Affligée et Tombeau
et à (â la / avec) discretion
「（ 十 分 に ゆ っ た り ／ ゆ っ た り 、）discretionを 以 て 」
, et se joüe fort lentement, â la discretion sans obserueur aulcune mesure (下 線 の よ う な 追 加 の 指 示 は FbWV614の み)
「 非 常 に ゆ っ た り 、discretionを 以 て 拍 子 に と ら わ れ る こ と な く 演 奏 す る 」
ト ッ カ ー タ で は 、 ① 全 音 符 ご と の 和 音 変 化 に よ る 冒 頭 部 、 ② 即 興 的 な 接 続 部 分 → 対 位 法 セ ク シ ョ ン
II
の 即 興 的 な 接 続 部 分 、③ 即 興 的 な パ ッ セ ー ジ を 伴 う 終 結 部 、な ど に 見 ら れ る 。SA4450
手 稿 譜 に 入 っ て い る6
曲 の ト ッ カ ー タ の う ち 、 冒 頭 部 の 演 奏 指 示 は 全 て の ト ッ カ ー タ に 共 通 す る も の で 、 ♀ と い う マ ー ク ま で“ discretion”
を 以 て 演 奏 す る よ う 範 囲 が 指 定 さ れ て い る（ 本 頁 及 び 次 頁【 譜 例3-4
】 参 照 ）。“
discretion
”と い う 語 を 含 む 演 奏 指 示 の 場 所↓ ① 冒 頭 部
96
↓ ② 即 興 的 な 接 続 部 分(対 位 法 セ ク シ ョ ン IIが こ の 後 に 続 く)
↓ ③ 終 結 部
【 譜 例 3-4】Froberger：Toccata, FbWV102,T.1-2, 13-14, 37-38,53-561 8 6
② や ③ な ど 、 セ ク シ ョ ン の 変 わ り 目 に 見 ら れ る 演 奏 指 示 は 作 品 に よ っ て 言 葉 使 い が 若 干 異 な る が 、 お お む ね 「 ゆ っ た り 、
“ discretion”
を 以 て 」 と い う 意 味 を 持 つ 。 冒 頭 部 以 外 の 場 所 で 出 て く る 指 示 は 、 同 様 な 箇 所 で あ っ て も 曲 に よ っ て は 付 い て い る 場 合 と そ う で な い 場 合 が あ る 。曲 種 は 異 な る が 、ジ ー グ で も
“discretion”
の 指 示 が 見 ら れ る 。ジ ー グ の 場 合 、 常 に 終 結 部 に 記 さ れ て お り 、 フ ー ガ 的 に 規 則 正 し い リ ズ ム か ら 解 放 さ れ る 、 と い う 点 で は ト ッ カ ー タ の 終 結 部 に 見 ら れ も の と 同 種 で あ る （ 次 頁 【 譜 例3-5】
参 照 ）。
つ ま り 、ト ッ カ ー タ 、ジ ー グ と も「 対 位 法 的 な 音 楽 の 進 行 を し て い な い 部 分 、 も し く は 、 こ れ ま で の 対 位 法 的 な 音 楽 の 流 れ か ら 切 り 替 え た い 部 分 、 に 書 き 込 ま れ る 演 奏 指 示 で あ る 」 と い う 点 で 共 通 し て い る 。
186 Wollny, 2004, pp. 1-3.
97
【 譜 例 3-5】Froberger：FbWV620, Gigue, T.18-221 8 7
一 方 「 組 曲 」 の 冒 頭 楽 章 や 単 一 曲 に つ い て
SA4450
手 稿 譜 を 参 照 す る と 、 曲 中 の あ る 部 分 を 特 定 す る の で は な く 、 楽 章 全 体 に 対 す る 演 奏 指 示 と し て 書 か れ て い る （【 譜 例3-6
