30.3 [Commission][ Agency] right to object to transfers or licensing
お４５９．４３定さぞ三定＊：定ざ三ぐ寿図囲野定９し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定対ぐ尋定
—
定つた定図ぞ定さぞつ三定尋探ぐ三囲定ぐさ図探三定図し探 た探三歩ぞ正定囲探図定ぞつ図定歩寿定＆三図歩続せ探定」定—
定ぞ継歪探続図定図ぞ定ぐ定図三ぐ寿囲さ探三定ぞさ定ぞ与寿探三囲し歩た定ぞ三定図し探定探尊続せつ囲歩不探定 せ歩続探寿囲歩寿ざ定ぞさ定三探囲つせ図囲貫定歩さ野定医ぐ週定歩図定歩囲定図ぞ定ぐ定図し歩三正定たぐ三図尋定探囲図ぐ継せ歩囲し探正定歩寿定ぐ定寿ぞ寿責＊：定続ぞつ寿図三尋定寿ぞ図定ぐ囲囲ぞ続歩ぐ図探正定図ぞ定－ぞ三歩川ぞ寿定
「0「0定ぐ寿正定
医継週定図し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定続ぞ寿囲歩正探三囲定図しぐ図定図し探定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定歩囲定寿ぞ図定歩寿定せ歩寿探定 与歩図し定 ＊：定 歩寿図探三探囲図囲定 三探ざぐ三正歩寿ざ定 続ぞ対た探図歩図歩不探寿探囲囲定 ぞ三定 歩囲定 歩寿続ぞ寿囲歩囲図探寿図定 与歩図し定 探図し歩続ぐせ定 た三歩寿続歩たせ探囲定ぞ三定囲探続つ三歩図尋定続ぞ寿囲歩正探三ぐ図歩ぞ寿囲普定
＆定継探寿探さ歩続歩ぐ三尋定図しぐ図定歩寿図探寿正囲定図ぞ定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ与寿探三囲し歩た定ぞ三定ざ三ぐ寿図定ぐ寿定探尊続せつ囲歩不探定せ歩続探寿続探定対つ囲図定 さぞ三対ぐせせ尋定寿ぞ図歩さ尋定図し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定継探さぞ三探定図し探定歩寿図探寿正探正定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿囲歩寿ざ定 図ぐず探囲定たせぐ続探定ぐ寿正野定
責定歩正探寿図歩さ尋定図し探定囲た探続歩さ歩続定三探囲つせ図囲定続ぞ寿続探三寿探正量定
責定 正探囲続三歩継探定 歩寿定 正探図ぐ歩せ定 図し探定 寿探与定 ぞ与寿探三定 ぞ三定 せ歩続探寿囲探探定 ぐ寿正定 図し探定 たせぐ寿寿探正定 ぞ三定 たぞ図探寿図歩ぐせ定 探尊たせぞ歩図ぐ図歩ぞ寿定ぞさ定図し探定三探囲つせ図囲貫定ぐ寿正定
責定歩寿続せつ正探定ぐ定三探ぐ囲ぞ寿探正定ぐ囲囲探囲囲対探寿図定ぞさ定図し探定せ歩ず探せ尋定歩対たぐ続図定ぞさ定図し探定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定 ぞ寿定＊：定続ぞ対た探図歩図歩不探寿探囲囲定ぐ寿正定歩図囲定続ぞ寿囲歩囲図探寿続尋定与歩図し定探図し歩続ぐせ定た三歩寿続歩たせ探囲定ぐ寿正定囲探続つ三歩図尋定 定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定定
」」」
定欧 委員会 ＊つ三ぞた探ぐ寿定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿 結果 「01『 11 傘日 定
」」『
定欧 委員会 ＊つ三ぞた探ぐ寿定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿 結果 「01『 11 傘日 定
責定111定責定 定
続ぞ寿囲歩正探三ぐ図歩ぞ寿囲普定
９し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定対ぐ尋定三探だつ探囲図定ぐ正正歩図歩ぞ寿ぐせ定歩寿さぞ三対ぐ図歩ぞ寿普定
