181 教 多 元 性 現 教 思 想 研 究 会 第15 2017 3 181～193
日英救世軍の初期幻燈上映における 場 の影響
― 娯楽 社会教化の狭間 ―
山 本 美 紀
稿 目的 背
昨 来 音楽幻燈隊 関係 研究 記念病 隣接 杉並 隊 角 占 山 軍 記念救世軍資料館 調査 機会 増え 資料館 現在 様々 資料 集
作業 逭 い いう状 あ 資料 当然 日
教 開始 来 英国救世軍 万国救世軍 部 緊密 関係性 う え
あ 万国 営 日 救世軍 関 資料 あ い
う点 い 山 軍 記念資料館 完全 把握 い わ 資料館
士 蔵内容 関 連携関係 完全 日 救世軍 紹 得
2015 夏 ン ン あ 救世軍国際記念館 歴 資料館International Heritage Center
The Salvation Army 日 関係資料 い 幻燈資料 中心 調査 機会 得 折
救世軍創設150周 記念 あ う 資料 好機 あ
前回 研究論文
1
救世軍 初期幻燈 用
い方 い 日英 比較 行 稿 救
世軍 初期 映 場 注目 整理 い 思 う
救 世 軍 国 際 資 料 館 ン ン International
Heritage center 初期日 教関連 資料 い
日 関連 資料 い 調査時
当時 使え 目録 ン
開示 い 興味 惹
写真 1
BRIGADIER AND MRS. WRI-GHT. OURFIRST JAPANESE LEADERS.’ “All the World” 1895 7
救世軍 日 活動 始 初期 日 う 紹 い あ う
ワ 大 Edward Wright 1861-1947 在日 1895-99 日
第 印象 All the World 2 1895 12 当 何 い 印象的
最初 日 教 Wright 大 妻 BRIGADIER AND MRS.WRIGHT. OUR
FIRST JAPANESE LEADERS 銘打 着物姿 教使 妻 写真 写真１＞ あ
人物 日 教 開始 1895 M28 9 横浜 ン 12人 う 2人 あ 翌 最初 賛美歌集 あ 救世軍軍歌 資料1 1896 M29 ＞ 出 人物 あ 彼
出会い 山 後
大 非常 気
性質 少 拘泥 い
人 あ 時
‐ 中 略 ‐ い 高慢 あ う
わ 感
愉快 思 山 1929 112
言い
何 外国士 日 化
い いえ
う 日 服 着 日 い
歩 家 中 体裁
坐 足 痛
人前 長長 伸
い
外 観 い 妙 思 議 略 前 112-113
散々 あ 力者 い う あ
写真館 撮 あ 明 着物 隠 思わ 扇
外国人 人気 構 ういう う 日 第 印象 First Impressions of
Japan, by Colonel Wright 彼 書い 教 第1弾 あ Wright 1895.
資料 1
ワ 救世軍軍歌 集 1896 M29
山 軍 記念救世軍資料館蔵
資料2
Colonel Wright ‘First Impressions of Japan’, All The World December 1895.
