➨6❶
- 97 -
࣭QQX
DPLJXK
LJXVWXK
QDQLNFKLZDNRQWDU
0\IULHQGKLVSOHDVXUH,,KLPGRWHOO
㸯3266DPLJR3266JXVWR 6 㸯623KDFHU
FRQWDU
FXHQWRV GHFRVDVNH
ȭFKLZNLVXVHG
HUQLQWLNQXWHFKDQVWRULHVRIWKLQJVWKDWGR35(7KDSSHQKHUHLQP\WRZQ
FXHQWRVGHFRVDV TXH 66*KDFHU35(7VXFHGHU DTX¯
&ヂ㸸0\IULHQGKLVSOHDVXUH,KLPGRWHOOVWRULHVRIWKLQJVWKDWGR35(7KDSSHQ KHUHLQP\WRZQ͐
㸦ヂ㸸⚾ࡢேࠊᙼࡢᴦࡋࡳࠊ⚾ࡣᙼࡇࡇࠊ⚾ࡢ⏫࡛㉳ࡇࡗࡓࡇࠊ≀ㄒࢆㄒࡽࡏ ࡓ㸧
࣭\\DQHFKLOZLKNDQLWLNWXWHFKDQ
+HPHWROGWKDWKHUHLQRXUWRZQ 66*㸯6*23KDEODU35(7TXHDTX¯3/326SXHEOR
&ヂ㸸WKHUHIRUHP\JUDQGIDWKHUPHGR35(7FRXQVHOWKDWQRWWKDW,ZDONQLJKW EHFDXVHVRPHWKLQJVFDUH3/
㸦ヂ㸸ࡑࢀ࡛ࠊ⚾ࡢ࠾ࡌ࠸ࡉࢇࡣ⚾ࠊᛧ࠸ࡽኪฟṌ࡞࠸ࡼ࠺ࠊᛅ࿌ࡋࡓ㸧
㸰㸧ࢫ࣌ࣥㄒࡢᑟධ࣭⏝
ୖ♧ࡋࡓࢸ࢟ࢫࢺࡣ▷࠸ᩥ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊ
DPLJR
ேࠊJXVWR
ዲࡳࠊFXHQWR GHFRVDV
≀ㄒࠊPDODVXHUWH
ᝏ㐠ࠊDQLPDO
ື≀࡞ࠊ㌟㏆࡞ㄒᙡࡲ࡛ࠊࢫ࣌ࣥㄒࡽᑟධࡉࢀࡓ༢ㄒࡀ⏝࠸ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡽࡢ༢ㄒࡣࠊ᪨ࡢ␗࡞
ࡿ᳜Ẹᆅ௦ࡢࢥࣇࣛࢹᩥ᭩⌧ࢀࡿࡇࡀᐃࡋࡃ࠸ㄒᙡ࡛࠶ࡿࡢ࡛ࠊ ୡ⣖࠾࠸࡚ࡶࣆࣆࣝㄒ࡛㢖⦾⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡓ࠺ᐜ᫆☜ㄆࡍࡿࡇ
ࡣ࡛ࡁ࡞࠸ࠋ
ࡋࡋࠊ࣮ࣔࣜࢼࡢࠗࢫ࣌ࣥㄒ࣓ࢩ࣮࢝ㄒ㸦ࢼ࣡ࢺࣝㄒ㸧ࠊ࣓ࢩ࣮࢝ㄒࢫ
࣌ࣥㄒ㎡᭩࠘㸦9RFDEXODULRHQ/HQJXD&DVWHOODQD\0H[LFDQD\0H[LFDQD\
&DVWHOODQD 㸧㸦 0ROLQD 㸧 ࡣ ࠊ
DPLJR
㸸 WHLFQLXK LELG ࠊJXVWR
WOD\H\HFROL]WOL WODSDOROL]LOL 㸦 LELG 㸧ࠊFXHQWR
㸸 WODWROOLLELGDQLPDO
㸸\XOTXLPDQHQHPLLELGࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ ୡ⣖ࡢ ࢼ࣡ࢺࣝㄒࡣࠊࡑࢀࡽࡢᴫᛕࢆ♧ࡍ༢ㄒࡀᏑᅾࡋ࡚࠾ࡾࠊࢫ࣌ࣥㄒࡽ᪂ ࡋࡃᑟධࡉࢀࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡇࡣ᫂ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢ᥋⥆モ
SRUTXH
࡞ࡐ࡞ࡽࡶ⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡶࠊ࣮ࣔࣜࢼࡢ㎡᭩ࡣ \HKLFD\SDPSDLELGࡀⓏ㘓ࡉࢀࠊࡲࡓࠊ ୡ⣖ࡢࠕࣜ
࣋ࣛカ௧ࠖࡢࣆࣆࣝㄒࢸ࢟ࢫࢺ㸦ᩥ❶␒ྕ ࡞ࡶ⏝ࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ࡲࡓࠊ ୡ⣖ࡢᩥ᭩᪤ぢࡽࢀࡓᙺ࣭ᙉㄪᵓᩥࠊ͆FKLZXDす㸸KDFHU
⾜࠺ࠊసࡿࢫ࣌ࣥㄒືモࡢᐃᙧ͇ࡢᙧࡣࠊࡇࡢࢸ࢟ࢫࢺࡶ࠸ࡃࡘぢ
࠸ࡔࡏࡿࠋQLNFKLZD
NRQWDU
㸦⚾ࡣヰࢆࡉࡏࡿࠊㄒࡽࡏࡿ㸧ࠊ
ȭFKLZNLVXVHGHU
㸦ࡦࡁ࠾ࡇࡉࡏࡓ㸧ࠊ
ᙉㄪ⏝ἲ QHFKFKLZNLDNRQVHK£U
㸦⚾ᛅ࿌ࡍࡿࡇࢆ⾜࠺㸧ࡀ☜ㄆࡉࢀࠊ⌧௦ࣆࣆࣝㄒࡶᐃ╔ࡋ࡚࠸ࡿ⪃࠼࡚ࡼ࠸ࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ ࡉࡽࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢ㛵ಀモ TXH 㸦ࣆࣆࣝㄒ࡛ࡣ NH㸧ࡀ᥋⥆モࡢᶵ⬟ࢆᣢࡘ
ࡼ࠺࡞ᙧ࡛ከ⏝ࡉࢀࠊ㛗ᩥࢆసࡗ࡚࠸ࡿࠋ
୍᪉ࠊ࢟ࣕࣥ࣋ࣝࡣ⌧௦ࣆࣆࣝㄒぢࡽࢀࡿゝㄒኚᐜ࠾࠸࡚ࠊࢫ࣌ࣥㄒ ࢩࣥࢱࢵࢡࢫࡽࡢ⏝ࢆୗグࡢ⏝ࢆ♧ࡋ࡞ࡀࡽᣦࡋ࡚࠸ࡿࠋ
QHVLZDWPDV
JDO£QDNH
WDKDすヂ HVDPXMHUHVP£VOLQGDTXHW¼ ⱥヂ 7KDWZRPDQLVSUHWWLHUWKDQ\RXDUH
2 ᐃ㠀ே≀┠ⓗ᥋㎡ࠋ࣓࢟ࢩࢥ୰ኸ㧗ཎࡢ WODࡣࣆࣆࣝㄒ࡛ࡣ WD࡞ࡿࠋ㸦➨5❶5㸬
ᩥἲⓗ≉ᚩࢆཧ↷㸧
➨6❶
- 99 -
࢟ࣕࣥ࣋ࣝࡣࠊࣆࣆࣝㄒࡣࠊඛࢫ࣌ࣥ௦ࡣࠊ⊂⮬ࡢẚ㍑⾲⌧ࡀ࠶ࡗ ࡓᐃࡋ࡚࠸ࡿࠋࡋࡋࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢ᥋ゐࡼࡗ࡚ࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢẚ㍑
⾲⌧
P£V͐TXH
ࢆ⏝ࡍࡿࡼ࠺࡞ࡗࡓ᥎ ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ࢩࣥࢱࢵࢡ ࢫ ࡢ ⏝ ࡣ ゝ ㄒ ኚ ᐜ ࡢ 㐣 ⛬ ࡛ ࡋ ࡤ ࡋ ࡤ ⏕ ࡌ ࡿ 㔜 せ ࡞ せ ⣲ ࡛ ࠶ ࡿ ࠸ ࠺ 㸦&DPSEHOO㸧ࠋ࡞࠾ࠊ➹⪅ࡀ ᖺࡽ ᖺ࣡ࢳࣕࣃࣥ┴ࢱࢡࣂᮧ࡛ᐇࡋࡓ⌧௦ ㄒㄒᙡㄪᰝ࡛ࡣࠊື≀㛵ࡍࡿㄒᙡࡀࡋࡤࡋࡤࢫ࣌ࣥㄒ࡛⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇ
ࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡓ࠼ࡤࠊ≟ࡣ SHOXすㄒ㸸SHUURࢼ࣡ࢺࣝㄒ㸸LW]NXLQWOࠊ
࢚࢝ࣝࡣ VDSR㸦すㄒ㸸VDSRࢼ࣡ࢺࣝㄒ㸸WDPD]ROLQ㸧ࠊᕳ㈅ࡣ NDUDFRO㸦すㄒ㸸 FDUDFROࢼ࣡ࢺࣝㄒ㸸WHFLVPDPDFLOL㸧࡞࡛࠶ࡿࠋࡶࡕࢁࢇࠊ㮵㸦PD]DWࠊ
ࣇࢡࣟ࢘WHNXOWWHJXOXWࠊඡWXN[KWLWXKWXFKLQࠊ㇜FX\DPHWJX\DPHWࠊ
ࢿࢬ࣑NLPLFKLQJXLPLFKLQࠊ㨶PLFKLQ࡞ࠊࣆࣆࣝㄒࡢࡲࡲ࡛⏝ࡋ࡚࠸
ࡿㄒᙡࡶከࡃ☜ㄆࡉࢀࡓ㸦ᩔ㈡ ࠊᕳᮎ㈨ᩱ ཧ↷㸧ࠋ
➹⪅ࡢㄪᰝᙜࠊࢱࢡࣂᮧࡣ᪤ࣆࣆࣝㄒヰ⪅ࡀ㸳ྡ࠸࠺ᾘ⁛ࡢ༴ᶵℜ ࡋࡓ≧ἣ࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࢀᑐࡋ࡚ࠊྠᮇㄪᰝࡋࡓࢯࣥࢯࢼࢸ┴ࢧࣥࢺ࣭ࢻ
࣑ࣥࢦ࣭ࢹ࣭ࢢࢫ࣐ࣥᮧࡣヰ⪅ࡀ ྡᏑᅾࡋࡓࠋࡇࡢ ᮧ࠾ࡅࡿ༢ㄒㄪᰝ࡛
ࡣࠊ⥲༢ㄒᩘ ࡢෆࠊࢫ࣌ࣥㄒࡶࡋࡃࡣ࡛᫂࠶ࡗࡓ༢ㄒᩘࡣࠊࢱࢡࣂᮧ
࡛ࡣ ༢ㄒࠊࡑࢀᑐࡋ࡚ࢧࣥࢺ࣭ࢻ࣑ࣥࢦ࣭ࢹ࣭ࢢࢫ࣐ࣥᮧ࡛ࡣࠊ ༢ㄒ࡛
࠶ࡗࡓ㸦ᩔ㈡ ࠊᕳᮎ㈨ᩱ ཧ↷㸧ࠋ
ࢱࢡࣂᮧࡢࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺ㸦⏨ᛶ ᙜ ṓ㸧ࡣࠊྠୡ௦ࡢࣆࣆࣝㄒヰ⪅
࡛࠶ࡗࡓேࡢࢇࡀ᪤⏺ࡋ࡚࠾ࡾࠊࡉࡽࠊྠᒃࡋ࡚࠸ࡿ㛗ዪࡶ
ࢫ࣌ࣥㄒ࡛ヰࡋ࡚࠸ࡓࠋࡑࢀᑐࡋ࡚ࠊࢧࣥࢺ࣭ࢻ࣑ࣥࢦ࣭ࢹ࣭ࢢࢫ࣐ࣥᮧ
ࡢࣥࣇ࢛࣮࣐ࣥࢺ㸦⏨ᛶ ᙜ ṓ㸧ࡣᜥᏊࡓࡕࡣࢫ࣌ࣥㄒ࡛ヰࡋࢆࡍ
ࡿࡀࠊࣆࣆࣝㄒヰ⪅࡛࠶ࡿጔࡸࠊྠᖺ௦ࡢே᪥ࠎࣆࣆࣝㄒ࡛ヰࡋ࡚࠸ࡓࠋ
㸰㸬ᅜໃㄪᰝࡳࡿඛఫẸゝㄒ
ከゝㄒ♫ࢆᴫほࡍࡿ㝿ࠊᅜໃㄪᰝࡢே✀࣭Ẹ᪘ࡸゝㄒࡢศ㢮ἲࡸேཱྀࡀᇶ ᮏⓗᣦᶆ࡞ࡿࠋே㢮Ꮫ⪅ࡢ㟷ᰗࡣࠊᅜᐙࡀࡑࡢ㡿ෆࡢఫẸࢆᢕᥱࡍࡿࡓࡵ
⾜ࡍࡿᅜໃㄪᰝ࠾ࡅࡿศ㢮ࡣࠊࡑࡢࠎࡢᨻⓗ≧ἣࡼࡗ࡚ศ㢮ࡢᯟ⤌
ࡳࡀ⮬ᅾኚ᭦ࡉࢀࠊᅜᐙࡼࡿศ㢮ࡣࠊࡼࡾᅛᐃⓗ࡞ไᗘⓗ༊ศࡳ࡞ࡉࢀࠊ ಶேࡢ⏕ά⯡ࢆつᐃࡍࡿពࢆᣢࡘ㏙࡚࠸ࡿ㸦㟷ᰗ
2004㸸1-2㸧
ࠋᮏㄽᩥ࠾࠸࡚ࡶ᳜Ẹᆅ௦ࡢࣆࣆࣝㄒࡑࡢヰ⪅ࡘ࠸࡚ゝཬࡍࡿ㝿ࠊ
3 ࡞࠾ࠊ≟ࡘ࠸࡚ࡣࠊඛࢫ࣌ࣥᮇࡽࡇࡢᆅᇦ≟㸦LW]NXLQWO㸧ࡣᏑᅾࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊ
࣮ࣚࣟࢵࣃேࡀᣢࡕ㎸ࢇࡔ≟ࡣูࡢ✀㢮࡛࠶ࡾࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢ SHUUR ࡀᐃ╔ࡋࠊࣆࣆ
ࣝㄒࡣ㹰ࡀ࡞࠸ࡓࡵࠊSHOX ࡞ࡗࡓ࠸࠺ࠋ㸦&DPSEHOO㸧
㸯㸧⌧௦࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢඛఫẸேཱྀࣆࣆࣝㄒࡢ⌧≧
－ 104 －
㛵ࡍࡿྐᩱࢆᥦ♧ࡋ࡚ࡁࡓࠋࡑࢀࡽࡢከࡃࡣࠕ⿕ᚁ᭹Ẹ࡛ࠖ࠶ࡿඛఫẸࢆไᗘ
ⓗ༊ศࡋᢕᥱࡍࡿࡓࡵ⾜ࢃࢀࡓㄪᰝ࡛࠶ࡾࠊᕸᩍࡸ㞟ఫᨻ⟇ࠊᚩ⛯࡞
⏝ࡍࡿ┠ⓗ࡛⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡓࠋ
ḟ⠇࡛ࡣࠊᅜໃㄪᰝ࠾ࡅࡿẸ᪘࣭ゝㄒ༊ศࡑࡢேཱྀࢆ㏻ࡋ࡚ࠊࣆࣆࣝࢆ
ࡣࡌࡵࡍࡿඛఫẸࡑࡢゝㄒ㛵ࡍࡿᨻ࣭♫ⓗ≧ἣࡸᅜᐙࡢㄆ㆑ࡢኚ
ࢆ⪃ᐹࡍࡿࠋ
㸯㸧⌧௦࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢඛఫẸேཱྀࣆࣆࣝㄒࡢ⌧≧
ே㢮Ꮫ⪅ࢲ࣒ࢫࡼࡿࠊ ᖺ௦ࡣ⥲ேཱྀࡢ⣙ ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡀඛఫẸ
࡛࠶ࡗࡓ᥎ィ࡛ࡁࡿ࠸࠺ࠋඛఫẸேཱྀ⤫ィࡢබ⾲ࡣ ᖺࢆ᭱ᚋ㏵⤯࠼
࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࢀࡼࡿ ᖺᙜࡢ⥲ேཱྀࡢ ࣃ࣮ࢭࣥࢺ࠶ࡓࡿ⣙
ேࡢඛఫẸࡀ☜ㄆࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡀ࣡ࢳࣕࣃࣥ┴ཬࡧࢯࣥࢯ ࢼࢸ┴࠸࠺す㒊ᒃఫࡋ࡚࠸ࡓ࠸࠺㸦$GDPV㸧ࠋ୍᪉ࠊ࢚ࣝࢧ
ࣝࣂࢻࣝࡢேཱྀྐࡢ◊✲⪅ࣂ࣭ࣟࣥ࢝ࢫࢺࣟࡣࠊ ᖺࡢேཱྀ㸦᥎ィ㸧࡛ࠊ⥲
ேཱྀࡢ ࣃ࣮ࢭࣥࢺࡀඛఫẸ࠸࠺ᩘᏐࢆฟࡋ࡚࠸ࡿ㸦%DUµQ&DVWUR
㸧ࠋ
⊂❧௨㝆ࡢேཱྀㄪᰝ࡛ࡣࠊࠕඛఫẸ㸦LQGLRV㸧ࠖࠊࠕ࣓ࢫࢸࢯ㸦PHVWL]RVࠖࠊࠕⓑ
ே㸦EODQFRV㸧ࠖࠊࠕእᅜே㸦H[WUDQMHURV㸧ࠖ࠸࠺Ẹ᪘༊ศࡀ᥇⏝ࡉࢀࠊヲࡋ࠸
ಶูࡢඛఫẸ᪘㞟ᅋྡࡣ⏝ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸㸦LELG㸧ࠋࡋࡶࠊࢇ
ࡢᩘ್ࡣࠕHVWLPDGD᥎ィࠖࡋ࡚ࡋᥦ♧ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋ ᖺ௦௨㝆ࡢᅜ 㐃ࡸୡ⏺㖟⾜࡞ࡼࡗ࡚Ⓨ⾲ࡉࢀࡓ⤫ィㄪᰝ࡛ࡶࠊ⥲ேཱྀᑐࡍࡿẸ᪘ูே
ཱྀࡀ୍⯡⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡇࢀࡣࠊಶูࡢඛఫẸ᪘ྡࡣ࡞ࡃࠊࠕඛఫẸࠖ
࠸࠺ศ㢮ࡋ࡞࠸ࠋࡲࡓࠊ⥲ேཱྀ༨ࡵࡿඛఫẸேཱྀẚ⋡ࡣࠊ ᖺࡢ ࣃ
࣮ࢭࣥࢺࡀ㛗ࡃ⏝ࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋ
ᖺࠊ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻ࡛ࣝࡣึࡵ࡚ᖐᒓẸ᪘ྡࡀࣥࢣ࣮ࢺࡢ㉁ၥ㡯┠ຍ
࠼ࡽࢀࡓᅜໃㄪᰝࡀ⾜ࢃࢀࡓࠋࡇࡢࣥࢣ࣮ࢺࡢᅇ⟅ࡣ⮬ᕫᐃ⩏ࡼࡗ࡚࡞ࡉ
ࢀࠊゝㄒ㐠⏝⬟ຊࢆᇶ‽ࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡗࡓࠋ⾲㸯ࡢ࠾ࡾࠊඛఫẸேཱྀ
ࡣࠊ⥲ேཱྀࡢࢃࡎ ࣃ࣮ࢭࣥࢺ࡛࠶ࡿࡀࠊࢼ࣡ࣆࣆࣝ㸦ࣆࣆࣝ㸧ࠊ࢝࢝࢘
ࣛࠊࣞࣥ࢝࠸࠺Ẹ᪘ྡࡀグࡉࢀࡓࠋ
⌧ᆅࡢゝㄒᏛ⪅ࡼࡿࠊ ᖺ⌧ᅾࠊ୍ᐃỈ‽ࡢゝㄒ㐠⏝⬟ຊࡢ࠶ࡿࣆࣆ
ࣝㄒࡢヰ⪅ࡣ⣙ ྡ㸦/HPXV㸧ࠊ࢝࢝࢘ࣛㄒࡢヰ⪅ࡣ⣙ ྡ࡛ࠊ ࡇࢀࡽࡢヰ⪅ࡣࠊဨࡀࢫ࣌ࣥㄒࡢࣂࣜࣥ࢞ࣝࡢ㧗㱋⪅ࡔࡉࢀࡿࠋࡋ ࡓࡀࡗ࡚ࠊ⾲ ࡢẸ᪘ูேཱྀࡣࠊ༑ศ࡞ゝㄒ㐠⏝⬟ຊࡣకࢃ࡞࠸ࡀࠊࡑࢀࡒࢀ
ࡢẸ᪘ᖐᒓព㆑ࡀ࠶ࡿேࠎࡀ㒊ศࢆ༨ࡵ࡚࠸ࡿࡇࢆពࡍࡿࠋ
㛗ᮇࢃࡓࡿᅽᨻࡢࡶࠊࠕぢ࠼࡞࠸Ꮡᅾࠖࡋ࡚࿘⦕㏣࠸ࡸࡽࢀࠊ⏕ࡁࡓ
4ࢻ࣭ࣥ࣎ࢫࢥᏛࡢ࣒ࣞࢫ༤ኈࡼࡾఛࡗࡓࠋ
➨6❶
- 101 -
ẕㄒࢆಖᣢ࡛ࡁࡿ⎔ቃ࠸࡞ࡗࡓேࠎࡀࠊࡼ࠺ࡸࡃ⮬ศ㐩ࡢࢹࣥࢸࢸ
ࢆᙇࡋጞࡵࡓࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
⾲㸯㸸࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢඛఫẸேཱྀ
⥲ேཱྀ ே㸦 ᖺᅜໃㄪᰝ㸧
ே✀ᵓᡂ ேཱྀ ඛఫẸࢢ࣮ࣝࣉู ேཱྀ
࣓ࢫࢸࢯ
ⓑே࣭࣮ࣚࣟࢵࣃ⣔
ඛఫẸ 㯮ே
ࡑࡢ㸦እᅜே࡞㸧
࢝࢝࢘ࣛ
ࢼ࣭࣡ࣆࣆࣝ
ࣞࣥ࢝
ࡑࡢ
ฟ㸸 ᖺ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝᅜໃㄪᰝ㸦࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⤒῭┬࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸧
ࡇࡢᅜໃㄪᰝࡣࠊᖹྜព㸦 ᖺ㸧௨㝆ࡢẸࡢ㐣⛬࡛ࠊᨻᗓࡀࡼ࠺ࡸ
ࡃඛఫẸၥ㢟ලయⓗྲྀࡾ⤌ࡴጼໃࡢ⾲᫂ࡔ⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢㄪᰝ
⤖ᯝࡣࠊ㛗ᖺࡢᨻⓗᙎᅽࡼࡾ♫ࡢ࿘⦕࠾࠸ࡸࡽࢀࡓᑡᩘẸ᪘ࡀᏑᅾࡋ
࡚࠸ࡿࡇࢆᗈࡃ♫ⓗㄆ▱ࡉࡏࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ᖺࡢㄪᰝ⤖ᯝࡀⓎ⾲ࡉࢀࡓᚋࠊࠕඛఫẸேཱྀࡢ⥲ேཱྀẚ ࣃ࣮ࢭࣥࢺࠖ
࠸࠺ᩘᏐࡘ࠸࡚ࠊከࡃࡢᢈุࡀ࠾ࡇࡾࠊᨻᗓࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ࡛ࡣࠊ ࣃ࣮
ࢭࣥࢺ௬ಟṇࡉࢀࠊ㏆࠸࠺ࡕㄪᰝࢆࡸࡾ┤ࡍ࠸࠺ࡇࡲ࡛ண࿌ࡉࢀࡓࠋ ᖺ ᭶⌧ᆅ࡛㛵ಀ⪅⪺࠸ࡓࡇࢁࠊㄪᰝᐁࡀᖐᒓẸ᪘㛵ࡍࡿ㉁ၥ
ࢆࡋ࡞ࡗࡓࢣ࣮ࢫࡀ┦ᙜ࠶ࡗࡓ࠸࠺ᐇࡀุ᫂ࡋࡓࡽࡔ࠸࠺ࠋᐇ㝿ࠊ ᖺࡢẅ௨㝆ࠊඛఫẸࡣࠕぢ࠼࡞࠸Ꮡᅾࠖ࡞ࡗ࡚ᬽࡽࡋ࡚ࡁࡓࡢ࡛ࠊ እぢୖࡣ࣓ࢫࢸࢯࡋぢ࠼࡞࠸ࠋࡑࡢࡼ࠺࡞♫ⓗᖖ㆑ᰁࡲࡾࡁࡗ࡚࠸
ࡓㄪᰝᐁࡀ㉁ၥࡋ࡞ࡗࡓࡇࡶ↓⌮ࡢ࡞࠸ヰ࡞ࡢࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
ඛఫẸேཱྀࡀ㸯ࣃ࣮ࢭࣥࢺ௨ୗࡲ࡛ῶᑡࡋࡓ᭱ࡢ┤᥋ⓗ࡞せᅉࡣࠊ ᖺࡢᨻᗓ㌷ࡼࡿす㒊ࢥ࣮ࣄ࣮ࣉࣛࣥࢸ࣮ࢩࣙࣥᆅᇦࡢ㎰Ẹࡢẅ࡛࠶ࡿࠋ ᖺࡢୡ⏺ᜍៃࡼࡿࢥ࣮ࣄ࣮౯᱁ࡢᭀⴠࡀᘬࡁ㔠࡞ࡾࠊປാத㆟ࡀከ
Ⓨࡋࡓࠋࣇࣛࣈࣥࢻ࣭࣐ࣝࢸඹ⏘ඪ᭩グ㛗ࢆᣦᑟ⪅ࡍࡿᨻᗓໃຊࡀࠊ ᙜࡢ࣐ࣝࢸࢿࢫ㌷ᨻᶒᡴಽࡢࡓࡵ❧ࡕୖࡀࡾࠊす㒊ᆅᇦࡢ㎰Ẹࡓࡕࡶ
ዣࡉࢀ⥆ࡅ࡚ࡁࡓᅵᆅࢆዣᅇࡍࡿࡓࡵ⻏㉳ࡋࡓࠋࡑࡢ㎰Ẹࡢ༙ࡀࣆࣆࣝ
ࡢேࠎ࡛࠶ࡗࡓࡀࠊᨻᗓ㌷ࡼࡿ㙠ᅽࡼࡿ≛≅⪅ࡣ᥎ᐃ ࡽ ேࡶ
ゝࢃࢀࡿࠋ
ẅ௳௨㝆ࠊ㛗ᖺࡢ㌷ᨻᶒ௦ෆᡓ௦ࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ⮬ᕫ㜵⾨ࡢࡓࡵࠊ
5 ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⤫㡿ᗓ㸸KWWSZZZSUHVLGHQFLDJREVY㸦㜀ぴ᪥ ᖺ ᭶ ᪥㸧
6 ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻ࡛ࣝࡣࠊࢥ࣮ࣄ࣮⏘ᴗᣑࡢࡓࡵࠊ ᖺඛఫẸඹ᭷ᆅᗫṆ௧ࡀබᕸࡉ
ࢀࠊඛ♽௦ࠎࡢᅵᆅࡽ㏣࠸ฟࡉࢀࡓ㎰Ẹࡣࠊᅵᆅ࡞ࡋ㎰Ẹࡋ࡚ࢥ࣮ࣄ࣮㎰ᅬࡢປ
ാຊ࡞ࡗࡓ㸦%URZQLQJ㸧ࠋ
㸰㸧ࢢࢸ࣐ࣛᅜໃㄪᰝ࠾ࡅࡿᑡᩘẸ᪘ࢩࣥ࢝
－ 106 －
࠸Ꮡᅾࠖ࡞ࡽࡊࡿࢆ࠼࡞ࡗࡓࠋ ᖺ⌧௦ㄒㄪᰝࢆ⾜ࡗࡓࢱࢡࣂᮧࢧ
ࣥࢺ࣭ࢻ࣑ࣥࢦ࣭ࢹ࣭ࢢࢫ࣐ࣥᮧ࡛➹⪅ࡀఫẸࡽ⪺࠸ࡓヰ࡛ࡣࠊࡇࡢẅ
௳௨๓ࡣᮧேࡢࢇࡀࣆࣆࣝㄒࢆヰࡋࠊዪᛶࡣẸ᪘᭹ࢆ╔࡚࠸ࡓ࠸࠺ࠋ 㸰㸧ࢢࢸ࣐ࣛᅜໃㄪᰝ࠾ࡅࡿᑡᩘẸ᪘ࢩࣥ࢝
ࢢࢸ࣐ࣛࡢᖹྜពࡣࠊ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡼࡾ ᖺ㐜࠸ ᖺ⥾⤖ࡉࢀࡓࠋ ࡋࡋࠊヲ⣽࡞Ẹ᪘ྡࢆᣲࡆ࡚ᅜໃㄪᰝࡀᐇࡉࢀࡿࡢࡣ ᖺ࡛࠶ࡗࡓࠋࡇ ࡢㄪᰝ࡛ࡣࠊ ᖺ⥾⤖ࡉࢀࡓࠕඛఫẸ᪘ࡢࢹࣥࢸࢸㅖᶒ㛵 ࡍࡿྜព㸦௨ୗࠕඛఫẸ᪘ྜពࠖ㸧࡛ඛఫẸ᪘ࡋ࡚ㄆᐃࡉࢀࡓ࣐ࣖㅖ᪘ ࢢ
