Why are Locally Published Textbooks not Used in the Local Context?: A Case Study of Japanese Language Education in Hong Kong
瀬 尾 匡 輝 / 青 山 玲 二 郎 / 米 本 和 弘 茨 城 大 学 / 香 港 理 工 大 学 / 東 京 医 科 歯 科 大 学
要 旨
近 年 言 語 教 育 各 国 各 地 域 特 性 独 自 価 観 社 会
的 文 脈 視 現 地 実 践 者 ッ 的 実 践 理 論 生
出 い く 地 域 化 １ ぞ げ a せ じ 川 a 下 じ ぞ 寿 要 性 叫 い 本 稿
香 港 出 版 『 冊 教 書 質 的 析 教 師 「 ン ュ
調 査 香 港 日 本 語 教 育 地 域 化 現 状 考 察
教 書 析 結 果 香 港 特 性 現 実 映 う 進 的 教
書 作 試 見 一 方 練 習 方 法 文 型 出
序 日 本 一 般 い 概 踏 襲 い ン ュ 調 査
教 書 試 調 査 協 力 者 教 師 遉 十 理 解
い い 明 調 査 協 力 者 教 師 遉 現 地 出 版 教
書 語 彙 場 面 現 地 差 え 認 識 日 本
習 慣 教 え 日 本 教 書 ほ う 使 い い 考 え い
後 現 地 視 点 実 践 理 論 生 出 香 港 社 会 的 文 脈
基 教 制 作 者 現 場 教 師 遉 意 識 考 え い 議 論 隔
埋 行 く 必 要 う
キ ワ ド ：
化 化 地 域 化 教 析 教 師 価 観
1「1 日本学刊 第 19 号 2016 年
― 教 材 分 析 現 地 日 本 語 教 師 へ イ ン タ ビ ュ 通 た 一 考 察 ―
瀬 尾 匡 輝 / 青 山 玲 二 郎 / 米 本 和 弘 茨 城 大 学 / 香 港 理 工 大 学 / 東 京 医 科 歯 科 大 学
． め
化 遂 的 標 準 的 体 系 的 知 識 視
効 率 性 追 経 済 的 優 西 洋 知 識 力 持
現 地 知 識 軽 視 傾 向 げ さ 普 「 0 0 】 う
言 語 教 育 い 近 年 研 究 者 実 践 者 語 話 者 非 語 話
者 立 場 遊 い 乗 越 え 教 育 営 現 地 現 場 視 点 視
実 践 構 築 地 域 化 １ ぞ げ a せ じ 川 a 下 じ ぞ 寿 要 性 叫 い 探 普 ざ 普
（ a 寿 a ざ a ち a す a し 「 0 0 』 , 道 採 ざ 探 「 0 0 【 , K つ 対 a ち a 不 a 採 じ 不 探 せ つ 「 0 0 』 本 稿 香 港
出 版 『冊 教 書 質 的 析 教 師 「 ン ュ 調 査
香 港 日 本 語 教 育 地 域 化 現 状 考 察
． 言 語 教 育 け 地 域 化
地 域 化 議 論 植 民 地 主 義 的 内 包 言 語 教 育 批
高 背 現 地 現 場 根 実 践 者 非 語 話 者 社 会
的 力 者 研 究 者 語 話 者 推 進 教 授 法 容
在 い 問 題 視 い 現 地 知 識
ッ 視 現 場 非 語 話 者 教 師 視 点 ッ
的 教 育 実 践 理 論 生 出 要 性 指 摘 い 例 え
英 語 教 育 地 域 化 議 論 牽 引 （ a 寿 a ざ a ち a す a し 「 0 0 』
言 語 教 育 生 教 語 話 者 書 話 い
指 い 指 摘 う 言 語 教 育 語 話 者 話
正 い 目 標 言 語 話 模 育 目 指 い
（ a 寿 a ざ a ち a す a し 話 英 語 唯 一 正 い い う 考 え 方
く 世 界 各 地 話 い 多 種 多 様 英 語 全 英 語 考 え
