1.目錄
2.飲食日文 - 確定餐點 - 中文版
3.飲食日文 - 確定餐點 - 日文版
4.飲食日文 - 委託購物 - 中文版
5.飲食日文 - 委託購物 - 日文版
6.飲食日文 - 下午茶時間 - 中文版
7.飲食日文 - 下午茶時間 - 日文版
情境會話選項圖 - 100721
{今天的晚餐}(的話),想{吃}什麼呢?
想{吃}{肉}哩.
不錯哩.就決定是那個吧.
那麼,{牛肉}如何呢?
沒有想{吃}的東西哩.
嗯,就那樣做吧.
其他,想{喝}的東西之類的,有嗎?
因為(/很){熱}, 想{吃}{水果}哩.
這樣啊.
{牛肉}有點(/不方便).
{豬肉}比較好哩.
沒有哩.
知道了.
飲食日文-確定餐點-中文版-100721
｛今日(きょう)の 晩(ばん)ごはん｝は、何(なに)が ｛食(た)べ｝たい です か？
｛肉(にく)｝が ｛食(た)べ｝たい です ね。
いいです ね。それに しましょう。
では、｛牛肉(ぎゅうにく)｝は どうです か？
｛食(た)べ｝たい 物(もの)は ありません ね。
うん、そう しましょう。
他(ほか)に、｛飲(の)み｝たい 物(もの)など、あります か？
｛暑(あつ)いです｝ から、
｛果物(くだもの)｝が ｛食(た)べ｝たい です ね。
そうです ね。
｛牛肉(ぎゅうにく)｝は ちょっと。
｛豚肉(ぶたにく)｝の ほうが いいです けど。
ありません ね。
わかりました。
飲食日文-確定餐點-日文版-100721
哩,去買東西,拜託. 嗯,好啊.(/買)什麼?
這些就是全部了喔. 耶~,
{豬肉9片和 水果6個}.
嘿~,現在有點(/不方便).
嗯.
那,全部多少左右?
對不起.再說一次.
耶~,大概{一千日幣}左右吧.
飲食日文-委託購物-中文版-100721
這樣啊.知道了.
啊,對不起.
{牛奶}也買{一瓶}.
ねー、買(か)い物(もの)に 行(い)って、お願(ねが)い。 うん、いいよ。何(なに)を？
これで 全部(ぜんぶ)ね。 えっと、
｛豚肉(ぶたにく) 9枚(きゅうまい)と 果物(くだもの) 6つ(むっつ)｝。
へえ、今(いま)は ちょっと。
うん。
で、全部(ぜんぶ)で いくらくらい？
ごめん。もう 一回(いっかい) 言(い)って。
えっと、たぶん ｛千円(せんえん)｝くらい ね。
飲食日文-委託購物-日文版-100721
そうか。分(わか)った。
あっ、ごめん。
｛牛乳(ぎゅうにゅう)｝も ｛1本(いっぽん)｝ 買(か)って。
{歐巴桑 },吃個什麼 ?
知道了 . 嗯.
{麵包}(不錯/好)啊.
什麼好?
{麵包}和{點心}和{水果}和….
嗯嗯.
{飲料}也有喔.
嗯嗯 ,有啊 . 有什麼？
{飲料}也有喔.
飲料也不需要.
飲料不需要. 知道了 .
那、酒 .
｛牛奶｝和 ｛咖啡｝和
｛紅茶｝和….
{咖啡}(不錯/好)啊.
沒有酒？
那 ,不需要 . 嗯 ,沒有 .
知道了 . 知道了 .
飲食日文-下午茶時間-中文版-(改編自2008年 - 問題Ⅱ- 02番)(編號：9.01.)-100718
｛おば さん｝、何(なに)か*57 食(た)べるー？
分 ( わか ) った うん。
｛パン｝が いい なー*81。 何(なに)が いい？
｛パン｝と ｛お 菓(か)子(し)｝と ｛果(くだ)物(もの)｝と…。 ううん。
｛飲(の)[む]み物(もの)｝も ある よー。
ううん、あるよ。 何(なに)が あるー？
｛飲(の)[む]み物(もの)｝も ある よー。
｛飲(の)み物(もの)｝も 要(い)[る]らない*16。
｛飲(の)み物(もの)｝は
要(い)[る]らない*16。 分 ( わか ) った
じゃ、 { お 酒 ( さけ ) ｝。
｛牛乳(ぎゅうにゅう)｝と ｛コーヒー｝と
｛紅茶(こうちゃ)｝と…。
｛コーヒー｝が いい なー*81。
｛お 酒 ( さけ ) ｝は ないー？
じゃ、要 (い )[る ]らない *16。 うん、ない。
分 ( わか ) った 分 ( わか ) った
