have just bc印閃e引n a 羽waked] 1 dl'camt that 1 had dl

gone ^{III叫to a} CCl'ta山11山n

CωoU11Ilわand

^was

having loving

convcrsc with a

pt'inccss

of the land. SOlllctimcs she would kiss my

hands，

and somctimcs 1 wOllld

lay

my hcad at hcr fcct.場・ ^・

[¥Vhilst

^{in this state of}

rapturous cnjoymcnt]'

^{thatwl'ctch ofa wazir eameand}

rudcly宮wokc

^llle up， and

disgustcd

^{lllC with lifc.' On}

hea1'illg

^thcse

words，

thc courticrs

rcspectfully inqnircd

what likc the said

princcss

^was?

Whcrcupoll

^thc

king，

^hcavir

'roTA KAIIANI.

212

.FroDl thoughts ^{thatsllarennd drivo mc}mad，

Go!l f('scuemo， and makemo glad‑

Fromhondago ^frec!

Butask me llotof_my Shirin，

Tho sweet‑moutheu prillcess ^{1ha¥'o seCJl，}

No mo1'O tosec!

801lle fouu Farhad she yct may find，

III Love's and ¥Vedloじk's chai1l8to Uilld，

sut uevertne! ^"3

It ^so

happened

^{that onc of thosc} lllillistcrs wns

acquaintcd

^{with the a1't of}

paiutillg. 80，

^{in accord‑}

I Lit.，叩fη'J^伽uhl¥8t州¥8凶叫8ts附脚削e即倒cnω1

11113引; butno011川11ωtοJ乱v刊ehimILr刊<'}叩p山内)1均均ly，"^一[i^ふ，in^th恥1ωCnif凶lif雌i汀ffirmn川n川ltive吋J，

2The 111¥】]1¥則I¥m

cill附t 11ゆecity^orelllpil'C^{ofRorne，Grcccc，Allstolia， ROUDl} (or^Erzeroum)，

l{，oumdia(01'^AsiaMinOl')，^or (asprot下ably^{in0¥¥1'stO'l'Y，nlld 11101'eusually}

with l'c1'sinnWl'itじ1':;)，tlw'1 urki"h1いlpil'cgCllCl'ally、

I Lit.， meanwhile."

2 Lit.， nolenafJolens."

3L・t.， From anxiousthought (or dCpf、ndcncc ^on othcr吟freeina me.

make me glad. ⁰God，^{now mnke mc} frl'o! Ask not

nがhing

^{of l.1ly}

8wect.mouthed o11e" (n plny upon S1ti1'ill" [sweet] ^{the mistl'css} of Farhud inafa.moUB J1Justl'rn tul，')・ ¥Vhomso('vcr ^shc plC<'lSCB ^{shc ('8n}

m8kc hcrFnrhud."

214 TO'l'A KA11A:¥' 1. 1・IIg KINC: I'ltOl'OSE討. 21f) swcrcd tllu fakil' arc wcll kllOWll to lllC. Thcl'CaSOIl

is this. On OIlC oCCnSiOll， ^thc

princcss，

^{whilc scatcd}

ln a

sunllller‑hollse，

^was

cOl1tcmplating

thc hl'刈utiful

gardcn

Hl・olllld hc1'. On a ccrtaill trcc ill that !!Ul'dCll

a

1刈l'

^of

^Pωocks

^llati

dtJpositul tiMil‑eggs，fl吋1川C

coゆilltly hatching

^thClll. l¥fcallwhilc such a firc hrokc out in that

flowc1'‑ga1'dell，

that thc wl101c oftlw tl'CCS alld flowcrs wc1'c uurlled u}J， and that ^t1'CC also

caught

^{fil'c. "、Vhen} thc malc b】11'(寸d cωould no loll立c1'^. clldu川l川l凶thc

b川Ul'川略hcat，

^thc

hcl悶叫clplωC削tu附1'e，山i口…IIト

^.

