asia157 nagahata 最近の更新履歴 「アジア・キリスト教・多元性」研究会

45

国学者、松山高吉の日本語聖歌・讃美歌の翻訳と創作

― 語彙と詩形を中心に ―

長 _{畑 俊 道}

明治 ₅ 讃美歌 Jesus loves me, this I know ^{訳 以来 明治} 23(1890) ^初

共 通讃 美 歌 あ 新 撰 讃 美歌 楽 譜附 約 ₄₀ 種 類 日 本 語讃 美 歌 編

纂 出版

新撰讃美歌 各派共通 期待 組 教会 一

教会 協力 編纂 あ 讃美歌 編纂 山高 (1847-1935) ^大

貢献

山 讃美歌労作

組 教会 一員 明治 ₇ 前田泰一編 讃美歌 ₈ 編

内 ₂ 編 創作讃美歌 寄稿 始 歌 歌詞 掲載 あ 旋

関わ 明 い 大変 い評価 え い

₃₉ 編

派 讃美歌 い 高 い 序文 執筆 序文

う 和歌 伝統 背景 山 讃美歌労作 指針 示 要 考え方 あ

明治 ₂₃ 新撰讃美歌 編纂 中心人物 英語讃美歌 翻訳

既 讃美歌 部 改訳 自身 讃美歌創作 行 転会 聖 会 編

纂委員 聖歌 明治 ₃₅ 携わ 一方 フ

ベ 主義 幼稚園教育 日本 い 早 入 女性宣教師 _{A.L. (1852-}

1943)

^{国文学者 あ 唱歌作者 あ 大和田健樹} 81857-1910) ^共

^幼稚

本論文 日本 教団信濃町教会 研究 行わ あ

1

山嬢子 校注 新体詩 聖書 讃美歌 新日本 文学大系 岩波書店 _{2001 585}頁

2

音楽学 作曲 編曲 編 主題 変奏 和声付 歌詞付 音楽的 領域 作曲的 技法

関わ 活動 関 労作 う いう言い方 あ 讃美歌 関わ 編 訳業 改

訳 歌詞付 言葉 訂 編曲 含 讃美歌労作

3

チ 山 奥 日本人 チ 讃美歌 駆者 認 初期 讃美歌 翻

訳 い あ 一因 あ 考え チ 日本 讃美歌 手代木俊一訳 讃美

歌 聖歌 日本 近代 所収 音楽之 社 _{1999 330}頁 原題 ‟Hymnology in Japan” by G. Allchin, in Proceedings of the General Conference of Protestant Missionaries in Japan, held in Tokyo October 24-31,1900, Methodist Publishing House, 1901