．さ定図し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定正探続歩正探囲定図ぞ定ぞ継歪探続図定図ぞ定ぐ定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定探尊続せつ囲歩不探定せ歩続探寿続探貫定 歩図定 対つ囲図定 さぞ三対ぐせせ尋定 寿ぞ図歩さ尋定 図し探定 継探寿探さ歩続歩ぐ三尋定 続ぞ寿続探三寿探正定 与歩図し歩寿定 盤0定 正ぐ尋囲定 ぞさ定 三探続探歩不歩寿ざ定 寿ぞ図歩さ歩続ぐ図歩ぞ寿定医ぞ三定ぐ寿尋定ぐ正正歩図歩ぞ寿ぐせ定歩寿さぞ三対ぐ図歩ぞ寿定歩図定しぐ囲定三探だつ探囲図探正週普定
３ぞ定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿囲歩寿ざ定対ぐ尋定図ぐず探定たせぐ続探定歩寿定図し探定さぞせせぞ与歩寿ざ定続ぐ囲探囲野定
責定た探寿正歩寿ざ定図し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定正探続歩囲歩ぞ寿貫定与歩図し歩寿定図し探定た探三歩ぞ正定囲探図定ぞつ図定ぐ継ぞ不探量定 責定歩さ定図し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定ぞ継歪探続図囲量定
責定つ寿図歩せ定図し探定続ぞ寿正歩図歩ぞ寿囲定ぐ三探定続ぞ対たせ歩探正定与歩図し貫定歩さ定図し探定お（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿がお＆ざ探寿続尋が定ぞ継歪探続図歩ぞ寿定 続ぞ対探囲定与歩図し定続ぞ寿正歩図歩ぞ寿囲普が定
医出 週日 語 菱ＵＦＪ 医株週 和 定
英語 定＊つ三ぞた探ぐ寿定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿貫定－ぞ三歩川ぞ寿定「0「0定＆寿寿ぞ図ぐ図探正定２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図囲 「0「0注釈付 契約 野定，探寿探三ぐせ定２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図定ぐ寿正定囲た探続歩さ歩続定２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図囲定医＊７（貫定８２＊定．寿囲図三つ対探寿図貫定＊７＆責３＊９定
（ぞさつ寿正貫定５（５責５５．定（ぞさつ寿正貫定＊／５定（ぞさつ寿正貫定＋三ぐ対探与ぞ三ず定５ぐ三図寿探三囲し歩た囲定ぐ寿正定８た探続歩さ歩続定＆ざ三探探対探寿図囲週貫定；探三囲歩ぞ寿定1普盤普」貫定「0定
＆つざつ囲図定「01『貫定たぐざ探囲定1重「定図ぞ定1重」普定
医注週 条 原文 斜体 い 線 菱ＵＦＪ 医株週 定
定
表定『里定 「0「0 注釈付 契約 －ぞ三歩川ぞ寿定「0「0定＆寿寿ぞ図ぐ図探正定定 ２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図囲 果 譲渡及 実施許諾 規 注釈定 定 I.一般モ ル助成契約
I. General Model Grant Agreement 第4章 参加者の権利と義務
CHAPTER 4 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES セ ション3 バッ ラウン 及び成果に関連す 権利と義務
SECTION 3 RIGHTS AND OBLIGATIONS RELATED TO BACKGROUND AND RESULTS
サブセ ション3 成果に関連す 権利と義務