࣮ࣝࣉࠊ࢞ࣜࣇࢼࠊࢩࣥ࢝࠸࠺㠀࣐ࣖ⣔ඛఫẸ᪘ࡢ ࢢ࣮ࣝࣉࢆຍ࠼ࡓ ࢡ࣮ࣝࣉࡢศ㢮ࡀ᥇⏝ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࠕඛఫẸ᪘ྜពࠖ᫂グࡉࢀࡓࠕከẸ᪘࣭ከ
ᩥ࣭ከゝㄒ♫ࡋ࡚ࡢᅜᐙᘓタࠖ࠸࠺ᇶᮏ⌮ᛕࢆཷࡅࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ ࡇࡢศ㢮࡛ὀ┠ࡍࡁࡣࠊேཱྀࡢ⣙༙ᩘࢆ༨ࡵࡿ࣐ࣖẸ᪘ࢆゝㄒኚ✀ᚑࡗ
࡚ ࢢ࣮ࣝࣉศࡅࠊ࣐ࣖㅖ᪘ࡢ㝜࡛↓どࡉࢀ࡚ࡁࡓᑡᩘẸ᪘ࡢ࢞ࣜࣇࢼࢩ
ࣥ࢝ࡶຍ࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇ࡛࠶ࡿࠋ࢞ࣜࣇࢼࡣ࢝ࣜࣈᾏᇦࡽ ୡ⣖ᮎ୰⡿
ࡢすὒᓊ⛣ࡾఫࢇࡔࣇ࣭ࣜ࢝࢝ࣜࣈᾏ⣔㯮ேࡢேࠎ࡛ࠊ࣍ࣥࢪࣗࣛࢫࠊ ࢢࢸ࣐ࣛࠊ࣮࣋ࣜࢫࡲࡓࡀࡾᒃఫࡍࡿࠋᙼࡽࡢゝㄒ⯙㋃㡢ᴦࡣࠊ ᖺࣘࢿࢫࢥࡢࠕே㢮ࡢཱྀᢎ࠾ࡼࡧ↓ᙧ㑇⏘ࡢഔసࠖⓏ㘓ࡉࢀࡓࠋ
୍᪉ࠊࢩࣥ࢝ࡣඛࢫ࣌ࣥᮇࡽࢢࢸ࣐ࣛ༡ᮾ㒊ࡢ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢᅜ ቃ㏆ࡃᒃఫࡋ࡚࠸ࡓࠋࢩࣥ࢝ㄒࡣ࣓ࢯ࣓ࣜ࢝ᅪ࡛ࡣゝㄒᏛⓗ㢮⦕㛵ಀࡣࡳ
ࡽࢀࡎࠊ༡⡿ࡢࢳࣈࢳࣕㄒ㐲࠸㢮⦕㛵ಀࡀㄆࡵࡽࢀࡿゝㄒ࡛࠶ࡿࠋゝㄒᏛ⪅
ࡢ㛫࡛ࡣࠊࢩࣥ࢝ㄒࡣࠊ㝶ศ๓ࡽṚ⁛ࡋࡓゝㄒㄆ㆑ࡉࢀ࡚࠸ࡓ&DPSEHOO ࠋ
ᖺࡢᅜໃㄪᰝ࠾࠸࡚ࠊඛఫẸゝㄒ㛵ࡍࡿ㡯┠ࢆᢤࡁฟࡋࡓࡶࡢࡀ⾲
࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡽࡢ⾲ࡣࠊࢢࢸ࣐ࣛࡢ」㞧࡞ከゝㄒ♫ࡢ≧ἣࡀᫎࡋฟࡉ
ࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊ≉ὀ┠ࡋࡓ࠸ࡢࡣࢩࣥ࢝ࡢ≧ἣ࡛࠶ࡿࠋ⾲ ࡼࢀࡤࠊࢩࣥ࢝
ࢆᖐᒓẸ᪘⟅࠼ࡓேࡣࠊ ே࡛ࠊ➨୍ゝㄒࡀࢩࣥ࢝ㄒ࡛࠶ࡿ⟅࠼ࡓே
ࡀ ே࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡉࡽ⾲ ♧ࡋࡓࡼ࠺ࠊࡑࡢෆ ྡࡀࣔࣀࣜ
࡛ࣥ࢞ࣝ࠶ࡗࡓࠋ
࠸ࡎࢀࡏࡼࠊ᪤ᾘ⁛ࡋࡓ⪃࠼ࡽࢀ࡚࠸ࡓࢩࣥ࢝ㄒࡢヰ⪅ࡀᑡ࡞ࡽࡎ Ꮡᅾࡋࡓࡇࠊࡑࡋ࡚ゝㄒ㐠⏝⬟ຊࡣ࡞࠸ࡶࡢࡢࠊࢩࣥ࢝ᖐᒓព㆑ࢆᣢࡗ࡚
࠸ࡿேࡀࡑࡢ ಸࢆ㉸࠼ࡿᩘ࡛࠶ࡗࡓࡇࡣࠊே㢮Ꮫ⪅ࡸゝㄒᏛ⪅ࡢ㛫࡛ࡶ㦫 ࡁ࡛࠶ࡗࡓࠋ
7 ➨ ❶㸯㸫㸯㸧ࢆཧ↷ࡢࡇࠋ
➨6❶
- 103 -
⾲㸰㸸ࢢࢸ࣐ࣛᅜໃㄪᰝ࠾ࡅࡿඛఫẸゝㄒ≧ἣ
ேཱྀ ➨➨୍ゝㄒ 㸦㸱ṓ௨ୖࢆᑐ㇟ࡍࡿ㸧
⥲ேཱྀ ゝㄒ ⏨ዪྜィேཱྀ ⏨ᛶ ዪᛶ
㠀ඛఫẸ
ࢫ࣌ࣥㄒ ࡑࡢ
ඛఫẸ
࣐ࣖ⣔
ࢩࣥ࢝
࢞ࣜࣇࢼ
࣐ࣖㅖㄒ ࢩࣥ࢝ㄒ
࢞ࣜࣇࢼㄒ
ฟ㸸㸸 ᖺࢢࢸ࣐ࣛᅜໃㄪᰝࢢࢸ࣐ࣛᅜ❧⤫ィ㝔SS̺
⾲㸱㸸➨୍ゝㄒ௨እ⏝ࡍࡿゝㄒ༢㸸ே 㸨㸱ṓ௨ୖࢆᑐ㇟ࡍࡿ
ṓ௨ୖேཱྀ ➨୍ゝㄒ
࣐ࣖㄒ ࢩࣥ࢝ㄒ ࢞ࣜࣇࢼㄒ ࢫ࣌ࣥㄒ ࡑࡢ
⥲ᩘ
ࣂࣜࣥ࢞ࣝ
࣐ࣖㄒ
ࢩࣥ࢝ㄒ 㸫
࢞ࣜࣇࢼㄒ 㸫
ࢫ࣌ࣥㄒ 㸫
ࡑࡢ
ࣔࣀࣜࣥ࢞ࣝ
ฟ ᖺࢢࢸ࣐ࣛᅜໃㄪᰝࢢࢸ࣐ࣛᅜ❧⤫ィ㝔S
ࡋࡋࠊ ᖺࡢࢢࢸ࣐ࣛᅜ❧⤫ィ㝔ࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ࡛ࡣࠊࢧࣥࢱ࣭ࣟࢧ┴
ࢳ࣒࢟ࣜࢪࣕᮧࢩࣥ࢝ㄒヰ⪅ࡀ ྡ࠸ࡓሗ࿌ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸦5LFKDUGV 㸧ࠋࡲࡓࠊ➹⪅ࡀ ᖺ ᭶ ᖺ ᭶ࢧࣥࢱ࣭ࣟࢧ┴ࢢࢧ
࢝ࣃࣥࡢࢩࣥ࢝ᅋయࢆゼၥࡋࡓࡇࢁࠊゝㄒ㐠⏝⬟ຊࡢ࠶ࡿヰ⪅ࡣࠊࢢࢧ࢝
ࣃࣥࡢࡶࠊྠ┴ࢧ࣭ࣥࣇ࣭ࣥࢸࢡࢥᮧⱝᖸྡᏑᅾࡋࠊ࠸ࡎࢀࡶ ᡯ
ࢆ㉸࠼ࡿ㧗㱋⪅࡛࠶ࡿࡢࡇ࡛࠶ࡗࡓࠋࡇࡢࠊࢧࣥࢱ࣭ࣟࢧ┴ࡢࢱࢩࢫࢥࠊ ࢧࣥࢱ࣭࣐࣭ࣜࢩ࣡ࢱࣥࠊࣇࢳࣃ┴ࡢࣇࢳࣃࠊࣘࣆࣝࢸ࣌ࢣ࡞ࡶ
㧗㱋ࡢヰ⪅ࡀ࠸ࡿࡢࡇ࡛࠶ࡗࡓࠋ
ᖺ ᭶ࠊࢢࢧ࢝ࣃࣥࡢࢩࣥ࢝ᅋయ㛵ಀ⪅ࢆゼၥࡋࡓ㝿ࠊ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻ
8 ཎᩥࡣ͆LGLRPDHQTXHDSUHQGLµDKDEODU͇࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ୧ぶࡀඛఫẸゝㄒヰ⪅࡛ࡶࠊ Ꮚ౪ࡢゝㄒ⋓ᚓࡀࢫ࣌ࣥㄒ࡛⾜ࢃࢀࡿࢣ࣮ࢫࡶከ࠸ࡓࡵࠊࠕẕㄒࠖ࠸࠺㡯┠ྡࡣ⏝
ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠋࡇࡇ࡛ࡣࠊࠕ➨୍ゝㄒࠖヂฟࡍࡿࠋ
ཎᩥࡣ͆RWURLGLRPDTXHKDEOD͇࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
㸱㸬ࣆࣆࣝㄒඛఫẸᩥࡢಖᏑ࣭⯆ࡴࡅ࡚ࡢྲྀࡾ⤌ࡳ
－ 108 －
ࣅࢥ㌷ᨻᶒࡢࡶࠊᅵᆅࢆἐࡉࢀࠊᏳ౯࡞ປാຊࡋ࡚ᦢྲྀࡉࢀࠊẸ᪘᭹
╔⏝ࡸࢩࣥ࢝ㄒ⏝ࠊఏ⤫ⓗ⚍♭ࡢᐇ࡞ࡣ⚗Ṇࡉࢀࡓ࠸࠺ࠋࡑࡢ≧ἣࡣ ᨵၿࡉࢀࡿࡇ࡞ࡃᨻⓗΰෆᡓᕳࡁ㎸ࡲࢀ࡚࠸ࡗࡓ࠸࠺ࠋᐇ㝿ࠊࢢ
ࢸ࣐ࣛᮾ㒊ࡢࢩࣥ࢝ࡢ㞟ⴠࢆゼࢀࡿࠊ࣐ࣖᆅᇦࡣᑐ㇟ⓗࠊẸ᪘᭹ࡸඛ ఫẸゝㄒ࡞ᩥⓗ㇟ᚩࡣぢࡽࢀ࡞࠸ࠋ୍ぢࠊࣛࢹ࣮ࣀ♫ࡢࡼ࠺ぢ࠺ࡅ
ࡽࢀࡿࠋ
ࢩࣥ࢝࠸࠺Ꮡᅾࡀࢢࢸ࣐ࣛ♫Ⓩሙࡍࡿࡇ⮳ࡗࡓࡢࡣࠊࠕඛఫẸ ᪘ྜពࠖࡢ࠾ࡆ࡛࠶ࡿࠋ⊂⮬ࡢᩥⓗ㇟ᚩࡀⷧࢀࠊእぢⓗࠕࣛࢹ࣮ࣀࠖ
ࡋࡓࡢࡣࠊỴࡋ࡚ᙼࡽࡢពᛮ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᶒຊ⪅ࡢᭀຊ㉳ᅉࡍࡿㄆࡵࡽࢀࡓ ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡋ࡚ࠊ࡚ࡢඛఫẸࡑࡢᩥࡣࠊᮏ᮶ࡢᙧ࡛Ꮡ⥆ฟ᮶ࡿ✵㛫
♫ⓗ⌮ゎࢆᚓࡿᶒࡀ࠶ࡿࠊ࠸࠺ࡇࡀ☜ㄆࡉࢀࡓࡢ࡛࠶ࡿ㸦=XOHWD
&1DVVDU\)*DPDUUR㸧ࠋ
ᅜໃㄪᰝࡢㄪᰝ᪉ἲᑡ࡞ࡽࡎഛࡣ࠶ࡗࡓᛮࢃࢀࡿࡀࠊࡇࢀࡽࡢᩘᏐ
ࡽᙼࡽࡢ⌧ᐇࢆㄞࡳྲྀࡿࡇࡀ࡛ࡁࡿࠋࠕඛఫẸ᪘ྜពࠖࡼࡗ࡚ࠊ㛗ᮇࢃ
ࡓࡿᢚᅽࡢṔྐࡢ㐣⛬࡛ゝㄒ㐠⏝⬟ຊࡣಖᣢࡋ࡚࠸࡞࠸ࡶࡢࡢࠊࢩࣥ࢝ᖐᒓ ࡍࡿ⮬ㄆࡋ࡚࠸ࡿேࠎࡀⓏሙࡋࠊ⮬ࡽࡢẸ᪘ⓗࢹࣥࢸࢸࢆᙇࡋጞ
ࡵࡓࡇࢆ≀ㄒࡗ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋ
୰⡿ࡢඛఫẸ㛵ࡍࡿᨻ⟇ࡸάື㛵ࡋ࡚ࡣࠊ࣐ࣖ⣔ඛఫẸࡀேཱྀࡢ⣙༙ᩘ
ࢆ༨ࡵࡿࢢࢸ࣐ࣛࡀᑟⓗ❧ሙࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢࡼ࠺࡞ࢢࢸ࣐ࣛ࠾
ࡅࡿືྥࡀࠊᢚᅽࡢṔྐࢆ⤒࡚ᾘ⁛ࡢ༴ᶵ࠶ࡿ㞄ᅜ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢᑡᩘඛ ఫẸࡢேࠎࡸ㛵ಀᙜᒁᙳ㡪ࢆ࠼ࠊ ᖺࡢ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢᅜໃㄪᰝࡶ
ࡑࡢᙳ㡪ࡀᫎࡉࢀࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸ࠋ⌧ᅾࢩࣥ࢝ࡢேࠎࡣඛఫẸࡋ࡚ᵝࠎ࡞
ᶒࢆせồࡍࡿάືࢆጞࡵ࡚࠸ࡿࠋ
㸱㸬ࣆࣆࣝㄒඛఫẸᩥࡢಖᏑ࣭⯆ࡴࡅ࡚ࡢྲྀࡾ⤌ࡳ
ࣘࢿࢫࢥࡼࡿࠕୡ⏺↓ᙧᩥ㑇⏘ಖㆤ᮲⣙ࠖ➨ ᮲࡛ࡣࠊࠕཱྀᢎࡼࡿఏ⤫
࠾ࡼࡧ⾲⌧㸦↓ᙧᩥ㑇⏘ࡢఏ㐩ᡭẁࡋ࡚ࡢゝㄒࢆྵࡴ㸧ࠖࠊゝㄒࡢ↓ᙧᩥ
㑇⏘ⓗ౯್ࡀㄆࡵࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋྛẸ᪘ࡢⱥ▱ࡢᐆᗜࡋ࡚ࡢゝㄒࡀኻࢃࢀࡿ
๓ࠊ༴ᶵゝㄒࢆᛴ࠸࡛グ㘓ࡋࠊᩥ㑇⏘ࡋ࡚ಖㆤࡍࡿࡇࡀㅻࢃࢀ࡚࠸ࡿࠋ
10 ே㢮Ꮫ⪅ࡢࣞࢺࢽ࣭ࢫࣞࢱࡼࢀࡤࠊࠕࣛࢹ࣮ࣀ࡛࡞ࡅࢀࡤඛఫẸ࡛࠶ࡿࠖ࠸࠺ᑐ
❧㡯㛵ಀ࡛ᖐᒓẸ᪘ࢢ࣮ࣝࣉࢆ⮬ᕫᐃ⩏ࡍࡿ࡞ࡽࡤࠊࡇࡢᆅᇦ࠾ࡅࡿඛఫẸேཱྀ
ேࢆᩘ࠼ࡿ࠸࠺㸦LELG㸧ࠋ
11 2012ᖺ4᭶ᅵᆅዣᅇࢆồࡵ࡚࣐ࣖࡢேࠎࢹࣔ⾜㐍ࢆ⾜࠸㸦Prensa Libre⣬2012ᖺ
4᭶10᪥ 㸧ࠊྠᖺ8᭶ࡶᩍ⫱┬ᑐࡋࠊࢩࣥ࢝ࡢఏ⤫ⓗᩥᩍ⫱ࢆㄆࡵࡿࡼ࠺ᨭࢆ
ồࡵࡿ㸦Prensa Libre⣬2012ᖺ8᭶29᪥㸧࡞ࠊࢩࣥ࢝ࡢάືࡣྠᅜࡢせ⣬࡛ሗ㐨 ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ
12 ࣘࢿࢫࢥ↓ᙧᩥ㑇⏘ಖㆤࡢ᮲⣙㸸http://www.mext.go.jp/unesco/009/003/016.pdf.