4

ボ 宣教師 ₁₉₈₇ 明治₂₀ 来日 頌栄保母伝習所 現在 頌栄女子短期大学 創立

5 _{大和田 教 関わ い 以 論文 参照 手代木俊一 真白 富士 讃美歌}

46

園唱歌

明治 ₂₅ 翻訳 編纂 幼児教育関 書物 出版

音

楽 調掛 出版 学唱歌 ₁₈₈₁ や 幼稚園唱歌 ₁₈₈₇ 音楽性

十 感 自 保母 活動 い 時代 用い い 唱歌

編 あ 季節 歌 行進曲 指遊 歌 種類 歌

あ 礼拝や祈 教讃美歌 多 含 い

う 明 治 讃 美 歌

中 山 高 果 績 多 大 あ 奥 昌

(1823-1910) ^{植 久} (1858-1925) ^{並 要 在 い 実態 ほ}

明 い い 日本聖 会 林 樹 祭 著作 讃美歌 聖歌 関

山 業績 初 当 あ 研究 回 共 研究

あ う 膨大 料 収 所在 明 林氏 料研究

山研究 礎 形

聖 者 林氏 視点 日本聖 会

初期 日本人宣教者 山高 思想的 意義 聖歌 内容 明 う

あ 旋 や詩形 讃美歌制作 体的 プ 著述 い い

課題 一 山 讃美歌労作 焦点 あ 研究 あ 特 讃美歌創作 翻訳

詞 音 関わ 山 理解 明 あ 本論 国学者

山 いう視点 主 歌詞 詩形 注目 山 讃美歌労作 実態 一部 明

あ

6 94^{曲 歌 朝 礼拝や祈 歌 季節 歌 花 歌 自然 歌 指遊}

や輪遊 歌 歌 含 い

7

フ ベ 主義 遊戯 教則本 版 翻訳責任 担 い 冨田博之他編 日本 教

児童文学 国土社 _{1992 72}頁以 白川蓉子 フ ベ 母 遊戯 育児歌 教育的意義

日本 容 検討： 日本 容 遊戯唱歌教 意味 戸大学

瘠 科学部研究紀要 ：₆₁－₇₆頁

8

曲 述 手代木編 明治期 讃美歌 聖歌 第₄₀巻 収 い ₉₄曲 原曲

70^％ Cala B Hubbard Merry Songs and Games (1881) Eleanor Smith Songs for Li

ttle Children (1887) ^{出 あ 近 明 い 西海聡子} A.L.

幼稚園唱歌 出版 東京家政大学研究紀要 第_{56 2016 21}－₃₀頁

9

英語 _[hymn] いえ 基督教 礼拝 会衆 歌わ 詩 意味 音楽

[Tune] ^{いう 日本語化 明治時代 い い 方 試 歌}

標題 表 い う 讃美之歌 教え う 瘡 之 美

現在 _[hymn] プ タ 系 讃美歌 賛美歌 聖 会系

聖歌 いう 音楽 部 チュ 言い 旋 指 いう

和声 部 西洋 即興 伴奏付 い 概念 含

い 回 瘠表 山 聖 会 改 以前 新撰讃美歌 対象 讃美歌

統一 聖 会時代 部 言 時 聖歌 用語 用い 音楽 部 旋

10

林 樹 聖歌 讃美歌 宣教思想 山高 ュ 萌芽 う出版 ₂₀₁₃

47

山 讃美歌労作 い

山 讃美歌 関 資料 手代木俊一氏 明治期 讃

美歌 聖歌 全 ₄₂ 巻 大空社 ₁₉₉₈ あ

当時 讃美歌 復刻版

あ プ タ 幼児讃美歌 羅 山 関係

讃美歌 基本的 情報 得

戸 女 学 院 大 学 書 館 保 管 チ 文 庫 あ チ

(Rev.george Allchin, 1852-1935) ^{米国伝 会} (American Board of Commissioners for

Foreign Missions) ^{日本 派遣 宣教師 音楽 専門家 あ 彼 所}

蔵 い 文献や讃美歌 彼 死 一括 戸女学院 寄贈

チ 文庫 ₁₉₇₀ 代 チ 文庫 資料 理 始 一部

開 出版

資料 研究論文 瘠刊 い

チ 文庫 新撰讃美歌 編 当 山自身 参照

聖 会歌 ₁₈₈₃ あ

歌 山 手 朱書 訂 言葉

書 込 い

聖 会歌 ₉ 行ほ 短い英文序文 協力者 前 あ

伝 団体 協力体制 う え

山 教派 越え

新 讃美歌編 当 協力体制 眼 聖歌 関心 寄

い 考え 歌詞 作者 原意 大 既 詞 訂 え

部 的 変更 いう労作 ₁₆ 世紀以降 欧米 讃美歌 繁 行わ

詩

情 残 世 人 許可 歌詞 部 的 変更 え い

う音楽的労作 讃美歌固 あ う 点 讃美歌 原作者

曲や 教会音楽 作詞作曲 異 い

讃美歌 い 翻訳者 原詩 翻訳 い いう

11

手代木氏 本 前掲書 讃美歌 聖歌 日本 近代 ほ 日本プ タ 讃

美歌 聖歌 港 人 ₂₀₀₈ 明治 讃美歌

明治期プ タ 讃美歌 聖歌 諸相 明治学院大学博士学位論文 ₂₀₁₄ 多数 論文

あ

12

覆刻明治初期讃美歌 新教出版 ₁₉₇₈ や 覆刻 楽譜幷讃美歌 新教出版 ₁₉₉₁

細 解 書 い い

13

茂洋編 新撰讃美歌資料 戸女学院大学 ₁₉₉₃ 編 新撰讃美歌 研究 新教出版 ₁₉₉₉

14

聖 会歌 ₁₈₈₃ 明治₁₆ 聖 会 宣教師_T.S.チ ₁₈₄₉－₁₉₂₇ 編纂

145 ^{詞 歌 あ}

15

茂洋編 新撰讃美歌研究 ₁₁頁

16

手代木 _{2008 225}頁参照

17

例え Philipp Wackernagel Das deutsche Kirchenlied, von der ältesten Zeit bis zum Anfang des XVII.Jahrhunderts,I-V (1990 1864 ,G,Olms Verlag,Hidesheim) ^{参照 多様 歌詞 掲載}