183
救世軍 文 大 人 う 資料2＞ 軍 文
返 い 日 溶 込 う い 力 間見え 記
横浜 到着 様子 関係者 い
時 All The World 1902 11 (November 1895, pp.583-585) 民 之福音 1899 M32 10 19日 刊 初版 報告 掲載 い 初版 約1 後
報告 あ 1 間 果 見極 報告 いう あ 考え
記 救世軍 信仰 自然 芽吹い あ い 教 い方法
論 戦略 あ 果 民之福音 紹 い 庶民 福音
伝え いう課 編集者山 軍 行 試 あ 明記
い
う 山 軍 1900 日 語版 編集者 紹
1904 8 All the World The Officer 3 彼自身 証 掲載 い 他 山
救世軍 関わ え 石 十次 い 1900 5 All The World
Brigadier Duff (Mildred Duff ?) Japan 記 い 家族写真 掲載
型的 日 家族 紹 い
4
続 中 征服 救世軍 人 日 人 救世軍行逭
We are the Army that shall conquer! A Procession of European and Japanese Salvationists
ン 付い 写真 写真2＞ 掲載 い 調査 私自身 装
楽隊 記念写真 見 あ 行逭中 う 写真 見 い い
当時 楽隊 様子 間見え 興味 深 い 資 料 あ 3 後 1903
War Cry 輝 日 救世軍
ン 打 楽隊
資料3
‘The Salvation Army in Sunny Japan’ The War Cry 1903 4 25日
資料4 日 劇場外観 Exterior of a Japanese Theater All The World 1895 12
写真 2 ‘We are the Army that shall conquer! A Procession of European and Japanese Salvationists’ “All The World” 1900 5
表 い 資料3＞ 前 2 日 救世軍 軍楽隊 式 組織
明治35 2 1日 果 報告 う
行逭 番 う あ 遈 行 ン 行逭 写真 参考
考え 建物 日 劇場外観 Exterior of a Japanese Theater “All The World”
1895 12 参考 資料4 ン う 変化 楽器 行逭
様子 見 興味深い
中 1907 来日 際 華々 い 彼
路 途中 日 立 寄 4 約40日間日 滞在
5
日露戦
争 勝利 日 圏 地位 向 背 あ い 大隈
信 多 日 治家 訪日 意味 明治 皇 謁見 繋
う
他 い い あ う 日 関 情報 山 軍 日
側 救世軍関係者 あわ 近 降 日 教 大衆
伝遈 考え 際 両者 方法 ン 方 遊い 少
意味 あ 考え い
幻燈 映 場 日英比較 見え
回 調査 救世軍 幻燈 い 非常 参考 冊子 最近出版
い 現地 知 救世軍 1897-1929
英 国 ン 信 仰 壁 掛
Tony Fletcher “The Salvation Army and the
Cinematograph 1897-1929; A Religious Tapestry in Britain and India”
あ行研究 彼 労作 救世軍 幻燈 初期 ういう形 入 利用 概観
英国救世軍 場
ン ン 救世軍 い 幻燈 式 投入 う 1891 あ
William Booth 1829-1912 息子 Herbert
Booth 1862-1926 幻燈用 設置
後1892 4 ン ン 東部 ン Camberwell 行わ 幻燈 演 2000人 観衆 集 わ 救世軍 層部 幻燈 投入 当初 渋 い
6
いう Fletcher 2015, 8 後 方針 変わ 彼 集会
集会 ン Band of love Meetings 接続 幻燈 使用 規則 改
185 前
子供向 楽 大衆娯楽 う い う 使用 際 常 注意
怠 い い 幻燈 う 警 心 後々 続 前, 9 救
世軍 幻燈 使用 救世軍 部 可 効果的
明 視覚 使用 注意 背 大人数収容可能 映
場 影響 考え いう 幻燈 当時 決 目 い あ
わ い
7
私 無意識 う い い 果
役割 凌駕 繁栄 思い ‐中略‐ あ 技
術 会中 社会的 文化的 要素 ‐中略‐ 技術自体 優 い 文化的 コン 適 定着 い 草原2015 7 いう
場 あ 考え あ 言い換え 幻燈 手
い あ 集 聴衆 場 あ 程 前 あ 考え
あ
英国救世軍 第1回幻燈 映 場 1851 万
国産業製品大博覧会 通称 万博 会場 建物 あ 全長560 幅120 高 30 建築面積7万 方 当時 科学技術 粋 集
