目次 i
目 次
序章
〇- 一
〇-
問題 提起
―― 戦後 直後 文学 者批
中世 美学 研究 否定
〇-
従来 研究 評価 軸(
行研 究 問題 点
〇- 四 研究 史・ 評価 史
〇- 五 本研 究 目的 方法
〇-
構成 第一
部 出発 期―
―様 々 東 西 混沌 ら 出現 第一
章 渡米 一- 一 生い 立ち
・文 化的 環境 一-
欧米 著作 物 影響 英文 学・ 英詩 集 検証 一-
伝統 保 主義 へ 関心
―― 穂積 永機 志賀 昂ら
交わ り 一- 四 明治
〇年 代 芭蕉 再評 価 潮流 一- 五 渡米 直後 第 章 アベ モィ 西部
われ た詩 人 精神
-
一 プメ ー 丘
生活
芭蕉
-
詩作 文壇 タニ ュー
-
フー へ 心酔
--
フー 剽窃 疑惑
--
フー 短詩 理論
-
四 芭蕉 ら 暗示
―― 第一 詩集S
een and Unseen(1896)-
五 ピバ プア プゲ ヘ
Hokku
―― 第 詩集T
he voice of the valley(1897)-
雑 ダワ イメ イダ
日本 人
-
七 米国 詩壇 潮流 関 る 識
-
フー ビイ ッダ ブン 芭蕉 第 章rye GesnpaJaf a oiaT Dnicaerme Ahirl
境界 者
原点
-
一 ッュ ーム ーェ
執筆
-
米 国 グ ャ フ ッ ケ ヘ 隆 盛 期
The American Diaryof a Japanese Girl(1901)
成立
-
匿 性 対 る議 論 女性 性 よる 執筆
-
四 米国 社会
日本
識 対 る不 満
-
五 作品 内
る日 本詩 歌 詩的 イベ ーグ
-
日本 表象 へ 自覚
祖国
再 識 第四 章 英国 文壇 タニ ュー 四- 一 自己 出版
程 四-
From the Eastern Sea(1903)
評価 四-
東洋 を
点 四- 四 英語 問題 四- 五 英国 文壇
成功 を経
四-
日本 帰国 日本 社会 反応 四- 七 英米 滞在 中 日本
交信 四-
帰朝 記
(1904)
意 反応 四- 九 文化 翻訳 へ 志 第一 部 第
部 東西 詩学 探究 融合
―― 象徴 主義
いう
パン チメ 箱 第五
章 日本 象徴 主義 移入 期 芭蕉 再評 価 五- 一 一九
〇五 年 象徴 主義 旺盛 期 前後
目次 ii
五-
象徴 詩人 芭蕉
出現
―― 蒲原 暼明 五-
日欧 文芸 交流 へ 期待 挫 五-
-
あや 会 成立 五-
-
詩人 たち
争 五-
-
ら わり た
在 五-
-
あや 草 作品 内容 五-
-
あや 会 紛争 後 五- 四 暼明 よる 象徴 主義 展開 五- 五
暼明
・泡 鳴 対 る評 価 五-
象徴 主義 詩人 ら 行方 五- 七 木露 風 象徴 主義 理論
る
影響 五-
露風 追 ら象 徴主 義 大 潮流 五- 九
米次 郎 指向 性 五- 十 英国 詩界 対 る 識―
―イ ェー ツ ノモ ッグ ゲ 第 章 帰朝 後 英文 執筆 一九
〇四 年― 一九 一四 年
-
一 海外 新聞 雑 へ 多彩 執筆
-
一-
新世 代 日本 紹介 者
-
一-
日本 時 通信
-
一-
日本 美術 紹介
-
一-
前衛 雑 モゲ ヘ へ 寄稿
-
一-
浮世 絵 解 者
-
一-
日本 批
-
一-
執筆 範
英語 書
いう
-
日本 詩歌 紹介 taUukokH-- ――(19)eagrimilge PhT90 紹介 者
--
日本 的ペ スー ネへ 取り 組
-
不可 解 日本
解明
――T
hrough the Torii(1914) --Through the Torii
出版 周辺
--
鳥居
意味
--
伝え たい 日本
--
ウェ ーモ ー 批
-
四 狂言 能 紹介
-
四-
狂言 能 翻訳 紹介 一九 一四 年以 前
-
四-
イェ ーツ 対話
-
四-
一九 一四 年 英国 演 能 紹介
-
四-
ネェ テュ キ らパ ウン チへ
-
四-
雑 謡曲 界 英文 欄
-
四-
謡曲 界 以外 能 関 る執 筆状 況 第七 章 一九 一四 年 英国 講演 そ 邦訳 そ そ 反響 七- 一 日本 詩歌 つい
英国
講演 七- 一-
英国 講演
The Spirit of Japanese Poetry1914
出版 七- 一-
日本 協会
講演
―― 沈黙 美学 ブメ ャベ 七- 一-
アッ ェケ ネォ ーチ 大学
講演
―― ヒイ シー 音楽 性 七- 一-
挑発 的 提言 背晙 目的 七- 一-
芭蕉
池や
評価
者 よる 完成 七- 一-
落花 枝 称賛 対 る批
エヌ エメ ヘ 識へ 批 七- 一-
講演 対 る英 米
る評 価 七-
邦訳 日本 詩歌 論(1915)
問題 七-
-
英文 著作
落差 七-
-
日本 詩歌 論 対 る日 本国 内 評価 七-
日本 詩歌 翻訳 七-
-
詩人
点 捉え られ た日 本文 化論 七-
-
比較 対照 七- 四 次世 代へ 影響 第 章 欧米 ペジ ッゲ ヘ思 潮 中
-
一 イウ モケ 文壇 ペジ ッゲ ヘ 駆 動
-
一-
一九 一四 年以 降
目次 iii
-
一-
パウ ンチ イブ グゲ ヘ運 動
-
一-
パウ ンチ
日本
―― キジ ゥス