い

48

い 聖 会歌 訂 当 山

習慣 う 知 訂 いう労作 う 理解 い

いう問題 興味深い

以 う 山 讃美歌労作 現在確認 範 讃美歌創作 讃美歌序

文 執筆 既 歌詞 訂 既訳 翻案 改訳 英詩 新訳 讃美歌 唱歌

編 讃美歌全般 関係 い わ 本論 新撰讃美歌

以前 彼 創作讃美歌 序文 対象 絞 山 用い 語彙 詩形 い 国学者

山 日本的伝統 味 教 実像 一部 考え い

語彙 い

本論 あ 析 対象 讃美歌 創作讃美歌 ₁₈ 編 書 込 あ 聖

会歌 ₅₃ 編 新訳 ₁₂ 編 あ ₅₃ 編 書 込 う 新撰讃美歌

用 ₁₄ 編 用 他 訳 用 ₁₅ 編 讃美歌

用 ₂₄ 編 あ

節 的 用語法 注目 語彙

抽出 う

い 表象

山 用い 語彙 指摘 い あ

創作讃美歌

用い い い 改訳 編 例 あ

新撰讃美歌 _{69 258} 番 _69-258 例 原詩 _CHB-1303

第一節 [Before the Lord we bow, The God who reigns above] ^{第 節 冒頭} [The

nation thou hat blessed] ^{歌わ 直訳 私 跪 主 以前 統治}

あ 国家 福 山 ₆₉ あ

改訳 治 坐 御 表現

69-15 ^原詩 CHB-84 ^節 [We shall surely reign with Christ in endless

day] ^{あ 改訳前} 15-52 ^{節 ゆ}

共 住 場所 表現 い 山

18

茂 前掲書 ₁₁～₉₄頁

19

本論 用い 略記 _: 内 数 チ 文庫 目録番 対応 フ 以 讃美歌番

あ 戸女学院 書館編 チ 文庫目録 覆刻明治初期讃美歌解 所収 ₁₅ 讃

美歌幷楽譜 チ 編 明治_{15 50} 聖 会歌 編 明治_{16 69} 新撰

讃美歌 楽譜付 讃美歌委員会編 明治_{23 CHB} The Church Hym Book, E.T. Hatfield, 1872

20

時代 特徴 一 皇や 的 敬い 表 接頭辞 多い 山 特

傾向 強い

21 _{69-258 69-15 50-11 50-39 50-51}

49

69-15 ^{節 い う 畑 果 あ}

庫 改訳 (with Christ) ^削除

心 中 畑 あ 畑 果 結 蓄え い あえ

共 語 場所 共 い あ いう 山 理解

示 い

[He sits at God's right hand] 50-39 ^い

訳 山 _{69-87 1} 節 ₆ 節

修 父

種 鞍 庫 出 鞍 い 辞 的理

解 前者 一段高い 棚状 設 場所 や貴人 場所

意味 者 馬 背 置 人 尻 所 両者 何 置 場所

いう意味 あ 一方 庫 物 入 置 場所 大 氏 妙義

抄 相 あ 語

一方 時代 国語大辞 代編

項 高い柱 水 置 招 迎え 祭 用い

本来 倉庫 地 岩倉 鞍 高い所 設 場所 意

あ あ 者 基本概念 共通性 認 い 山 代 語

彙 語法 理解 使い い 意味 異 意味 捉え い

考察 必要 あ い 語歴 考え 山 いう高

い所 あ 表象 いう言葉 共通理解 示 う い いう 言え

う あ

私 い 表象

山 私 世界 表現 山 従え 城

あ

69-131

^{山自身 創作 あ 私 城 あ}

私 城 私 共 い 死 い絶望的 時 恐 い

歌う 詩編 ₂₃ 編 ₄ 節 死 陰 谷 い 私 災い い 思い

22

大 晋 語基礎語辞 角川学芸出版 _{2011 448}頁

23

代語辞 編 委員会 時代 国語大辞 代編 省堂 _{1968 272}頁

24

山 当箇所

25

わ わ あ

死 ゆ わ

う や えゆ う

世 ゆ わ や あ や

手 あ あ え

50

起 第 節 私 城 う や 生 場所 代わ 世 心

悩 生 乗 越え 慰 希望 あ 都 あ

城 世 あ い 場所 あ

69-134

^{山作 讃美歌 城 救い 城 性格 鮮明}

世 艱 迫 場所 城 あ 父 恵

人々 場所 見え 場所 あ

69-137

^{山作 讃美歌 主 大 城 い}

い 死 世界 罪 迫 わ 主 救い 城 頑

全 あ 敗 う 歌う 世 城 方

主 表象

大 氏 城 泥 あ 他 泥 稲 苗 育 水

引 入 土 耕 泥化 区域 意味 城 供え

稲 作 田 いう意味 含 い

現世 あ 城 現世 あ

意 主 あ 白 城主 あ 国 城 密接

