasusunog.

○ <Papel na may amoy> <Litrato at panlitratong papel> <Waterproof na papel> <Papel na ginupit ng shedder>

<Mga maruming papel

na pambalot ng pagkain>

<Composite paper

katulad ng mga papel

na may kasamang

film o aluminum foil>

<Carbon paper> <Crimped na postkard>

<Thermal na papel>

(Papel ng fax, resibo, atbp.)

pizza

様

(tuwalya, kumot, kurbata, atbp.)

(T-shirt, sweater, atbp.)

< zabuton (upuang unan), futon> <mga stuffed na laruan>

<karpet, rug>

(16)

Ang aluminum na lata na para sa pagkain ay ihihiwalay sa mga bakal na lata

(na kokolektahin bilang basurang hindi nasusunog) at kokolektahin. Itapon ang mga

basurang may markang aluminum na lata bilang recyclable na bagay.

Ang aluminum na lata na para sa pagkain ay ihihiwalay sa mga bakal na lata

(na kokolektahin bilang basurang hindi nasusunog) at kokolektahin. Itapon ang mga

basurang may markang aluminum na lata bilang recyclable na bagay.

Aluminum na lata na para sa pagkain

Kabilang sa mga basyong bote ang mga boteng ginamit sa inumin at pagkain

at mga bote na ginamit para sa kosmetiko o make-up. Ang mga basyong bote ay

gagamitin bilang recyclable na materyal ayon sa kulay, kung kaya’t kinokolekta ito

gamit ang mga espesyal na itinakdang basket.

Kabilang sa mga basyong bote ang mga boteng ginamit sa inumin at pagkain

at mga bote na ginamit para sa kosmetiko o make-up. Ang mga basyong bote ay

gagamitin bilang recyclable na materyal ayon sa kulay, kung kaya’t kinokolekta ito

gamit ang mga espesyal na itinakdang basket.

Basyong bote

Ilalagay ang basket na itinakda ng pook sa araw bago ang petsa ng pagkolekta.

Ihiwalay ayon sa kulay - puti, kape, at iba pang kulay - at ilagay sa naaayong basket.

★Banlawan nang kaunti ang loob.

★Ang mga tansan at takip ay ihihiwalay ayon sa materyal, ang gawa sa metal ay itatapon bilang basurang hindi nasusunog, at ang gawa sa plastik ay itatapon bilang plastik na sisidlan o supot.

Ilagay sa malinaw o nanganganinag na supot at ilabas sa lugar na pagtatapunan.

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay

Dapat tandaan

sa paghihiwalay Ilagay sa iba’t ibang uri

ng basket na itinakda

ng bawat pook!

Dahil ang latang may

markang aluminum ay

recyclable na bagay!

13 【13頁】〈資源物の出し方〉飲料用アルミ缶・空きビン

Puti Kulay-kape Iba pa

※Ihiwalay ang takip ayon sa materyal nito. Ang sisidlan ng instant na nabeyaki udon ay itatapon bilang aluminum na lata na para sa pagkain.

※Dahil hindi narerecycle ang aluminum foil, itapon ito bilang basurang nasusunog.

Ang kaibhan ng mga bote ay mapagpasiyahan batay sa kulay ng bunganga ng bote. Itapon ang boteng kulay gatas na puti bilang basurang hindi nasusunog!

(17)

(Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at

pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina) (Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at

pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina)

●Hindi maaaring magdrop-off ng basurang hindi recyclable ng bagay (basurang nasusunog, basurang hindi nasusunog, mga pang-landfill na basura) sa bodega ng recyclable na bagay.

●Ihiwalay ang mga recyclable na bagay ayon sa patakaran.

● Kabilang sa mga recyclable na bagay ang mga malilinis at marerecycle na bagay. Hugasan nang mabuti, patuyuin nang lubos at pagkatapos ilabas sa lugar na pagtatapunan.

●Maaaring itigil ang pagtanggap ng recyclable na bagay sa panahon ng bagyo o natural na sakuna.