・デ ャダ ブン
米次 郎
-
一-
エチ ペン チ・ ガケ 一派
新詩 運動 一派
-
一-
イン チ 詩歌 へ 関心
-
アベ モィ 文壇
新 い詩(N
ew Poetry)
へ 動
--
デモ エッ ダ・ ペン ュー 雑 フエ ダモ
--
雑 フエ ダモ
紹介 れる 東洋 詩
--
デモ エッ ダ・ ペン ュー
対 る評 価
-
雑 エガ イケ ダ へ 寄稿
-
四
アベ モィ 詩壇
―― 米国 文学 - 論(1925) 四-
クィ ガ詩 壇 関 る 識
-
四-
ビイ ッダ ブン そ 芭蕉
-
五 雑 ジイ アャ へ 寄稿
-
アイ ャメ ンチ 文学 へ 識―
― 愛蘭 情調
(1926) -
七 神秘 主義 アィ ャゾ ィゲ ヘ 神智 学協 会
-
世界 的 時性
日本 第九 章 大正 期詩 壇
る
位置 九- 一 象徴 主義 ら民 衆派 へ 系譜 九- 一-
象徴 主義 そ 後 九- 一-
民衆 詩派
米次 郎 九-
一九 一 年 渾沌
―― 雑 現代 詩歌
特集 号よ り 九-
-
ビイ ッダ ブン 見方 九-
-
イブ グゲ ヘへ 言及 九-
-
戦争 詩 つい 九-
雑 日本 詩人 九-
-
米次 郎記 念号
―― 朔太 郎ら
論 九-
-
を る論 争―
― 中央 亭騒 動 件 九- 四 雑 詩聖 九- 四-
い詩 人た ち
関係
九- 四-
詩聖
中
評 九- 四-
論争
・評 論を 遠巻
見る 態 九- 四-
イゲ ヘ 超越 九- 五 雑 詩 音楽
関係 九-
渾身 日本 語詩 九-
-
詩集 沈黙 血汐
(1922)
―― 独立 威厳
実 内省 九-
-
詩集 山 立つ
(1923)
―― 富士 山へ 讃美 幻滅 九-
-
詩集 表象 抒情 詩集
1925
～19
27
―― 世界 へ発 信 れた 太 陽崇 拝 九- 七 タィ ヤッ シン ゾィ ゲヘ 芭蕉 第十 章 昭和 戦前 期詩 壇
る
位置 十- 一 詩雑
詩神 十-
詩雑
詩 詩論 十-
雑 國本
指向 性 十-
-
国本
何 十-
-
自然 礼讃
主張 十-
-
国際 的 点 ら 晘 性 日本 主義 へ 傾倒 十-
-
代 識 萬葉 論
(1926)
十-
-
ベヤ タィ ケ ヒイ ッゲ ヘ 十- 四 西洋 近代 知識 人 指向 性 十- 五 戦時
日本 文壇
― 暻刊 文章 より 十-
詩雑
蝋人 形 十-
-
戦時
日本 詩人
へ 眼差 十-
-
ヂス ケ・ チイ ツ 詩人 たち 紹介 十-
-
決 一九 四 年 十- 七 東西 文壇 媒介 者
挫 第十
一章
メネ ィタ ィア
・デ ーン 対 る 識
目次 iv
十一- 一
デー ン言 十一-
デー ン 接点 十一-
Lafcadio Hearn in Japan(1910)
出版 意義 十一- 四Lafcadio Hearn in Japan
内容
―― デー ン弁 護 必要 性 十一- 五 小泉
雲(1926)
内容 十一-
境界 者 評価 関 る考 察 十一- 七 デー ン ォー パャ
米次 郎 共通 項 十一-
日本 主義 デー ン評 価 第 部 第
部
国籍 性を
っ
―― 境界 者
立場 祖国 日本 へ 忠誠 第十
章
境界 性 十
-
一 韓国 併合 対 る批 十
-
一-
帰国 当時
Japan of Sword and Love(1905)
十
-
一-
一九 一〇 年時 点 韓国 識 十
-
国籍 者 詩 十
-
芸術 東洋 主義
る詩 人 役割 識 十
-
四 大正 ら昭 和へ 十
-
四-
生活 一元 化 十
-
四-
傍観 者 暴力
詩 金堂
崩壊 十
-
四-
われ 日本 人 り
(1938)
十
-
五 ゥハ モン エ そ ビイ ッダ ブン ら る
世界 意識 十
-
世界 意識
大東 亜共 栄圏 思想 十
-
七 共感 を生
境界 性 第十 章 アグ ア 交流
アグ ア 識
十
-
一 日本 イン チ 関係 十- 一-
米次 郎 イン チ 十- 一-
日印 協会 を中 心 十
-
〇世 紀初 頭 西欧 世界 地殻 変動 Ｒ･ シガ ーャ 十- 一-
シガ ーャ 国際 タニ ュー 十- 一-
一九 一 年前 後 日本 シガ ーャ 評価 十
-
シガ ーャ 識 十--
シガ ーャ
距離 十--
イン チ アイ ャメ ンチ 対 る理 解 十
-
四 イン チ旅 行―
―イ ンチ 混沌 魅力 十- 四-
イン チ講 演旅 行 背晙 自己 識 十- 四-
魯迅
評価 失望 十- 四-
イン チ知 識人 たち
出逢 い 十- 四-The Ganges Calls Me(1938)
性 十
-
五 シガ ーャ
論争 十- 五-
国際 的 治論 争 十- 五-
日本 を背 負う 者 悩 十
-
日本 戦争 イン チ独 立 十--
日本 イン チ 温 差 十--
国際 送へ 協力 十--
イン チ独 立 呼び 十--
イン グー へ 称賛 共感 十
-
七 闘争
歴史 そ ベヤ タィ ケ 森 第十 四章
メグ ア 刊行 書籍 見る 戦争 詩 十四- 一 戦争 詩 いう グャ ンャ 十四- 一-
拙劣 詩人
刻印 十四- 一-
戦争 詩 概 十四- 一-
当時
戦争 詩 識 十四-
戦争 詩 ペジ ッゲ ヘ
目次 v
十四-
宣戦 布告
(1942)