】、【 譜 例3-7
】 参 照 ）。【 譜 例 3-6】Froberger：FbWV616, Allemande, T.1188
〈 あ る 山 道 で 起 き た 出 来 事 を 題 材 に し た ア ル マ ン ド 、discretionを 以 て 演 奏 す る こ と 〉
【 譜 例 3-7】Froberger：FbWV633, Lamentation, T.11 8 9 （ 標 題 和 訳 は 次 頁 ）
187 Ibid., p. 64.
188 Ibid., p. 25.
189 Ibid., p. 67.
98
〈 哀 歌 、皇 帝 フ ェ ル デ ィ ナ ン ト 3 世 の 痛 切 な る 死 に 寄 せ て 、ゆ っ た り と discretion を 以 て 演 奏 す る こ と 〉
SA4450
手 稿 譜 に 含 ま れ る15
曲 の「 組 曲 」お よ び 単 一 曲 の う ち 、“discretion ”
に 関 す る 演 奏 指 示 が あ る 作 品 は 、あ る 特 定 の 感 情 、中 で も「 死 」や「 心 の 痛 み 」 に 関 す る 感 情 を 描 写 し て い る こ と が 多 い （【 表3-3】 参 照 ）。
【 表3-3】「 組 曲 」 冒 頭 楽 章 お よ び 単 一 曲 に 見 ら れ る “discretion”を 含 む 演 奏 指 示190
《 組 曲 ニ 長 調 》
（FbWV611） SA4450 手 稿 譜
Allemande faite sur l’Election et Couronnement de sa Majesté Ferdinant le Quartrième Roy des Romains, et se joüe lentement a la discretion
（ フ ェ ル デ ィ ナ ン ト 4世 の 皇 太 子 戴 冠 に 寄 せ る ア ル マ ン ド ）
《 組 曲 ハ 長 調 》
（FbWV612） SA4450 手 稿 譜
Lamentation faite sur la tres douloreuse Mort de sa Majeste, Ferdinand le Quartriesme Ro y des Romains 1654, et se joüe lentement avec discretion
（1654年 、 フ ェ ル デ ィ ナ ン ト 4世 の 痛 切 な る 死 に 寄 せ る 哀 歌 ）
《 組 曲 ト 短 調 》
（FbWV614） SA4450 手 稿 譜
Lamentation sur ce que j’ay esté volé, et se joüe fort lentement, à la discretion sans obserueur aulcune me sure
（ 兵 士 か ら 強 奪 さ れ た こ と を 受 け て 作 曲 し た 哀 歌 ）
《 組 曲 ト 長 調 》
（FbWV616） SA4450 手 稿 譜
Allemande, faite sur le Subject d ’un Chemin Montaigneux, la quelle se joüe à discretion
（ あ る 山 道 で 起 き た 出 来 事 を 題 材 に し た ア ル マ ン ド ）
《 組 曲 ヘ 長 調 》
（FbWV617）
Allemande faite en honneur de Madame la Duchesse de Wirtemberg, la quelle se joüe fort lentement et à discretion
190 表 の 左 側 に は 作 品 名 、 引 用 し た 資 料 名 を 、 ま た 右 側 に は 標 題 を 載 せ 、 内 容 の 意 訳 を 括 弧 書 き で 記 し て い る 。 引 用 資 料 は 以 下 の ① ～ ③ で あ る 。
①Wollny, 2004, Inhalt.
②Markus Grassl, “Froberger der Diskrete, ” in “Avec discretion” Rethinking
Froberger, edited by A. Vejvar and M.Grassl, (Wien: Böhlau Verlag, 2018), pp.12 -14.
③Simon Maguire, “Johann Jacob Froberger: A Hitherto Unrecorded Autograph Manuscript,” in The Journal of Seventeenth-Century Music Volume 13 (2007), No. 1 https://sscm-jscm.org/v13/no1/maguire.html#edn15 , accessed May 6, 2018.