放 ぞ ち せ 採 道 寿 ざ せ じ 上 し 探 上 げ さ 普 J 探 寿 ず じ 寿 上 「 0 0 】 議 論 手 掛 学 習 者
様 価 従 来 模 目
指 言 語 教 育 脱 目 標 言 語 使 い 手 目 指
い 教 育 実 践 関 K つ 対 a ち a 不 a 採 じ 不 探 せ つ 「 0 0 』 ソ
ッ い う 観 点 教 育 現 場 ッ 的 実 践 構 築 い く
要 性 指 摘 い 考 え 生 背 教 授 法
研究 1「「
理 論 化 西 洋 諸 国 学 識 者 西 洋 論 理 論 法 試
学 会 表 研 究 論 文 通 言 作 出 結 果 教 授
法 学 識 者 手 供 崇 高 知 識
い う 事 実 げ さ 普 長 嶺 「 0 1 『 ソ ッ 考 え 基
現 場 教 師 遉 西 洋 研 究 者 開 教 授 法 教 鵜
呑 使 用 く 教 師 自 身 実 体 験 基 い 実 践 理
論 出 う 教 師 自 身 主 体 的 必 要
日 本 語 教 育 い 久 間 「 0 0 【 日 本 語 教 育 現 場 日
本 日 本 語 教 育 近 う 指
協 力 単 効 い く 大
壊 え た 普 」 」 述 う 地 域 化 い う 考 え 方 必
要 性 認 識 欧 米 比 い
日 本 開 教 教 授 法 大 影 響 力 持 い 指 摘
い 却 ぞ 対 ぞ 川 a 与 a 「 0 0 1 本 研 究 象 香 港 多 く 日 本 語 教 育 機 関 い 日 本 出 版 教 書 使 わ 日 本 一 般 的 教 授
法 踏 襲 授 業 行 わ い 指 摘 い 瀬 「 0 1 「
． 香 港 け 日 本 語 教 育 日 本 語 学 習 者
国 際 交 流 基 金 「 0 1 」 調 査 香 港 日 本 語 学 習 者 数 「 「 , 』 』 』 人 世 界 1 」番 目 多 く 約 】 0 0 万 い う 人 口 規 模 考 え 日 本 語 学
習 人 気 極 高 い わ 「 0 1 0 年 日 本 間 ワ
ン 協 定 締 結 人 的 交 流 加 速 い
背 経 済 引 関 係 日 本 人 観 客 数 香 港
日 本 文 化 人 気 日 本 商 品 氾 濫 指 摘 国 際 交 流 基 金
「 0 1 『 近 年 香 港 韓 流 韓 国 語 学 習 者 増 加 押 後 述 大 学 入 学 資 格 試 験 影 響 後 香 港 日 本
語 学 習 熱 冷 い 考 え
香 港 言 語 策 1 重 重 】 年 中 国 返 還 後 英 語 教 育 視 い 一 方 日 本 語 地 く 大 学 専 攻 課 程 予 算 年 々 減
い 現 状 香 港 日 本 語 学 習 熱 支 え い 民 間 日 本 語 学 校 大 学 付 属 公 開 講 学 日 本 語 学 習 者 割 全 体 約 ７ 割 強 占 初 等 中 等 教 育 機 関 学 学 習 者 割 高 等 教 育 機 関 約 割 強 比 在 感 示 い 国 際 交 流 基 金 「 0 1 」
1「」 日本学刊 第 19 号 2016 年
学 習 者 趣 味 社 交 余 暇 活 動 通 日 本 語 学 習 喜 楽
消 費 い 調 査 明 い 久
保 田 他 「 0 1 『
学 校 教 育 機 関 以 生 涯 学 習 日 本 語 学 習 盛
香 港 「 0 1 「 年 始 大 学 入 学 資 格 試 験 香 港 中 學 文 憑
日 本 ン 試 験 相 当 選 択 目 一 日 本 語 用
後 初 等 中 等 教 育 日 本 語 教 育 い く 考 え
「 0 1 1 年 大 学 」 年 制 年 制 大
学 日 本 語 学 習 ュ 変 わ
教 い 見 香 港 教 育 機 関 使 わ い 教 書
日 本 語 書 店 日 本 語 湾 版 日
本 語 補 助 教 埋 く い 」 0 校 以 日 本 語 学 校