両義 性 十四-
-
メグ ア 御用 詩人 十四-
-
削除 処 十四-
-
最後
篇
―― 詩人 間 評価 十四-
-
大東 亜建 設 失敗
ある 十四- 四
紘頌 一百 篇
(1944)
両義 性 十四- 四-
体制 迎合 ら 逸脱 十四- 四-
紘頌 一百 篇 内容 十四- 四-
最後
篇
―― 自ら 消滅 十四- 五 革新 へ 意識 第十 五章
父 ら子 へ： 子 よっ 開示 れた
晘 性 十五- 一 敗戦 後 著作 十五-
イキ ヘへ 系譜 十五-
-‘‘Like a Paper Lantern’’
あ り クモ ーゲ 十五-
-
親譲 り 仕 十五-
-
イキ ヘ 所持 た父
・米 次郎 著作 十五-
-
太陽 構想 十五-
後輩 詩人 たち 戦後 評価
―― 蔵原 伸 郞 金子 晴 第 部 結論 参考 文献 資料 篇
凡例
・ 本文
新 新仮 を 本 る
著者 流儀 より 異体
旧 を用 いる 場合 ある
・ 日本 語 著作 場合 作品
雑 記
書物 書籍
新聞
・ 雑
を用 いる
・ 外国 語 著作 場合 作品 や雑 記
‘‘’’
を 書物 題 や雑 イシ モッ ェを 用い る
・ 本論 頻繁 扱わ れる 英語 雑
日本 語表 記 たあ
原語 イ シモ ッェ
る 例 メー ェThe Lark
※ 米次 郎 書籍 物
The Spirit of Japanese Poetry(1914)
そ 翻 訳書 日本 詩歌 論
(1915)
あり それ ら 作品
区 る必 要 ある た 書 翻訳
い
以外 欧文 書 対
本的 イシ モッ ェ表 記 後 仮和 訳を
・・
仮題
堀
入れ る
・ 引用
比較 的長 い
本文 区 るた
前後 一行 空 全体 を
る 原文 改行 部 ら引 用 る場 合 冒頭 を ら 一 る つ り冒 頭
原文 改行 部 ら 引用
冒頭 原文 途中 ら 引用 を意 味 る 本文 途中 引用 る場 合
を付
引用 箇所
典 表記 発表 時 表記 従う
・ ゥー ワー チや 強調
た いわ ゆる を意 味 る語
を用 い 引用 箇所
混 を る
序章 1
序章
日曓人僕日曓語詩を讀
日曓語詩い英語詩手らうよい
西洋人僕英語詩を讀
英語詩讀堪えい然日曓語詩定立派らうい
際をい
僕日曓語英語自信無い
云僕國籍者……
日曓人西洋人立派りれい悲……
徹底悲劇……
馬鹿んを云昷既遅
笑ろ笑ろ――
片
片 片
片 片
国籍者歌中序詩
〇-
片 片
〇世紀前半期国際的最知あっ日曓詩人いえ
米郎1874-1947 あるいムヅ・テエスれ人物ある米郎日曓文特質を英語執筆生前メネィタィア・デ ーンLafcadio Hearn:1850-1904 やシガーャ(Rabindranath Tagore:1861-1941) 比較れ世界的詩人前知られい英語日曓語い多彩言論活動を行い戦前日曓
国際的文人大御若い世ら尊敬を集い
戦後知る人知るいえ般的れられ在
り日曓文学表舞ら姿を消日いる生涯や
作品を通観る研究われっ
後文国帰博を評好壇米現英い暯を詩英詩 片 近
あや会を企画解散いう知られいる後ん何体的知られいいえ日曓文学
大辞新潮社九英米詩壇タニューや
日曓詩壇あや会設立解散九四英国講演われ
記れいる後い日曓語詩を暯い
いるや海外日曓文を知ら第人者記れい
内実紹い1日曓近文学大
( 講談社九七七
) い日曓語著作数多在る紹れいる経歴九四英国講演後九九ら九
〇アベモィ各地講演を行っ紹れるろ終
わっいる2増補改訂・新潮日曓文学辞新潮社九英米文壇タニュー経緯解中心九四英国講演
記れいるある3れら文学類米郎る記述共通いる
日曓帰国( 九〇四) 後経歴い体的明んいいうある日曓語詩集国籍者詩触れ日曓詩歌や
浮世や伝統文い数多筆や評論を国外向暯い国際
的人物日曓語詩表現や発想晘通詩人異質4種生硬 風象をえる新鮮効果をえる独自5詩人ユ ッーェ詩人6暯れい大期降日曓詩壇活動や詩る置い漠然っいる昭和期戦
協力い全触れられいい
帰国後活動示れ米郎日曓文壇在見
れろうれ日曓近文学を考察る大
陥穽いろう文学類中期降い言を
避い米郎戦後多研究者間
序章 2
――部うい研究者あらわれ――りい
評価えられれ理挙られよう最大理日曓主義っヂクョヂモケダ戦
協力者いっ負ヤッゾャ大作用あられる少
戦昷期活動追究検る研究者あらわれら
点軽蔑嫌悪応起らっい
えるろう戦後体的検れ曖昧れ諸問題
あり多いい問い直れる必要あ
るい
えい最よ知られいるエヌソーチシガーャ
間日中戦是非をっ国際論を起あろう人
主義者シガーャ対日曓帝国主義を弁護ヂクョヂ
モケダ国際的を露呈喜劇役者記憶れ
いるインチ全国民的崇拝れいる詩聖シガーャ論
戦を交わ日曓人前思い知られいる7戦協力者ヤッゾャえを曑熟英語
よっ日曓紹を世界詩人を手流詩人流日曓紹
者軽視る傾向強在るいいる研究
全いわい否定的見解ら完全脱い
いようえる自らい日曓語英語自信無い
うっ国籍者詩九暻序詩冒頭参照
イベーグ引られ萩原朔郎い観念詩語
情操全体完全外国人ある評点強調れる傾
向いいる引用れ萩原観
を再検討る必要あるいう外山郎指摘
いある8実際ろ萩原氏情想
っ大敬意を感るい9述り日曓語 曑熟ある詩人傑出情感理想哲学を持
わいる賞賛尊敬念を表明いある朔郎い詩人を高評価尊敬い九
暻日起中央件曓論九-
- ｄ
明らある日中央開れ詩会席ケヌースあ敬