d011山II山II山ng

^{his lllute， flじ 1羽W、vo}丘町 f白'rolll thc llCSt. Thc fCllUdc bird callcd to

hilll， o pcacock!

dυ1l0t leavc lUC at.

such ^a tilllC! _{1f you}

wo心1'Clllaill

^{from love tωo 'J.仰lJl}

won't

y戸ou

^{h則ave co岬assionOllthese}

^[our he凶l回叫el均均州lfヤpμ}止l

^捌 pro

geny川fサ]

^?γ，

Noωtwi比ths坑tanding

^this

piteous appea叫1，

^he

llll山inded hcr not， but ^flcw away. ^'1'he

peahen，

^how‑

ever，

through

^attachment

[to

^he1'

oflspring J，

^{did not}

rise from thc cggs， alld ^was thcrc burllcd to ashc8.

'1'hc

princess，

^{sillce the}

day

^{that shc witllcssed this}

perfidious

^{couduct of thc malc} bird‑fl'Olll that dav

tiU now‑r削ωuttcrs thc 削11C

of川1， r仇scsム

marry， ^{and vows shc} willllever take thc l1all1e of11lan 011 her

lips.'

princcss'

^whωOω1ll your

llHlJドcsty

^{saw il山n a} d巾1rc立汎刈a則¥l山n川11し， ^t川llldl

¥¥'川山¥'什巾'ho

^凶凶c

_{1ドh附削oωH川l}

II】附Ol'tallt ill叶format此川t ，10川11 ^to

givc.

¹ⁿ accα∞or(吋'danr∞、'c _{with your}^. hi?旦d山d山山111附11

C

川

^ofa

road;

and whocvcr 1^】asscd that wny， i山n cithcr恥hcr附川cωJ刈I

(lircctionし，

^{to hit川11 1showcd thc}

picturc，

^{and asked hinl}

if hc

l'・ccognls刊1

^{it. At}

length， to‑day，

^a

^fa?ir

^arrived

from

somcwhcrc，

^{to WhOlll 1 cxhibitcd the}

portrait，

immcdintcly

⁰¹¹

^{sccing whieh，}

^hc

snid， Why，

^{that is}

the likcIlCSS of thc

daughtcr

^{of thc}

King

^of

'rurkey."

^，

At thcsc

tidillgs

^thc

king

^was

grcatly dc1iglttcd，

alld said to thc wazir， 'SclHl this VCl'y

day

^{a IlHlll to}

Uonstalltilloplc，

^{and makc}

Ill'ol】o8uls

^{011 my hchalf 1'01'}

thc hnnd of that

princcss.'

Thc llIillistcr

rcplicd，

'But，

plcase yo川mかsty，

^{shc has resolved not to}

marry‑' 、iVhat

^{is the}

^meaning

^of that?' asked ^thc

king， 1

^don't ullderstand.' ^{rrhe wazIr then 1・e‑}

counted ^{in his}

majesty's

^{presencc the}

^story

^{of the}

peacock， exactly

^{as hc had heard} it frolll tho

fa?ir，

On

hearing

^thc

^rccital，

^the

king ^askcd，

^，

^'''e11，

^{whut is}

to bcdone?' If_your

highncss givcs

^thc

COllllllalHl，' rcplied

^{thc wuZIr， ，1 will go and show to thc}

princcss

r1'he wazir， ^on

hcul'illg

^this

llarrativc，

^was

highly delighted，

^aJlu

pl'ot'ccdillg

^{forthwith to tlw}

ki略，tl附add附制1 hi川 Sil'c! [ill

rCfCl'CllCO

toJ

^tllC

I Thi::l^BCUtCllCO intho origillul ^{i::l U11} αuacoloutlwn，but it llmy be mado botblogical ^and gl'ammntical (l1ccol'ding ^{to Ul'llil} itliolll) hy simply ^1・e・

movillg^thcword叫αur" I1ftcl' dekhte tllii. 1 huvo bCl'1l obligcd，^howcvcr，

t，o1叫eh (01' trilll)up tlw luug^{UllU awkwul'll} bじlltCIll・¥)ill llIYEllgli邑h^vcr.