持 世 国 断絶 い 現世 城 艱 やう や 伴う場

所 あ 来世 都 あ 信 者 城 救い 城 あ

来世 あ 世界 あ 現世 来世

視 田国学 影響 込 い う

地 結 表象

現世 来世 あ い 地 天 結 表象 松山 考え

来 土 風 火 共 物 構 元素 一 考え い 人間 生活

26

山 前掲書 ₄₄₁頁

27

う や え

ほ 子 あ や あ

世 えゆ あ あ え

28

わ 世 あ 来

わ 耶蘇 大城 ほ や

^わ

^{や わ}

い わ 十 架 う い

わ あ や

主 世 あ

え わ あ

29

大 ₆₂₅頁

30

子 宣邦 田篤胤 世界 相良亨編 世界 著 田篤胤 中央 論社 _{1972 56}頁

51

可欠 要素 あ 海 川 自然界 雨水 飲料水 物 洗う水 水

滴 汗 あ 火 対 抽象概念 用い

69-115

い 要 表象 永 い子 詞 松山 改作 讃

美歌 い あ 流 生 水 あ 水

求 渇い い 魂 甦 現世 土 自然 湧 出 水 い

地 水 人間 魂 生 え い 魂 癒 水 永遠 耐え

い あ 愛 あ 現世 向 流 出 水 注

皇 関 表象

山 地 い あ いう語彙 表象 言葉

用い 山 讃美歌 ₂₀ 編あ う 自身 創作 い 編 用い い _69-

259 ^{翻訳讃美歌 あ} [Our hearts raise to heaven's high King] ^い

高 王 あ ほ 訳 続い い 続

い 御稜威 畏 い 表 皇 尊称 あ

山 明治 ₇ 摂津第一基督 会 現 戸教会 讃美歌 ₁₈₇₄

作 讃美歌 あ 和歌形式 七 調 山 第一作 讃美歌 あ

一節 便 いう表現 葉 伝統 あ

慣用的 一緒 用い

第 節 讃美歌 出 プ あ

明 あ 一行 手立 知 大 原 迷い 行 わ

第一節 明 現実 姿 現 い 皇 尊敬語 あ

山 葉 現 皇 対 表象

31

あ あ 世 う ほ

^{わ わ い}

あ い

い や

あ え ゆ

^{い え 主 あい い あ}

32

便 大 原 迷 ゆ

^{あ 給 明 あ}

い 活 ほ 渇

^{思 や わ 給}

昔 あ 火 雲 柱

^{行 全 あ 大 ほ}

終 約但 河辺 い

父 仰 あ 願 恐 あ 主 御

33

向 居 飽 妹子 わ 立 い 知 葉

665 ^{空行 雲 使 人 言え 家 や 知} 4410

52

記述 山 用い 語彙 一 特徴 漢語や翻訳語 日本

伝統的 言葉 柔 響 皇 尊称 言葉

教 転用 認 山 絶対 い

う 日本 来 地 表象 近い あ いえ う

詩形 い

詩形 眼 転 見 う 山 創作讃美歌 い 特徴的 詩形

短歌形式 あ 編 完全 短歌形式 創作 訳 含 編

山 扱う讃美歌 多 音 音 含 詩 あ 含

い う 詩形 タ 扱 讃美歌 編ほ あ

新撰讃美歌 中 主要 作詞者 あ 奥 植 比較 傾向 顕著 あ

記 表 示

奥 昌 山高 植 久 他 明 計

57577

57 75 77 ^数調 86 66 88 64 ^偶数調 87 76 65 ^{混 調}

讃美歌 音数 関 当時 外国人宣教師 間 議論 東京大学 言語

学 教 授 あ 記 初 英 訳

英 国 人 チ (Basil Hall

Chamberlain, 1850-1935) ^{日本語 讃美歌 日本 伝統的 短歌 音数 従う}

あ いう持論 詩編 七調 翻訳

明治 ソ

基督教聖歌 編 者 意向 短歌形式 い 一方

34 69-80 69-92 69-114 69-131 69-134 69-189 ^{以 山作}

69-43 69-45 ^{以 山訳}

35 69-21 69-27 69-29 69-31 69-51 69-107 69-112 69-173 69-200 69-240

69-256 69-257 50-77

36

新体詩 聖書 讃美歌 所収 山氏 統計 ₅₉₃頁 参照

37

軍 チ 日本研究 い 葉 代学研究 報 第₁₁ 良県立 葉文化館

2013 3 47^～61^頁

38 B. H. Chamberlain ‟Suggestions for a Japanese Rendering of the Psalms” in Transaction of Asiatic Society in Japan

vol. v, 1877, p.285~310. (^{手代木俊一訳 詩編日本語訳 言 讃美歌 聖歌 日本 近代} 1999

266^頁以 )

