Substandad speechで は a(onの 崩れた弱形 )+(― )dolngの 古い構造が 残存 し、殆 ど全ての動詞に適用 され愛用 されている。

3.9.1.a‐domg(標_{準 形})

Alll't yOu″麟″:b′滋

g'(73)

yOu'К ´ヽ″″″g atthe p∝ket―

hanerchlefs!(8J)

heヽ■arn't be 10ng α―

̀Й

,,″g ofit (9.M)

■^'S nO uSe α‐′り′滋g■

on(13.N)

You aea―^gοれg tO accOmmOdate us(2■ _S) I h10W When death'Sα ‐ω″

̀″

g,we■

enough(23.0■0

See hoW he'sα

― ♭ ′房″ ♂

 (25 Bat) he h鯰ヽ

ChCkweed 

ι―″ ″″g out(31.Bl)

he'Sm ie」

g,α

― ″

iπ

′ ″

g the prad(3■00

there he sees Chickweed,α ―

̀ω

ヵ″gd()wn the streetihl clγ

61.BD

When I∝ e mα

^‐sθ″

,"g here(51.FD

3.9.2.a+doing

Here'Sthe new boy α″″′滋″″g of mel(6.No)

he'S a sο″

,"'the wipes(8.M) Iam 

_α´′″

g L()ndon(17.M)

A■eg」action is α α″

"″

g On(17Bc) 3.10.(haven't}は

_(han't)に変化す る ことが あ る。

I'l pound it that youみ α″7 (31.S)

3.11.再

帰代名詞 の代わ りに単純代名詞が使用 され ることがある。

to lay″″

down(23.地

の文)

3.12.■

ls●

esed(of)は

_{(o'}とな る ことがある。}

Get down stars,1ltie bag  ο

'bones 

_←.L)

lf you speak a word when you're out  ο^'d(Юrs with me, exceメ

when l weak to you,thatlodhg wm be m yow

hmd without nouce(20.R)

The La咽駆e of Dickms― rル 蒻 ″6げ^0′

"″^T″κ′の英語 一

4.結 語

生得の異才 と天骨に恵 まれたDicke は ロン ドン民庶 の伝統 に根 ざした言 語 に強 い関心 と興味 を持 ち、花言 をろ うさず 、含蓄深 き言葉 を創造 し個 々の 人物 に リア リテイを附加 した。 そ の リズ ミカルで ダイナ ミックな直線的 な表 現 ・措辞 は、余人 の追従 を許 さず、俊彦 な この著者 のみが 出来 る 〈^Ars〉 で あ る。 どの人物 もその思想 と生 き方 が言語 的 に見事 に統一 され、瑞 々 しく清 細な表現 と語 が創造 され てい る。

註

引用文はrル

4あ

のレ 餐げ

^0″

″″

T″S′(The oxfOrd IIus"a d Dickens,

1987)に よる。但 し随時

^T'L′

4物 ′ ″ %^ぽ

0′

′ ν ″ r″

S′ (London,Educa―

t10nd B∞

k Co.Ltd̲1910)を 参照 した。また発話者を明示するため引用文 には章 と名を表記した。

引用 した

Mark Twain,Ttt 

Иあ

̀″

π餐 ぼ ″た力″ル″ッ^F'″πは

(HF)と

、 作 中 の人 名 は 次 の よ うに略 記 した。B(mble),Ba(rne",Bat(eS),Be(edle), Ben,31(athers),Br(Own),C(laメ

on),D(awEns),DV(D∝

p Volce),Do(dger), Du(fo,F(e■ow),(〕(amfield),Gi(les),J(ew),L(imb轟 ■

s),M(an):MT(M」

e Trave■eぅ

,N(anげ

),Nα

̀ ),()f(■c∝

),oW(01d WOman),α

^■ver),R(obber), コ

ke9,Su(rgeOn),T(肛 key),W(orker),YG(Young Cemlemm)

1.OE.以来 この表現は頻用 されてきた。C two mie(IFa

2.Jesper"n,ス

励 ″D昭′お力^(〕 α″″πろⅦ^.§10.38参照

I never see a mggertht was a"ier nuss orヵ ^,′カメ診γ^(″

R42)

He's theう ´s′,"滋″滋s′old fool m Arkalsaw(″ ■21)

3.市河 ^{三 喜} 『 英文法研究 』

p.295.She is ieわ

οs(,,,"s′ of her hus‐

bmd's mends.(Tr。 ■。^pe)

4.一般 に

subStandad Engishで

は強変化動詞は弱変化動詞化す る傾 向は 早 くか ら見 られ た現象 であ る。

Iゎ

=。″a′mighけweⅡ mat a drowned man dont■ 。aton hs back,b世。

n

hiS faCe.SO Iわ,ο″αムthen thatthiS Wam't pap,but a‐WOmal dreSSed up

m a mim's clothes.(■7■3)