Mga Drop-off na Lugar ng Recyclable na Bagay

Bagay na Pag-iingatan

Ang 10 recyclable na bagay ay tinatanggap ng mga bodega ng recyclable na bagay anumang

araw ng linggo at araw ng pahinga. Mangyaring gamitin ang bodega ng recyclable ng bagay.

Ang 10 recyclable na bagay ay tinatanggap ng mga bodega ng recyclable na bagay anumang

araw ng linggo at araw ng pahinga. Mangyaring gamitin ang bodega ng recyclable ng bagay.

1. Papel ng diyaryo 2. Papel ng magasin at mga samot-saring papel 3. Karton

4. Karton ng gatas 5. Mga lumang damit 6. Aluminum na lata na para sa pagkain

7. PET na bote 8. Plastik na sisidlan at supot 9. Puting tray 10. Basyong bote

★Walang Bayad sa Pagtatapon kapag dinala sa Drop-off na Lugar ang 10 Recyclable na Bagay!

★Ang dilaw na supot ng basura na takda ng Lungsod ng Matsusaka ay para sa basurang nasusunog. Kung magtatapon ng recyclable na bagay, ilagay sa malinaw o nanganganinag na supot.

Mga Tatanggap

na Lugar

Araw at Oras ng Pagtanggap

Bodega ng Recyclable na Bagay ng Recycling

Center ng Lungsod ng Matsusaka

Bodega ng Recyclable na Bagay ng Clean

Center ng Lungsod ng Matsusaka

karaniwang Mga

araw (weekday) Lunes-Biyernes

Araw ng

pahinga

Sabado, Linggo, Piyesta Opisyal

※Hindi kasama ang mga araw ng pahinga sa Bagong Taon.

8:30AM – 12:00PM 1:00PM-4:30PM

9:00AM-12:00PM 1:00PM-4:00PM

Recycling Center ng Mikumo

Lunes-Linggo 9:00AM-12:00PM 1:00PM-4:00PM

Mga basurang hindi kokolektahin

at itatapon ng lungsod

at itatapon ng lungsod Mga basurang hindi kokolektahin Mga basurang hindi kokolektahin

at itatapon ng lungsod

Mga basurang hindi kokolektahin

at itatapon ng lungsod

Gamitin rin sa mga

araw ng pahinga

dahil bukas ito!

10 Recyclable

na Bagay

10 Recyclable

na Bagay

Ang bodega ng

recyclable na bagay

ay para lang sa

mga recyclable

na bagay!

Mga kemikal

at pestisidyo Silindro ng gas Mga aparatong

pamatay-apoy ^Gulong

Pulbura ng baril

Mga likidong katulad ng basurang langis

Mga medikal na basura

Baterya ng kotse

Kotse, motorsiklo, mga kagamitang pang-agrikultura

※Iba pa, katulad ng mga industriyal na basurang galing sa mga

pang-negosyong aktibidad Araw at

Oras ng Pagtanggap

Mga Tatanggap

na Lugar

(Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at

pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina)

【14頁】〈資源物の持ち込み場所〉

(18)

Direktang dalhin sa pasilidad ng

pagproseso at pagtatapon ng basura

pagproseso at pagtatapon ng basura Direktang dalhin sa pasilidad ng

pagproseso at pagtatapon ng basura

Basurang nasusunog at basurang

hindi nasusunog

Basurang nasusunog at basurang

hindi nasusunog Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka

Araw at Oras ng Pagtanggap

Paraan sa Pagtanggap

Lunes-Biyernes

8:30AM-12PM 1PM-4:30PM

※Hindi kasama ang mga araw ng pahinga sa Bagong Taon, mga piyesta opisyal. Pero, tatanggapin sa mga piyesta opisyal na Lunes at Miyerkoles.

Paunang kumpletuhin ang Porma ng Aplikasyon sa

Pagproseso at Pagtapon ng Basura,

at isumite sa tanggapan ng resepsiyonista.