多 く 規 模 く 独 自 教 開 資 源 い 主 要 教
日 本 語 使 わ い う 香 港 高 等 教
育 機 関 い 多 く 大 学 短 大 主 要 教 用 い い
日 本 出 版 教 書 多 く 場 日 本 生 活 定 目 的
日 本 国 内 学 習 者 向 作 香 港 学 習 者 適 教
必 言 え い 限 資 源 中 遀 営 い い え
日 本 出 版 教 書 使 う 現 地 学 習 者 多 様
興 味 目 的 十 応 え い う 効 率 化 求
化 波 中 ッ 失 わ い く 例 一
一 方 本 調 査 象 香 港 出 版 教 書 香 港 学
習 者 向 書 香 港 独 自 教 育 方 針 示 う い 言
え 限 資 源 中 目 前 学 習 者 特 徴 生 善 教 育
法 模 索 結 果 考 え 意 味 化 波 呑
地 域 化 推 進 い 好 例 い え
香 港 教 関 調 査 教 多 く 使 わ い
調 査 探 普 ざ 普 国 際 交 流 基 金 「 0 1 『 教 選 使 わ い い う 調 査 行 わ い い 教 育 実 践
教 置 付 関 議 論 余 地 現 在 言 語 教 育 い
地 域 化 要 視 点 考 え 使 用 教 教
教 師 考 え 見 日 本 語 教 育 地 域 化 議 論 深 化 貢
献 考 え 本 稿 香 港 出 版 日 本
語 教 書 地 域 化 い う 視 点 析 香 港 日 本 語 教 育 地 域
研究 1「『
化 う 実 践 い 検 証 教 書 香
港 使 わ い い 香 港 働 く 日 本 語 教 師 象 ン ュ
結 果 報 告
． 調 査 概 要 4 . 1 教 材 分 析
教 析 香 港 出 版 日 本 語 教 書 『 冊 補 助 教 表 参
照 質 的 析 具 体 的 各 教 書 使 用 語 彙 会 話
場 面 設 定 練 習 問 題 問 題 形 式 焦 点 当 析
言 語 使 用 状 況 内 容 教 え 方 教 育 方 法 う 香 港 社
会 的 文 脈 わ い 析 目 的 い
表 分 析 対 象 香 港 出 版 さ た 日 本 語 教 科 書
出 版 年 補 助 教
い い 日 本 語 「 0 0 」年 日 語 自 逿 行 佐 ～ 佐 佐 佐
「 0 0 『 , 「 0 0 【 , 「 0 0 】年
ン ッ
日 本 語 香 港 版 「 0 0 重年
香 港 少 青 日 語 「 0 1 0年 教 師 用 絵
練 習 活 動
活 動 例 ン ッ 掲 載
記 『 冊 析 象 管 見 限 香 港 出 版 社 日
本 語 教 出 版 調 査 行 「 0 1 1 年 時 点 香 港 日 本
語 教 育 研 究 会 記 『 冊 紹 い
4 . 2 イ ン タ ビ ュ 調 査
言 語 教 育 地 域 化 教 師 遉 意 識 多 角 的 視
点 地 域 化 考 察 香 港 働 く 「 日 本 語 語 話 者 教 師 表
参 照 半 構 造 化 ン ュ 行 「 調 査 協 力 者
選 「 0 1 0 年 調 査 時 筆 者 一 緒 香 港 内 教 書 作
携 わ 現 地 教 何 問 題 意 識 持 い
考 え う 関 係 性 筆 者
形 い
1「』 日本学刊 第 19 号 2016 年
表 調 査 協 力 者 概 要 調 査 協 力 者 性 日 本 語 教 育 歴
1
他
A 女 性 1 0 年 香 港 大 学 院 日 本 語 教 育 修 士 号 得 大 学 語 学 学 校 非 常 勤 講 師 日 本 語 教 え
B 女 性 1 「 年 通 信 制 大 学 院 修 士 号 得 大 学 語 学 学 校 非 常 勤 講 師
日 本 語 教 え
ン ュ 使 用 教 ュ 日 本 語 教 師
初 期 研 修 香 港 来 教 え 方 変 化 ン ン 教 室 内 教 室
学 習 者 い 尋 本 稿 彼 女 教 意 識