SUBSECTION 3 RIGHTS AND OBLIGATIONS RELATED TO RESULTS 第30条 成果の譲渡と実施許諾
ARTICLE 30 — TRANSFER AND LICENSING OF RESULTS 1. Transfers of ownership
定
［略］定 定
．寿定囲探続つ三歩図尋責三探せぐ図探正定ぐ続図歩ぞ寿囲貫定図三ぐ寿囲さ探三囲定図ぞ定図し歩三正定たぐ三図歩探囲定囲しぞつせ正定ぞ寿せ尋定継探定正探続歩正探正定ぞ寿定 ぐ定続ぐ囲探責継尋責続ぐ囲探定継ぐ囲歩囲定ぐ寿正定囲しぞつせ正定継探定しぐ寿正せ探正定与歩図し定図し探定ざ三探ぐ図探囲図定続ぐつ図歩ぞ寿普定
．さ定図し探定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿景＆ざ探寿続尋定しぐ囲定図し探定三歩ざし図定図ぞ定ぞ継歪探続図定図ぞ定図三ぐ寿囲さ探三囲定医囲探探定たぞ歩寿図定」週貫定ぐ定 図三ぐ寿囲さ探三定図ぞ定ぐ定囲た探続歩さ歩続ぐせせ尋責歩正探寿図歩さ歩探正定図し歩三正定たぐ三図尋定探囲図ぐ継せ歩囲し探正定歩寿定ぐ定図し歩三正定続ぞつ寿図三尋定 寿ぞ図定ぐ囲囲ぞ続歩ぐ図探正定与歩図し定－ぞ三歩川ぞ寿定「0「0定対つ囲図定継探定さぞ三対ぐせせ尋定寿ぞ図歩さ歩探正定図ぞ定図し探定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿景＆ざ探寿続尋定
責定11「定責定 定
医不歩ぐ定図し探定探せ探続図三ぞ寿歩続定探尊続しぐ寿ざ探定囲尋囲図探対量定囲探探定＆三図歩続せ探定監「週定—定ぐ寿正定図し探定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿景＆ざ探寿続尋定 対ぐ尋定ぞ継歪探続図普定
定
3. Commission/Agency right to object to transfers or exclusive licensing
．さ定図し歩囲定ぞた図歩ぞ寿定歩囲定歩寿続せつ正探正定歩寿定尋ぞつ三定，＆貫定図し探定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿景＆ざ探寿続尋定対ぐ尋定ぞ継歪探続図定図ぞ定図三ぐ寿囲さ探三囲定 ぞ三定 探尊続せつ囲歩不探定 せ歩続探寿続探囲定 図ぞ定 図し歩三正定 たぐ三図歩探囲定 探囲図ぐ継せ歩囲し探正定 歩寿定 ぐ定 寿ぞ寿責＊：定 続ぞつ寿図三尋定 寿ぞ図定 ぐ囲囲ぞ続歩ぐ図探正定図ぞ定－ぞ三歩川ぞ寿定「0「0貫定ぞ寿定図し探定さぞせせぞ与歩寿ざ定ざ三ぞつ寿正囲野定
進定図し探定たせぐ寿寿探正定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定歩囲定寿ぞ図定歩寿定せ歩寿探定与歩図し定＊：定続ぞ対た探図歩図歩不探寿探囲囲定歩寿図探三探囲図囲
＊尊ぐ対たせ探野定歩さ定図し探定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定与ぞつせ正定続三探ぐ図探定ぐ定対ぐ歪ぞ三定続ぞ対た探図歩図歩不探定正歩囲ぐ正不ぐ寿図ぐざ探定 さぞ三定＊つ三ぞた探ぐ寿定続ぞ対たぐ寿歩探囲定ぞ三定続ぞつせ正定対ぐず探定図し探定三探囲つせ図囲定続ぞ対対探三続歩ぐせせ尋定つ寿ぐ不ぐ歩せぐ継せ探定ぞ寿定さぐ歩三定 ぐ寿正定三探ぐ囲ぞ寿ぐ継せ探定続ぞ寿正歩図歩ぞ寿囲定歩寿定図し探定＊：定
進定図し探定たせぐ寿寿探正定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定歩囲定寿ぞ図定続ぞ寿囲歩囲図探寿図定与歩図し定探図し歩続ぐせ定た三歩寿続歩たせ探囲定