99
SA4450 手 稿 譜 （ ヴ ュ ル テ ン ベ ル ク の シ ビ ラ 嬢 を 称 え た ア ル マ ン ド ）
《 組 曲 ニ 長 調 》
（FbWV620） SA4450 手 稿 譜
Meditation faite sur ma mort future, la quelle se joüe lentement avec Discretion â Paris 1 May Anno 1660
（ 来 た る べ き 我 が 死 に 思 い を 馳 せ る 瞑 想 曲 ）
《 組 曲 ホ 短 調 》
（FbWV627） SA4450 手 稿 譜
Allemande faite en passant le Rhin dans une barque en grand peril, la quelle se joüe lentement â la discretion
（ ラ イ ン 渡 河 の 小 舟 で 重 大 な 危 険 に 遭 遇 し て 作 曲 し た ア ル マ ン ド ）
《 組 曲 イ 短 調 》
（FbWV630） SA4450 手 稿 譜
Plaincte faite à Londres pour passer la Melancolie la quelle se joüe lentement et à discretion
（ ロ ン ド ン で 憂 鬱 な 気 分 を 晴 ら す た め に 作 曲 し た 嘆 き の 曲 ）
《 追 悼 曲 ハ 短 調 》
（FbWV632） SA4450 手 稿 譜
Affligée et Tombeou sur la mort de Monsieur Blanchrocher, faite à Paris, et se joüe bien lentement et à la discretion
（ パ リ で 作 曲 し た ブ ラ ン ロ シ ェ 氏 の 死 に 寄 せ る 悲 嘆 と 追 悼 曲 ）
《 哀 歌 ヘ 短 調 》
（FbWV633） SA4450 手 稿 譜
Lamentation, faite sur la tres douloreuse Mort de Sa Majeste Imperiale, Ferdinand le Troisieme, et se joüe lentement avec discretion
（ フ ェ ル デ ィ ナ ン ト 3世 の 痛 切 な る 死 に 寄 せ る 哀 歌 ）
《 組 曲 ヘ 長 調 》
（FbWV 657） 自 筆 譜(Sotheby’s) 未 公 開
Afligée, la quelle se joue lentement avec discretion faict à Montbeliard pour Son Altesse Serenissime Madame Sibylle, Duchesse de Wirtemberg, Princesse de Montbeliard
（ ヴ ュ ル テ ン ベ ル ク の シ ビ ラ 嬢 に 宛 て た 悲 嘆 の 曲 。モ ン ベ リ ア ル に て 作 曲 ）
《 瞑 想 曲 ト 短 調 》
（FbWV658） 自 筆 譜(Sotheby’s) 未 公 開
Meditation, la quelle se joue lentement avec discretion, faict à Madrid sur la Mort future de Son Altesse Serenisme Madame Sibylle, Duchesse de Wirtemberg, Princesse de Montbeliard
（ ヴ ュ ル テ ン ベ ル ク の シ ビ ラ 嬢 の 来 る べ き 死 を 想 っ て 、マ ド リ ッ ド で 作 曲 し た 瞑 想 曲 ）
《 追 悼 曲 ニ 短 調 》 Tombeau, le quel se joue lentement avec discretion, faict sur
100
（FbWV659） 自 筆 譜(Sotheby’s) 未 公 開
la tres douloreuse Mort de Son Altesse Serenisme Monseigr le Duc Leopold Friderich de Wirtemberg, Prince de Monbeliard
（ ヴ ュ ル テ ン ベ ル ク 侯 爵 レ オ ポ ル ト ・ フ リ ー ド リ ヒ の 痛 切 な る 死 に 寄 せ る 追 悼 曲 ）
『 自 筆 譜（
Sotheby’s）』に 掲 載 さ れ て い る 哀 歌 や 追 悼 曲 に も “ discretion ”を 含
む 演 奏 指 示 が 見 ら れ 、SA4450