中 心 析
． 結 果 考 察 5 . 1 教 材 分 析
本 節 香 港 出 版 日 本 語 教 書 個 析 後
香 港 出 版 教 書 地 域 化 現 状 考 察
5 . 1 . 1 い い 日 本 語
本 書 香 港 在 年 少 者 初 日 本 語 教 書 た 普 じ
本 書 目 的 日 本 語 生 ュ ョ ン 楽 知
現 代 日 本 言 語 人 々 社 会 文 化 将 来 学 続 い 思 く
う た 普 じ い う う 風 呂 入 方 折 折 方
い 文 化 的 要 素 広 東 語 紹 い 年 少 者
表 記 学 習 語 彙 学 習
ワ ッ ン 通 楽 勉 強
う 設 計 い
語 彙 香 港 一 般 的 言 葉 日 本 年 少 者 用 教
書 く 使 わ い 例 動 物 花 前 選 択 い 印 象
否 い 香 港 独 自 ュ 確 認
本 書 目 的 ュ ョ ン 記 い
1
調 査 時 2 0 1 0年 時 日 本 語 教 育 歴
研究 1「【
本 書 日 本 語 表 記 語 彙 学 習 く
語 彙 使 ュ ョ ン 活 動 含
会 話 記 載 い
5 . 1 . 2 日 語 自 遊 行 Ⅰ ～ Ⅲ
本 書 在 香 港 日 本 国 総 領 事 館 日 本 国 際 観 振 興 機 構 国 際 交 流 基 金
協 力 香 港 日 本 文 化 協 会 香 港 局 香 港 電 出 版
日 本 語 自 学 自 習 用 教 大 特 徴 本 書 内 容 会
話 音 声 教 ン ッ 視 聴
ン ッ 当 時 送 日 本 語 学 習 用
番 組 聞 く 佐 旅 行 主 扱 香
港 人 陳 日 本 旅 行 い う 内 容 会 話 中 心 日 本 語
紹 い く 場 面 飛 行 機 乗 始 入 国
薬 局 ン 美 容 院 場 面 日 本 語 会 話 学 習
旅 行 く 香 港 人 健 日 本 人 桜 会 話 中 心
七 遀 動 会 ン 足 湯 日 本 文 化 紹 行
い 主 人 公 健 話 日 本 語 中 漢 交 え 日 本 語
多 く 香 港 起 う ュ ョ ン 想 定 い 言 え
例 え 健 香 港 風 来 地 震 香 港 福
地 た 普 』 「 語 い 福 地 い う 日 本 一 般
的 く 広 東 語 い 単 純 い い
言 う 漢 繁 体 理 解 香 港 人 浮
い 一 般 的 日 本 語 授 業 う 表 現 日 本 人 話
使 用 い い 本 書 現 実 場 面
表 現 い 一 方 本 書 会 話 文 多 数 紹
い 文 化 紹 日 本 語 紹 留 練 習
問 題 文 法 学 習 皆 無
5 . 1 . 3 み 日 本 語 香 港 版
本 書 日 本 ッ ワ 1 重 重 8年 出 版
日 本 語 初 第 ～ 「 』 課 学 習 目 文 型
文 練 習 文 会 話 文 場 面 香 港 移 日 本 出 版
い 日 本 語 初 日 本 生 活 国 人 日 本
1「】 日本学刊 第 19 号 2016 年
生 活 適 応 い う ッ 作 い 一 方 香 港 版
香 港 学 習 者 身 近 生 活 た 普 じ 人 々 場 日
本 人 藤 香 港 貿 易 い う 会 社 赴 任 く
始 藤 香 港 人 社 員 陳 中 心 会 話 文 展 開 い
く 例 え 第 1 『課 日 本 版 日 本 い
遀 転 手 遈 案 内 会 話 い 香 港 版 高 橋 車 家
送 く 陳 遈 案 内 い う う 変 え い
文 型 練 習 日 本 地 日 本 独 自 文 化 要 素 香 港 地 例 甲 子 園
→ 女 人 街 香 港 深 い 活 動 例 ン → 花 見 変 更
い 香 港 版 編 集 場 面 設 定 香 港 臨 場 感
生 生 練 習 い た 普 じ じ 言 う う
本 書 使 う 教 室 日 本 語 触 い 国 語