53

チ 日本 讃美歌 いう論文 注 中 ₁₈₇₈ 宣教師会議 讃美歌

国 詩的韻 従う 勧 証言 い チ 自身

日本 伝統的 韻 日本人 ₈ 音節や ₆ 音節 詩形 元 西洋 旋 当

い 困 指摘 い 讃美歌 やチ 主張 山

影響 う 明確 い 七音節や 音節 比

音数 やあ い 一 讃美歌 流 短歌形式 化 作詞 山

本来的 魂 ゆ あ 可能性 示 い

一 証 明治 山 書い 讃美歌 序文 あ う

39

_{序文 文章 い いう評価 あ}

_{一見 特}

徴的 仮 序

模倣 い あ 線部 心 感

出 和歌 あ 山 讃美歌 あ 示

い い 世 歌 言う 当時 日本人讃美歌作者 心

伝統的 和歌 心 あ 心 作詞 いう 示唆 い

山 和 歌 何 あ う 回 瘠 見 新 い 資 料 中

和歌 初子入用 いう文章 あ 女学校 高校生 和歌 授業

講義 う あ 以 う 記述 い

詩歌 心得

意 誠 偽 拙 誠

歌 料 誠 情 出 ベ

歌 趣向 人云 歌 塔 組 う 塔 組 地盤

歌 基 う 主眼 精作 認 所 者

39

山序文

地 物 大 中 人 い 生

あ 者 あ ほ

や あ 心 感 やあ 感 い や あ 花 鳴

う い 水 蛙い 生 い 歌 人

感 う い いあ 一巻 い 世 歌

式 あ 人 い あ 線筆者

40

笹渕 一 浪漫主義文学 誕生 明治書院 _{1958 461}頁

41

仮 序

や う 人 心 種 言 葉 世 中

あ 人 わ 繁 心 思 見 聞 言 出 い

花 鳴 鶯 う 水 住 蛙 声 聞 生 生

い 歌 力 い 地 あ 動 目 見え 鬼

あ 思 男女 中 和 や 猛 武士

心 慰 歌 歌 地 い 線筆者

54

方 姿勢 最 愛

歌 語調 清作 活動 必 語調 え 可 語調 え 高尚優

姿勢 見 能 語調 麗 え 基 意音 単純 決

複雑

自 心 偽 技 的 走 素直 心 誠意 素直 心

感 柄 内容 表現 語調 え わ 七 調 形

式 選 言葉 解 避 単純 あ 優

姿勢 大 可能 い点 葉調 調 言え 和

歌 伝統 示 い

結 注目 い 調 い 結 四 調 終わ 回避

わ い

土居 知 音調 続的 音

調 終 的 あ 指摘 和歌 特徴

節奏 多 あ

続的 終 感 終わ 調

特徴 あ

う 一種 型 あ 山 創作 作 和歌調 讃美歌

四 調 ほ 回避 い 伝統的 調 和歌 い

表 ₂ 山高 作 和歌調讃美歌 結 音数

番 _{80 92 114 131 134 189}

1 ^節 2+5 3+4 3+4 3+4 4+3 5+2

2 ^節 3+4 3+4 3+4 3+4 5+2 5+2

3 ^節 3+4 3+4 3+4 5+2 3+4 3+4

4 ^節 2+5 3+4 3+4 4+3

5 ^節 4+3 5+2 5+2

う 山 和歌 定義 伝統 付い 和歌 定義 あ 時

讃美歌創作 定義 適用 う あ いう

葉時代 人々 大和言葉 皇 自 主体 意識 あ 外来

42

坂 信彦 七 調 謎 日本語 言論 大修館書店 _{1996 179}頁以

43

土居 知 文学序 岩波書店 土居 知著作 第₅巻 所収 ₁₉₇₇ 初版₁₉₂₂ 増補改訂₁₉₄₉

150^頁以

55

漢語 輸入 共 大和言葉 執着 漢語 向 う力 拮抗 考え

中 大和言葉 言霊 宿 魂 共振 漢語 知的 感動 引 起

あ いう認識 広 大和言葉 向 う力 求心的 力 あ 漢語 習熟