➨6❶
- 105 -
ࡇࡢࡼ࠺࡞ືࡁࢆཷࡅࠊෆᡓ⤊⤖᪩ࠎࡢ ᖺࠊᅜඛఫẸᑂ㆟㸦&RQVHMR
&RRUGLQDGRU1DFLRQDO,QG¯JHQD6DOYDGRUH³Rࠊ&&1,6㸧ࡀタ❧ࡉࢀࡓࠋࡑࡢᚋࠊ ᅜ❧࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝᏛࡸࢻ࣭ࣥ࣎ࢫࢥᏛ࠾࠸࡚ࠊඛఫẸゝㄒㄪᰝࡀጞࡲ
ࡾࠊ⯆࣭ಖᏑࡢྲྀࡾ⤌ࡳࡀጞࡲࡿࡼ࠺࡞ࡿ㸦࢝ࢫࢸࢪ࣮ࣕࣀࢫ 㸸㸧ࠋ ᖺᑵ௵ࡋࡓࠊඖᨻᗓࢤࣜࣛࡢᨻඪ )0/1㸦ࣇࣛࣈࣥࢻ࣭࣐ࣝࢸẸ ᪘ゎᨺᡓ⥺㸧ࡽฟ㤿ࡋࡓ✜ᕥὴࡢ࣐࢘ࣜࢩ࣭࢜ࣇࢿࢫ⤫㡿ࡣࠊ⤫㡿ᗓ
♫ໟᦤᒁ㸦6HFUHWDU¯D GH,QFOXVLµQ6RFLDO㸧ඛఫẸㄢࢆタ⨨ࡋࡓࠋࡑࡢ ᢸᙜᴗົࡣࠊձᅜ㐃ࡢ ,/2 ྕ᮲⣙࡞ඛఫẸ㛵㐃᮲⣙ࡢᢈࢆ᥎㐍ࡍࡿࡇࠊ ղඛఫẸᩥࠊఏ⤫ࠊ⩦័ࢆㄆࡵࠊᅜᐙ࡛ࣞ࣋ࣝዡບࡋࠊᚲせ࡞ᨻ⟇ࢆᑟࡍ
ࡿࡇࠊճඛఫẸࡢ⏕άྥୖࡢࡓࡵࠊᕷẸᶒࢆᏲࡾࠊࡉࡽᨻ࣭⤒῭࣭♫࣭
ᩥ㠃ࡢᨭࢆ⾜࠺ࡇ࡞࡛࠶ࡿࠋ
ඛఫẸㄢࡢദ࡛ࠊ ᖺ ᭶➨㸯ᅇඛఫẸ㆟㸦3ULPHU&RQJUHVR 1DFLRQDO,QG¯JHQD㸧ࡀ㛤ദࡉࢀࡓ㸦┿㸯㸧ࠋࡇࡢඛఫẸ㆟㛤ദࡢ┠ⓗࡋ
࡚ḟࡢ Ⅼࡀᣲࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋ
ձ ఫẸࡢᵝࠎ࡞⾲⌧άື౽ᐅࢆᅗࡿࠋ ղ ඛఫẸࡢ⌧≧ࢆᢕᥱࡍࡿࠋ
ճ ඛఫẸࡢάືࡢࢥࣥࢭࣥࢧࢫࢆồࡵࡿࠋ մ ඛఫẸᨻᗓࡢᑐヰࡢሙࢆタࡅࡿࠋ
յ ᖺᐇணᐃࡢᅜໃㄪᰝ࡛ඛఫẸ㛵㐃ࡢ㉁ၥ㡯ᢸᙜ㒊⨫ࢆタࡅࡿࠋ
ᩘ᪥㛫ࡢ㆟࡛ࠊᅜࡢඛఫẸࡽᅜᐙᑂ㆟࣓ࣥࣂ࣮㸴ྡࡀ㑅ฟࡉࢀࡓࠋ す㒊㸦ࢼ࣡㸫ࣆࣆࣝ㸧㸰ྡࠊ୰ኸ㒊㸦ࣀࣀࣝ࢝ࠊࢳࣙࣝࢸ㸧㸰ྡࠊᮾ㒊㸦࢝
࢝࢘ࣛࠊࣞࣥ࢝㸧㸰ྡ࠸࠺ᵓᡂ࡛ࠊලయⓗ࡞సᴗ㒊ࢆ⾜࠺ࡇ࡞ࡗࡓࠋ
࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⤫㡿ᗓ㸸KWWSZZZSUHVLGHQFLDJREVY㸦㜀ぴ᪥ ᖺ ᭶ ᪥㸧ࠋ
14 ⌧ᅾ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻ࡛ࣝࡣࠊᆅᇦⓗศ㢮ࡀẸ᪘ྡᫎࡉࢀࡿഴྥࡀ࠶ࡿࠋࣀࣀࣝ࢝ࡣࠊ
࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ୰ኸ㒊ࠊࣛࣃࢫ┴ࢧ࣭ࣥࣇ࣭ࣥࣀࣀࣝࢥࢧࣥࢸࢦ࣭ࣀࣀ
ࣝࢥࡢẸ᪘ࢆᣦࡍࡀࠊゝㄒᏛⓗࡣࢼ̺࣡ࣆࣆࣝㄒศ㢮ࡉࢀࡿࠋࡲࡓࠊࢳࣙࣝࢸࡣࠊ
࣐࣭ࣖࢳࣙࣝࢸࢆᣦࡋࠊ2007ᖺࡢᅜໃㄪᰝࡢඛఫẸࢢ࣮ࣝࣉู࠾࠸࡚ࡣࠕࡑࡢࠖ
ศ㢮ࡉࢀࡓᛮࢃࢀࡿࠋ
࡞࠾ࠊ ᖺ ᭶௨㝆ࡢ⤫㡿ᗓ♫ໟᦤᒁࡢ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪࡣࠊࡑࡢᚋࡢඛఫẸ㆟
ࡢ㐍ᒎ㛵ࡍࡿሗࡣ࡞࠸ࠋ⌧ᅾࡢ࡞ᨻ⟇ㄢ㢟ࡋ࡚ࡣࠊ㣗ࡢᏳࠊዪᛶᑐࡍࡿᨭ
ࠊ㟷ᑡᖺᑐࡍࡿᨭࠊࡢ Ⅼࡀ࠶ࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊඛఫẸ㛵ಀࡢグ㏙ࡣぢࡽࢀ࡞࠸ࠋ ࡇࡢⅬ㛵ࡋ࡚ࠊᚋࡉࡽ࡞ࡿ㏣㊧ㄪᰝࡀᚲせ࡛࠶ࡿࠋ
－ 110 －
ฟ ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⤫㡿ᗓ࣮࣒࣮࣍࣌ࢪ㸦㜀ぴ᪥ ᖺ ᭶ ᪥㸧
⤊ ❶
㸯㸬࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ࡢࢼ࣡⣔ゝㄒ
ࣝ┦ᙜࡍࡿᆅᇦ㸧࡛ヰࡉࢀ࡚࠸ࡓࢼ࣡⣔ゝㄒ࡛࠶ࡿࣆࣆࣝㄒࡢゝㄒᏛⓗࠊṔ
ྐᏛⓗࠊ♫Ꮫⓗ≉ᛶࡢゎ᫂⪃ᐹࢆヨࡳࡓࠋࣆࣆࣝㄒࡣࠊ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝
ࡋ࡚ከゝㄒ♫ࡢࢾ࢚ࣂ࣭࢚ࢫࣃ࣮ࢽࣕᇦ࡛ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓࢼ࣡⣔ゝㄒࡢ᭱
༡➃ࡢゝㄒኚ✀ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡗࡓࠋࡋࡋࠊ᳜Ẹᆅ௦ࠊࡑࡢᚋࡢ㏆௦ᅜẸᅜᐙ ᙧᡂࡢ㐣⛬ࠊ㛗ᮇࡢෆᡓ௦ࢆ⤒ࡓ⌧ᅾࠊࣆࣆࣝㄒࡣᾘ⁛ࡢ༴ᶵℜࡋ࡚࠸ࡿࠋ
ᮏㄽᩥ࡛ࡣࠊᩘᑡ࡞࠸᳜Ẹᆅ௦ࡢࣆࣆࣝㄒྐᩱ࡛࠶ࡿ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢࢧ
ࣥࢱ࣭ࢼᕷ࢝ࢸࢻࣛࣝᡤⶶࡢࠗࢧࣥࢱ࣭࣋ࣛࢡࣝࢫࡢࢥࣇࣛࢹྎᖒ࠘ࢆ
ྲྀࡾୖࡆࡓࠋ᭩グゝㄒࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓྂࣆࣆࣝㄒࢆᥦ♧ࡍࡿࡶࠊ ᙧែ⤫ㄒㄽⓗศᯒࢆ㏻ࡌ࡚ゝㄒࡢ᰿ᖿࢆศᯒࡋࡓࠋ
ࡇࡢㄽᩥࢆ⥾ࡵࡃࡃࡿ࠶ࡓࡾࠊ㛗࠸Ṕྐࡢ୰࡛ࠊ୰⡿࠾ࡅࡿࢼ࣡⣔ゝㄒ ࡀከゝㄒ♫࡛ࠊࡢࡼ࠺ኚ㑄ࡋࡓࡢࠊࡇࡢ◊✲࡛ྲྀࡾୖࡆࡓḟࡢ ࡘࡢ ㄽⅬࡽࡲࡵࡿࡇࡋࡓ࠸ࠋ
㸯㸬࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ࡢࢼ࣡⣔ゝㄒ
࣓ࢩ࣮࢝⋤ᅜࡢゝㄒ࡛⌧ᅾࡶ࣓࢟ࢩࢥ୰ኸ㧗ཎࢆ୰ᚰヰࡉࢀࡿࢼ࣡ࢺࣝㄒ 㸦Q£KXDWO㸧௦⾲ࡉࢀࡿࢼ࣡⣔ゝㄒࡣࠊඛࢫ࣌ࣥᮇࡣᗈᇦၟேࡢάືࡸ࣓
ࢩ࣮࢝⋤ᅜᣑࡶ࡞࠸ࠊከゝㄒ♫࡛࠶ࡿ࣓ࢯ࣓ࣜ࢝ࡢᗈ⠊ᅖ࡛ࣜࣥ
࣭࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓࠋ᳜Ẹᆅᮇࡣࠊࡑࡢᶵ⬟ࢆ⤫άື⏝
ࡋࡼ࠺ࠊࢫ࣌ࣥேࡀࢼ࣡ࢺࣝㄒࢆ◊✲࣭⩦ᚓࡋࡓࡓࡵࠊᨭ㓄⪅⿕ᨭ㓄⪅
ࡢ㛫࠾ࡅࡿ፹ゝㄒࡋ࡚ࡢᙺࢆᢸࡗ࡚࠸ࡓࠋ
➨ ❶࡛ぢࡓ࠾ࡾࠊ᳜Ẹᆅ௦ࠊ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡣ࣐ࣖࡢேࠎࡶఫࢇ࡛
࠸ࡓࠋ ୡ⣖༙ࡤࡢྠᅜす㒊ࡢ࣡ࢳࣕࣃ࡛ࣥࡢグ㏙ࡢࡼ࠺ࠊẕㄒࡣ࣐ࣖㄒ
࡛࠶ࡿࡀࠊእ㒊ࡢ᥋ゐࡢ㝿ࡣࠊࣆࣆࣝㄒࢆ⏝ࡋ࡚࠸ࡓᛮࢃࢀࡿࡀ࠶
ࡿࠋࡲࡓࠊࢧࣥࢱ࣭ࢼᕷ㞄᥋ࡍࡿࢳࣕࣝࢳࣗࣃࡶࠊྂࡃࡣ࣐࣭࣏ࣖࢥ࣐
ࣥࡢேࠎࡀఫࢇ࡛࠸ࡓࡀࠊ ୡ⣖ࡢグ㘓ࡼࡿࠊᙼࡽࡣࣆࣆࣝㄒࡶヰࡏࡓࡼ
࠺࡛࠶ࡿࠋ࣐ࣖࡢேࠎࡗ࡚ࠊࢼ࣡⣔ゝㄒ࡛࠶ࡿࣆࣆࣝㄒࡣከゝㄒ♫࡛⏕
ࡁࡿࡓࡵࡢ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓࡇࡀࢃࡿࠋ
᳜Ẹᆅ௦ධࡾࠊࢫ࣌ࣥㄒࡑࢀࡼࡿ᪂ࡋ࠸ᴫᛕࡀຍࢃࡗࡓ୰⡿࠾
࠸࡚ࡣࠊࢼ࣡⣔ゝㄒࡢࡇࡢࡼ࠺࡞ᶵ⬟ࡣࠊࢫ࣌ࣥேഃࡗ࡚ඛఫẸࡽࢆ⤫
ࡍࡿࡓࡵࡢ᭷┈࡞፹యࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓࠋ ୡ⣖࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࢆゼၥ ࡋࡓࢥࣝࢸࢫ࣭࣭ࣛࣛࢫࡣࠊࠕ࣓ࢩ࣮࢝ㄒ㸦ࢼ࣡⣔ゝㄒࠊࡇࡇ࡛ࡣࣆࣆࣝㄒࢆ
ᣦࡍ㸧ࢆẕㄒࡍࡿேࠎࡣࠊࢫ࣌ࣥㄒࡶ᪤⩦ᚓࡋ࡚࠸ࡿࡀࠊࡑࢀ௨እࡢゝ
- 108 -
ㄒ㸦࣐ࣖㅖㄒ㸧ࢆẕㄒࡍࡿேࠎࡣࠊᮍࡔࢫ࣌ࣥㄒࢆࡉ࡞࠸ࠖグࡋ࡚࠸
ࡿ㸦&RUWHV\/£UUD]㸸㸧ࠋ᳜ẸᆅᨻᗓࡢᢠࢆṆࡵ࡞ࡗࡓ࣐ࣖࡢேࠎ
ᑐࡍࡿ⤫ࡸ࢟ࣜࢫࢺࡢᕸᩍࡶࠊࢼ࣡⣔ゝㄒࡣ፹ゝㄒࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸
ࡓࠋṔྐᏛ⪅ࡢ࣐ࢩ࣮ࣗࡣࠊᚁ᭹௨㝆ࠊࢢࢸ࣐ࣛṧ␃ࡋࡓ࣓ࢩ࣮࢝⋤ᅜࡸ
ࢺࣛࢫ࢝ࣛ⋤ᅜࡢேࠎࡣࠊ᪩ࡃࡽࢫ࣌ࣥㄒࢆཷᐜࡋࠊࢫ࣌ࣥே♫ᰂ
㌾ᑐᛂࡋ࡚࠸ࡓࡇࢆ❧ドࡋࠊ࠸ࢃࡺࡿࠕࣛࢹ࣮ࣀࠖࡢඛࡀࡅ࡛࠶ࡗࡓ
ࡋ࡚࠸ࡿ㸦0DWWKHZ㸧ࠋ
ࡇࡢࡼ࠺ࢼ࣡⣔ゝㄒࡣࠊᨭ㓄⪅⿕ᨭ㓄⪅ࡢ㛫ࢆ፹ࡍࡿ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ
࢝ࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸ࡓࡀࡺ࠼ࠊ᳜Ẹᆅ⤫ࡸᕸᩍ┠ⓗ࡛ࠊᗈ࠸ᆅᇦ࠾࠸࡚
ࢼ࣡⣔ゝㄒ࡛ᩥ᭩ࡀグࡉࢀࡓࠋᮏㄽᩥ࡛ࡾ࠶ࡆࡓࣆࣆࣝㄒᩥ᭩ࡢࡼ࠺ࠊ᳜
Ẹᆅ⤫୰ᚰᆅࡽ㐲㝸ࡢᆅ࡛ࠊ࣮ࣟ࢝ࣝ࡞ᚲせᛶࡼࡗ࡚సᡂࡉࢀࡓࡶࡢࡶ
ᑡ࡞ࡃ࡞࠸ࠋࡇࢀࡽࡢᩥ᭩ࡣᙜࡢゝㄒ㈨ᩱࡋ࡚㈗㔜࡛࠶ࡿࡤࡾ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ
ྛᆅ᪉ྐࡢⓎᒎᐤࡍࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
㸰㸬ࢼ࣡⣔ゝㄒࡢ」⤫ྜㄒⓗ≉ᚩ
➨ ❶࡛࣭ࣜ࣋ࣛࢢࢸ࣐ࣛྖᩍࡼࡿࢧࣥࢱ࣭࣋ࣛࢡࣝࢫ㐠Ⴀࡢࡓࡵࡢつ
๎ࠊࠕࣜ࣋ࣛカ௧ࠖࡢࣆࣆࣝㄒࢸ࢟ࢫࢺࡢゝㄒᏛⓗศᯒࢆ⾜ࡗࡓࠋࡑࡢࢸ࢟ࢫࢺ
ࡣࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢせ⣲ࡀከࡃᑟධࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢ᪂ࡋ࠸ᴫᛕࢆཷ
ᐜࡋ࡚࠸ࡿࡇࢆ☜ㄆࡋࡓࠋཎᩥࡣࢫ࣌ࣥㄒ࡛࠶ࡿࡀࠊ ᖺసᡂࡢࣆࣆࣝ
ㄒᩥࡢࡋࡀᏑᅾࡍࡿࡇࡽࠊྠカ௧ࡣ⣙ ᖺࢃࡓࡗ࡚ࣆࣆࣝඛఫẸࡢ 㛫࡛ຠຊࢆⓎࡋ࡚࠸ࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
ࢼ࣡⣔ゝㄒࡣ᳜Ẹᆅ௦ᮎᮇࡲ࡛࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ࠊࢾ࢚ࣂ࣭࢚ࢫࣃ