SiOll， ^to1ll比

2ls _'1'O'I'A KA 11AN 1. A"'I"I?ITY. 217 your

川ljesty's

pO^山

，it;

and ill thc 叩削削II附I

hecamc CII川i日川1Il川llOll1'cd at

8刷e光01オ巾illg

11cl' f(り}川げ川1'1川'1川11川11 ill )'0¥11'

dl'Csl川ll，

so， it is

c¥'idcllt，

^{shc too} lllny bCCOllW cnnll1ol1l'cd ⁰¹¹ seCll1g

yυlIl'S.'

^'rhc

llpshot

^{¥¥'us that the wazIr took his}

Icavc of his illust山llS

majesty，

^{f山1 011}

al'l'ivillg

^{in that}

countl'y ('l¥ukey)，

^SOOll

distil1gnished

^{himself as an}

artist. Informatio11 ^was

cOllvcycd

^{to thc}

pl'inccss

^tl1at

a

paillter

^of

llllparallcllcd

^{talent hnd COIllC to thc} city;tI ^'

onc the likc of WhOlll had llcvcr bcell ^(，¥'CI' SCCll 01'

hcaJ'(l of.

'rhcreupOll

^thc

prillCCSS said，

^'

Brillg

^hilll

to mc， that hc lIlay

paint

^SOIllC

pictul'CS

^and vie"下，lJl

our

palacc;

alld 1 shall lt'ave it to himself to cxllihit his art， ^{and w}

hatcvcr川)jects

^{hc choosωto}

paillt.'

with thcil' f:ω，¥'11持. ()n

SCCill?

^the

cOllling dc1ugc，

^thc

1・OC，

fcaring

fol' hじ1・OWll

lifc，

lcft thc hart

along

^with

tho

fuw同011<1

^{took to}

flight，

^{likc an 川l叫dcvoid of}

a11 comnassion. '1'hc hUl't cnllcd after

hcl'， This

^is110

tilllc fo1'

pcrfidy.

^{0 <10 1川abandon 11IC! havc}

^pity

nt lcast on thosc young ^{011l'S ofonrs，} all<1 do not tu1'n you1' facc away fro111 thclII!' Ncvcrthelcss ^{thc roc}

ヤ…ou叫tld

^{附 li則1 tωoh凶IS}

^{WO山，b川川}

^Sω

k孔n】ows whe1'c? wh礼i日lc ^thc ha旧1't，

through pa叫1'cω11凶tal

^affe∞c‑

tiou， ^{wonld not lcave his} fawns，

and，

^at

last，

^was u1'owllcd

alollg

^{with them in thc}

delugc.

h;br'‑h

Thc J'csult WtlS that thc wazIr WCllt to her

palace，

anu

pailltcd

^{thcrcin a}

pictllre

^{of his own}

sovcl'eigu，

along

^{with his}

hunting grounds.

^'1'hc

princess，

^on

seeing

^the

picturcs，

^and

pailltings，

^nnd

I】ol'tl'aits，

^was

astonisheu，

^and

said， Whose po1't1'ait

is this? nnd whose

palncc

^{is herc}

rcp1'csl'llted?'

^，

^Princcss，'

^said

the

wazir， this

^{is thc}

pOl'trait

^{of thc}

King

^of

China，

^{and this}

hunting ground

^{is all exact} rcp1'cscll‑

tation of his

1】Ul'k，

^{alld this}

hird，

^{and this}

stag，

^and

this

fawn，

^al'C

simply

^thc

coullterpal'ts

of anillla18 thcrc fOUlld. OllC

day

^{thc said}

king，

^whilc

sitting

^{in lIis}

l，slcony，

^was

surveyillg

^{thc descrt}

^al'OUlIU，

^{whcn all at}

OllCCtltcrc came 8uch a

dclllgc!