建設 鉄枠総 張 巨大 ン 建設 長島
1987 196
期 迎え 何 況 経験 庶民 生活 向 い 中
展覧会中 展覧会 贅沢 わ い見世物 理 娯楽 いう高邁 理念
極致 あ 1990 259 場 理 いう いわ
展示 通 民 教育 い いう意味 理屈 あ 1840 地方 職 学校 流儀 倣 擬似娯楽的 色彩 持 見世物 展示企
流行 潜水艦 展示 い いう 前 258
人教育運動 機関 報遈 ン ン 実用的技芸 展示企 人教
育 設 運営 い 芸術 会 注目 製品 装飾美術
精選見 展示会 1847 3
8
開催 ン ン万博 石
う 前 自体 技術 粋 見
あ ン ン 者 理 う 教育的娯楽 あ 実際
ン ン万博 終 当時 ン ン 総人 約2倍 相当 実質400万 国民 訪 万国大博覧会 広汎 い 時 あ 社会的差別 無視
前 262
9
階 混 う体験 相 大衆社会 到来 告 い
万博閉会後 解体 ン ン郊外
植物園 コンサ 併設 移設 1854 述 万博
準備 芸術 会 2 目 製品 装飾美術 精選見 際
電 気 照 明 技 術 ン ン コ ン サ 行
1848 3 -4 展示 外 内容 伴う 動員数 増 確 済 あ
前 259 万博後 1852 ン ン 川沿い
ン 開店 い 瀬1990 15-24 1830 来
音楽 隆盛 万博 展示 見 いう経験 通 建物内
様々 音楽付 見 聞い 娯楽 い 自然 求
う い 考え 実際 う 庶民 娯楽 耐えう 設
拡大 再建
救世軍 使用 時 移転 後 あ 理
う 教育的娯楽 供 目的 人教育 設 出 万博
ン あ 相当 コンサ 併
設 大人数収容可能 総 娯楽 設 在 い 方 手軽 娯楽 設 あ 庶民 日常 い 教育 設 娯楽 設 在 方 当時 接近 近接 い 状況 考え
日 救世軍 場
日 幻燈 映 場 う 場 あ う
日 救世軍 音楽幻燈隊 初 1902 M35 2 11日 横須賀 あ 2 1
日付 救世軍 聞 第147 2面 軍楽隊 編 記 載
い
救世軍 軍楽隊 編 幻燈 携 東洘遈筋 中国 四国 推出 ‐中略‐ 軍中 軍楽 逭歩 見 階段 之 喜 者 あ 升
10
続い 聞 3面 う あ
倫敦 着 幻燈 見 大将 救世軍 将方 写
真 様々 社会 業 貧民 業 等 注意 多 出獄
人 爺 続 物 如 感動 あ 升 之 日 救世軍各方面
写真等 立派 幻燈 調
187
記 記 限 ン ン 救世軍万国 営 い幻燈 音楽幻燈
隊 結 いう わ 救世軍 音楽隊 結 幻燈 時
立 あ 時点 日 救世軍 幻燈 数 130枚
あ 源 投影 あ
11
方 日 救世軍 構
約1 後 1903 2 1日
171 4面 掲載 広告 資料5＞
確 構
幻燈 前 奏楽
人 唱 四人 奏 軍楽隊
吟 大
人 唱 詩 朗誦 い 音楽
関 目 並 い 軍楽隊
結 あ 私 共 各救世
軍人 尤 音楽 置 望
各 隊 尤 軍楽 盛 願
12
音楽技術 向 推奨 ソン少校 隊長 軍楽隊 練習 漸 逭 早 何 出 恥 い腕前 鍛え
13
言 音楽的内容 充実 幻燈集会
要 側面 担う 初期 常 意識 い
14
会場 大人数 収容可能 会館 地方 い 劇場 芝居 あ
実翌 1902 M35 3 15日付 横浜 幻燈音楽会 う あ
横浜 前後凡 七 種 音楽会 慈善幻燈会 催あ 現 軍 幻燈音楽
会 前夜 劇場 原 芸妓 ン あ
時機 決 最好 時機 非 明 人 非常 奔走
情者諸氏 力
15
あ 当時 幻燈集会 い 珍 い
救世軍 幻燈集会 会場 芸妓 ン 扱う う 劇場 あ
わ あ 記 集会場付近 盛 様々 音楽 ン 開
催 集会 各地 救世軍 ン 動員 奔走 い う え
資料 5 1903 2 1日 171 4面
聞 始 1ヶ い間 幻燈 数 増え い 記載 い
16
幻燈 種 見世物 的要素 強い 中 後 あ 救
世軍 幻燈伝遈 勢い 得 洘外 映像 得 い幻
燈 追 必要 あ う
会場 中心
東京 神 青 会館 呼 青 会 館 神 YMCA 17 和強 楽堂 神 中央会堂 郷 横浜
山 手
いう あ 引用
会場 羽衣
18
羽衣 あ 羽衣 歌舞伎
横浜 伝統あ 大
劇場 あ 劇場
広告 見 会
費 あ 物 各 隊 教会 販売 い 資料6＞ 幻燈 音楽 い 内
容 料金 支払 入 あ 参 者側 他
見世物興行 境界 あ あ う
幻燈 用い 伝遈活動 娯楽 境目 い 1897 日 幻燈伝遈 行
い ン 言 い 遅 入 う 幻燈 演 い 願う者
彼 寧 断 い Allchin 1900, 300 最
映写会 機会 浪費 あ 彼 多 教
幻燈 集 い 後 彼 心 細い声 響
い い 自 ン 明 い Ibid.