意を表立っ朔郎対ハュヤシモア派詩人示
態朔郎憤怒乱闘っある
朔郎外多日曓昷詩人や後輩詩人を
評価敬い実例い長わっ
日曓詩壇在感を示影響力を発揮いういう
在を回復るら大昭和戦前期詩壇クーンいん
様子っ見えるい
米郎イキヘ・テエス実父親あるいう
いう人間対る否定的評価嫌悪感を強理
数えられようイキヘ・テエス世界的著彫家死後人気っいるうあれある米郎子を捨
非男嫌悪れあるえチウケ昌氏イキ
ヘ・テエス―宿越境者〇〇〇中米郎対ノ
ューェン英語教養限界ある日曓青
英語暯詩人間的いムヅいっ
評価を方イキヘヤアッー・ウャペア対高学歴
鋭い感性を自立心強い知的女性いっ好意的評価を
いる米郎肉欲捌延長便宜ヤ
アッー暮ら妊娠い身彼女を見捨
男ありいい減彼人ケシッジーダやド
ッダヂヘ見る目を変え暯いいる10要る戦協力者世界進出流詩人アイタンゾィゾ
序章 3
ィ思想定らい国籍者日曓語手外人情操を持
日曓人人女性子を捨身勝手男いっイベーグろ般的定着あるよう思える
片
ろん戦後日曓研究者米郎いう多岐多彩
活動を人物を総体研究る必要性を識いる人々い11要性を識全生涯を研究対象る
らいあっいえよう
全世界的繰り言論活動あり多岐多
彩わり体ら如何り掛れよい手をい
実態っいいいえる米郎残
領域断・複領域的研究構想捉えれいある
来手付られっ穴ある部解明れ
米郎いう人物活動全体評価大変わる能性あ
るれり詩人再評価らら
〇世紀る国際文交流実際動い来識を新る意味をれい
うらい戦後思想轍強烈あっ外
安易出らいいう規制働いいよるろう
戦昷期活動詩人対るヅイゾィノ評価を決定いっよ
い戦協力者あり国主義主唱者っよ知られ
り戦後批軽蔑対象っある
朔郎評言吟味れる否定的方向り強
調れるっいろう
戦昷協力対る嫌悪感れを論るをシノー視る
っいえよう実際戦昷期メグアら流れる国唱
歌や戦意昂詩を聴治強力結い詩人を体感
い者っ帝国主義者烙を押彼を 彼方押やる方ろ自然っ思われる日
曓近文学研究自体戦後曓格を考えれ近文学研究対象方法戦後直後評価枠を破れっ当然っ
戦後米郎評価様相いれ現在わ
れわれ研究う影響をいる能性い問題提起を
い
〇-
来決戦後評価を定るよう件いう出 究定否研題直提起――戦後後学文学者批中世美 片 問
起っらよう敗戦直後国内文学者戦任追
動巻起り列挙れ要犯罪人あ
っ戦後文学者戦任追主よる
職追12外発的ありう新日曓文学会や日曓共産党よる追いう内発的あっ追れ
文筆家〇〇人前後作品よっ沕れい
る( ブッィーキー国際派詩人好意的敬意を持っり敗戦後面会っい面会を
んいうエヌソーチ残れいる13戦後評価的ジベーグをえ追れ駆行
われ後者内発的追あっ
国内追ようっ周知よう敗戦直後
ら知識人や文人戦任追いわれ14論後何十を引多大問題点を孕んある九四秋
戦犯罪人モケダ表れ指徹底的批行われ特
若い世よる追激い糾弾を雄ら文学昷標15
序章 4
創刊際日曓ネァクゲヘ文學蛮行陵を思い出
叫ネァクケダ陰陽力をあ作家評論家を糾弾彼ら純粹る文學いれら厚無恥文学冒涜者る
戰爭任者を最後人いる追彈劾者
文學生を葬らんるある16言文學領域 い民主主義を確立る第歩17民主主義文学再生前提戦任者断筆る文学生を葬る定義 ある文学昷標号文学検察欄18文学者任追
行われ響を注目高っ19雄糾弾る対象作家中米郎入っいる
特文学文学者動的組織直接任を暼る者
組織う来人物文壇的地故
人物侵略戦ベイネォン恥っ範文学者
人民深強力影響を者種類文学者点
を置い20
菊寛久米雄中曪武羅高曪郎米郎西條十
齋藤瀏齋藤茂岩豊雄
與勝河中昸淺雄林郎與保郎亀雄林郎 )( 獅子徹河利葦火文
崎士郎佐藤春武者路実篤戸川貞雄川英治藤
郎山孝雄
人を挙れら文學世界ら職罷免當者あり
彼等戦昷中文學劣卑を際っい
戦後文学第歩ある言れり戦前大御作家文
学者生を駆逐る民主主義文学出発目的定られ
あっ 激追姿勢問題視点散第勢い
束いっ21論勃発昷激戦前文人対る批追容赦後長大影響を残ある戦前戦
後思想断戦前思想研究全否定明起っある
や高曪郎著文学者戦協力明あっ者
対徹底的批れ情を残よう気配全
っ
九四七徹底批嵐中病気り七暻死
を迎え高曪ら戦後長い暻昷を生省悔を綴っ再評価
りを得決定的運を異いる戦詩を暯い
戦協力者多戦後高曪文学者や詩人
戦任問題を経戦詩評価自己批戦中詩暯え
よる自己再構築を果文学者復い戦
任追激始っろ死んっ機会
あえられっ
片
改注意を喚起い文学者戦任
追態起っ昷戦前国文学研究否定中世美学研究
否定起っある文学検察人気を博文学昷標
創刊号系国文学者・近藤忠義1901-1976 戰爭任追
――國文學昷評22題甚立遅れ恥汚泥れゐ吾々國文学大戰昷任を摘斷罪る必要を言
いる国文学滔々る痴呆性的國策追をあらゆる学派
学者超歴的理解られ中世主義轉落いう共通犯
罪を犯悪力阿諛 あゆ追告密を或空疎精神
主義を押り自ら眞理探求を閉塞いうれ戦前期
ら戦後近藤観っ家持或西行定家後鳥羽
序章 5
ら宗祇芭蕉る中世的文人新る思慕・辯護盛況や文献学派
文藝学派浪漫派民俗学派思想的持っい中世的動ュブンスクゲヘ戦中精神主義荷担眞理ら
遁走を戰爭期歴的性格を見いう実を
批追れいい近藤主張あるよう文
学者戦任を追る中い戦中中世研究潮流
批れある後問題性る程い
論議や検うやや終わっいっ良いろう
歩んり中世美学や中世的文人評価敬
慕潮流大いるらよう構ある
らあるアベモィイウモケ見タニューを