࣮ࢽ࡛ࣕ㏻⏝ࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊࡑࡢ⌮⏤ࡋ࡚ࠊඛ㏙ࡢඛࢫ࣌ࣥᮇࡽࡢ࣭ࣜࣥ࢞
ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ࡢᶵ⬟ࡢࠊ᳜Ẹᆅᨻᗓࡀࢼ࣡ࢺࣝㄒᅪࡢᚰ⮚㒊ࡶゝ࠼ࡿ
ࢸࣀࢳࢸࢺࣛࣥ㸦⌧ᅾࡢ࣓࢟ࢩࢥᕷ㸧⨨ࢀࡓࡇࡶᣲࡆࡽࢀࡿࠋ➨ ❶
࡛㏙ࡓ㏻ࡾࠊಟ㐨ኈࡽࡣ࣓ࢩ࣮࢝ࡢ㈗᪘ࡸᏊᘵࢆ࢟ࣜࢫࢺᩍ⩏ࡢᢸ࠸ᡭࡋ
࡚⫱ᡂࡋࠊಟ㐨ኈࡽࡶࡲࡓ࣓ࢩ࣮࢝ࡢゝㄒࢆᏛࡧࠊᩘࠎࡢᩥἲ᭩ࡸ㎡᭩ࡀ⦅⧩
ࡉࢀࡓࠋ
୍᪉ࢼ࣡⣔ゝㄒࡢゝㄒᏛⓗᮏ㉁╔┠ࡍࡿࠊ」⤫ྜⓗ≉ᚩࡼࡗ࡚ࠊ᪂ࡋ
࠸ᴫᛕᰂ㌾ᛂࡌࡿᶵ⬟ࡀഛࢃࡗ࡚࠸ࡿࡇࡶࡲࡓࠊ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ
࡚⏝ࡉࢀࡓ⌮⏤ࡔࡶ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
➨ ❶࡛ྲྀࡾୖࡆࡓㄒᙡㄽⓗศᯒࡢ⤖ᯝࠊࡇࡢࢸ࢟ࢫࢺ࠾࠸࡚ࡣࠊ᳜Ẹᆅ
⤫ࡼࡗ࡚ࡶࡓࡽࡉࢀࡓ᪂ࡋ࠸ᴫᛕࡀࠊࢫ࣌ࣥㄒࡽࡢ⏝ㄒࡋ࡚ᑟධ ࡉࢀࠊࣆࣆࣝㄒࢫ࣌ࣥㄒࡢΰᡂ⾲⌧ࡶᑡ࡞ࡽࡎぢࡽࢀࡿࡇࡀุ᫂ࡋࡓࠋ ࡑࢀࡽࡢ⏝ࡣࠊࢥࣇࣛࢹࡢ㐠Ⴀ㛵ࡍࡿࢢࢸ࣐ࣛྖᩍ༊ഃࡢᨻⓗ
㸱㸬ᾘ⁛ࡢ༴ᶵゝㄒ
－ 114 －
ᙺ⫋ྡࡸ⪷⫋⪅ࡢᙺ⫋ྡࡣぢࡽࢀ࡞࠸ࠋࡲࡓࠊࢥࣇࣛࢹࡢ㔠ᗜࢆ⟶⌮ࡍ
ࡿᖒ⡙㸦OLEUR㸧ࡣࠊWRXHL
OLEUR
㸦ᡃࡽࡢྂࡁᑛᩗࡍࡁ̺ᖒ⡙㸧ࢼ࣡⣔ゝ ㄒࡢᩗពࢆ⾲ࡍᙧᐜモࡀࡅࡽࢀ࡚࠸ࡓࠋᙜࠊ㐲㝸ᆅࡢࢥࣇࣛࢹ㐠Ⴀࡢṇࡀၥ㢟࡞ࡗ࡚࠸ࡓࡀࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ࢼ࣡⣔ゝㄒᮏ᮶ࡢᙧែ⤫ㄒୖࡢᰂ㌾ᛶ
ࢆ⏝ࡋ࡚ࠊࣜ࣋ࣛྖᩍࡢᨻⓗពᅗࡀカ௧ᕦࡳ⤌ࡳ㎸ࡲࢀࡓ⏝ࡔ⪃
࠼ࡽࢀࡿࠋ
ᙺ⾲⌧ࡋ࡚ࡣࠊࢼ࣡⣔ゝㄒࡣࡶࡶືモㄒᖿᙺࡢ᥋ᑿ㎡ࠊ㸫 WLDWLD ࢆຍࡉࡏࡿᶵ⬟ࡀ࠶ࡿࡀࠊ➨ ❶࡛♧ࡋࡓ࠾ࡾࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢ
ᙺ⾲⌧ࠕKDFHUࡉࡏࡿࠊ⾜࠺ࠊసࡿ㸩ືモᐃモࠖࠊࢼ࣡⣔ゝㄒືモࡢ FKLXD 㸦⾜࠺ࠊసࡿ㸧ࢆ㐺⏝ࡋࠊࠕFKLXD㸩ࢫ࣌ࣥㄒືモᐃモࠖࡀຠᯝⓗ⏝ࡉ
ࢀ࡚࠸ࡓࠋࣟࢵࢡࣁ࣮ࢺࡼࢀࡤࠊࡇࡢ⏝ࡀ㢖⦾⏝ࡉࢀࡿࡢࡣ ୡ⣖
ࡽࡔ࠸࠺㸦/RFNKDUW㸧ࠋ
ࡇࡢࠊ➨ ❶࡛ࡶᑡࡋゝཬࡋࡓࡀࠊࢼ࣡⣔ゝㄒࡣ㡢ኌయ⣔ࡀࡢඛఫẸㄒ
ࡼࡾࡶࢫ࣌ࣥே㥆ᰁࡳ᫆ࡃࠊࣝࣇ࣋ࢵࢺ࡛ẚ㍑ⓗᅔ㞴࡞ࡃ⾲グ࡛ࡁࡿ
ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࡇࡶࠊ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ࡢᶵ⬟ࢆ⥔ᣢࡍࡿࡓࡵ᭷
ാ࠸ࡓ᥎ ࡉࢀࡿࠋ࣐ࣖㅖㄒࡸ࢜ࣁ࢝ᆅ᪉ࡢ࣑ࢫࢸ࢝ㄒࡸࢧ࣏ࢸ࢝ㄒࡣࠊ Ꮚ㡢య⣔ࡀ」㞧࡞ୖ㡢ㄪࡀ࠶ࡾࠊࣝࣇ࣋ࢵࢺ⾲グࡀᅔ㞴ࡔࡉࢀࡿࠋ ࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊࢼ࣡⣔ゝㄒࡣࠊࢫ࣌ࣥேࡗ࡚ࠊࢫ࣌ࣥㄒࡢᴫᛕࢆᑟධ ࡉࡏࡸࡍ࠸」⤫ྜㄒⓗᛶ㉁࡛࠶ࡗࡓࡇຍ࠼ࠊ㡢ኌᏛⓗࡶ㥆ᰁࡳ᫆࠸ゝㄒ
࡛࠶ࡗࡓࡓࡵࠊ᳜Ẹᆅ௦ᮎᮇ⮳ࡿࡲ࡛࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ࡚ᶵ⬟ࡋ࡚࠸
ࡓ⪃࠼ࡽࢀࡿࠋ
㸱㸬ᾘ⁛ࡢ༴ᶵゝㄒ
ᖺࢫ࣌ࣥࡽ⊂❧ࡋࡓᚋࠊ୰⡿ㅖᅜ࡛ࡣࠊࠕ㠀ᩥ᫂ࡢඛఫẸࡢᩥ᫂ࠖ
࠸࠺㏆௦ᅜẸᅜᐙᙧᡂࢆࡵࡊࡍ᪂ᨻᶒࡀᥖࡆࡓ࠸࠺⩏ࡼࡗ࡚ࠊඛఫẸ ᪘ࡢṔྐ࠶ࡿゝㄒࡸᩥࡣࠊ♫ࡢ࿘⦕㏣࠸ࡸࡽࢀࡿࡇ࡞ࡗࡓࠋ᳜Ẹᆅ
௦ࡣࠊ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝ࡋ୍࡚ᐃࡢᶵ⬟ࢆᯝࡓࡋ࡚࠸ࡓࣆࣆࣝㄒࡣࠊࡑ ࡢᶵ⬟ࢆࠊබ⏝ㄒ࣭ᅜㄒ࡞ࡾࠊࡸࡀ࡚ඛఫẸࡗ࡚ࡶẕㄒ࡞ࡗ࡚࠸ࡃࢫ
࣌ࣥㄒྲྀࡗ࡚௦ࢃࡽࢀࠊᑡᩘゝㄒ࡞ࡗ࡚࠸ࡗࡓࠋ
㖔≀㈨※ஈࡋ࠸୰⡿ࡣࠊ᳜Ẹᆅ௦ࡽ㏆௦⮳ࡿࡲ࡛㎰ᴗࡀせ⏘ᴗ࡛
࠶ࡿࡀࡺ࠼ࠊࠕᅵᆅࠖࡑࢀࢆ⪔ࡍࠕປാຊࠖࡀ┈ࡢ※࡛࠶ࡗࡓࠋࠕ⊂❧ࠖ
ࡀඛఫẸ࠼ࡓ᭱ࡶࡁ࡞ᙳ㡪ࡣࠊ᳜Ẹᆅ௦ࡣࢫ࣌ࣥ⋤ᐊࡢࡼࡗ
- 110 -
࡚☜ಖࡉࢀ࡚࠸ࡓࠊඛఫẸᙼࡽࡢඹ᭷ᆅᑐࡍࡿಖㆤࡀ୍ᣲኻࢃࢀࡓࡇ
࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ⤖ᯝࠊࢡ࣮ࣜ࢜ࣜࣙࡀࡑࡢᕧ࡞㎰ᆅࢆᡭ୰ධࢀࠊඛఫẸࡣࡑ ࡢ᪂ࡋ࠸ᆅࡢୗࠊせ⏘ᴗ࣭㎰ᴗࡢᏳ౯࡞ປാຊࡋ࡚ࠊ㏆௦ᅜᐙᙧᡂ⤌
ࡳ㎸ࡲࢀ࡚࠸ࡃࡇ࡞ࡿࠋ
ࣆࣆࣝࡢேࠎࡗ࡚᭱ࡢࡣࠊ➨ ❶࡛㏙ࡓ ᖺࡢす㒊ࢥ࣮ࣄ࣮
㎰ᅬᆅᖏ࠾ࡅࡿᨻᗓ㌷ࡼࡿẅ࡛࠶ࡗࡓࠋࡑࢀࢆቃࠊᙼࡽࡣゝㄒࠊ⩦
័ࠊẸ᪘᭹࡞ࡢᩥⓗ㇟ᚩࢆ⮬ࡽ㞃ⶸࡋ࡚ࠕぢ࠼࡞࠸Ꮡᅾࠖ࡞ࡗ࡚⏕άࡍ
ࡿࡇ࡞ࡗࡓࠋ ୡ⣖ࡢᚋ༙ࡣࠊ୰⡿ࡣ㛗ᮇ㌷ᨻᶒᨻᗓࢤࣜࣛࡢ ෆᡓ௦㐍ࡳࠊඛఫẸࡶ⣮தᕳࡁ㎸ࡲࢀࡊࡿࢆᚓ࡞࠸௦࡞ࡿࠋ
࢚ࣝࢧࣝࣂࢻ࡛ࣝࡣ ᖺෆᡓࡀ⤊⤖ࡋࠊẸᨻ⟇ࠊඛఫẸࡢᶒࢆ
ぢ┤ࡍୡ⏺ⓗ࡞₻ὶࡶຓࡅ࡞ࡗ࡚ࠊඛఫẸࡢᏑᅾࡀࠊᚎࠎ♫ⓗㄆ㆑ࡉ
ࢀࡿࡼ࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡃࠋࡋࡋࠊࡑࡢ᪤ࠊඛఫẸࡣᑡᩘẸ᪘࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊ ࡑࡢゝㄒࡣᾘ⁛ࡢ༴ᶵℜࡋ࡚࠸ࡓࠋ ᖺྠᅜྐୖึࡵ࡚Ẹ᪘ྡࢆグࡋ࡚
ᐇࡉࢀࡓᅜໃㄪᰝ࠾࠸࡚ࠊඛఫẸேཱྀࡣ⥲ேཱྀᑐࡋ࡚ࠊࢃࡎ ࣃ࣮
ࢭࣥࢺ㸦 ྡ㸧࡛࠶ࡗࡓࠋࡉࡽࠊ⏕ࡁࡓゝㄒࠊヰ⪅ேཱྀࡋ࡚ࡣࠊࣆࣆ
ࣝㄒࡣ⣙ ྡࠊ࢝࢝࢘ࣛㄒࡣ⣙ ྡࡉࢀࡿࠋࡇࢀࡽࡢᩘᏐࡣࠊඛఫẸ ࡀ⏕ࡁ࡚ࡁࡓ㛗࠸ᢚᅽࡢṔྐࢆ≀ㄒࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣ᫂ࡽ࡛࠶ࡿࠋ
ẕㄒࡋ࡚ࡢᶵ⬟ࡣࢫ࣌ࣥㄒ௦ࢃࡗࡓࡋ࡚ࡶࠊ ࣃ࣮ࢭࣥࢺ࠸࠺ᅜ ໃㄪᰝ⤖ᯝࡣࠊඛఫẸᩥࡸࡑࡢゝㄒࢹࣥࢸࢸ࣮ࢆぢฟࡍேࠎࡀࠊ
ࡼ࠺ࡸࡃࠕぢ࠼ࡿᏑᅾࠖࡋ࡚ጼࢆ⌧ࡋጞࡵࡓࡇࡢ⾲ࢀ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡉࡽࠊ ࡇࡢᅜໃㄪᰝࡼࡗ࡚ࠊ㛗ᖺࢃࡓࡗ࡚♫ࡢ࿘⦕࠾࠸ࡸࡽࢀࡓᑡᩘẸ᪘ࡢ Ꮡᅾࢆᗈࡃ♫ㄆ▱ࡉࡏࡓព⩏ࡣࡁ࠸⪃࠼ࡿࠋ
࣓࢟ࢩࢥࡣ ᖺ௦ึᮇࡽゝㄒࢆ㍈ᅜໃㄪᰝࢆ⾜ࡗ࡚ࡁࡓࠋᙜ↛ඛఫ Ẹࢆࠊࢫ࣌ࣥㄒࢆᅜㄒࡍࡿ࣓ࢫࢸ࣮ࢯ♫⤫ྜࡋࡼ࠺ࡍࡿᅜ⟇ࡀാ
࠸ࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡀࠊ◊✲⪅ࡸ㛵ಀ⪅ࡢඛఫẸゝㄒࡢ㧗ᗘ࡞ࡇࡔࢃࡾࡶ࠶ࡾࠊ ᑡ࡞ࡃࡶከᩥඹ⏕ᅜࢆ࠶ࡆ࡚ࡇࡔࢃࡗ࡚ࡁࡓドᣐ࡛࠶ࡿ㸦㯮⏣ 㸸 㸧ࠋࡑࢀᑐࡋ࡚୰⡿ࡣ ᖺ௦ධࡿࡲ࡛ࠊẸ᪘ࢢ࣮ࣝࣉࡢศ㢮ࡣࠊඛఫ Ẹ㸫㠀ඛఫẸ࠸࠺ 㡯ࡢࡳ࡛࠶ࡗࡓࠋࡍ࡞ࢃࡕࠊᨻᗓࡣಶࠎࡢඛఫẸࡑࡢ ゝㄒࢆ↓どࡋ࡚⤫ྜࡋࡼ࠺ࡋ࡚ࡁࡓゝ࠼ࡿࠋࡶࡋࡃࡣࠊ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ࡞
ࡣࠊ㛗ࡁࢃࡓࡿᢚᅽࡢ㐣⛬࡛ࠊඛఫẸࡽࡀࠕぢ࠼࡞࠸Ꮡᅾࠖ࡞ࡿࡓࡵࠊ
⾲㠃ⓗࣂࣜࣥ࢞ࣝࡸࢫ࣌ࣥㄒࡢ㐨ࢆ㑅ࢇࡔࡽࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ
㸲㸬࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢᑡᩘẸ᪘ᩥ࣭ゝㄒࡢಖㆤ⯆ࡢືࡁ
ࣘࢿࢫࢥࡢࠕୡ⏺↓ᙧᩥ㑇⏘᮲⣙ࠖ➨ ᮲࡛ࠕཱྀᢎࡼࡿఏ⤫࠾ࡼࡧ⾲⌧
㸦↓ᙧᩥ㑇⏘ࡋ࡚ࡢఏ㐩ᡭẁࡋ࡚ࡢゝㄒࢆྵࡴ㸧ࠖ㸦ୗ⥺㒊ᙉㄪ➹⪅㸧
－ 116 －
࢚ࣝࢧࣝࣂࢻ࡛ࣝࡣࠊ ᖺᑵ௵ࡋࡓ✜ᕥὴࡢࣇࢿࢫ⤫㡿ࡀࠊ ᖺ
⤫㡿ᗓඛఫẸㄢࢆタ⨨ࡋࠊᅜ㐃ࡢඛఫẸ㛵㐃᮲⣙ࡢᢈࡢ᥎㐍ࠊᩥࠊ
⩦័ࠊఏ⤫ࡢዡບࠊ⏕άྥୖᕷẸᶒࡢ☜ಖࠊ࡞✚ᴟⓗྲྀࡾ⤌ࡴጼໃࢆ
♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋྠᖺ ᭶ࡣࠊ➨㸯ᅇඛఫẸ㆟ࢆ㛤ദࡋࠊᨻᗓඛఫẸࡢᑐヰ ࡢሙࢆᣢࡗࡓࠋ
ࣇࢿࢫ⤫㡿ࡣࠊෆᡓ⤊⤖ᚋࡢẸᨻ⟇ࡢ୰࡛ࠊ୍␒ᚋᅇࡋࡉࢀ࡚ࡁࡓ ඛఫẸၥ㢟ࠊලయⓗ╔ᡭࡋ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡛࠶ࡿࠋ⌧ᅾྠᅜࡢᵝࠎ࡞㛵ಀᶵ㛵 ࡢᑟࡼࡾඛఫẸゝㄒಖᏑ࣭⯆άືࡸඛఫẸᩥၨⵚάືࡀ┒ࢇ⾜ࢃࢀ
࡚࠸ࡿࡀࠊࡇࢀࡶࡲࡓྠᅜࡢẸ㐍ᒎࡢ୍ࡘࡢド࡛࠶ࡿࠋࡲࡓࡑࢀࡣࠊཝࡋ
࠸௦ࢆ⏕ࡁࠊ㧗㱋࡞ࡗࡓࡶ࡞࠾ࠊẕㄒࡸᩥࡢ⥅ᢎ⇕ពࢆὀࡄࠊヰ⪅
ࡢᏑᅾ࡞ࡋࡣᐇ⌧ฟ᮶࡞ࡗࡓࡇ࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡉࡽࠊゝㄒࡣኻࢃࢀ࡚ࡶே
ᩥࡣࠊ௦㐺ᛂࡋ࡞ࡀࡽᏑ⥆ࡍࡿࠋᅜໃㄪᰝ࡛ከᩘࢆ༨ࡵࡓࠕ࣓ࢫࢸ
࣮ࢯࠖࡢேࠎࡶࠊࡓ࠼ゝㄒᏛⓗฟ⮬ࡣඛఫẸㄒぢฟࡋ࡚࠸࡞ࡃࡶࠊࡑ ࡢఏ⤫ᩥࢆ࠸ࡃࡽ⥅ᢎࡋ࡚࠸ࡿࡇࡣኚࢃࡾ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋ
ᖺࡣᖹྜពㄪ༳ࡽࡕࡻ࠺ ࿘ᖺࡢ⠇┠ࡢᖺ࡛࠶ࡿࠋᖹྜព⥾⤖
グᛕ᪥ࡢྠᖺ ᭶ ᪥ࠊࣇࢿࢫ⤫㡿ࡣෆᡓ୰᭱ࡶከࡃࡢ≛≅⪅ࢆฟࡋࡓᮾ㒊 ࡢࣔࢯࢸᮧ࡛ࡢᘧ࠾࠸࡚ࠊṔ௦ࡢ⤫㡿ࡋ࡚ࡣึࡵ࡚ࠊෆᡓࡢᨻᗓࡢ㈐