う 力 遠心的 方向性 言わ

山 地 求心的 方向 わ 内 心 あ

表現 大和言葉 必要 あ

讃美歌 詩歌

七 音節 和歌形式 わ い あ 言え

い 山 語法 中 出会う 媒 いう意味 含

い い 山 基督教 地 出会い 自己 内面 鍛

練 求 結果 あ 手本 己 生 方 体現 あ

可欠 条件 い い

地 心 己 心 共振 自 自身 中 う 山 い 讃美歌労

作 己 心 感 詠 いう 教観 基 い い 考え

明 仮 序 共通 い 地 う いう 来

日本人 意識 仮 序 文言 山 讃美歌労作 あ

教観 西洋 基督教 得 い う

本 来 的 西 洋 讃 美 歌 対 向 歌 う あ 語

[hymnos] ^{う 意味 含 い 和歌 向 対象 必要}

い 仮 序 力 地 々 感動 働 効力

和歌 あ 地 々 感動 々 向 和歌 詠

い あ ゆ 生 物 歌 詠 う 人 心 思う 見 聞

言い 言い 言葉 和歌 即 地 々 感応 いう意味 あ う

言葉 生 宿 言霊 精 あ 生 い 大和言葉 信 帰依 要求

山 和歌 精 讃美歌 精 考え

い

44

葉 以 う 表現 あ 葉 ～ 地 あ ₃₂₈₄ 地

あ 思 妹

死 ₃₇₄₀ 地 わ

思 君 死 ₆₀₅ 共通 意識 あ

45

永藤武 日本 伝統的抒情性 教_--永 い子 國學院大學 日本文化研究所紀要

34 1974

56

阿毛久芳 校注 新体詩 聖書 讃美歌集 新日本 典文学大系 明治編 ₂₀₀₁ 岩波書店 海老澤 日本 聖書 聖書和訳 歴史 ₁₉₈₁ 日本基督教団出版局

小沢正夫校注 訳 日本 典文学全集 今和歌集 小学館 ₁₉₇₁

チン 日本 讃美歌 手代木俊一訳 讃美歌 聖歌 日本 近代 音楽之 社 _{1999 330}頁 原題

‟Hymnology in Japan” by G. Allchin, in Proceedings of the General Conference of Protestant Missionaries in Japan, held in Tokyo October 24-31,1900, Methodist Publishing House, 1901

子安宣邦 田篤胤 世界 相良亨編 世界 名著 田篤胤 中央公論社 ₁₉₇₂

聶 軍 チ ン ン 日本研究 い 万葉 代学研究 報 第₁₁号 奈良県立万葉文化館 _{2013 3} 47^－61^頁

西海聡子 A.L. 幼稚園唱歌 出版 東京家政大学研究紀要 第56集 2016 21－30頁 坂 信彦 七 調 謎 日本語 言論 大修館書店 ₁₉₉₆

茂 洋 讃美歌幷楽譜 背景 構成 茂 洋編 覆刻 讃美歌幷楽譜 解説 神戸女学院大学 ₁₉₉₁ 7^－28^頁

茂洋編 覆刻明治初期讃美歌 新教出版 ₁₉₇₈ や 覆刻 楽譜幷讃美歌 新教出版 ₁₉₉₁ 解説書 茂洋編 新撰讃美歌資料集 神戸女学院大学 ₁₉₉₃

茂洋編 新撰讃美歌研究 神戸女学院大学 新撰讃美歌 研究会編 新教出版 ₁₉₉₉

白川蓉子 フ ベ 母 遊戯 育児歌 教育的意義 ア 日本 受容 検討： 日本 受容

遊戯唱歌教 意味 神戸大学発 科学部研究紀要 ₆₁－₇₆頁 鈴木範久 聖書 日本語 岩波書店 ₂₀₀₆

関根文之助 日本基督新教 精神的考察 神 宗教学会編 神 宗教 第₂₄号 _{1961 1 29}－₃₂頁 関根文之助 日本精神史 キ ト新教 位置 神 宗教学会編 神 宗教 第₂₉号 _{1962 11 57}－