手 稿 譜 同 様 、 特 別 な 感 情 の 表 現 に こ の 語 の 持 つ ニ ュ ア ン ス が 深 く 関 わ っ て い る 事 を 示 唆 し て い る 。 こ れ ら を 踏 ま え 、 演 奏 者 が 音 価 と リ ズ ム に よ っ て 記 譜 さ れ た 楽 譜 か ら 音 楽 内 容 を キ ャ ッ チ し て よ り 自 然 に 表 現 す る こ と が で き る よ う に 、 フ ロ ー ベ ル ガ ー は こ の 語 に 重 要 な 意 味 合 い を 持 た せ て い た の で は な い か 、 と 推 測 で き る 。(3)
記 譜 の 異 同 か ら 見 え る“ discretion ”と は
シ ビ ラ の 書 簡 で 「 ど の よ う に 演 奏 す る か 記 譜 さ れ た 音 符 か ら 見 つ け 出 す の は 困 難 で あ る 」 と い う 意 味 の こ と が 書 か れ て い た が 、 こ れ は す な わ ち 、 楽 譜 の 中 に 書 か れ て い る 音 楽 と フ ロ ー ベ ル ガ ー が 求 め る 音 響 に は ギ ャ ッ プ が あ り 、 記 譜 さ れ た 内 容 は 、 実 際 の 演 奏 の 近 似 値 で し か な い 、 と い う 事 を 意 味 し て い る 。 こ の 場 合 、 演 奏 家 は 楽 譜 の ど の 部 分 に そ れ が あ る か を 読 み 解 く 必 要 が あ る 。
こ の よ う な 記 譜 と フ ロ ー ベ ル ガ ー が 意 図 し て い た 演 奏 法 の ギ ャ ッ プ を 埋 め る も の こ そ
“ discretion”
で あ り 、 楽 譜 上 に 明 示 さ れ て い な い 演 奏 時 の 「 ゆ ら ぎ 」 を 意 味 し て い る 。「 ゆ ら ぎ 」と は 、例 え ば 同 時 に 鳴 ら す よ う 書 か れ て い る 和 音 を ア ル ペ ジ オ に し て 違 う タ イ ミ ン グ で 鳴 ら し た り 、2：1 の 比 率 で 書 か れ て い る リ ズ ム が 実 際 の 演 奏 で は2： 1
に 近 い 比 率 で 演 奏 さ れ 、 正 確 に は そ の 比 率 に な っ て い な か っ た り す る よ う な 、 記 譜 と 演 奏 の ず れ を 意 味 す る 。で は 、 こ の 演 奏 時 の 「 ゆ ら ぎ 」 は 具 体 的 に ど の よ う な 奏 法 に 表 わ れ て い る の だ ろ う か 。 伝 承 資 料 に そ の 答 え を 求 め よ う と す る と 、 ひ と つ の 資 料 の み か ら そ の 答 え を 得 る こ と は 難 し い 。 し か し 、 複 数 の 資 料 を 比 較 す る こ と で そ の ヒ ン ト を 得 る 事 が で き る 。 な ぜ な ら 、 伝 承 資 料 間 に は 音 の 違 い の 他 、 タ イ や ス ラ ー の 付 き 方 、 音 価 や リ ズ ム な ど 、 様 々 な 違 い が 見 ら れ る か ら で あ る 。
101
し か し 、 全 て の 違 い が 「 演 奏 時 の ゆ ら ぎ 」 に 関 わ る も の ば か り で は な く 、 筆 写 時 の エ ラ ー な ど 様 々 な 要 因 に よ っ て 生 じ た も の で あ る 。そ こ で 、「 組 曲 」全 体 を 通 し て 資 料 間 に 見 ら れ る 異 稿 の 傾 向 を 分 析 す る と 、そ の 要 因 と し て 以 下 の【 表
3-4】 に 示 す 4
つ の タ イ プ が 考 え ら れ る 。【 表3-4】 伝 承 資 料 間 の 異 稿 が お こ る 要 因
タ イ プ A 筆 写 元 か ら の 写 し 間 違 い や タ ブ ラ チ ュ ア 譜 の 解 読 ミ ス
タ イ プ B 筆 写 者 が 見 聞 き し た 演 奏 実 践 、 異 な る 演 奏 法 を 上 書 き し た ケ ー ス タ イ プ C 作 曲 家 本 人 に よ る 改 訂
タ イ プ D 記 譜 の 厳 密 性 を 放 棄 し て い る ケ ー ス（ 主 に タ イ の 付 き 方 に 関 し て ）
タ イ プ
A
に つ い て は 、音 楽 的 な ア イ デ ィ ア の 変 更 と い う 可 能 性 も 捨 て き れ な い 。 し か し 、 下 線 の 読 み 間 違 い 、 音 や 音 価 の 違 い な ど は 、 他 の 資 料 と 比 べ る こ と で 写 し 間 違 い で は な い か 、と 推 測 で き る 。 つ ま り 、 タ イ プA