௵ࢆㄆࡵࠊᅜẸㅰ⨥ࡋࡓࠋ
࠸ࡗࡓࢇᾘ⁛ࡢ༴ᶵℜࡋࡓゝㄒࢆ⯆ࡍࡿࡢࡣࠊ୍⯡ⓗࡣ⮳㞴ࡢᴗࡔ
ࡉࢀࡿࡀࠊẸ᪘ࡢ↓ᙧᩥ㑇⏘࡛࠶ࡿゝㄒࢆグ㘓ࡋࠊᮍ᮶ఏ࠼࡚࠸ࡃྲྀࡾ⤌
ࡳࡀᚋ㐍ᒎࡍࡿࡇࢆ㢪ࡗ࡚ࡸࡲ࡞࠸ࠋ
᳜Ẹᆅ௦ඛఫẸゝㄒ࡛᭩ࢀࡓᩥ⊩ࡣࠊ୍㒊ࢆ㝖ࡁࠊ࣮࢜ࣛࣝゝㄒࢆ
ࣝࣇ࣋ࢵࢺ࡛᭩ࡁྲྀࡗࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡓࡵࠊㄒࠊ㏙ㄒࠊ┤᥋࣭㛫᥋┠
ⓗㄒ࡞ࡢ㛵ಀࢆぢᴟࡵࡿᙧែ⤫ㄒㄽⓗゎㄞࢆ⾜࠺ୖ࡛ࠊࡁ࡞ᨭ㞀࡛࠶ࡿࡀࠊ ࡑࢀࢆඞ᭹ࡍࡿࡇࡀྂࢼ࣡⣔ゝㄒᩥ᭩◊✲ࡢㄢ㢟࡛ࡶ࠶ࡿࠋ
ᮏㄽᩥ࡛ྲྀࡾୖࡆࡓࠗࢧࣥࢱ࣭࣋ࣛࢡࣝࢫࡢࢥࣇࣛࢹྎᖒ࠘ࡢࣆࣆࣝㄒ
ᩥ᭩ࡢࢸ࢟ࢫࢺゎㄞࡣࠊ࡞ࡾࡢᚸ⪏㛫ປຊࢆせࡋࡓࠋࡋࡋ࡞
ࡀࡽࠊᙧែ⤫ㄒㄽⓗศᯒࢆ♧ࡍࡇࡼࡗ࡚ࠊ᫂࡞㒊ศࢆṧࡋ࡞ࡀࡽࡶࠊ⌧
ᅾᾘ⁛ࡢ༴ᶵℜࡋ࡚࠸ࡿࣆࣆࣝㄒࡢ᳜Ẹᆅ௦ࡢゝㄒᏛⓗᐇീࡢ୍➃ࢆᥦ♧
ࡍࡿࡇࡀ࡛ࡁࡓࡼ࠺ᛮ࠺ࠋ
ࣆࣆࣝㄒࢸ࢟ࢫࢺࡢゎㄞ࡛ࡣࠊྂࢼ࣡ࢺࣝㄒᩥἲ᭩ࡸ㎡᭩ࡢࠊ⌧௦ࣆࣆ
- 112 -
ࣝㄒ◊✲ࡽ㈗㔜࡞ᡭࡀࡾࢆᚓࡿࡇࡀ࡛ࡁࡓࠋࡲࡓࠊゝㄒᏛⓗ⪃ᐹ␃ࡲ
ࡽࡎࠊࡑࡢゝㄒࡢⓎヰ⪅ࡽࡀ⏕ࡁࡓ௦♫ࡼࡾ῝࠸Ὕᐹࢆࡵࡄࡽࡏࡿど
ⅬࡀྍḞ࡛࠶ࡿࡇࡣゝ࠺ࡲ࡛ࡶ࡞࠸ࠋᮏㄽᩥࡢ⯙ྎ࡞ࡗࡓ୰⡿ࡣࠊⓎ⾲
ࡉࢀ࡚࠸ࡿྐᩱ⮬యᮍࡔᑡ࡞࠸ᆅᇦ࡛࠶ࡿࡀࠊ ୡ⣖ᮎࡽ ୡ⣖ࢫ࣌ࣥ
ேࡀグࡋࡓࠗᆅ⌮ሗ࿌᭩࠘ࡸࠗᩍどᐹグ㘓࠘࡞ࡢࠕ⪅ࠖ㸦ඛఫẸ㸧㛵ࡍ
ࡿグ㏙ࡸࠊ㛵㐃ࡢṔྐᏛ◊✲ࡀࡁ࡞ຓࡅ࡞ࡗࡓࠋ
ࡋࡋ࡞ࡀࡽࠊ⌧ẁ㝵࡛ࡣࠊ㛫➹⪅ࡢ⬟ຊⓗ㝈⏺ࡼࡾࠊከࡃࡢၥࡸ
ศᯒࡀ㊊ࡾ࡞࠸㒊ศࡀṧࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࢀࡽࡣᚋࡢㄢ㢟ࡋ࡚ࠊᚋࡶ◊✲
ࢆ⥆ࡅ࡚⾜ࡁࡓ࠸ࠋ
ཧ ⪃ ᩥ ⊩
࠙␎ㄒซࠚ
ࠑᮍห⾜ᩥ᭩ྐᩱࠒ
ࠑ୍ḟ㈨ᩱࠒ
－ 118 －
AGCA Archivo General de Centroamérica, Guatemala.
AGN Archivo General de la Nación, México.
CONCULTURA Consejo Nacional de Cultura y Arte, El Salvador.
CIESAS Centro de Invetigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, México.
FCE Fondo de Cultura Económica, S.A., México.
FLACSO Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.
INAH Instituto Nacional Antropología e Historia, México.
INI Instituto Nacional Indigenista, México.
UNAM Universidad Nacional Autónoma de México, México.
ࠑᮍห⾜ᩥ᭩ྐᩱࠒ
Libro de Cofradía de la Santa Veracruz , Archivo de la Catedral de Santa Ana, El Salvador.
AGN, Hospital de Jesús, Vol. 67. exp.2, AGCA, A1.11.3, Leg.6057, Exp.53710, folio.1-3,
(Asociación para el Fomento de Estudios Históricos en Centroamérica, http://afehc-historia-centroamericana.org/ 㸦᭱⤊㜀ぴ᪥2010ᖺ7᭶15᪥)
ࠑ୍ḟ㈨ᩱࠒ
Carochi, Horacio
1983 Arte de la Lengua Mexicana, UNAM, México.
Ciudad Real, Antonio de
1993 Tratado 㹁urioso y 㹂octo de las 㹅randezas de la Nueva España I, UNAM, México.
Cortés y Larraz, Pedro
1958 Descripción Geográfica-Moral de la Diócesis de Goathemala, I y II, Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, Guatemala.
Cuevas, Mariano
1924 Historia de la Iglesia en México, Tomo III, Imprenta del Asilo “Patricio Sanz”, México.
Eduardo Arellano, Jorge(ed.)
1984 El Gueguense o Macho Raton, Ediciones Americanas, Managua.
Fuentes y Guzmán, D. Francisco Antonio de
- 114 -
1932 Recordación Florida I,II,III, Sociedad de Geografía e Historia de Guatemala, Guatemala.
Instituto Nacional de Estadística de Guatemala
2003 Censo de Población y Vivienda de Guatemala en 2002, Guatemala.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas de México
2008 Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, México.
Luz, Christopher H. y Karen Dakin
1996 Nuestro Pesar Nuestra Aflicción- tunetuliniliz, tucucuca, memorias en lengua náhuatl enviadas a Felipe II por indígenas del Valle de Guatemala, UNAM/Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica, México y Guatemala.
Memorial de Sololá Anales de los Cakchiqueles 1980 FCE, México.
Mendieta, fray Gerónimo de
1980 Historia Eclesiástica Indiana, Porrúa, S.A., México.
Molina, Fray Alonso de
1992 Vocabulario en Lengua Castellana y Mexicana y Mexicana y Castellana, Porrúa, México.
Olmos, Fray Andrés de
1993 Arte de la Lengua Mexicana, UNAM, México.
“Ordenanzas de Cuauhtinchan año 1559”
1988 Documentos sobre tierras y señorios en Cuahtinchan, Taducción por Luis Reyes García, Gobierno del Estado de Puebla, CIESAS y FCE, México.
Ortiz de la Tabla, Javier, Bibiano Torres Ramirez y Enriqueta Vila Vilar et al.(Coord.) 1984 Cartas de Cabildos Hispanoamericanos-Audiencia de Guatemala ,Escuela de
Estudios Hispanoamericanos, Sevilla.
Relaciones Geográficas del Siglo XVI ,Vol.1 Guatemala 1982 Edición de René Acuña, UNAM, México
Relaciones
Geográficas e Históricas del siglo XVIII del Reino de Guatemala 2006 Tomo I, Edición de Jorge Luján Muños, Universidad del Valle de Guatemala,Guatemala.
Reyes García, Luis
1988 Documentos sobre Tierras y Señoríos en Cuahtinchan, CIESAS y FCE, México.
Ruz, Mario Humberto, coordinador
2002- Memoria Eclesial Guatemalteca-visitas pastorales, 4 tomos, UNAM,México.