救世軍 場 音楽幻燈隊 始 明治30 商品 伝目標 中 練 歩
伝楽隊 いわ ン 流行 時 あ 伝楽隊 伝 見世物 人寄
使わ 大阪 鐘 鼓 用い 街頭 伝 流行 い いう 救世軍
い 方法 沿う あ 確 場英国 倣 方法 あ
遈 出会 人々 他 見世物 明確 区別 う 当
時 他 幻燈 用い 方 様 ン ン 立 い 考え
内容 戸時 続 写 幻燈 あ ン 嘆
い い う
19
子供 夜 楽 程 あ 明治 降 幻燈
資料6 1904(M37) 2 1日付 第195 4面
189
教育的内容 含 多 い え 救世軍 幻燈 関心 際
変わ 外国 あ い 聞 娯楽 傾向 多
あ い う 湯 2005 86
日英 比較 わ 幻燈集会 行う あ 両救世軍 場 既
設 あ 必 教会 来 幻燈
娯楽的要素 観 層 娯楽 伝遈 教育 近接 他 数あ
娯楽 等 恐 あ いう あ
う考え 幻燈 集会 用い 警 理解 日
救世軍伝遈 様 状況 あ 考え あ
わ
英国救世軍 活動 開始 1865 ン 地区 創立者 著書 最暗黒 英国 出路 In Darkest England and the Way Out (1890) 最暗黒 部 日常 あ 地域 あ ン ン 1825 10 恐
あ 36 47 57 66 1870 回復 能 構造的 況 定着
う い あ 万博 英国 誇 技術 粋 集
いえ 慢性的 況 時落 着い い 過 い時期 あ 万博開催 1851 大々的 社会調査 基 3 研究 続 表 1851
～1852 Ｈ. ン ン 労働 ン ン 貧民 全４巻1861 62 2
1889 ～1891 1902 ～1903 Charles Booth 1840-1916
ン ン 民 生活 労働 初版 全2巻1889-91 第3版 全17巻 1902-03 3 1901 Ｓ. 地方都 研究 貧困 都 生活 研究
あ 中 要 ン ン調査 1886-1902 貧困線
引い あ 彼 1逬間あ 収入 21 ン 22 ン 間 貧
困線 通 生活 営 い世 割 出 結果 貧困線 世 全
体 3割 遉 九世紀 社会 い い 七割
大衆社会 長島1989 122 明
万博 契機 大衆 関心 高 い 識
率 昇 背 あ 考え 1840 66％ 識 率 民間 教育 徐々 洙透 1850 69％ 1860 74％ 1870 80％ 逭 初等教育法
Elementary Education Act 1870 1900 97％ 遉 長島1989 118
う 識 能力 大衆化 1855 ン 税
20
廃 定期購 料 引
背 様々 印 刊 い 救世軍 The War Cry
あ 考え 必 階 限 文 彼 聞等 通
自 遊う生 方 生活 間見 機会 得 あ 連 貧困調
査 ン ン 半世紀 間 無視 あ 多 貧困層 社会 根
底 沈殿 置 長島 1989 121 結果 コ 大流行 最後
大流行 1866 ン ン 大臭気 Great Stink 1858 実際 深刻
社会 引 起 示 状況 救世軍 生 出
社会活動 教活動 超え 急速 展 い あ 見方 変え
共 逭 娯楽 い状況
あ う 深刻 身近 自 生活 影響 可能性
高い 関心 高 娯楽性 伝 時 変わ い
あ
日 山 軍 民之福音 聖書 あ 福音書 翻訳 う
内容 山 日常接 人々 う 聖書 解釈
物語 練 あ いう 山 周 人々 当時通 い 教会
誘 終日 い労働 わ わ あ 肩 う 聞
出 物好 あ 言わ 人々 手 教
い 捨 い あ 彼自身 講壇 言葉
大 般民衆 あ う 思い 教 講
壇 般民衆 間 渡 い隔 あ い 感 い