Karaniwang basurang galing sa tahanan

Karaniwang basurang galing sa tahanan Karaniwang basurang kaugnay sa negosyo Karaniwang basurang kaugnay sa negosyo Karaniwang basurang kaugnay sa negosyo Iba ang bayad sa

pagtatapon ng

basurang galing sa

tahanan at

basurang kaugnay

sa negosyo!

Lugar Saan Nilalagay ang Porma ng Aplikasyon sa

Pagproseso at Pagtapon ng Basura

○Makukuha ito sa Recycling Center ng Lungsod ng Matsusaka

○Tanggapan ng Resepsiyonista ng Kawanihang ito

○Kawanihan sa Pagtataguyod ng Pook ng bawat rehiyon

○Sentro ng Mamamayan ng Lungsod sa bawat distrito

○Bawat sangay na tanggapan ○Recycling Center ng Mikumo

○Unang Pasilidad sa Kagalingang Panlipunan ng Komunidad (Rinbokan)

○Pangalawang Pasilidad sa Kagalingang Panlipunan ng Komunidad (Rinbokan)

○Sentro ng Komunidad ng Matsusaka

※Maaari rin itong i-download sa website ng Lungsod ng Matsusaka

Bagay na Pag-iingatan

Bayad sa Pagtapon ng Basura ※Simula Abril 2015

※Mga basurang nabubuo mula sa mga aktibidad sa tahanan ※Sa mga basurang nabubuo mula sa mga aktibidad ng negosyo, kinabibilangan nito ang mga basurang maliban

sa industriyal na basura.

Pagdadala ng basurang hindi lagpas sa 100kg Libre

¥150 bawat 10kg

Hindi lagpas sa 10kg

¥150

Higit sa 10kg pero hindi lagpas sa 20kg ¥300

Higit sa 100kg pero hindi lagpas sa 110kg ¥1,650

Higit sa 110kg pero hindi lagpas sa 120kg ¥1,800

Mas higit pa Dagdag na ¥150 bawat 10kg

Higit sa 100kg pero hindi lagpas sa 110kg ¥150

Higit sa 110kg pero hindi lagpas sa 120kg ¥300

Mas higit pa Dagdag na ¥150 bawat 10kg

Hindi lagpas sa 100kg Libre

(Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina)

○Hangga’t maaari, dalhin ang mga basura na magkahiwalay ayon sa uri katulad ng basurang nasusunog o basurang hindi nasusunog.

○Kung hindi nakahiwalay ang mga basurang nasusunog, basurang hindi nasusunog, mga recyclable na bagay at iba pa, o hindi natugunan ang kriterya ng pagtanggap ng basura, hindi tatanggapin ang basura.

○Kung dadalhin ang basura, dapat na ang may-ari mismo ang magdadala nito. Bukod dito, dalhin ang basura sa kalagayang maaaring makumpirma ang laman nito.

○Kapag isinusumite ang Porma ng Aplikasyon sa Pagproseso at Pagtapon ng Basura, ipakita ang ID (lisensiya ng tagapamaneho, atbp.) ng taong magmamaneho sa kotseng magdadala ng basura.

Bukod dito, kung kasamang sasakay ang may-ari ng basura sa sasakyang magdadala ng basura, ipakita rin ang ID ng may-ari mismo.

○Kapag may kasinungalingan na sinulat sa Porma ng Aplikasyon sa Pagproseso at Pagtapon ng Basura, hindi tatanggapin ang basura.

○Maaaring maraming tao sa pagbukas pa lang o bago magsara ang tanggapan ng resepsiyonista. Mangyaring pumunta sa tanggapan nang iniisip ang oras.

○Depende sa uri ng basurang dinadala at dalas ng pagdadala nito, maaaring puntahan namin upang suriin ang lugar na pinanggalingan ng basura at ang kalagayan nito.

○Ang sasakyang maaaring gamitin sa pagdala ng basura ay sasakyang hindi lagpas sa 6m ang kabuuang haba at hanggang 2 tonelada.