2008
ࠑḢㄒᩥ⊩ࠒ
－ 120 －
ࠑḢㄒᩥ⊩ࠒ
Adams, Richard N.
1993 “Etnia y Sociedades(1930-1979)”, Historia General de Centroamérica V, ed.
Héctor Pérez Brignoli, Sociedad Estatal Quinto Centenario y FLACSO, Madrid, pp.165-243.
1995 Etnias en Evolución Social- Estudios de Guatemala y Centroamérica, Universidad Autónoma Metropolitana, México.
Asselbergs, Florine
2004 Conquered Conquistador - Lienzo de Quauhquechollan: a nahua of the conquiest of Guatemala, CNWS Publications, Leiden.
Barón Castro, Rodolfo
2002 La Población de El Salvador, CONCULTURA, San Salvador.
Boas, Franz
1917 “El dialecto mexicano de Pochutla, Oaxaca”, International Journal of American Linguistics, Vol.I-No.㸯, New York, pp.9-44.
Browning, David
1975 El Salvador la Tierra y el Hombre, Ministerio de Educación, San Salvador.
Campbell, Lyle
1985 The Pipil Language of El Salvador, Mouton Publishers, New York.
1997 American Indian Languages-The Historical Linguistics of Native America, Oxford Studies in Anthropological Linguistics, Oxford University Press, Oxford.
1998 Historical Linguistics-An Introduction, Edinburgh University Press, Edinburgh.
Cifuentes Bárbara
1998 Letras sobre Voces- Multilingüísmo através de la historia, INI y CIESAS, México.
Comité Técnico Multisectorial para los Pueblos Indígenas de El Salvador
2004 Perfil de los Pueblos Indígenas de El Salvador, Ministerio de Educación, CONCULTURA, Pueblos Indígenas, Banco Mundial, Unidad Regional de Asistencia Técnica RUTA, San Salvador.
Dakin, Karen
2009 “Algunos documentos del sur de Mesoamérica”, Visiones del Encuentro de Dos Mundos en América, Editado por Karen Dakin, Mercedes Montes de Oca
- 116 -
y Claudia Parodi, UNAM, México, pp.247-269.
2010 “Lenguas francas y lenguas locales en la época prehispánica”, Historia Sociolingüística de México, vol.1, Barriga Villanueva, Rebeca y Butragueño, Pedro Martín directores, El Colegio de México, México, pp.161-183.
Domínguez Sosa, Julio Alberto
2006 Anastasio Aquino-caudillo de las tribus nonualcas, Universidad Francisco Gavidia, San Salvador.
Feldman, Lawrence
1974 “Papers of Escuintla and Guazacapan”, Occasional Publications in Mesoamerican Anthoropology, No.7, University of Northern Colorado, Colorado.
Fonseca Corrales, Elizabeth
1993 “Economía y sociedad en Centroamérica (1540-1680)”, Historia General de Centroamérica II, Sociedad Estatal Quinto Centenario y FLACSO, Madrid, pp.95-150.
García de León, Antonio
1976 Pajapan-un Dialecto Mexicano del Golfo, INAH, México.
Geoffroy Rivas, Pedro
1969 El Nawat de Cuscatlan- apuntes para una gramática tentativa, Ministerio de Educación, San Salvador.
1982(1961)Toponimía Nahuat de Cuscatlan, Ministerio de Educación, San Salvador.
González Acosta, Alejandro
2001 “Migraciones tlaxcaltecas hacia Centro y Sudamérica-la otra frontera, el sur”, Revista de Historia de América,No.129, Instituto Panamericano de Geografía e Historia, México, pp.103-144.
Gómez, Ana Margarita y Sajid Alfredo Herrera
2003 Mestisaje, Poder y Sociedad, FLACSO, San Salvador.
Hall, Carolyn and Hector Peres Brignoli
2003 Historical Atlas of Central America, University of Oklahoma Press, Norman.
Herrera,C, V.Peralta, B.Von.Mentz y E.Rockwell
2007 “La repentina muerte de Catalina Toztlapal: Análisis y traducción de un texto náhuatl de 1562”, Estructura, Discurso e Historia de Algunas Lenguas Yutoaztecas, G.Betancourt y J.L.M.Zamarrón Coord. INAH, México, pp.149-184.
Introducción a la Paleografía 1981(1978)AGN, México.
－ 122 －
1981 Compendio de la Historia del Reino de Guatemala, Ed. Piedra Santa, Guatemala.
Karttunen, Frances
1981 An Analytical Dictionary of Nahuatl, Universitiy of Oklahoma.
Karttunen, Frances and James Lockhart
1976 Nahuatl in the Middle Years, University of California Press.
King, Alan R.
2004 “El náhuat y su recuperación”, Científica 5, Universidad Don Bosco, San Salvador, pp.51-70.
Lara –Martínez, Rafael y Rick Macellister
? Glosario Cultural Nahuat Pipil y Nicarao- El Güegüense y Mitos en lengua materna de los pipiles de Izalco, New Mexico Universitiy & Delaware State Universitiy.
Lara Martínez, Carlos Benjamín
2006 La Población Indígena de Santo Domingo de Guzmán-Cambio y continuidad sociocultural, CONCULTURA, San Salvador.
La Farge, Oliver
1994 La Costumbre en Santa Eulalia, Ediciones Yaxte, Guatemala.
Larde y Larin, Jorge
1975 Toponimía Autóctona de El Salvador Oriental, Ministerio del Interior, San Salvador.
Lastra de Suárez, Yolanda
1986 Las Areas Dialectales del Náhuatl Moderno, UNAM, México.
2003 Sociolingüística para Hispanoamericanos, El Colegio de México, México.
Launey, Michel
1992 Introducción a la Lengua y a la Literatura Náhuatl, UNAM, México.
León-Portilla, Asensión
1988 Tepuztlahcuilolli-impresos en náhuatl, UNAM, México.
León-Portilla, Miguel
1972 “Religión de los nicaraos. Análisis y comparación de tradiciones culturales nahuas”, Estudio de Cultura Náhuatl Vol. 10, UNAM, México, pp.11-112,.
1978 “Un texto en nahua pipil de Guatemala, siglo XVII”, Estudio de Cultura Náhuatl Vol. 13, UNAM, México, pp. 35㸫47.
- 118 - 1996 El Destino de la Palabra, FCE, México.
Lockhart, James
1999 Los Nahuas después de la Conquista, FCE, México.
Lutz, Christopher H. y W.George Lovell
2000 Demografía e Imperio- Guía para la Historia de la Población de la América Central Española 1500 -1821, Editorial Universitaria de la Universidad San Carlos, Guatemala.
Lutz, Christopher H.
2005 Santiago de Guatemala-Historia Social y Económica 1541-1773, Editorial Universitaria de la Universidad San Carlos, Guatemala.
MacLeod, Murdo J.
2008 Spanish Central America-A socioeconomic history 1520-1720, University of Texas Press, Austin.
Matos Moctezuma, Eduardo
1981 “Notas de folklore: la historia de Montizuma,, indio mejicano, y Hernán Cortés, español”, Estudios de Cultura Popular, INI, México, pp.35-53.
Matthew, Laura E.
2004 The Mexican Indian Conquistadors of Colonial Guatemala, University Pennsylvania, (Phd. Tesis).
Matthew, Laura E. And Sergio F. Romero
2012 “Nahuatl and Pipil in Colonial Guatemala: A Central American Counterpoint”, Ethnohistory Vol.59, No.4, American Society for Ethnohistory, pp.765-783.
Martínez Peláez, Severo
1998 La Patria del Criollo- Ensayo de interpretación de la realidad colonial guatemalteca, FCE, México.
Martínez Peñate, Oscar (coordinador)
2003 El Salvador- Historia General, Editorial Nuevo Enfoque, San Salvador.
Ministerio de Educación, El Salvador
1994 Historia de El Salvador I , San Salvador.
Montes, Santiago
1977 Etnohistoria de El Salvador-Cofradías Hermandades y Guachivales, I y II, Ministerio de Educación de El Salvador, San Salvador.
Oss, Adrian C.van
2002 Catholic Colonialism-a parish history of Guatemala 1524-1821, Cambridge Universiry Press, London.
Palomo Infante, María Dolores
－ 124 －
Richards, Michael
2003 Atlas Lingüístico de Guatemala, Secretaría de Paz, Universidad del Valle, Universidad Rafael Landívar, USAID, Guatemala.
Ramírez Montes, Mina
1990 Manuscritos Novohispanos-Ejercicios de Lectura, UNAM, México.
Reyes García, Luis
1961 “Documentos nahoas sobre el Estado de Chiapas”, Los Mayas del Sur y sus Relaciones con los Nahuas Meridionales, VIII Mesa Redonda de la Sociedad Mexicana de Antropología, México, pp. 167-193.
1996 “El término calpulli en documentos del siglo XVI”, en Reyes García et al. En Reyes García et.al. Documentos Nauas de la Ciudad de México del Siglo XVI, AGN, México, pp.12-68.
Rojas Lima, Flavio
1988 La Cofradía, Seminario de Integración Social de Guatemala, Guatemala.
Schroeder, Susan
1991 Chimalpahin y los Reinos de Chalco, El Colegio Mexiquense, México.
Schultze Jena, Leonard
1977 Mitos y Leyendas de los Pipiles de Izalco, Ed. Cuscatlán, El Salvador.
1982 Gramática Pipil y Diccionario Analítico, Federación de Caja de Crédito, San Salvador.
Sosa, Francisco
1978 El Episcopado Mexicano, Editorial Innovación S.A., México.
Stoll, Otto
1958 Etnografía de Guatemala, Seminario de Integración Social Guatemalteca No.8, Editorial del Ministerio de Educación Pública, Guatemala.
Suárez, Jorge A.
1995 Las Lenguas Indígenas Mesoamericanas, INI y CIESAS, México Tsuruga, Kimiko
2000 “Apuntes sobre la Lengua Pipil de El Salvador – presente y pasado”, Chalchuapa, Ed.Kuniaki Ohi, Universidad de Estudios Extranjeros de Kyoto, pp.279-294.
Valiñas, Leopoldo
2010 “Historia lingüística: migraciones y asentamientos. Relaciones entre pueblos y
- 120 -
lenguas”, Historia Sociolingüística de México, vol.1, Barriga Villanueva, Rebeca y Butragueño, Pedro Martín directores, El Colegio de México, México, pp.97-160.
Von Menz, Brígida
2008 Cuahnahuac 1450-1675 su historia indígena y documentos en “Mexicano”, Porrúa, México.
Webre, Stephen
2003 “Poder e ideología: la consolidación del sistema colonial(1542-1700)”, Historia General de Centroamérica, Sociedad Estatal Quinto Centenario y Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Madrid,pp. 151-218.
ࠑ㑥ㄒᩥ⊩ࠒ
㟷ᰗ┿ᬛᏊ⦅
2004 ࠗᅜໃㄪᰝࡢᩥே㢮Ꮫ-ே✀࣭Ẹ᪘ศ㢮ࡢẚ㍑◊✲࠘ࠊྂ᭩㝔
ୖᖾᏕ
2009 ࠕ᳜Ẹᆅ௦࣓࢟ࢩࢥࡢඛఫẸ♫㛵ࡍࡿṔྐⓗ◊✲ࡢ㐍ᒎྍ⬟ᛶࠖࠊࠗ⚄ᡞᕷእᅜ
ㄒᏛእᅜᏛ◊✲72࠘⚄ᡞᕷእᅜㄒᏛእᅜᏛ◊✲ᡤࠊpp.1-23.
ᒸᮏಙ↷
ࠕ㯤㔠ୡ⣖࠾ࡅࡿㄒᩥἲฟ⌧ࡢព⩏ࠖࠗࢫࣃࢽᅗ᭩㸳࠘ி㒔ࢭࣝࣂࣥࢸࢫ ᠓ヰ⦅ࠊSS
2011 ࠗࠕㄒࠖࡽࠕᅜᐙㄒ̺ࠖࢫ࣌ࣥ㯤㔠ୡ⣖ࡢゝㄒᛮྐ࠘ࠊ㢼♫
࢜ࢡࢱࣅ࣭࢜ࣃࢫⴭ ᯘ⨾ᬛ௦ヂ
2006 ࠗࢯ࣭ࣝࣇࢼ㸻ࢿࢫ࣭ࢹ࣭࣭ࣛࢡࣝࢫࡢ⏕ᾭ㸫ಙ௮ࡢ⨜࠘ࠊᅵ᭙⨾⾡♫ฟ∧㈍
ᑠ⃝༟ஓ
2009 ࠗඛఫẸᅜẸᅜᐙ-୰ኸ࣓ࣜ࢝ࡢࢢ࣮ࣟࣂࣝࣄࢫࢺ࣮ࣜ࠘ࠊ᭷ᚿ⯋
࢝ࢫࢸࢪࣕࣀࢫࠊ࣐ࣜࠊబ㔝┤Ꮚࠊᩔ㈡බᏊ
2012 ࠗࡓࡕ࠶ࡀࡿゝㄒ࣭ࢼ࣡ࢺㄒ㸫࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ࠾ࡅࡿゝㄒ⯆㐠ື࠘ࢢ࣮ࣟࣂࣝ
♫ࢆṌࡃ◊✲ࠊ᪂Ἠ♫
டᏕ࣭Ἑ㔝භ㑻࣭༓㔝ᰤ୍ ⦅ⴭ
1992 ࠗゝㄒᏛ㎡ ➨4ᕳ࠘୕┬ᇽ
1996 ࠗゝㄒᏛ㎡ ➨6ᕳ࠘୕┬ᇽ
ࣦ࢙࢝ࣝࠊࣝ㸻ࢪࣕࣥ
1996 ࠗ㉸Ẹ᪘ㄒ࠘⏣୰ඞᙪゎㄝ ᯘṇᐶヂࠊⓑỈ♫
2001 ࠗ♫ゝㄒᏛ࠘ⴗᑿ⏕ ヂࠊⓑỈ♫
2006 ࠗゝㄒᏛ᳜Ẹᆅ⩏࠘◁㔝ᖾ⛱ ヂࠊ୕ඖ♫
ᕝᮧಙ୕
－ 126 －
2009 ࠕ␗࡞ࡿゝㄒࢆ⏝࠸ࡿேࡀฟ࠺ࡁ̺፹ゝㄒㄽࡢᑕ⛬ㄢ㢟ࠖࠊࠗ፹ゝㄒㄽࢆ
Ꮫࡪேࡢࡓࡵ࠘ᮌᮧㆤ㑻ࢡࣜࢫࢺࣇࠊΏ㎶ඞ⩏ ⦅ࠊpp.1-19ࠊୡ⏺ᛮ♫
㯮⏣ᝋᏊ
2004 ࠕ➨16❶ ࣓࢟ࢩࢥ㸫ඛఫẸ⤫ࡢᅜᐙࡢពᚿ㸫ࠖࠊࠗᅜໃㄪᰝࡢே㢮Ꮫ㸫ே✀࣭
Ẹ᪘ศ㢮ࡢẚ㍑◊✲࠘㟷ᰗ┿ᬛᏊ⦅ࠊྂ᭩㝔ࠊpp295-299.
ᑠἨ₶
1994 ࠕቃ⏺ࢆศᯒࡍࡿ̺ࢢࢸ࣐ࣛࡢሙྜࠖࠊࠗẸ᪘ࡢฟ࠺ࡓࡕ࠘㯮⏣ᝋᏊ⦅ࠊᮅ᪥
᪂⪺♫ࠊpp.61-82.
ᑠᯘ୍ᏹ
2005 ࠕࢫ࣌ࣥᖇᅜࡢゝㄒ-⟇ᐇࠖࠊࠗࢢ࣮ࣟࣂࣝࡍࡿୡ⏺ᩥࡢከඖᛶ࠘ἨỈ
㑥ᑑ࣭ᯇᑿᘨஅ࣭୰ᮧ㞞 ⦅ⴭࠊୖᬛᏛࠊpp.99-130.