無学 人 聞い わ う 福音 伝え 無知 人
わ う 真理 書 記 昔 心学 遈 他詩 歌
俳 わ え 集 伝遈 入 い あ
山 1929 35-37
初期救世軍 山 軍 伝遈 民衆 間 既 娯楽要素
息 教育的内容 利用 渡 い隔 埋 う
い いう あ 娯楽 教育的 あ い 教義的 内容 ン
後 日 伝遈 い 大 課 あ 続 考え
多 人 集 う 音楽 奏 幻燈 映像 う 講釈付 次々
写 救世軍 方法 参 人々 楽 い見世物 様相 あ う
ン 私 行 何 真実 彼 良心 開
彼 耳 福音 鳴 響い 状 彼 去
191
感情 定着 企 い Allchin 1900, 300
いう主張 当時 伝遈方法 い 縛 い い う 救
世軍 音楽幻燈活動 展開 い 岡山孤児 石 十次 ンサ 英
国国教会 教師 ン 音楽幻燈隊運動 方針 改 純然 信仰 証明
的 業 い 様 忠告 い 石 孤児 子供 音楽幻燈
隊 結 日 行 孤児 運営 資金集 行 い ン
忠告 1898 (M31) 松 岡山孤児 幻燈伝遈隊 演 観 際 あ 内容 全体的 雰 気 遊和感 覚え 考え
21
教 基 い日 大衆 伝遈 教 教理
伝え 困 あ 想像 い 時 娯楽的要素 入 展
開 う 手段 必要 う 娯楽 教養 福音伝遈 間 揺
状況 対 外国人 教師 指 的立場 者 警告 い い 視点
う 警告 入 結果 教伝遈 教
義 教理的 内容 固持 あ 必要 傾向 あ い
実 現 讃美歌 わ 表象 含 様々 課 根底 種 課
娯楽的要素 教理 教義的内容 現 社会 向 い 言葉 課 横 わ い 方 日 讃美歌 聖書 結 弱い いう評価
あ 学校教育 場 最初 唱歌 通 讃美歌 入
教会 教え 聖書 内容 庶民 実際 伝わ いう
示 い い 幻燈音楽会 持 会場 内容 当時 社会状況 検討
現 教会 社会 接点 い え 課 共通 問 解
決 い 温 改 気 う 山 埋
望 渡 い隔 あ 思い当 あ
引用 参考文献
Allchin, George, ’For Young People Preaching With a Lantern in Japan’. The Missionary Herald of the A.B.C.F.M. 1900 July, pp.297-300
Fletcher, Tony, “The Salvation Army and the Cinematograph 1897-1929; A Religious Tapestry in Britain and India” Local History Publications, 2015, London
瀬久美恵 大英帝国 朝日 聞社 1990
石 十次日 石居記念 社 1969
葛西賢 救世軍 山 軍 禁酒運動―自 力 社会 業 教的救済 駒澤大学 心理学論集 第10 収 pp.79-87 2008
俊彦 亮 測定＞ 社会学 １ 鶴山論 第10 収 神戸 大学
pp.91-115 2010
草原真知子 幻燈 早稲 大学坪内博士記念演劇博物館編 土 紳 大
久保亮 遠藤 編著 幻燈 博物 pp.24-29 青弓社 2015 長島伸 世紀 大英帝国 法 大学出版局 1987
長島伸 大英帝国 講談社 1989
, R,D., 滋 訳 ン ン 見世物 国書刊行会 1990
早稲 大学坪内博士記念演劇博物館編 土 紳 大久保亮 遠藤 編著 幻燈 博物 青弓社 2015
Wright, Edward, ‘First Impressions of Japan’,“All The World” December 1895, pp.386-388