Sa mga taong magdadala ng basura

Hindi mabuting

hindi susunod sa

mga bagay na dapat

pag-ingatan!

□

□ □

15 【15頁】〈処理施設への直接持ち込み〉

(19)

(Ang mapa ng pasilidad ng pagproseso at pagtatapon ng basura ay nasa likuran ng pabalat na pahina)

●Kabilang dito ang lupa at buhangin, mga hollow block, at pirapirasong konkreto na galing sa tahanan. Hindi maaaring dalhin para i-drop off ang mga pirapirasong kahoy na galing sa konstruksiyon dahil

itinuturing itong industriyal na basura.

●Kung dadalhin ang mga pang-landfill na basura sa drop-off na lugar, balutin ito gamit ang sheet upang hindi lumipad at kumalat.

●Kailangan munang kontakin ang Kawanihan sa Pagtataguyod ng Pook, Tanggapan para sa Kapaligiran, o Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Basura bago dalhin ang basura sa drop-oﬀ na lugar.

Pang-landfill

na basura

Pang-landfill

na basura

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

• • • • • • • •

※Hindi kasama ang mga araw ng pahinga sa Bagong Taon at mga piyesta opisyal

※Kapag lumagpas sa 1000kg, dagdagan ng ¥5,140 ang bayad kada 500kg (1kg-500kg) na dagdag

Hindi lagpas sa 300kg _¥2,050

Mas mabigat sa 350 kg pero lagpas

sa 500kg ¥5,140

¥10,280

Bayad sa Pagtatapon ng Lungsod

Mas mabigat sa 500 kg pero hindi

lagpas sa 1000kg

Bagay na

Pag-iingatan

Pinakamabigat na maikakarga ng sasakyan (bawat 1 sasakyan)

Iba’t iba kasi ang

presyo batay sa

pinakamabigat na

maikakarga ng

sasakyan!

Araw at Oras

ng Pagtanggap Lunes-Biyernes

8:30AM-12PM 1:00PM-4:30PM

Mga pangunahing basurang maipoproseso at maitatapon

sa pamamagitan ng pagdadala sa drop-off na lugar

Mga pangunahing basurang maipoproseso at maitatapon

sa pamamagitan ng pagdadala sa drop-off na lugar

○Mga malalaking muwebles na gawa sa kahoy (Tanggalin ang kristal at metal na bahagi at

itapon bilang basurang hindi nasusunog)

○Ang pinutol na sanga ng puno ng hardin (kabilang dito ang mga sangang wala pang

2 m ang haba at hanggang 12cm ang kapal)

Hindi maaaring dalhin sa drop-off na lugar ang hindi kasaling basura.

※Ang mga basurang maaaring dalhin sa drop-off na lugar ay

dapat ilagay sa supot o balutin ng sheet upang hindi

lumipad at kumalat.

○Mga matitigas na basurang hindi madudurog

(Iron ingot, H na bakal, gato, bar, barbell, iron array,

hydraulic jack, boiler, atpb.)

○Mga bagay na mahirap iproseso at itapon

Ihiwalay ang (alambreng lubid, alambreng mesh fence, metal na

kadena ng gulong) mula sa mga basurang hindi nasusunog

at dalhin sa drop-off na lugar.

○Mga malalaking muwebles na gawa sa metal (hindi kasali

ang bahaging kahoy),

sofa, kutson na may spring, makinang pangmasahe, atbp.

○Ang mahahabang metal na sampayan ng labada,

iron na tubo, yero

ay kailangang gupitin o tiklupin hanggang 2m ang

haba, bago dalhin sa drop-off na lugar.

○Hindi maaaring tanggapin ang industriyal na basurang galing sa pang-negosyong aktibidad.

(Kabilang sa mga industriyal na basura ang pirapirasong kahoy at basurang tatami na galing sa industriyang konstruksiyon [paggiba at renobasyon]) at mga plastik, vinyl, at metal na mula sa mga pang-negosyong aktibidad.)