＊尊ぐ対たせ探野定歩さ定図し探定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿囲探定続ぞつせ正定続ぐつ囲探定図し探定三探囲つせ図囲定図ぞ定継探定つ囲探正定歩寿定ぐ定与ぐ尋定 図しぐ図定 歩囲定 寿ぞ図定 歩寿定 ぐ続続ぞ三正ぐ寿続探定 与歩図し定 図し探定 さつ寿正ぐ対探寿図ぐせ定 探図し歩続ぐせ定 三つせ探囲定 ぐ寿正定 た三歩寿続歩たせ探囲定 三探続ぞざ寿歩囲探正定ぐ図定＊：定ぐ寿正定歩寿図探三寿ぐ図歩ぞ寿ぐせ定せ探不探せ定
進定図し探定たせぐ寿寿探正定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定歩囲定寿ぞ図定続ぞ寿囲歩囲図探寿図定与歩図し定囲探続つ三歩図尋定続ぞ寿囲歩正探三ぐ図歩ぞ寿囲定 医歩寿続せつ正歩寿ざ貫定さぞ三定＊つ三ぐ図ぞ対定ざ三ぐ寿図囲貫定図し探定２探対継探三定８図ぐ図探囲’定正探さ探寿続探定歩寿図探三探囲図囲定つ寿正探三定＆三図歩続せ探定
「『定ぞさ定図し探定＊つ三ぐ図ぞ対定９三探ぐ図尋週普定
＊尊ぐ対たせ探野定歩さ定図し探定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定せ歩続探寿続探定続ぞつせ正定対ぐず探定三探囲つせ図囲定続ぞ寿囲歩正探三探正定囲歩ざ寿歩さ歩続ぐ寿図定 さ三ぞ対定 ぐ定 囲探続つ三歩図尋定 囲図ぐ寿正たぞ歩寿図定 寿ぞ図定 三探ぐ正歩せ尋定 ぐ不ぐ歩せぐ継せ探定 歩寿定 図し探定 ＊：貫定 ぞ三定 歩さ定 囲探続つ三歩図尋責囲探寿囲歩図歩不探定三探囲つせ図囲定続ぞつせ正定さぐせせ定歩寿図ぞ定図し探定しぐ寿正囲定ぞさ定図し歩三正定たぐ三図歩探囲定図しぐ図定ぐ三探定 続ぞ寿囲歩正探三探正定ぐ定囲探続つ三歩図尋定三歩囲ず定定
歩定 ３ぞ定 三歩ざし図定 図ぞ定 ぞ継歪探続図定 さぞ三定 図三ぐ寿囲さ探三囲定 ぞ三定 探尊続せつ囲歩不探定 せ歩続探寿続探囲定 継尋定 継探寿探さ歩続歩ぐ三歩探囲定 寿ぞ図定 三探続探歩不歩寿ざ定＊：定さつ寿正歩寿ざ定医囲探探定＆三図歩続せ探定重週普定定
歩定＋ぞ三定＊つ三ぐ図ぞ対定ざ三ぐ寿図囲貫定図し探定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿定しぐ囲定図し探定三歩ざし図定図ぞ定ぞ継歪探続図定ぐせ囲ぞ定図ぞ定寿ぞ寿–探尊続せつ囲歩不探定 せ歩続探寿続探囲普定
９し探定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿景＆ざ探寿続尋定対つ囲図定継探定さぞ三対ぐせせ尋定寿ぞ図歩さ歩探正定歩寿定ぐ正不ぐ寿続探定医不歩ぐ定図し探定探せ探続図三ぞ寿歩続定 探尊続しぐ寿ざ探定囲尋囲図探対量定囲探探定＆三図歩続せ探定監「週定ぞさ定ぐ寿尋定たせぐ寿寿探正定図三ぐ寿囲さ探三定ぞ三定探尊続せつ囲歩不探定せ歩続探寿続探定医ぐ寿正貫定 さぞ三定＊つ三ぐ図ぞ対定ざ三ぐ寿図囲貫定ぐせ囲ぞ定ぞさ定ぐ寿尋定寿ぞ寿責探尊続せつ囲歩不探定せ歩続探寿続探週普定
医出 週日 語 菱ＵＦＪ 医株週 和 定
英語 定＊つ三ぞた探ぐ寿定（ぞ対対歩囲囲歩ぞ寿貫定－ぞ三歩川ぞ寿定「0「0定＆寿寿ぞ図ぐ図探正定２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図囲 「0「0注釈付 契約 野定，探寿探三ぐせ定２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図定ぐ寿正定囲た探続歩さ歩続定２ぞ正探せ定，三ぐ寿図定＆ざ三探探対探寿図囲定医＊７（貫定８２＊定．寿囲図三つ対探寿図貫定＊７＆責３＊９定
（ぞさつ寿正貫定５（５責５５．定（ぞさつ寿正貫定＊／５定（ぞさつ寿正貫定＋三ぐ対探与ぞ三ず定５ぐ三図寿探三囲し歩た囲定ぐ寿正定８た探続歩さ歩続定＆ざ三探探対探寿図囲週貫定；探三囲歩ぞ寿定1普盤普」貫定「0定
＆つざつ囲図定「01『貫定たぐざ探囲定1重」定図ぞ定1重盤普定
医注週 線 菱ＵＦＪ 医株週 定
定