ᑠᯘ⮴ᗈ
1986 ࠗỿ㯲ࢆ㉺࠼࡚-୰⡿ᆅᇦࡢඛఫẸ㐠ືࡢᒎ㛤࠘ࠊ⚄ᡞᕷእᅜㄒᏛእᅜᏛ◊✲ᡤ
ᱜ୕ᯞᏊ
1998 ࠗ⚃⚍ࡢẸ᪘ㄅ࠘ࠊ(♫)ᅜ᪥ᮏᏛኈ
2000 ࠕ࢚࣭ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࠊࢧࣥࢱ࣭ࢼ┴ࢳࣕࣝࢳࣗࣃᕷࡢ⪷㐌㛫♩㛵ࡍࡿ୍⪃
ᐹࠖࠊࠗࢳࣕࣝࢳࣗࣃ-࢚࣭ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⥲ྜᏛ⾡ㄪᰝሗ࿌᭩࠘㑥᫂┘ಟࠊி㒔 እᅜㄒᏛࠊpp.325-350.
ᱜ୕ᯞᏊ⦅ⴭ
2006 ࠗࢢࢸ࣐ࣛࢆ▱ࡿࡓࡵࡢ65❶࠘ࠊ᫂▼᭩ᗑ
ᮨ㇂ⱱᶞ
2004 ࠕᑡᩘẸ᪘̺ୡ⏺㑇⏘࡞ࡗࡓேࡶ࠸ࡿࡅࢀࠖࠊ࢚ࠗࣝࢧࣝࣂࢻࣝࠊ࣍ࣥࢪࣗࣛࢫࠊ
ࢽ࢝ࣛࢢࢆ▱ࡿࡓࡵࡢ45❶࠘ࠊ᫂▼᭩ᗑࠊpp.169-173.
⏣୰ඞᙪ
1997 ࠗࡇࡤᅜᐙ࠘ࠊᒾἼ᪂᭩
ᩔ㈡බᏊ1
1996 ࠕ࣐ࣖ༡㒊ᆅᇦ࠾ࡅࡿࢼ࣡⣔㞟ᅋࣆࣆࣝ㡿ᇦࡢᩥ⊩Ꮫⓗ◊✲ࠖࠊࠗ㹁㹍㹑㹋㹇㹁㸿
㹖㹖㹔࠘ࠊி㒔እᅜㄒᏛࠊpp.113-135.
1997 ࠕࣀࣀࣝ࢝-ྂ௦࣓ࢯ࣓ࣜ࢝࠾ࡅࡿ࠶ࡿ㞟ᅋࡢᐇീࡘ࠸࡚-ࠖࠊࠗ㹁㹍㹑㹋㹇㹁
㸿 㹖㹖㹔㹇࠘ࠊி㒔እᅜㄒᏛࠊpp.25-140.
2000 ࠕ࢚࣭ࣝࢧࣝࣂࢻࣝࡢࣆࣆࣝㄒ᫇ࠖࠊࠗࢳࣕࣝࢳࣗࣃ-࢚࣭ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⥲ྜᏛ⾡
ㄪᰝሗ࿌᭩࠘㑥᫂┘ಟࠊி㒔እᅜㄒᏛࠊpp. 302-324.
➹⪅༑ᔒබᏊࡢᴗ⦼ࡣࠊ࡚ᪧጣࠕᩔ㈡࡛ࠖⓎ⾲ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
- 122 -
2007 ࠕ୰⡿࠾ࡅࡿࢼ࢘⣔ゝㄒேࠎࡢ㊊㊧㸸ゝㄒṔྐࡢ◊✲ྐ-ࢢࢸ࣐ࣛࠊ࢚࣭ࣝ
ࢧࣝࣂࢻࣝࢆ୰ᚰࡋ࡚ࠖࠊࠗ⚄ᡞᕷእᅜㄒᏛ◊✲⛉ㄽ㞟 ➨ 10 ྕ࠘ࠊ⚄ᡞᕷእ ᅜㄒᏛᏛ㝔እᅜㄒᏛ◊✲⛉ࠊpp.73-89.
2008 ࠕࢩࣥ࢝ࡘ࠸࡚ࡢぬ᭩-ᖹྜពᚋࡢࢢࢸ࣐ࣛ࠾ࡅࡿࡶ࠺ࡦࡘࡢ”nuestra
indígena(ࢃࢀࡽࡀඛఫẸ)”ࠖࠊࠗ⚄ᡞᕷእᅜㄒᏛ◊✲⛉ㄽ㞟 ➨ 11 ྕ࠘ࠊ⚄ᡞᕷ
እᅜㄒᏛᏛ㝔እᅜㄒᏛ◊✲⛉ࠊpp.121-137.
2009 ࠕከゝㄒ♫ࡢ୰⡿࠾ࡅࡿ࣭ࣜࣥ࢞ࣇࣛࣥ࢝㸫17ୡ⣖ࣆࣆࣝㄒᩥ᭩ศᯒ㸫ࠖࠊࠗ⚄ᡞᕷ
እᅜㄒᏛእᅜᏛ◊✲72࠘ࠊ⚄ᡞᕷእᅜㄒᏛእᅜᏛ◊✲ᡤࠊpp.25-48.
2009 ࠕ୰⡿ࡢࢼ࢘⣔ゝㄒ≉ᚩ㛵ࡍࡿ୍⪃ᐹ-17 ୡ⣖ࣆࣆࣝㄒᩥ᭩ࡢศᯒࢆ୰ᚰ-ࠖࠊࠗி
㒔ࣛࢸ࣓ࣥࣜ࢝◊✲ᡤ⣖せ9ྕ࠘ࠊி㒔እᅜㄒᏛࠊpp.47-66.
ᮧஂ๎ࠊ㔝⏣㝯ࠊ∵⏣༓㭯ࠊᚿᰠගᾈ
2006 ࠗࣛࢸ࣓ࣥࣜ࢝⌧௦ྐ III ࣓࢟ࢩࢥ࣭୰⡿࣭࢝ࣜࣈᾏᆅᇦ࠘ࠊᒣᕝฟ∧
⣽㔝㞝ࠊ⏣୰㧗 ⦅ⴭ
2010 ࢚ࠗࣝࢧࣝࣂࢻࣝࢆ▱ࡿࡓࡵࡢ55❶࠘ࠊ᫂▼᭩ᗑ
ᐑᒸே࣭ᓮᒣ⌮⦅ࠊΏ㎶ᕫ࣭➲㛫ྐᏊ┘ಟ
2002 ࠗᾘ⁛ࡢ༴ᶵℜࡋࡓୡ⏺ࡢゝㄒ࠘ࠊ᫂▼᭩ᗑ
᳃ཱྀᜏ୍
1993 ࠕ➨6❶ ゝⴥ♫-♫ゝㄒᏛࠖࠊࠗゝㄒᏛࢆᏛࡪேࡢࡓࡵ࠘す⏣㱟㞝⦅ࠊୡ⏺
ᛮ♫ࠊpp.126-148.
ඵᮡె✑
2006 ࠕ36❶ ࣥࢹ࣊ࢼࡢゝㄒ-࣐ࣖㅖㄒ࣭ࢩࣥ࢝ㄒ࣭࢞ࣜࣇࢼㄒࠖࠊࠗࢢࢸ࣐ࣛࢆ▱
ࡿࡓࡵࡢ65❶࠘ᱜ୕ᯞᏊ⦅ⴭࠊ᫂▼᭩ᗑࠊpp.176-180.
ࠑWebࢧࢺࠒ
࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ2007ᖺᅜໃㄪᰝ㸸http://www.censos.gob.sv/㸦᭱⤊㜀ぴ᪥2011ᖺ10᭶12᪥㸧
࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⤫㡿ᗓ㸸http://www.presidencia.gob.sv/㸦㜀ぴ᪥2010ᖺ10᭶15᪥㸧 ࢼ࣡ࢺࣝㄒ㎡᭩㸦㹕㹃㹀∧㸧㸦Dictionnaire de la langue Nahuatl Classique por Alexis
Wimmer 㸧㸸 http://sites.estvideo.net/malinal/
ࣉࣞࣥࢧ࣭ࣜࣈࣞ⣬㸦ࢢࢸ࣐ࣛ㸧㸸http://www.prensalibre.com/
࣓࢟ࢩࢥඛఫẸゝㄒ◊✲ᡤ㸦INALI㸧㸸http://www.inali.gob.mx/
ࣘࢿࢫࢥ࣭ࢪኴᖹὒࢭࣥࢱ࣮㸸http://www.accu.or.jp/ich/en/
ࣘࢿࢫࢥࠗୡ⏺ࡢ༴ᶵゝㄒᆅᅗ࠘㸸http://www.unesco.org/culture/languages-atlas/
ࣘࢿࢫࢥ↓ᙧᩥ㑇⏘ಖㆤࡢ᮲⣙㸸http://www.mext.go.jp/unesco/009/003/016.pdf
࣭ࣛࣉࣞࣥࢧ࣭ࢢࣛࣇ࢝⣬㸦࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ㸧㸸http://www.laprensagrafica.com/
㸫࠶ ࡀ ࡁ㸫
㻌
－ 128 －
㸫࠶ ࡀ ࡁ㸫
ᮏㄽᩥࡢ㍈ࡣ᳜Ẹᆅ௦ࡢࣆࣆࣝㄒࢸ࢟ࢫࢺゎㄞ࡛ࡣ࠶ࡿࡀࠊ࠶࠼࡚➨
❶ࠊ⌧௦ࣆࣆࣝㄒࡢ⌧≧ࡘ࠸࡚ゝཬࡋࡓࠋ୰⡿ྛᅜࡀᖹྜពྥࡗ࡚ື
ࡁฟࡋࡓ㡭ࠊ➹⪅ࡣ ᖺࡽ ᖺ㛫ࠊᅾࢢࢸ࣐ࣛ᪥ᮏ㤋ົࡋࠊ
ᖹࡢ㐍ᤖ⌧ᆅ♫ࡢᛂࢆ㛫㏆࡛ぢᏲࡿ᪥ࠎࢆ㐣ࡈࡋࡓࡀࠊࡑࡢࡢ⤒㦂ࡀ
࡞ࡅࢀࡤࠊࡇࡢ❶ࡣ᭩࡞ࡗࡓᛮ࠺ࠋ
ᙜࢢࢸ࣐ࣛᕷࡽ࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ⧅ࡀࡿᖿ⥺㐨㊰࡛ࡣ㌷ࡼࡿከࡃࡢ
᳨ၥࡀ࠶ࡗࡓࠋ ᖺࡢ㛫࡛ࢡ࣮ࢹࢱ࣮ᮍ㐙௳ࡶ ᗘ㉳ࡇࡗࡓࠋࡋࡋࠊࡇࡢࡼ
࠺࡞ᵝࠎ࡞ไ⣙ࡀ࠶ࡿ୰࡛ࡶࠊேࡽ࠸ࡗࡋࡻࠊࡼࡃᆅ᪉ฟࡅࡓࠋ✜
࡞ᨻࢆ㝖ࡅࡤࠊࢢࢸ࣐ࣛࡢẼೃࡶ㢼ᅵࡶࡇࡢୖ࡞ࡃᚰᆅࡼ࠸ࡶࡢࡔࡗࡓࠋ
ேࠎࡣࠊࡼࡑ⪅ᑐࡋ࡚㆙ᡄᚰࡀᙉࡃ㛢㙐ⓗ࡞௦࡛ࡣ࠶ࡗࡓࡀࠊㄔᐇ࡛࡚ࡶ
ぶษࡔࡗࡓࠋ
ࡉࡽࠊ ᖺึࡵ࡚࢚ࣝࢧࣝࣂࢻࣝ㉱ࡁࠊࡲࡉࡢࣆࣆࣝㄒヰ⪅ே
ฟࡗࡓࡇࡶࠕ⌧௦ࣆࣆࣝㄒࠖゝཬࡋࡓ⌮⏤ࡢ୍ࡘ࡛࠶ࡿࠋゝㄒㄪᰝࡈ ༠ຊ㡬ࡃഐࡽࠊ⌧ᅾࡢゝㄒࡸཝࡋ࠸௦ࡢࡇࡶㄒࡗ࡚ୗࡉࡗࡓࠋ➹⪅ࡶᙼ
ࡽྠࡌࡃࠊࢫ࣌ࣥㄒࡣẕㄒ࡛ࡣ࡞ࡃእᅜㄒࡋ࡚⩦ᚓࡋࡓ࠸࠺Ⅼ࡛ぶ㏆ឤ
ࢆᣢࡗ࡚ࡶࡽ࠼ࡓࡼ࠺ࡔࡗࡓࠋࡲࡓࠊᮏㄽᩥ࡛ྲྀࡾୖࡆࡓ᳜Ẹᆅ௦ࡢࣆࣆࣝㄒ
ᩥ᭩ࡢᏑᅾࢆఏ࠼ࡿࠊ࡚ࡶࡽࡋࡃឤࡌ࡚࠾ࡽࢀࡓࡢࡀ༳㇟ⓗ࡛࠶ࡗࡓࠋෆ ᡓࡢ௦ࢆࠕぢ࠼࡞࠸Ꮡᅾࠖࡋ࡚⏕ࡁᢤࡁࠊᖹᚋࡣᾘ⁛ࡢ༴ᶵ࠶ࡿゝㄒࡢ
ᩘᑡ࡞࠸ヰ⪅ࡋ࡚ࠊࡼ࠺ࡸࡃ♫ⓗㄆ▱ࡉࢀࡓ㡭࡛࠶ࡗࡓࠋ
ࡑࡢ㡭ࡽࠊࠕゝㄒࠖࢆ㏻ࡋ࡚ࠊ᳜Ẹᆅ௦ࡢࡳ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ⌧௦ࡢ୰⡿♫ࠊ
≉ࠊከゝㄒ♫ࡢኚㇺࡑࡢ୰࡛ࡢඛఫẸゝㄒࡘ࠸࡚ၥ㢟ព㆑ࢆᣢࡘࡼ࠺
࡞ࡗࡓࠋཝࡋ࠸௦ࢆ⤒࡚ࡶ࡞࠾ࠊ⏕ࡁ⥆ࡅࡓヰ⪅ࡓࡕ㸫↓ᙧᩥ㑇⏘࡛࠶ࡿゝ ㄒࢆಖᣢࡋ⥆ࡅࡓேࠎ㸫ࡀࠊ᭷ᙧ࡛ࡣ࡞࠸㑇⏘ࢆᚋୡ࡞ࢇࡽࡢࡓࡕ࡛ఏ࠼
ࡼ࠺ࡍࡿືࡁࢆᮏㄽᩥࡢ᭱ᚋ᭩ࡁ␃ࡵ࡚࠾ࡁࡓࡗࡓࠋ
ᖺࡽࡢゝㄒㄪᰝࢆࡲࡵࡓᑠㄽࡣࠊ ᖺ⛅⌧ᆅ࠾ᒆࡅࡋࡓࡀࠊ
࠾୍ேࡣࠊኚṧᛕ࡞ࡇࠊ㸯ᖺ๓⏺ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋ㠀ᖖࡸࡲࢀࡓࠋᆅ
⌫つᶍ࡛ゝㄒࡢᾘ⁛ࡀຍ㏿ࡋ࡚࠸ࡿゝࢃࢀࡿ⌧௦ࠊẸ᪘ࡢᐆࡢࡘࡲࡗࡓゝㄒ ࡀࠊ࡞ࡿࡃ㛗ࡁࢃࡓࡗ࡚ཷࡅ⥅ࡀࢀ࡚࠸ࡃࡇࢆ㢪ࡗ࡚࠸ࡿࠋ
㻌