山 軍 私 青春時 救世軍出版 供給部 1929
山 美紀 山 軍 民 福音 救世軍 蔵幻燈用 近 日
人間教育 教―大衆 教 出会い 巡 考察― 人間教育学研究 第1 収
日 人間教育学会 pp.65-72 2015
山 美紀 初期救世軍軍歌 日 製Tune 場― 教 大衆化 近 日 教音楽文化
― ソ 研究 第16 収 pp.81-108 2016 山 美紀 大衆娯楽 近 社会 人間教育 考察―救世軍幻燈 映 日英比較
― 人間教育学研究 第4 収 日 人間教育学会 pp.125-134 2016 山 軍 私 青 時 救世軍出版 供給部 1929
湯 豪 見 歴 明治 流行 柏書 , 2005
1
山 美紀 大衆娯楽 近 社会 人間教育 考察― 救世軍幻燈 映 日英比較
― 人間教育学研究 第4 収 pp.125-134 2016
2 All The World 現在 4回 行 い 洘外 ン報告 1884 国際 教 部
刊
3 1893
行 The Officer 1900 1913 前
4 Japan, by Brigadier Duff [May 1900, pp301-306, All The World] p.303
5
山 軍 日 大将 明治40 12
6 1892 4
士 雑 The Field Officer
7
い 幻燈 17世紀半 既 使用 改良 次 え 19世紀 旅芸
人 幻燈 持 各地 経巡 い ン 視覚 娯楽
教 科学教育 あ わ いう 草原真知子 幻
燈 早稲 大学坪内博士記念演劇博物館編 土 紳 大久保亮 遠藤 編著 幻燈 博物
193
p25 青弓社 2015
8
四点 陶芸 壁 家 食 用刃物類― 展示 催 万人 見 ‐中略
‐再 四 四 展 示会 催 場主 七〇〇点 出品 得 七万 〇〇〇人
超え 入場者 あ 四九 入場者 〇万人 超え あ 目 い電気照明 照
夜間 コンサ 惹 あ 者 逬間
い 職人 サ 減 入場料 ン 魅力 前259
9
長島 会期中 曜日 木曜日 入場料 ン いう大衆料金 抑え‐中略
‐ ン 入場者数 延 四四四万人 いう
10
軍楽隊 編 1902 M35 2 1日 2面
11
十燭 ン瓦 十枚 鮮明 写 遺憾 1902 M35
2 15日付 第148 3面
12 1902 M35 2 1
日付 第147 2面
13 1902 M35 2 15
日付 第148 3面
14 1904 (M37) 2 1日付 第195 4面 資料6＞ 楽隊あ あ
吹奏楽器 奏あ 蓄音機あ 少 等 操練 唱歌等あ 人
ン 人 ン 将校等 吟 あ 集会 音楽的内容 充実 内容 い
わ
15
横浜 幻燈音楽会 1902 M35 3 15日付 第150 3面
16
爾来追々調 来 幻燈 漸次数 増 神 青 会館 門出 時 十枚許
最 興味あ 候 ( 前)
17
青 会館 幻燈軍楽隊 初 1902 M35 2 15日付 第148 3面
18
横浜 幻燈音楽会 1902 M35 3 15日付 第150 3面
19
初期 私 伝遈旅行 大人 観衆 集 大変 いう 通学校 い 幻燈 い
う あ 子供 夜 え 人々
私 幻燈 遊う あ いう わ あ 夜
彼 間遊い 気付 い 多 男女 参集 う
Allchin 1900 297
20
聞 雑 行 課 い 知識税 廃 転化
長島1989 24
21
石 十次日 石居記念 社 1969 211 220 千人 演 観 来 士
喧嘩 あ いう
良学園大学人間教育学部教授