○Huwag pagsama-samahin ang basurang galing sa pang-negosyong aktibidad sa basurang galing tahanan sa pagdadala ng basura sa drop-off na lugar. Bukod dito, ang basurang galing sa tahanan na dinala gamit ang kotse ng kompanya o iba pang sasakyan maliban sa karaniwang sasakyan ay kilalanin bilang basurang galing sa pang-negosyong aktibidad at maaaring sisingilan ka ng bayad o hindi ito tatanggapin dahil maaaring pagpasyahang ito ay industriyal na basura. Mangyaring dalhin ang basura gamit ang personal na sasakyan.

Hindi lagpas sa 2m

【16頁】〈処理施設への直接持ち込み〉

Ito ay maaaring iproseso at itapon sa pamamagitan ng direktang pagdadala sa dr

op-off na lugar, at hindi sa paglalabas sa lugar ng pagkolekta ng basura.

Ito ay maaaring iproseso at itapon sa pamamagitan ng direktang pagdadala sa drop-off na lugar,

at hindi sa paglalabas sa lugar ng pagkolekta ng basura.

(20)

フィリピノ語 ごみ分別ガイドブック 松阪市ホームページ

Basurang

nasusunog

P3・P4

P5・P6

Basurang

hindi

nasusunog

ネ ン

ネ ン

ネ ン

ネ ン

ネ ン ネ ン

【表紙裏、見開き】 〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Klapikasyon at uri ng basura sa Lungsod ng

Klapikasyon at uri ng basura sa Lungsod ng

Matsusaka (Listahan)

Matsusaka (Listahan)

Klapikasyon at uri ng basura sa Lungsod ng

Matsusaka (Listahan) ★Mangyaring sumangguni sa bawat

pahina para sa mga detalye.

■Mga basurang kokolektahin sa lugar ng koleksiyon ng basura

Mga basurang kaugnay sa pagkain (nama gomi)

Mga basurang hindi itatapon

bilang recyclable na bagay

Iba pa

Mga maliliit na metal Mga basurang

appliance sa bahay

Mga palayok

at porselana

Mga kristal

ang hindi itatapon

clable na bagay

Puno sa hardin na pinutulan

ng sanga

Malaking futon

at rug

Bisekleta

ご み で す

■Basurang kokolektahan sa pamamagitan ng pangkolektang kahon < Pag-recycle ng Maliliit na Appliance sa Bahay >

P7

Upang maayos na makolekta ang trace metal na nasa mga basurang maliit na appliance sa bahay, ito ay

kinokolekta sa pamamagitan ng mga “pangkolektang kahon”.

Ma at r

Recyclable Mga

na Bagay

P9～P14

P15・P16

■Mga basurang kokolektahin sa lugar, petsa at oras na itinakda ng pook

■Mga basurang direktang dadalhin sa pasilidad ng pagproseso at pagtatapon ng basura

ゲ ン

ゲ ン

ゲ ン

Basurang nasusunog at basurang

Basurang nasusunog at basurang

hindi nasusunog

hindi nasusunog

Basurang nasusunog at basurang

hindi nasusunog

Pang-landfill na basura

Pang-landfill na basura

Pang-landfill na basura

Clean Center ng Lungsod ng Matsusaka

Kahulihulihang Lugar na Pagtatapunan ng Pangkalahatang

Basura ng Lungsod ng Matsusaka

Mapanganib

ng basura

P8

Fluorescent

na ilaw

P8

Dry cell

na baterya

Lighter

Termometro

Pang-spray na

lata, canister ng gas

蛍 光 管

【見開き・右頁】 〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

Basahin ang “Talaan ng klasipikasyon ng basura ayon sa pantigan ng wikang Hapon”

フィリピノ語ごみ分別ガイドブック松阪市ホームページ

ネン

ネン

ネン

ネン

ネンネン

【表紙裏、見開き】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

ごみです

ゲン

ゲン

ゲン

蛍 _{光管}

【見開き・右頁】〈松阪市のごみの種類と分類一覧および目次を兼ねる〉

【1頁】〈松阪市のごみと3R〉