^{It 80}

happcllcd

^{that a}

puir

^of

stags wc山just

^thcll

sitti開山dωa tω，山u

o

'princess!

^{from the}

^day

^{whcn the}

^king

^saw

thisllleaUllcss and hanl・hcartcdncss ^{of the} fClllalc， ^1Ic 11^凶

[11ot

⁰

内T]

^{[向taillcd f:削II 川}

l'l'wgc，¥1

^{川 shu山山11}

Wl比th abhoωrrcnce thc vcry nα勿'I1leが1 of woman札1し.

"'1'he nrinccss ^on

heal'ing

^this

^stOl'y

^{of the}

Elllpcro1'

of

ChinaJthought

^it

^just

^tile

counterpartJ

^{of hcroW1h} and said'⁰ artist! his Cil'Cllll1stallces fil1d mine ^a1'e lust alike; ^{fo1' 1} witncssed ^{thc want of}

compassiOll

^of

liIC peacock，a吋on

that acconnt would ^have

川hillg

to

dO

^{with antanj and}

he，comdeyingtl川oe

^dcstitutc

?f

fecling，

^has

kept

nloof f1'om ^'women. IIow nicc it would bc if^wcwcre

r

^{eachto bl'cak OUl' vowof}

cclihacy and]

^{to mar1'y one another!}

'

11

1 Lit.. flics hUlllll'cds ofkoses frolU thonamo."

:1

Lん lf

^{our削r1 ，}

^i‑6i 」lil‑‑h

21? 'l'OT:¥ KAIIANl.

Thc

upshot

^was，that t.hc vcry^llcxt

day

^thc

pl'illec州 dcspatchcd

^{hcr Vakil1 to IIis}

Majcsty，

^and

signiticd

])('!l' asscnt to the

l1lurringc

^servicc

bcillg pCl'formcd."

'rlw

pn1'rot hnving

rcnched this

part

^{of his}

tnlc，

^s釦aidl

tいυ担吋

yOUl'

fl白合 l'凶'iClldsh吋ip

^{with this mnn. If such a} I'csolntion could bc

kcpt by

anYOlle， thcn that

princcss

^would

ncve1' havc married the

King

^{of Chilla. W}

cll，

^now!

igllorc

^{sllch a}

s}>じech，

^{anu chcrish with thc utmost}

warlllth yOUI'

joyous

^{att仙川川to} your lover.川On h恥陀m附c伺a削l'

and thro、w her arms rOllllu

him，羽w

^{hcn thc} _lllorn百nmg ch山imcs

soundcd，

^{anu thc cock} crcw， ^so that hc1' visit

was

agaiu

^{defcr1'cd. She}

therCUpOll

^{heavcd in‑}

volu11tary sighs，

^whilc

rcpeating

tbcsc lillCS^:ー

'rALE XXXI^V.

υF 'J'IIE ))υメJu;Y AND 'l'IIE NOBLE 8TAG，' ^{ANlJ 11υ、V TlIEY ¥¥'EHE}

DOTII CAUGHT.

WHI?N the ^sun had ^set and the ^moon uriscn， ^Kho・

jista，

^{with hcr}

tiny

^{llcck alld}

plulIlp

^{Ul'IlIS， 11c1'}

findy‑

devdoucd b附Q and delicatc

h泊刷O臥dy，3 hcl'山tcじ!勾山tu

a川

p】… tu山b恥bCI兇川c汀ra羽加ar川I

l恥egs一f白'1'0卵W11111山lIng，

^{8ud full ofUlllorous dcsircsー}

'Vould that to・llight mylifo hau ondctl bCCll!

Alld that nnother dnWll I'd llevcr 500ll!"³ Such beautydid shc then displayー

Such υverpowerillglovc 1 illOSSー Thnt ev'n tho resurroctiυll‑dlly，

lts homnge‑bowiugーIllUtiL cxprω."5

I i.e.，smbussador.