環 境 日 本 語 身 近 捉 え 考 え
一 方 会 話 文 練 習 問 題 内 容 日 本 出 版 日 本 語 初
概 踏 襲 練 習 文 型 示 練 習 代 入 問 答 拡 張
練 習 行 い 練 習 談 話 代 入 練 習 進 い く 点 日 本 出 版 い 従 来 日 本 語 教 書 方 法 類 似 い
5 . 1 . 4 香 港 少 青 日 語
本 書 香 港 内 出 版 年 少 者 用 日 本 語 教 新 い 教 書 本 書 特 徴 前 述 年 少 者 用 教 書 い い 日 本 語
比 表 記 各 課 少 学 習 挨 拶
買 い 物 ン 食 事 実 際 ュ
ョ ン 想 定 文 法 学 習 う 考 え い
香 港 生 活 中 実 際 日 本 語 使 う 想 定 い 香 港 人 主 人 公 黄 花 日 本 人 主 人 公 鈴 木 幸 郎 幸 郎 生 菊 池
飲 茶 い 会 話 中 何 蘿 蔔 糕 大 根 餅
広 東 語 入 い 明 い 実 際 学 習 者 自
身 日 本 人 遉 飲 茶 際 起 え 会 話 う 会 話
文 中 果 物 店 日 本 尋 会 話
香 港 食 地 域 産 わ 多 く 香 港 人 価 観
わ い 考 え 語 彙 選 択 関 香 港 広 く 使 わ
い 香 港 内 見 例
研究 1「8
示 学 習 者 語 彙 自 生 活 関 連
捉 え い い う 工 い 教 師 用
活 動 活 動 例 絵 練 習 ン
出 版 教 書 比 補 助 教 充 実 い
一 方 本 教 日 本 語 香 港 版 様 語 彙 入
代 入 練 習 後 会 話 練 習 進 い く 日 本 標 準 的 使 わ
い 従 来 復 練 習 文 型 積 式 ュ 踏 襲 い
言 え
5 . 1 . 5 教 材 分 析 考 察
教 書 析 結 果 香 港 出 版 教 書 地 人 現
地 い 文 練 習 文 香 港 使 わ 場 面
い 練 習 方 法 学 習 者 年 齢 目 的 わ い
観 察 地 域 化 日 本 香 港 地 理 的 経 済 的 距
香 港 い 日 本 語 使 わ 場 面 比 較 的 身 近 特 日 本 語 学
習 者 遭 遇 能 性 高 い う い う 執 筆 者 認 識 映
い 考 え 日 本 人 話 ＝ く 日 本 語
い う 従 来 考 え 縛 香 港 人 学 習 者 持 日 本 人 像 再 生
産 李 米 本 「 0 0 重 避 う い 点 複 数 言 語
一 会 話 内 現 言 語 異 話 者 士 会 話 起 う
現 実 違 a ち げ í a a 寿 採 放 探 じ 「 0 1 『 教 書 映 う い 点
進 的 言 え 余 暇 活 動 目 的 学 習 者 学 習 動 機
映 旅 行 趣 味 中 学 生 象 う 目 的 特 化 教 書 出 版
香 港 学 習 者 変 化 応 い 言 え
一 方 香 港 出 版 教 書 多 く 日 本 出 版 教
書 踏 襲 表 面 的 地 域 化 い い え
特 初 文 型 入 序 練 習 活 動 形 態 日 本 標 準 的 入
い 変 わ い 点 多 い 例 え 香 港 出 版 初 教
書 従 来 日 本 語 教 育 流 練 習 文 型 積 式
入 い 香 港 現 地 学 生 教 師 文 法 訳
法 練 習 ほ う 香 港 い う 地 域 適 い 考 え
妥 当 う 香 港 学 習 者 教 師
研 究 香 港 大 学 生 調 査 行 板 井 1 重 重 重 , 「 0 0 0
1「重 日本学刊 第 19 号 2016 年
生 涯 教 育 機 関 語 話 者 非 語 話 者 教 師 初 学 習 者
李 米 本 「 0 0 重 初 初 中 学 習 者 象 行 宇 田 他
「 0 1 』 香 港 教 師 調 査 行 岡 崎 「 0 0 』 辺 田 「 0 1 「