の 異 稿 は 、現 代 譜 で は 校 訂 者 が 資 料 情 報 を 総 合 的 に 判 断 し て 、 校 訂 し な け れ ば な ら な い 部 分 で あ る 。タ イ プ
B
の ケ ー ス は 、ア ゴ ー ギ グ や「 ゆ ら ぎ 」を つ け て 演 奏 す る 箇 所 に 記 譜 の 違 い と し て 表 れ て お り 、 細 か い 音 価 の パ ッ セ ー ジ に 見 ら れ る 符 尾 や 音 価 、 休 符 、 倚 音 の 有 無 、 ア ル ペ ジ オ な ど が そ の 具 体 例 で あ る 。 筆 者 が 分 析 し た 限 り タ イ プD
に 次 い で 多 い 資 料 間 の 異 稿 で あ る が 、各 伝 承 資 料 は 作 成 さ れ た 年 代 に 開 き が あ り 、 フ ロ ー ベ ル ガ ー の 死 後 か な り 経 っ て か ら 筆 写 さ れ た も の も 含 む こ と を 踏 ま え る 必 要 が あ る 。タ イ プ
C
と 思 わ れ る 例 を 挙 げ る と 、《 組 曲 ハ 長 調 》（FbWV612a/612
）の ミ ノ リ ー テ ン743
手 稿 譜 （ 初 期 稿 ） と 『 第4
巻 』 違 い 、 ま た は 《 ブ ラ ン ロ シ ェ 氏 の 死 に 寄 せ る 追 悼 曲 ～ パ リ に て 作 曲 ～ 》（FbWV632/632a）の ミ ノ リ ー テ ン 743
手 稿 譜 （ 初 期 稿 ） とSA4450
手 稿 譜 の 関 係 で あ る （ 次 頁 【 譜 例3-8】 参 照 ）
191。191 FbWV632は 、SA4450 手 稿 譜 で は 最 後 に 2小 節 付 け 加 え ら れ て い る 。 そ の た め 、 ラ ン ぺ は SA4450 手 稿 譜 の 稿 に FbWV632a と 番 号 を 振 り 、 別 稿 扱 い に し て い る 。
Wollny, 2004, p.33*.
102
各 曲 、 ど ち ら の 稿 も 信 頼 度 の 高 い 資 料 で あ り 、 ど ち ら も 筆 写 元 は フ ロ ー ベ ル ガ ー の 自 筆 譜 で あ る 可 能 性 が 高 い 。
※
[ ]内 が ミ ノ リ ー テ ン 743
手 稿 譜 と 異 な る 部 分【 譜 例 3-8】Froberger：Tombeau, FbWV632a, T.16-191 9 2 楽 譜 本 体 ：SA4450 手 稿 譜
【 譜 例
3-8】 を 見 る と 、 ミ ノ リ ー テ ン 743
手 稿 譜 の 稿 は 大 譜 表 の 外 側 に 併 記 さ れ た 譜 面 の よ う に バ スG
音 上 で 四 六 の 和 音 、三 五 の 和 音 を 経 て そ の ま ま 終 止 し て い る が 、SA4450
手 稿 譜 は 終 止 直 前 の ド ミ ナ ン ト の 和 音 を ト リ ル に よ っ て 引 き 延 ば し て い る 。 こ れ は 、 即 興 的 に 別 の 演 奏 法 と 互 換 で き る と い う よ り は 、 音 楽 的 に ア イ デ ィ ア を 変 更 し た 別 ヴ ァ ー ジ ョ ン の よ う に 見 え る 。 そ の た め 、 フ ロ ー ベ ル ガ ー 自 身 に よ る 改 訂 と 推 測 す る こ と が で き る 。タ イ プ
D
は 、ど こ ま で 厳 密 に 記 譜 し よ う と し た か 不 明 で あ る こ と が 要 因 と 考 え ら れ る も の で 、 主 に タ イ の 付 き 方 に 関 す る も の で あ る 。 そ の 他 ス ラ ー や 付 点 の 付 き 方 な ど も こ の タ イ プ に 属 し 、資 料 間 の 異 同 の 中 で 最 も 多 い ケ ー ス で あ る 。 上 述 のA
～C
の ど の タ イ プ に も 属 さ な い た め 、タ イ プD
と し て 独 立 さ せ て い る 。 既 に 論 じ た 通 り 、 タ イ は 演 奏 時 の 響 き に 合 わ せ て 奏 者 が 適 宜 耳 で 判 断 す る 必 要 が あ り 、 当 時 ど こ ま で 厳 密 に 記 譜 し た か 定 か で は な い 。 タ イ の 中 に は 筆 写 者 が 書 き 忘 れ た の で は な い か 、と 別 資 料 か ら 推 測 で き る 箇 所 も あ り 、タ イ プA
に 属 す る で あ ろ う ケ ー ス も 含 ま れ る 。 し か し 、 そ れ を 断 定 す る 根 拠 を 資 料 か ら 探 す こ と は 困 難 で あ り 、 タ イ に 関 す る 異 稿 は 独 立 し た 問 題 と し て 捉 え る こ と が 妥192 NFA, Bd. VI, (2010), p. 53.