:J Lit.， From ^th8t spccch， plcnsclift up yourhnnds，^nnd plcasc^makc

warmtllocompallion白hiνof plcu8ul'owith your 1>clovcd."

3 01'(lito1'ully) Oh，^thutto・llightlIIY soul hndgOllO!

λnd Godnot8hown ullotllcrdawn!" ^I Lit， A8t噌of ^twelvetync・"

2 Lit.， 9wclling，^01'(full.g1'own)brcnsts."

3 Lit.， Dclly."

4 Round.

a Lit.. He1' h巴eigbt and 畠凶tnturぽrc^wa目apc凹rfiゐcctPμicc伺c^ofc叫nllt叩乱tmi抗ty，^羽whichhl

tulh1me

dayi，of r附Gs1u1me」tit叫

bo側側州羽w引.叶ir叩 mig凶ht ^{飢叩叫¥1山l}

obscuro. but SCCll川川l自to 1>0 thr叫 ho1'I:It山l附川d bcnu川t.ywcro目01叫市ゆ削O倒昌臥11暗，礼 t0bo

fttial

tobulloltlum(112U山ftsυr Cupid h'Ull::;fixiug^thcIt' 1山川，^nm1

thaもt11cI'C白url'cdiυ11・duy(pcrωllificd)‑so^{impol'tuutnllll}ulllli::;tillgui邑hillg

218 '1'0'1'.¥ I¥:A 11 AN 1.

'fhc

upshot

^was，that t.hc VCl'y^llcxt

day

^thc

I)J'inec附 dCRpatchcd

^{hcr Vakil1 to lIis}

Mnjcsty，

^alld

signiticd

Ilc1' asscnt to tlw

lllurringc

^scrvicc

bcillg pCrfOrlllCd."

'fhe

pnrrot hnving

^{rcnched this}

_part

^ofhis

tnlc，

^said

tυ担吋i山， l¥Iy lady，

you

sa吋yt伽ha凶川at りyou

^{WI、V吋yせill 川Olll附1}

yOUl'

f白b似r吋'iclldshi江P

¥¥'1比川t叶h this mnn. If such n rcsoll1tion cOllld bc

kcpt by

anyolle， thcn that

princcss

^would

ncver have married the

King

^of

Chinn、?ell，

^now!

igllore

^{sllch a}

spじoch，

^{anu cherish with the utmost}

warlllth your

joyons

attnchlllcllt to your lover.川On

hcaring ^this， ?J?ojista

^was

just

^{about to}

rcpair

^{to him}

and throw her arms rOl1llU

him，

^{whcn the} lllornin(!

chillies

sounded，and

the cock _crew，SO that ilcr

visii

was

agaiu

^{dcferrcd. She}

thercllpoll

^{heaved in‑}

volulltary sighs，

^while

repeating

these lines:ー

'rALE XXXl^V.

υF '1'111巳? 1.

DOT、11 CAUGHTれ、.

W^HI?N the ^snn had set and the ^moon ariscll，

?ho‑

jista，

^{with hcr}

tiny

^{lleck and}

plulIIp

^{n1'IllS， 1101'}

^finely‑

dcvdollCd ^bustQ and delicatc

h】川剛O以 (ly，:J

^hじr

叫山i礼k此山恥tcじJ勾

^statul'

a川_l

山

tu叫山bc児川cω3汀?ra

lいcg伊S一fωrow川lUll阿n略g，

^{81ld full of Ulllorous dcsircsー}

'Vould thatto・llight my 1ifc had cndctl hccll!

Alld that another dnWll l'd uevcr SCCll!":J Such bcautydid she then displayー

Such ovel'powel'illg lovc1illcssー That ev'n thc l'esurrection‑day，

lts

homagc‑bowilJg‑mu叫CXPl'C::;S."5

I i.e.，nmbassndor.

? Lit.， From that目pccch， plcnsclift up yourhunds，^nlld p]eusc^mnkc

warm thccompullion白hiνof plcusul'cwith yourbclovcd."