研 究 ン 調 査 基 結 局 研 究
者 想 定 範 囲 超 え い い 後 香 港 教 開
学 習 者 教 師 個 々 焦 点 質 的 調 査 模 索 現 地 社 会 的 文
脈 踏 え 教 師 学 習 者 感 情 意 識 価 観 根 付 い
方 法 模 索 い い う 宇 田 他 「 0 1 』
日 本 語 学 習 趣 味 楽 捉 え 話 積 極 的
考 え 調 査 協 力 者 多 い 明 い 中
練 習 問 題 解 く 以 練 習 後 求 い う
5 . 2 教 師 へ イ ン タ ビ ュ
香 港 出 版 教 書 教 師 遉 う 考 え い
う 調 査 協 力 者 遉 教 書 意 識 い 考 え
A 通 う 大 学 院 日 本 語 教 育 学 実 習 香 港 人 教 師
い う 毋 部 書 い い
調 査 者 ： 生 日 本 語 正 い ほ う い い ？ A ： 私 ？
調 査 者 ： 香 港 人 生 香 港 人 生 日 本 語
間 遊 い く い
A ： 実 習 程 大 目
見 欲 い
調 査 者 ： 辺 程 ？
A ： 程 線 引 く ？
調 査 者 ： 辺 ？
A ： う う ～ 教 書 書 い
遊 う 言 わ い
調 査 者 ： 教 書 書 い 遊 う 言 わ い
A ： 言 わ い 漢 私 大 学 院
書 実 辞 書
ッ 教
書 遊 う 私 書 い ほ う い い 思 う
特 漢 圏 教 書 く 何 言 う
忠 実 ほ う い い 思 う
研究 1」0
辺 田 「 0 1 「 行 大 連 蘇 香 港 東 京 日 本 語 教 師
調 査 香 港 教 師 教 書 中 心 傾 向 強 い う
本 調 査 調 査 協 力 者 多 く 教 書 規 範 捉 え
教 師 教 書 従 う 望 い 考 え い う 教
書 文 化 習 慣 明 示 的 紹 役 割 捉 え い 場
面 地 香 港 変 更 教 書 日 本 文 化 知 い 能
力 試 験 格 い 考 え い 学 習 者 十 満 足 思
い い う 例 え B 日 本 教 書 使 う 日
本 習 慣 紹 試 験 策 述 い
調 査 者 ： 日 本 教 書 使 香 港 使 わ い 所
日 本 語 教 書 話 例 え
B ： う 語 彙 わ い
調 査 者 ： う
B ： 逆 日 本 出 版 教 書 ほ う 日 本
習 慣 紹 い い 思 う
結 局 能 力 試 験 知
い い う う 語 彙 習 慣 的
入 い い い い
調 査 者 ： 何 言 う う 香 港 作 教
い ？
B ： う ～ 8 入 う 思 え 入
い う 何 何 参 考 結 局
作 う 形
B 一 般 民 間 日 本 語 学 校 能 力 試 験 格 い
う 目 標 い 述 う 調 査 協 力 者 遉 文
香 港 文 脈 沿 作 教 書 日 本 作 日 本 語 能 力 試
験 格 う 日 本 習 慣 学 い 考 え い う
現 地 使 わ い 語 彙 授 業 入
教 師 力 え 香 港 出 版 教 書 使 う 必
要 い 述 い
1」1 日本学刊 第 19 号 2016 年
香 港 出 版 教 書 使 い く い い う 話 流
B ： 使 い く い 日 本 い 言 う
く 内 容 え 教 書 一 冊
い う 無 理 わ い 部 い う
他 所 う 言 う 使
逆 う 何 言 う う 当
前 状 況 思 い ？ 1 冊 済 い い う
う い う う 日 本 教 書
香 港 教 書 考 え い 確
祇 園 祭 覚 え
く い い 言 え 日 本 知
い い う 語 彙 逆 香 港 自 学 生 知
欲 い 語 彙 選 足
中 略
単 地 問 題 教 師 自 遉 工
5 . 2 . 1 考 察
調 査 協 力 者 遉 香 港 出 版 教 書 語 彙 場 面 現 地
変 更 考 え 教 師 工 第 思