66^頁

関根文之助 神 松山高 思想 高千穂商科大学商学会編 高千穂論 昭和₅₃ 度 一 ₁₉₇₇ 65^－80^頁

関根文之助 松山高 神 論 神 宗教学会編 神 宗教 第₈₈号 _{1977 27}－₄₀頁

関根文之助 キ ト新教 国学 系譜 國學院雑誌 河 省 博士追悼号 _{1963 173—178}頁 関根文之助 田篤胤 神 キ ト教 接触 國學院雑誌 昭和_{48 11}

田篤胤特集号 _{1973 207}－₂₁₆頁 多田一臣訳注 万葉集全解 筑摩書 ₂₀₀₉ 多田一臣編 万葉語誌 筑摩選書 ₂₀₁₄

手代木俊一 真白 富士 根 讃美歌 フ 女学院大学音楽学部紀要 1997 3 37－50頁 51－60 頁

57

手代木俊一 明治 讃美歌 明治期プ テ タント讃美歌 聖歌 諸相 明治学院大学博士学位論文 ₂₀₁₄ 度

土居光知 文学序説 岩波書店 土居光知著作集第₅巻 ₁₉₇₇ 初版₁₉₂₂ 増補改訂₁₉₄₉ 冨田博之他編 日本キ ト教児童文学 国土社 ₁₉₉₂

原 恵 日本讃美歌史 讃美歌幷楽譜 茂 洋編 覆刻 讃美歌幷楽譜 解説 神戸女学院大学 1991 ^{－ 頁}

溝 靖夫 松山高 創元社 ₁₉₆₉

永藤武 日本 伝統的抒情性 キ ト教―永 い子 國學院大學 日本文化研究 紀要 ₃₄号 1974

岡典嗣 田篤胤 神学 於 耶蘇教 影響 新編 日本思想史研究 東洋文庫₇₂₆ 凡社 ₂₀₀₄ 初出₁₉₂₀ 芸文 第₁₁巻第₃号

チ ン ン _B.H. 詩編日本語訳 提言

(^{手代木俊一訳 讃美歌 聖歌 日本 近代} 1999 266^頁以 B. H. Chamberlain _‟Suggestions for a Japanese Rendering of the Psalms” in Transaction of Asiatic Society in Japan vol. v, 1877, p.285~310.)

安田寛 _H.ゴチ フ キ 塚原康子 キ ト教 新伝統 国楽 創出課程 関 総 的研究

資料₁ 69－80

耶蘇/ / / / / / ば / / / わ / /

わ /い / / / い / / / /や

い / / /わ / / わ / / / あ / /ゆ /

69－92

さ / / / う / / / / / わ / / / / / あ / /血/ わ / /あ / う / / / / / / / / あ / い /あ / / / / / / 死/ / / わ / / / う / あ / / / / / / 69－114

/ / /あ / / い / /あ 世/ / /

58

死/ / / /谷/ / / /う / 名/ / / 主/ / え / / ゆ/ / / / / /

い / /日 え/ /ば え/ /日/ あ / / い / / 主/ / え / / い / / / / 69－131

わ / / わ / / / / / / ば あ /

死/ / / ゆ / / / / / / / わ / / /ば

う / や さ / / え/ゆ / / / / さ / /う 世/ / / う / わ / / / や / あ / / や / /手/ あ / / / /あ / / / え 69－134

う / や / / え / / / / / / / / / / /子/ / あ / / /や/ /あ 世/ / えゆ / / あ / /あ さ え/ / / さ 69－189

/ ば い / / さ / / /ゆ / /世/

あ / / / あ / / / /や / / / わ / / / や/ い / ば /ゆ / / / / / / / さ / /世/ / 耶蘇/ / / / / あ / / さ え/ /見

立教小学校音楽科教諭 東京大学大学院総 文化研究科超域文化科学専攻比較文学比較文化修士課程