3 01' (litcrully) Oh，^thutto・llight11Iy dOlU hudgOllC!

.A.nd God not ShOWll ullot1wr dawn!^{" ー} Lit， Astag^{of twelve}tync・"

2 Lit.， Swclling，^or(full‑grown)bl'en8ts."

3 Lit.， Bclly."

4 Round.

6 Lit.. lIer height nnd ^{8tat，urcwus a}pcrfectpicce^ofculamity，^which

the da

io

^{fresurrectio n， bowing，might mlute‑" TIle 即u1}山 g i臼s rntht:比川^{tじ叫、吐Tr.}

ob自cu町reふ.but scml川to bc tl叫hcr^stat¥ll'Cund bcnut.y^{wcro 80l1¥1pO前略M}

touoflμtobeholllcI'8(thc山fts^of CUl'iLl h'ull:;fixiug伽il' IIlJU山)，^nlld

th叫thc1'C叫rrcdiυll‑duy(pcrωllificd)‑so^{importulltalld}ulllli::;tillgui:;hinr，

FF1ii

220 _{'1'0'1'1¥ KA 11Al'¥ 1.}

[

^J¥

hojist:

^い刊 say，

似ωhi山ihitil山n叩l月L宮ρ問刊I刊刊川S剖刊附州11肌町川1('忙川(ぞeh chnrlll凶叫州i凶同刈S丸刈，] r町肘町町叩【e勺叩巾?p引lド刊H川刈a心u山i

the par附to t山lcnvc of

hilll，

al1d thl1s audresscd him:ー I llave bcell

fi‑cquelltly told，PIll‑rot，by

，・?spcctnl】lG illtlividllals，that

^a certain

killZHIlllICfl

Abdu・1‑'Aziz附【l Mhcr to

slcep Mnight110r‑c

rcst

dlU・ing

^thc

day.

^{80111C one oncc} askcu him thc

rcason of

this，

^to WhOlll hc

rcpli叫'l¥fy

^dcar

sit.，立

I 山u叶山11山lc【d

lcω; ^{a川、，¥'cre}

^{1 to take rest}

dnri時the flay，II;

SIllLleetS1VOIdtl bcutterly ruined‑FOI‑this

reason I do 110t allow

mysclf

^to

81叩c伽・by 11izht

^or

.ilb》

d山灼ay子.

^{， hell is}

j

^{ust il l}y ^COM ith_{IL t}oo_， a吋

l

^{m ill}

;

cOl1stant

quandary， fOl・，

_{if 1 go} ^to _my

lovcr，

^{t1lcn 1}

shall have to

give

_{uP Illy}

husband，and

if I rGIllain at

hOlUC，

¹ shaIl 10se my

10VCl乍affections.

flcncc it

SCGIlls best that I should

keel}away

^iLOIN

both，aIl{l

i

……

^{G 町 h0110Ul' 凱仰制lU cl仙h叫}

^tけy hり}ザY

1'(配m川J汀川11川

l山山II山llg

1坪L

?ヤ…?一clus剖制削lω刷Oω11，

^{111 CωO山'n凶Y Wl此th the}

^1州

^{'s cx}

ⁱⁱ

^o山‑

tlOnトー

υceaseωuppeal'^ofmried hue，

sc ofone colour‑notof _two!

Eithcl'_{Le wax‑aud waxU]olle‑}

01' else bealtogcther^stOllC!'..?

lOg酢cncra削l^{一→畠山l}

:::::込:Lふ;U;戸ijな;Jニ:;;:F;お口幻3;::t::::に:よe℃よ:江: 2宮y;z2αマ;Lいジ何:山Jfパi♂!?C1止;;:;i;1;;::2:;33:33;:口:::?I;ア??ηedt勺tt2:::

.‑{伊抑4j伊仰/舟μatパ("刈 句，

^{cal伺叫a叫l川}tけr判y戸f川"勺') Co印仰n叩^re山川l川i山山山u川附U凶s

i川11川T、、M品叫山lμMο02ムLL，

1p予l.l削5 4" ^un肌山II

:

^Lztん， 叶吋句明、¥Vi、V町Ti川onoura肌州s(山dcha加l凶刷a削叫8

Li仏tι.， Ab川肌t品似山u叩ndo】】n two‑吃Oωolou山11'0<111ο白凶昌; b】oむomcofOIlCc∞01りur. llcwholly

WUX，01'd目。uoeOl11l1stonc;.'