い 日 本 習 慣 教 え 日 本 出 版 教
書 ほ う 使 い い 考 え い う 香 港 生 活 学
習 者 日 本 語 使 用 想 定 語 彙 場 面 香 港 日
本 語 教 増 え 現 場 教 師 遉 香 港 生 活 日 本 語 使 用 い
想 定 い い う 事 実 教 師 遉 想 定 う
国 語 環 境 日 本 語 教 室 日 常 的 使 用 極 稀
瀬 「 0 1 1 香 港 学 人 学 習 者 教 室 日 本 語 使 う 機
会 極 少 く 学 習 困 抱 い い 報 告 い 中
学 習 者 遉 香 港 実 際 接 う 場 面 会 話 想 定 文
作 い 香 港 出 版 教 書 多 く 日 本 標 準 的
文 型 入 序 練 習 活 動 形 態 概 踏 襲 い 印 象 否 い
教 書 執 筆 者 遉 学 習 者 香 港 日 本 語 使 ュ ョ
ン 積 極 的 参 加 想 定 会 話 場 面 等 設 定
教 書 作 際 学 習 者 う 詳 細 調 査
行 う 教 室 ュ ョ ン 後 押 う 練 習 活 動
研究 1」「
形 態 考 え 必 要 考 え 教 師 遉 自 身 教 書
規 範 的 捉 え 枠 組 抜 出 日 本 日 本 語 教 え
く 学 習 者 遉 香 港 積 極 的 日 本 語 使 用 う 場 作
出 試 験 学 習 い 日 本 語 供 求
い い う
． わ
本 稿 香 港 出 版 日 本 語 教 書 析 通 香 港 出
版 日 本 語 教 地 人 文 点 現 地 特 性 映
い 初 文 型 出 序 問 題 形 式 日 本 教 書 踏 襲 い
指 摘 教 師 ン ュ 日 本 習 慣
日 本 作 試 験 強 く 教 育 実 践 教 書 選 択 映 い
浮 現 場 ッ 的 日 本 語 教 育 実 践
生 出 い く 要 性 様 々 文 献 指 摘 い
従 来 規 範 日 本 語 教 育 い う 枠 組 未 暗 黙 う
現 場 根 強 く 透 枠 組 教 含 新 実 践 現
場 生 出 い う く い い う
香 港 現 場 新 日 本 語 教 育 実 践 理 論 生 出 香 港
社 会 的 文 脈 香 港 日 本 語 教 育 携 わ 者 全 一 問 い 直 目 前 い 学 習 者 向 う 必 要 現 地 独 自 日 本 語 教 育 模
索 他 地 域 共 い く 後 益 々 多 様 化 日 本 語 教 育
必 要 う 中 日 本 日 本 語 教 育 世 界 各 地
日 本 語 教 育 地 域 化 遃 程 う 寄 協 力
々 議 論 考 え い い う
本 稿 批 的 視 点 香 港 出 版 教 書 析
地 域 化 試 駆 的 例 点 大 い 評 価
い 教 書 良 生 教 師 遉 一 人
K つ 対 a ち a 不 a 採 じ 不 探 せ つ 「 0 0 』 指 摘 う 教 師 教 書 用 い く 主 体 性 持 教 書 授 業 組 込 姿 勢 忘
い う
本 稿 日 本 語 教 育 学 会 「 0 1 1年 春 季 大 会 口 頭 表 化 社 会 日 本 語 教 育 ― 教 書 析 香 港 地 域 化 「 0 1 1年 世 界 日 本 語 教 育 大 会
口 頭 表 日 本 語 語 話 者 教 師 役 割 ― 香 港 日 本 語 語 話 者 地 域 化 意 識 調 査 考 察 加 筆 修 正
1」」 日本学刊 第 19 号 2016 年
参 考 文 献
Canagarajah, A. S. (2 005). Introductio n. In A. S. Cana garajah (Ed.), Reclaiming t he local in language poli cy and practi ce (pp. xiii-xxx.). Mahwah , NJ: Erlbau m.