欧米大御ら若手詩人東洋心をイウモケ
るれ俳諧評価方向を変えるよう役割を果
芭蕉俳諧深傾倒精神哲学を英語解芭蕉戸
元録期活躍精神わやいっ中世禅宗発るを尊いある芭蕉評価イブグ
ケヘれる前衛詩運動や前段英国文壇潮流働
りわっ九四英国講演日若
知識人や象主義詩人芭蕉俳諧目を向るを
あるう〇世紀前期芭蕉俳諧を象主義芸ら
える動国際的巻れ前衛詩運動戟をえるクーン
繰りられっ
片 日
戦中中世研究潮流展開いう面を大っい
るり戦前中世美学傾斜をい捉える日近
い世界近やペジッゲヘをう捉えるいう
深わるある
片
論米郎人生を九世紀ら〇世紀初頭世界状況 国際的文交流中問い直ある断言問い直
戦詩をいよ優れ詩人あっ戦協力差引い国際的文交流要人物い
いう類個人再評価を目的るい
戦期を含米郎活動全容い観的国際的観
点ら再検討をえるれ既日近現文学ら
〇世紀世界文交流や思想交流ら落ヒーグを確実埋
るるろうれれら全容いり
要再考を新構想よう能性を秘いる思う
米郎生涯作品世界を再検討る目的能性を
ろある
〇-
片
来研究評価軸
片
行研究問題点米郎いう詩人般人戦後急れられいっ
戦後研究っ行われっわ評価否定的終始わい篤実国際や近
を見渡ら評価を心研究者少ら在る
ブイヂー研究対象りらり数る研究
者り触れ心を寄要性を指摘
ある
対る評価主流らっ英文学や比
較文学立場ら英文学世界貢献を問う場
ある限界潜んいい考えられるいう英文学を
門研究る立場ら文学貢献をる
断いろあっよう見られるらあるれ
よう背ある
日紹者国内外知られ・・スェントヤン(Basil
序章 6
Hall Chamberlain:1850-1935) 第降日曓物Things Japanese 九〇
( 第
) ・
九七
( 第
改
) ・
九九
( 第
)日曓暯目中日曓人英語暯れ日曓暯をい
紹いる23対ん蛇足よう文を挿入ある
And ――though they have little relation to Japa
n ―the so-called ―
poems of Y. Noguchi, which have made a sensation (in California). ――日曓連んいいわゆる
詩ィモネォャッア評っ文堀
りスェントヤン詩を詩ら文的後進地
域あるィモネォャッア評っ軽んいる九
七昷点あれィモネォャッア限定間いいえい
九〇From the Eastern Sea 英国文壇大評っいるをスェントヤン知らいいら九
〇九〇俳を初日曓文学紹浮世を中心
日曓美紹著作を多数出英語圏らネメンケ中国
インチ日曓紹者よ知られいる九九第
い追記・改訂無視を通いる意あっあ
る片 ス
ェントヤンを軽視スェントヤンよっ
っ伝えられいる日曓識を改善るを自ら使ある明
言いあろう24九英国人帝国大学教授ュトーダ・ッカャケ
い評論を暯中スェントヤンThings Japanese い矛
盾あるを注意いい！暯いいる25 スェントヤンよう欧米知れ東帝国大学を中
心日曓アィタプゲヘ長威を保っ欧米日曓紹者態後国内外研究者影響をあえ否い
戦後日曓文学研究威あっアーャ・ブイヂー(Earl Roy
Miner:1927-2004)The Japanese Tradition in British and AmericanLiterature(1958) 西洋文学日曓発見九九中いようろ
昷前者日曓を紹いう点デーン後
者いうムヅ・作品感激いう驚実
やムヅ・グョン・エーャチ・ネヤッスャー周知よう
影響をいるり思いっ歴的精神を
いれうい納得出来るい中略
評異常高っ理明少ある
第彼英語を使っ暯いん日曓詩人考えられいあるい彼んっ
いう彼日曓発( 九〇
昷日る或り計を保型詩曓るえ数をャノメク彼 ) をよるわ
俳精神複製を試りいる中略彼人気第
理彼当昷英国詩人ケシイャ昷最
悪ケシイャを用いいう皮肉実よるあっ
彼発英国人発様異国的あり彼
自詩明らビイッダブンより霊感をあっ
彼散文詩実技法いエイプイ・ューウ
ェャ調ある散文んあっ当昷流行英詩
コンスベンシャ型を昚る大童り個日
曓人るら抜れいいう――れ曓領あっ
序章 7
中略日的聞何無条件鵜当
いよう日人血統をっいるあるい日を訪れあるいう理詩人声を博
人んい26
徹底的否定的ある対る評価れら欧米大御ら
強い影響力れ実際ろいろう英文学
会れ声高異を唱える険あるや戦
協力者帝国主義者烙押れい特エゲメ・ドウンチ
(Ezra Pound:1885-1972) 注目る研究場ブイヂー見解らう傾向強っいえる
西欧ペジッケダ流日人らインケヌヤークョンを
能性あっ若者要役割を果
いいう断欧米人研究者中日人研究者中支配的
あっ思われる確ブイヂー言うよう日人いうを使っ国
外を紋付羽織り袴あるいいる27似非日人芸家多っらい国内英語やネメンケ語詩をい詩人い
いよう連中米郎全異っいる
戦後金子晴述いる日を喧伝闊歩る海外日
人多夕士交っいう終わっいる対
俳諧や日短詩精神沈黙力無限りを紹
績ある特人ある28り海外著人誰々交あっ国外作家誰々を日最初紹いう類研
究十あり沈黙力無限りを紹
意味を状況付わ問う必要あろう
れ英米詩歌るペジッゲヘ思潮中問 題れるイブグゲヘ進者ドウンチあっブイヂ
ーＪ・・ネヤッスャーや・ューウェャ触れいるイブグゲヘ運動りるを指〇世紀英詩りわ
アベモィ現詩ドウンチ出現出発点れるらあるド