:

14・J

?

'l'In: l'ARH.O'l"S sAN'l'EIL 2:21

li}iili‑‑

J11・F配IBL凶dMIr‑‑'

E

011

hcaring

^thC8C

^words，

^thc

^parrot

hllrst illtO ^a loud

laugh，

^anu

^{said， 80} now，目的Ij

^{ista， you a1'c}

looking

^{aftcr your}

chastity!

^{All vcry finc! But}

rcmcmbcr， ^{thcre is a timc for}

cvcがhing!

^Listωto

me， my

lady;

^{it is a} wcll‑kno¥¥'ll

provcrb，

^{・ Whcll}

ClIl山1 joiωtwo

^{hcarts， soon}

lllodesty dcparts.川

¥Vhcn lo¥"el's ha¥"e become inSUllC.

¥Vhatthell theirhonourwill ret:Ain?

¥Vhen Ol1ce amuiu hus lost^her heul't，

¥Vith ¥¥・hllt will sho l'cfuseto part^?'2

o

lndy!

^{what are you 110W}

thinkillg

^{of? 'Vcl1 110W，}

thc way you talk reminds ^111C of the

donkey ^that，

having

^{burst out illtO a loud}

^bray，

^{at an} ullseasonahlc lllome爪was

caught

ⁱⁿ

consequence." ^Khojista

askcd him to tc11 he1' the

story;

^{so he went on:ー}

'l'hey

say

that，

^{oncc on a time， a ce1'tain}

donkey

^was

011

fricndly

^{terl1lS ¥¥'ith a}

twelve‑tync ^stng，

^and

they

used to feed

together

^{in one and thc same fo1'est. lt}

so

happelled

^{that 011e}

night

ⁱⁿ

spr?ng they rcpai1'ed together

^{to a cc1'tain}

garden

^{to eat} grass thcre.

When

they

^{had we11} fillcd their

stomachs，

^{the ass} rcmarkcd to the

stag，

^{'Now 1 mn dcsi1'ous that we}

I Lit.， When ^lo¥"o bcgi11S (01' ^nffccts onc) ^then， where is shamc (01' modcsty?)^"

2 Lit.， 'Vh日n^a lovcr has bccomcmad，^what. prescrvativo ^{is therc of}

honoul'? Dost thouhcul'， ⁰fool? whcn thchじlll'もh[¥8 bcen同ven，thcn，

what nftcrthat.P"

222 _{l'OTA KA lIAN r.} 1'1MF.I，Y ImLl'. 2:2 :l s11onl(}

givれVP11t

^{to ollr}

llml‑ts'deliR1lt，ill .harmony，

and

sing

^a song

togcthcr; fOl・my

^{hmill is}

dclightfllJly

cxcitcrl

hy

^thcodorifcrons

hrce?cs， al1d

^thccool air has

impa1'tcd jo'y

^t.o 11l'y IH'al't.' 011

IH'aring ^this，

^{thc d山?1'}

rr]>lierl，

'¥Vdl donc! this is

jnst carrying

^Ollt thc 01<1

saymg， A

^{rlish ofhoilcd ricetn}

pleasc

^{1 tho}

dOllkcy

^!"

l¥Iind

yOllrsclf，

and if yOll ^IIltlst say

somcthillg，

^thcn

tcll ahout your

pack‑saddle，

^and how thc d!tobi

(washcrman)

^fastens and tics it on. "アhat nonsellsc

you ^a1'e

prating!