Edge, J. (200 6). (Re )locati ng TES O L in an age of emp ire. London: Palgrave.
García, O., & Wei, L. (2014). Tran sla nguagin g: La nguage, Bilin gualism and Education. New York: Pa lgrave Macmi llan.
Jenkin s, J. (2007). Engli sh as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford: Oxfor d University Press.
Ku maravadiv elu, B. (2005) Understa ndi ng langu age t eaching: F ro m metho d to p ost- method. Mahawah, NJ: Erlbaum.
Tomozawa, A. (2001). Bey ond the p olitics of Ja panese language education: Rec onsideri ng its history through Japa n' s contact with the United Sta tes as a rival and a master. In T. Matsuda (E d.), The age of creolization in the pacific: In search of emergi ng cul ture s and sha red values in th e Japan-Ame rica bo rde rl ands (pp. 21 5-255). Hiro shi ma: Keisui sha.
李 鉉 淑 米 本 和 弘 200 9 初 学 習 者 く 日 本 語 教 師 像 － 香 港 人 学 習 者 見 語 話 者 教 師 非 語 話 者 教 師 200 9年 日 本 語 教 育 学 会 関 西 地 区 研 究 集 会 予 稿 集 板 井 美 1 999 日 本 語 学 習 い 中 国 人 学 習 者 BELIEFS－ 香 港 城 市 大 学
ン 調 査 日 本 語 教 育 論 集 14, 163-17 9普
板 井 美 2 000 中 国 人 学 習 者 日 本 語 学 習 BE LIEFS い － 香 港 4大 学 ン 調 査 日 本 語 教 育 104, 6 9-78普
宇 田 洋 子 他 2 015 香 港 日 本 語 学 習 者 言 語 学 習 ―2 014 年 香 港 日 本 語 学 習 者 背 調 査 報 告 日 本 学 刊 18, 12 1-133
岡 崎 智 己 2 005 香 港 日 本 語 教 師 像 － 語 話 者 教 師 非 語 話 者 教 師
BELIEFS比 較 通 日 本 研 究 日 本 語 教 育 ッ ワ
向 日 葵 出 版 95-106普
久 保 田 竜 子 他 2 014 余 暇 活 動 消 費 日 本 語 学 習 ― 香 港 ン
ン 事 例 第 9 回 国 際 日 本 語 教 育 日 本 研 究 ン
大 会 論 文 集 編 集 会 編 日 本 語 教 育 日 本 研 究 方 向 性 実
践 能 性 pp. 69-8 5 出 版
国 際 交 流 基 金 2 013 日 本 語 教 育 現 状 ―20 12年 日 本 語 教 育 機 関 調 査
く 出 版
国際交流基金 2014 日本語教育 国 地域 情報―香港 201 4 年
<https://www.jpf.go.jp/j/pr oject/japanese/survey /area/country /2014/hongko ng.ht ml> 2015年 9 18日
久 間 勝 彦 200 6 学 日本語教育－日本語学習 多様性 国 立 国 語 研 究 所 編 日 本 語 教 育 新 文 脈 3 3-65普
研究 1」『
瀬 匡 輝 2 011 香 港 日 本 語 生 涯 学 習 者 動 機 変 化 ― 修 正 版 ン ッ 用 い 析 日 本 学 刊 14, 16 -39普
瀬 匡 輝 2 012 日 本 語 教 育 地 域 化 ― 香 港 現 状 考 察 日 本 学 刊
15, 19-28普
長 嶺 宜 2 014 教 授 法 時 代 英 語 教 師 認 知 情 緒 笹 島 茂 他 編
言 語 教 師 認 知 動 向 開 拓 社 , 112 -128普
, 200 7 化 言
ッ 井 敬 編 社 会 － 理 論 展 望
pp. 59- 83 智 大 学 出 版
辺 晴 田 葉 子 2 012 教育現場 日本語教師 ―大連 蘇 香港 東京
教師 調査 第九回国際日本語教育 日本研究 ン 予稿集
<http://www.japanese-ed u.org.hk/ sy mpo/upload/ ma nuscript/2 012 101603 1552.p df> 201 5年 9 18日
1」』 日本学刊 第 19 号 2016 年