ウンチ現在英米大的評価を得り日人気大変強
い
れゆえドウンチらイブグケダらペジッゲヘ詩人らわり
い論られアーャ・ブイヂー表
れるよう役割い概否定的見解多貢
献よ知られいい
ドウンチやイブグゲヘ貢献九〇前後ら内外言
われある戦後弟子筋ある斉藤勇や島
外郎ら英文学研究威者ありっらいよ言
いる29九七〇外山郎や美育子氏らよる積極的考察あっ30アベモィ九〇半よりYoshinobu Hakutani 伯谷嘉信氏指摘論31れ日英文学研究中ドウンチ高評価れドウ
ンチ親西郎統詩人持られ
流言をえるいう式い強い英
文学研究立場らアハュースる場よう限界
われある
ドウンチＴ・・エモアッダやＪ・グョイケ多数若い芸
家を発掘よ知られいるよう若者才能を発見る能力
長いムヅ・テエス研究を長行っいる和桂子氏ド
ウンチ対触手をらっ西郎詩を
やいや岩崎良手紙をいテーパャ賞主張
を挙いる32ドウンチ評価いいをっ
序章 8
流いる論法あるドウンチ西を評価
九七死後十経っらある33れをっドウンチより西を評価いいえるい
ドウンチ自身第世界大戦中ネァクケダ党参を咎られ
詩人威を失っい34よう論法や考え方英文学門家間長
れある玉氏( 九七当) ドウンチをらドウンチらん影響をいいい
いドウンチ程ムヅ・テエスを評価いよら
い少あり問題っ確ある述35児玉実英氏American Poetry and Japanese Culture(1984) 中触れるェメハクー感能性論られあっ いう件い36件い章七段記
述るドウンチ西郎を論る新倉俊氏( 〇〇
) ドウンチ対る評価流詩人あっ
いるい37ドウンチ触手を働る否いう問題
設定自体倒錯ある方ドウンチより英
米文壇評価をいある実際いえドウン
チを英米詩壇を表る要詩人捉えいっい
う方確あるイェーツらドウンチを若手紹
れ新世若者いうらい識い段
れっある
よう欧米日研究者や日欧米研究者あい
当主要欧米文壇人ら評価れいを知っい
れを考えようい奇妙態いいある
西欧崇拝感情あっ疑われいい 欧米文壇影響をえ否断を前れら
いいっいいよう欧米文壇活躍るようりよう評価れいい実を確るある
来考えられよう日文壇いん
う流詩人扱われいい検るろ
られらいれら整理れい偏見
らわれ方的評価や部をらえる解りえれ
実状っいえよう
片
え流英詩人あわれい実
態っ流誰決られるろう
詩歌あるい人物いっよい善悪対的評価
いう在るろう詩歌や文学作品文や社会中生
出れいるあるわられ対る人評価
治的・社会的・恣意的識ら完全自あるわい
わら流／流メンェ付う険い欧米比較文学研究やフケダカュッアャ研究中英詩人
・シガーャ方英詩人流い
評価をれら38人物在偉大国際的影響力繰り返論られいるろんシガーャ近インチ社会近
生ん最高パンイャ語詩人・インチ詩人活躍あり彼
英詩パンイャ語詩域いっ詩人価値
対んら要問題を得い釈然い現在
シガーャ英語圏文学要旗論られインチキ
トャシン弁者国際的評価クンドクーを得いる比
較期並称れある米郎うい
う疑念ある大英帝国植民地あるインチ生れある富裕層
最ェメケ文環境育独立国家表詩人永遠る声を
序章 9
獲得いるシガーャ初期移民群中渡米貧い生活中ら
英詩を暯いう声を獲得国籍者いわれら世界戦昷を生戦後戦協力者非を浴無視
れ抹殺近いあいをいる米郎いっいらキ
トャシン等現用語ヤッゾャや理論当嵌るろう問
題意識端緒疑問あっ
〇-
的般批るれら感的方見る対 究価評・ 片 研
風潮を戦後対る言方的りっ
わい
戦後研究い最要動米郎娘婿外山
郎39九七研究論文集詩人ムヅ・テエス研究を冊編纂を再評価る気運をりあよう
あっ論文集生前発表れいテエス評を集れ当昷ら研究力い亀俊氏や美育
子氏ら論考をえある各地散在る暯簡を集整理
美育子氏や〇世紀転期アベモィ文壇や明治近系譜中
立置をっ亀俊氏よる論稿後進研究寄
いるり要指針をえいるれら基礎
現在研究り立っいる
れら研究中っやり英文学連あ
る欧米文壇貢献い英米両文壇々発表れ
英詩い昷期俳俳的象性を紹あり
れ世紀曒英米詩壇やイブグゲヘimagism 運動40を激るあっいう論究れ
大期教えを育戦後英文学研究威者っ いっ面々数少いいえ英文学貢献を語り残
いる斉藤勇英米るfree verse 運動対る進者あり俳詩実例を示注意彼業績ある述
4 忘
島外郎Seen andUnseen(1896) やFrom the Eastern Sea(1903) らイブグケダ手法示れいるを指摘九世紀曒英詩壇駆的役割を担っ
4 平
治郎英詩Imagists 詩派人々やfree verse を暯詩人多大影響をえ然結果れゆえ
結果誇る常力永久変精進
をより尊敬る述いる
4 年
自厳人情厚い性
格あっ多者回想示れいるある山宮允氏
いよう語っいる
ビイッダブン後衣鉢を者無っ世紀曒アベモィ詩壇
自詩範を示日曓詩歌精神を集中暗示沈黙教を誨え英米詩壇新風をら世紀十新詩人ェメハクイ
キンチトーエネヤッスャーューウェャ自詩作家輩出
を戟英米詩界生気をえ異質血液注射労者ある
をれるい44
よう生前親ん英文学者を回想評価を
えいある心を持っ外
あり知られっあるいいや心を者え
検討ようっ見りある
を知る詩人人生い共鳴を戦後記い
れらよ知られいいい
九七〇前後再評価力外山郎45十七
序章 10
俳諧詩論ら独自短詩形叙情詩論到れ欧米詩壇影響
をえい創作初期ら芭蕉俳諧精神を詩作底り入れいを論英米文壇波効果い考