^{KlloW for}

^ccrtain，

^{that thcrc is 110}

lloise worse than your

braying.

^{What's the nsc of a}

donkcy attclllpting

^to

sing?

^{You and T have C01I1C}

into this

garden by ^stealth;

^{2 ifat this time} yOll shn.ll

sing

^out yOU1'

peculiar lllelody; ^then， assurcdly，

^thc

gardener

wiI1 be startled np frolll his

slumhers，

^anu

wiII call for some

peoplc

^to

help ^him，

^allu thcll you wiII hoth

yourself

bc ticrl IIp， alld ^{cause 111C to} bc hcatcn. If _SO， it. ¥¥'ould bc

jllst

^{like what}

happcllcd

in the

story

^{of the}

thicves，

who from their

stupiuity

csmc to

gricf/

^{alld were}

caught.

^{1 havc heard that}

onc

night

^{some thieves wcnt out}

_together，

^to rob the house of a certain 1'ich man.

Havillg

^{found in his}

sumptuous

^{abode a}

flagoll

^{fllll of}

winc， thcy

^{said to}

themselves， 'Now， happcn

what may， lct ^usat p1'esclIt

drillk up thc winc in th巾18

P山11代¥cc

m川n山川1<1 ^c

叩

yo¥日l川^c山lvc till

i抗t込11ca1'

timc for co川CliClIlg 0川work ^of ulundcr. ^Aftcr that， ^{lct ns} makcυH・with ^{as llluch}

i

^{s e ach o l l c cal l car ry， a l itl， ha ving gol l G} lhhM川1(凶削削oω山』川山1I1e， ^{lct llS}

trcasnrc up the a日rticlcs ^{，rc havc} stolcn.'

IIavillg

^8ο

d叫枇伽じ叫r川.

c

ψy川r北III唱g th叩削Cll1附scl山lhv

^{C s till mdllight， whell， htwil lg b}

T

COlllG

intoxicated，tiley began

^{to lllake}

anuproar，alld

at the ^samc ti1llC ^to

plundcr

^{the housc. ln short，}

thcv wcre‑whilc ^{in this statc of} intoxication‑actu・

…mnking

^{offwith some}

^{things， a川tying}

^upOthC1'8，

wl…tlUImtcr

of tile house

awoltqM，lwinR

coUcctcd

together

^his

dOlllCstics，

^sccllrcd thc "，holc sct of them.

1 Lit.， Plcasc8，" i.f'.，^the donkey^{hns bccomc80} dainty，^thnt nothinl!

will plcasohim b川!¥ l1i"h of Loilc(l ricc. By bt'ing pnr叩Icrc(l，¹¹⁰

forg(、ti

that ho isonlグ11. tlonkey^Ilndh制cxtrnYsgant， dc?ircs・日 20r， IldthicvOd."

1 Lit.， ]?xp('ripll('('(l ^a?llOck."

'l'hc

donkey rcplic(l，

^'God

^fo1'givc

lllC! what <10

uou know about it?I ^{itlll a}

city‑residellt

^alld

)u部ionat山fond of叫?ing，

^{I while you al'C}

0吻a

;m

^t伽{l

^fol‑

^{ester; wlh川a此t a叩a引叩mIl削}

8¥叫c引u吋叩lJOY即山?

^{so 1似11}

^Sillg，

^{a吋what harm will}

it do V011to listen ^to

lue?'So，notwithstanding

^11is

lmi‑hcard

^tile

^{above伽ry (of}

^{thc thievcs)， thc ass}

州

his mouth towards ^thc

sky

^he

^h】cgan

^{to pour forth Ull}

inha川川¥lげl'l1lonious ditty. l¥ll'al¥¥vhilc ^thc

gal'dCllCr

^made

his

appeara附，uliji litwi時cal¥cll

^{S01ω削1 tohis}

^aid，

‑t'

I Lit.， d^{ie fol'}?illging."

ドキュメント内 五N T01'A (ページ 117-132)