5.OE.によると初 出は1778年 であ る。発達 の経路は不明であるが簡便 であ り、用途多岐にわた るので短時 日に愛用 された。

6̲会話体表 現 では

2人

称 ・単数 ・過去 の時 に限 り 〔WaS}が用 い られ て い る。発話者 の どの よ うな意識や心理が作用す るのか推憶 出来ない。″

Fで

は人称 ・数 に関係な く

{was}が

使用 され てい る。

7.形態 は^pl.であ るが発話者 の意識は全体をone lmitと して把捉 し^sg̲と し て扱 っているのか もしれない。

8.発生過程 は不明。状況的説明 としては「 自己を客体化、静思 し、回想的 気分 に浸 った」状態の時に用い られ ることが多い。

9.OE.以来 の伝統 的用法。否 定 を強調 す る方策 として

EModE.ま

で よ く用 い られ、現在 も打ち解けた対話では 一 特に

Am.E.―

_{頻用 され る。}

He zα′θ″yet π,vileynye″ ´myde

ln d hislyf unto″ο

 maner wight(CTC′

″

.P"170‑71)

so tihen I′力J"サcare″οn■ore about hinl,because Ìた )″t take″ο st(x,k ill

dead people(〃F̲1)

10.派

生語 と しての {‐

ly)よ

りも音節 も短か く歯切れ もよ く、 ^{リズ ミカル}

で親近感が持たれ るため現在 も多用 され る傾 向にある。

11.Jespersen,″

0■ §

2.22,16.13参

_照。

OE.に

よれば初 出は1607年 とな っ てい る。 この ことか ら判断 して

EMOdE.に

急 速 に発達 した新 しい語 法 であ る。

She p世

me m′

ル″ new clothes again(IIF■ ₎

12.Poutsuma,ス G″

″″α″ο′1:ι″ ì認″′E電^￨̀=″ ε,z″″

̀/11x怒

^II.§

8.6̲

Tom and,″′f()und the rnoney tllat the robbers hid in the cove alld it

made s ich(IF■)

13.Jespσ sen,″^̲α

たⅢ

.§6.72参

照

The h喫

age Of mkens̲T″

θ′′ι^,θ

"′

6θ ′0′:ι″r″ヽ′の英語 一

参考文献

Abbo ,E.A"1962.4S滋_=″^{ω″α7′″G α″″}̀Z rept.To157● :Sen,yo

Brook,G.L"1970.T″

οレ ″♂″^g′び^D̀σンバ.(Andre Deut∝^h)

cme,CO,1964.Pzγ

おげ^S″劾 α

"′

4″

滋″ [Martten tept)]

市河

 

三喜

(IchibWa Sanki).19564『

^{英文法研究』}

.(研

究社)

Jespersen,0"1909‑49.4■

̀♭

滋″E″g′ぶた

G″

″′塑″ο″″お′ο″

̀α

,P″″″

′″

s.7v01s.LOndOn:GeOrge Allen&:Unwin.

MOntgomery,M.1981.̀The stand″

diaion of Englsh Relative Clause'in Joseph,B.and Traheren,■ ^{.(eds.)s̀″″}_̀滋^だ2,″gE″g′冬力

.Kno

iⅡ

e:The Un

ersity of Teimesec Press.

POutsma,H"1904‑29.И

^(〕

^{名 ι}

^,π

^″α

^/οr 

ια彪

.ル

「ο ′´ ′ ″

E″g′

あ

.5vols.

(GrOnhgen:P.Noordho鋤

SimpsOn,J.A"&・ Wtiner,E.S.C.19892.T‰ ,0゛

"グ^Eπg′ぶ力Dた′j""り_:

2θυοぶ^.C)メford:Clarendon Press.

Wyld.H"1956.■

^″

̀s′

ο η げ

^ìο

滋″

cο

′ ′ ο

̀″

″′

E″g′

お力 .London:Bハ

^il

Bhckwe■ 1963.4sヵ

^{ο″ 跳 ′}οヮ グ

E"̀お

″

LOndOn:JOhn M‐

ra■

Wlight,J.1898‑1905.Ttt E″

^g′

=″ ^D̀α

″ε′Dをあ ″ ッ.6vols.O od:0‐

ford IJl■v.Press.

1"9年7月24日 印刷

1999年 7月31日 発行 _{編 集 者}

学 所 大 究 子 研 女 化

︱ ｌ   ｒ ヽ

″ ＝

︐

ドキュメント内 言語文化研究所年報 10号 (ページ 62-67)