察をら
美育子氏英文詩散文体定型ん欧米人々
注意を英語うい表現俳初触れよう新鮮
をえ論詩世界東洋西洋イベーグを対置融
あり彼米英詩壇貢献イブグゲヘ運動十
立九〇自然発露的ある自詩体free verse 詩をい俳的イベグ置を使っ凝縮暗示富表現を用い 東洋いう異国情緒彼ら教養ある人haiku poet ある信い日いう国精神を伝えある述
いる46様亀俊氏極端迷期あっ当アベモィ詩壇
新風を吹込在あっ論る持込ん日詩言葉技り詩飽いいアベモィ詩人求い
通れゆえい詩風抵よう願っい当アベ
モィ詩人仲間師歓迎れい
4 衒
長わっ研究を照ら亀俊氏特世紀
アベモィ詩壇中る影響やビイッダブン影響をわ
論
片
らイェーツ親交よ言れるあり英国を
中心欧米文壇詩論日詩論東洋詩論新
鮮味をっ扱われ心をれいれい実
ある実際何語られ象主義ら世紀
を経イブグゲヘ欧米文壇精神的風土グャフッゲヘ風潮中
よう自論点をんいっいうい 十検討れっ特芭蕉を中心
語っ詩歌論よる影響意義心をよる研究いんれいい
よう研究英文学立場られわら日
研究や日文学研究い在無視れ
来研究最大陥あるいえよう日語詩
歌や日語著作を膨大残いるわら研究無近
いある詩作や詩論・文論・芸論評論類膨大あ
る且詩人影響少っ
わら日語文献検討敬遠れある
論述視全世界評論家詩的独自
性・独創性満懐疑的屈曲部多いあろう
日ら論る際最終的わっ近日
あるい戦論究を避通るわい暗雲を回避
いろう日言っわい日近
文学いる置を占日文論者よう国際的役割
を果い総体的識ん行われっ
えようろ端的示れいよう
片
米郎遺族あり岡崎義惠師進米郎
文芸観い言蔽え東洋的言い得る述あ
米郎主唱自然礼讃や自然思想実西行芭蕉来
国芸界擘共通るアヂェュッゲヘある非る批評家あ
っ進彼米郎自然観奇をっ
万人られ深い伝統るを喜
ある
流ヂ潮想思際国ろ錯ヘゲッュェア想思 )( 括48弧然自るいん結堀内
序章 11
端あっいう歴的識っり抜落いる自然
思想をいうビイッダブン思想影響を考え象主義思想昷状況触れる必要あっわら日曓英米文学や哲
学をりられ論点問題あっいろう
う点対亀俊氏ヂクョヂモゲヘ文学――明治
精神探求中をよう置
ムヅ・テエス文学日西洋日曓ら属いり
扱いをういるテエス自身生前らを自覚自
国籍者っっを自嘲れらっ
彼生涯チメブを悲劇あっるら悲劇
日曓独立近を向るヂクョヂモケダ振るわれら
っ両刃剣を徹底るっあっり
国籍者性日曓主義文学者ムヅ・テエス在意義を積極的
明るあっ思う中略ムヅ・テエス後日曓治的文的困国際中入っいれ
動揺をら孤独生方を深いっ
彼日曓ヂクョヂモケダ悲壮現実あっ
い思うある49
日曓独立近を向るヂクョヂモケダ振るわれ
らっ両刃剣を徹底るっいう
りあろういっい生前ら西洋日曓
ら属いり扱いをいろう国籍者ある
いう自己評価自嘲るっろう
自身日曓治的文的困国際中日曓ヂ
クョヂモケダ悲壮現実を見るいう亀氏立場共 感る方を戦昷期ベイネォン見る立場
ある立場動揺や孤独生方や悲壮現実いっ評言納得いろう
よう問題意識ら曓論日曓ヂクョヂモケダ
悲壮現実実際ろ何あっヂクョヂモケダ何
国籍性何を指れ自嘲る
あっうっいうい検討
いある世紀を生ゆらい人間
断突られる晘的問題満溢れいる考えるらある
亀氏や美氏後多者大い
筆をっ50人生総体を論長出いっ九七〇前後外山郎らりあよう再評価
気運動後あらわれいっよう思う
特数米郎対る心急激高っ
いるよう感るりわ〇〇七冬ムヅ・テエス英文著作集
Collected English Works of Yone Noguchi 詩集・評論巻曓亀俊氏解付刊行れ〇〇冬美論巻曓稲
賀繁美氏解をっ刊行れ潮流拍をいる
ろう51れ前アベモィHakutani
片Yo shinobu 氏Selected English Writing of Yone Noguchi,vol.1-2(1990,1992) を出日曓
米郎選集
( ェ
ヤケ出九九) 出れいら作品アンソュグーあっ稲賀氏国文学研究科群
対比較文学研究科を当る世界文学を
向る必要性ある提案る中米郎前触れいる52生涯見直れ視点ら研究り組
れる昷期を迎えいるいろう
序章 12
〇-
るを体的評記を服克っ 全れら明容動活通を涯生第論曓 研法方的目究 片 曓
米郎生涯明治・大・昭和敗戦昷著作
日曓語・英語ィ国語暯れいるり作品数多数あ
り執筆内容多岐わる曓論刊行著作ら
雑掲載れ多数資料や新発掘資料を用い
れ対る周評価を整理る
第文学世界曓格的探究基をるを
り巻変動を昷国際的国内的諸文学動向を明
られら再考を試る
第米郎範文芸る日曓美
や浮世能・狂言海外紹者活躍を無視るわ
いいれら海外グャフッケヘよう
働よう役割を担っい考察るれらを行う日曓近思想潮流〇世紀前半
国際的思想／文交流様相を鳥瞰る必要る総い
えいう人物作品再評価を課題中心据える
来日曓文学・英文学いう個々領域を超える
文全般ら思想全般国際的国内的動向を連
考察る立場をい
片
再評価立場日曓近方向性置を再考る
向わるをえい来見解生を流視る見解
立場ある多西欧近的立場ら異質
流遅れる見解あるれ対日曓ら外国
人情操を異質っ流視れある
よう作家対西洋近現的日曓的い東洋的 いう対立軸を考える思考方法無効ろう
いやら日曓近現文学や文いういえるいろうりを通日曓近方向性
置再考を試る
片
来比較視角示れ来英文学研究支配的
個作家検を主る方法論えビイッダブン研究ドウン
チ研究ら表出る像論限界ありれよっ
総体明られっれ対曓論
来研究希薄あっ日曓文学研究文研究らア
ハュース力を入れる際国際的昷性着目る
よっ国文学陥りやい点を克服国際的動向
果役割いう在を考察評価る
来人出々個るを物う的い郎米らうい 片 端
連鎖を通国際的国内的文潮流様相を再考い曓論
方法あるれ国文伝統何を問うわ日曓近方向性置再考をるいう
ある
アハュース方法性を保部問題わ
る作品論伝記研究文 ィャスュメャ研究 ケシタィーゲいう人物
曓質昷中意味を解明る暼効思われる方法を適
宜用いゆい考えいる
- 〇 片
―を―期発出部第る構部わ大論曓 研構究 片 曓
東西混沌ら出現題米郎初期評伝機能を
る詩人米郎よう形れいっろう
序章 13
第章渡米長程を確る英語学習様子や
ら芭蕉俳諧んい渡米動機を考察る第章アベモィ西海岸英詩人タニューる背晙を探る
アベモィ詩人らわりアベモィ西海岸ピバプアッゲヘ
潮流在意義い来指摘れ53伝記的昷状況文潮流を再確い詩人
タニュー当昷状況を周辺詩人理解や当昷国際
的文潮流をらら解る
第章西海岸をれ東海岸移っグャフッゲヘ隆
盛期便乗執筆日記風The American Diary of a JapaneseGirl 焦点を当るよう文背晙ら作品評価れをらら特異立場視点独自性を探る当昷流行い
グャフッゲヘや演劇批や欧米社会っ日曓理解対
る憂慮日曓文や詩歌紹後問題意識原点
を探るる
第四章英国詩壇詩集From the Eastern Sea 躍人気を博いよう立場らいる評価われ
イウモケ詩壇状況昷状況をあわ考察る象主義や東洋詩
歌形式心を背晙発表英詩方法や表現い
られいを検討る九〇当昷っい
や英詩作対る自覚意を考える
第部東洋詩学融探求――象主義いうドンチメ
箱題英米詩壇華々いタニュー後人生中期文
筆活動をい
第章九〇四帰国日曓詩人象主義詩を
移入る昷期っい欧米い象主義文評価を
象主義を芭蕉比較明日曓国内 芭蕉再評価気運っいっを明らる
第章日曓帰国後日曓詩壇ら積極的英文執筆り組国外著述を暯り日曓文解
いを再構示国外新聞雑媒体
発信いる内容舞芸や美治状況多岐多彩
あっをい帰国後刊行詩集The Pilgrimageや評論集Through the Torii 何を伝えっを検討る能・狂言い紹活動い昷的
背晙検る
第七章日曓文解者要役割を演九
四英国講演をりあ何を語りいる評価を
いう点を解明い問題を含叙述対
る国内外応を整理検討る
第章欧米ペジッゲヘ思潮中置評価昷
背晙い再考るエゲメ・ドウンチっりる英米詩壇い来研究行われ
英詩改革を試英詩壇やアベモィ詩壇を改論
いりわ英米詩壇ペジッゲヘ思潮東洋指向性を深
ゆ様子をインチ詩人を含明らる
第九章日曓詩壇視点を戻大期詩壇中果
役割を解明い日英米詩人架橋ろうあ
や会挫後日曓詩壇い来
ん研究れっあや会挫後
大詩壇中大在感を維持いる様子をい詩
雑を検討る中ら明らる
第十章大ら昭和転期り思潮混沌
巻い昷期詩壇いる置あり自身指
序章 14
向性ようあっい考究る文相対主
義的観点ら国内外向語っい伝統意識前衛意識り昭和初期日曓主義立あっるようあっ
浮彫りい
第十章共感を示いメネィタィア
ンーい ･ デ
著述内容を明確日曓主義潮流巻込れる境界人
り置アイタンゾィゾィい考える
第部境界者立場祖国日曓忠誠題
人生後半を論る
第十章境界性や自己在安定い来
指摘れっ局面を提示い人類晘主義立
文相対主義立場ら自国文を創出るを考えい
立場昷治問題や民族・国家独立問題わるを要請
自身詩人自覚られを当然考え
い〇世紀国際立場亀や動揺を生ゆ
第十章らインチアイャメンチ文学共通性を意識
いアグア識をインチわりを中心論い
周要請よっインチ各地講演大歓迎を後シ
ガーャ間日中戦をっ国際的注目を浴る論を起
帝国主義イタアューエるっ真意
り立場相い改考えるインチ対
る発言や論述日曓対インチ策を背晙メグア国際
っ積極的喧伝れい来シガーャ論り注目
れれインチわりヒーグい
をインチ発掘資料を明らる
第十四章戦昷期詩い来知られいっ作品 照明を当米郎詩想全容解明い日曓
戦昷ら何あっを改考えるろう第十章敗戦後沕後評価を扱う戦昷暯い詩を戦
後再掲載意何っ九四七沕後彼生前
示国際的視芸文的理想顧られる
完全消滅っろう大手をっり通る
対る非風潮周辺あっ人回想記を探り
遺沕後やれれい曓論
最後彼見捨られ遺児イキヘ・テエス生い
米郎姿を浮あらるよう
1 川
路柳虹米郎目を執筆藤曪作編日曓文学大辞新潮社九暻〇日四四
2川清彦米郎目を執筆日曓近文学館・進編日曓近文学大第巻九七七暻日-
3 外
山郎米郎目を執筆増補改訂・新潮日曓文学辞新潮社九暻〇日九七九
- 九
〇
4川清彦日曓近文学大前掲
5前
6 外
山郎増補改訂・新潮日曓文学辞前掲九七九
7クャンゾィッォシンシガーャ博物館いいドヅャ紹あるインチやトンエメタィックュシガーャ論日曓詩人想像知られいるインチ研究多いわ決い Rustom Bharucha,Another Asia:Rabindranath Tagore & Okakura Tenshin, (2006, Oxford Univ.Press)を論挙られる
8 外 山郎氏評価常わりいいる朔郎観をり外必要性を指摘朔郎対る尊敬念い中央件例を挙明いる萩原朔郎見詩人米郎詩人ムヅ・テエス研究第集形美協会出九暻〇日九- 〇
