᥇ᢥ␒ྕ㸸 +$
⮫ሙឤ࠶ࡿ⫈ྲྀ࠾࠸࡚㡢㡪⎔ቃࡢᙳ㡪㛵ࡍࡿ◊✲
,PPHUVLYHH[SHULHQFHRIYLUWXDODXGLWRU\HQYLURQPHQW
LQYHVWLJDWLQJLQIOXHQFHRISK\VLFDOSDUDPHWHUVRIKHLJKW
6LQFH WKLV )2(5 LV DOVR LQIOXHQFHG E\ WKH QXPEHU RI UHSURGXFWLRQFKDQQHOVWKH3,DOVRFDOFXODWHG)2(5YDOXHVIRU WKH FKDQQHO UHSURGXFWLRQ FRQYHQWLRQDO VWHUHRDV D UHIHUHQFH2QO\WZRURRPV5,7DQG*HLGDLZHUHDYDLODEOH IRUWKLV)2(5PHDVXUHPHQW7KH3,SODQVWRFRQGXFWDQRWKHU PHDVXUHPHQWDW0F*LOO8QLYHUVLW\IRUYHULILFDWLRQ
7KH )2(5 YDOXHV IURP WKH WZR URRPV VKRZ WKDW WKH
*HLGDLURRPSURGXFHGOHVVIURQWDOHQHUJ\IRUERWKDQG FKDQQHOV\VWHP:KHQFRPSDUHGZLWKWKHVXEMHFWLYHUDWLQJV RI³DXGLWRU\LPPHUVLRQOLVWHQHU¶VHQYHORSPHQW/(9´WKLV )2(5KDVYHU\KLJKQHJDWLYHFRUUHODWLRQ6LPLODUWRWKH3,¶V SUHYLRXV REVHUYDWLRQ )2(5 LV FORVHO\ UHODWHG ZLWK SHUFHLYHGDXGLWRU\LPPHUVLRQ7KHFXUUHQWGDWDVKRZVWKDW WKH OLVWHQLQJ URRP DFRXVWLFV GLIIHUHQWLDWHV WKH SK\VLFDO FKDUDFWHULVWLFVDVZHOODVFRUUHVSRQGLQJSHUFHSWXDOPDJQLWXGH RIDXGLWRU\LPPHUVLRQ
Table 1. Acoustic and electro-acoustic characteristics of three listening rooms
ZŽŽŵ tŝĚƚŚ >ĞŶŐƚŚ ,ĞŝŐŚƚ sŽůƵŵĞ dϯϬ ϴϬ &KZϮϮĐŚ &KZϮĐŚ
DĐ'ŝůůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕/ZDDdϴϮϬ ϲŵ ϳ͘ϴŵ ϯ͘Ϯŵ ϭϰϵ͘ϴŵϯ ϭϱϬŵƐ ϯϵ͘ϬϮĚ E͘͘ E͘͘
Z/d͕EdϮϭϮϴ ϱ͘ϵŵ ϰ͘Ϯŵ Ϯ͘ϴŵ ϲϵ͘ϰŵϯ ϯϳϬŵƐ ϭϰ͘ϮϮĚ Ϭ͘ϵϳϳϲ ϭ͘ϮϰϳϬ
'ĞŝĚĂŝ͕^ƚƵĚŝŽ ϲ͘ϴŵ ϲ͘ϴŵ ϰ͘ϱŵ ϮϬϴ͘ϭŵϯ ϯϭϬŵƐ ϮϬ͘ϭϱĚ Ϭ͘ϳϬϲϮ ϭ͘ϴϱϵϰ
㸦㸱㸫㸰㸧ἼཬຠᯝⓎᒎᛶࠊ◊✲ศ㔝ࡢ㈉⊩࡞
7KHZRUNSODQZDVWRFRQGXFWDGGLWLRQDOLPSXOVHUHVSRQVH PHDVXUHPHQWDW5,(&DQGYHULI\WKH)2(5YDOXHYDULDWLRQLV HTXDOO\ YDU\LQJ ZLWK WKH SHUFHLYHG LPSUHVVLRQ RI DXGLWRU\
LPPHUVLRQ IRU WKH 5,(& DQHFKRLF URRP ,W LV VWURQJO\
EHOLHYHGWKDWWKHWHQGHQF\ZRXOGEHWKHVDPHEXWVWLOOQHHGV YHULILFDWLRQ7KH3,KRSHVWRFRQGXFWWKHPHDVXUHPHQWDIWHU WKHSDQGHPLFDQGSURSRVHVDQHZPHWULFWRSUHGLFWDXGLWRU\
LPPHUVLRQ,QWKLVWKUHH\HDUSURMHFWWKH3,IRXQGWKDWWKH OLVWHQHUV¶RYHUDOODIIHFWLYHUHVSRQVHLVLQIOXHQFHGE\WKHURRP DFRXVWLFVDQDPRXQWRIOLVWHQHUWUDLQLQJRUIDPLOLDULW\RIWKUHH GLPHQVLRQDOVRXQGSURGXFWLRQDVZHOODVPXVLFDOFRQWHQWV,Q SK\VLFDOGRPDLQVWKHVHFRQWH[WXDOIDFWRUVWRJHWKHUPRGLILHG WKUHH SDUDPHWHUV PDLQOO\ ,QWHU$XUDO &URVV &RUUHODWLRQ ,$&& )URQW DQG 2YHUKHDG (QHUJ\ 5DWLR )2(5 DQG 6WDQGDUG 'HYLDWLRQ RI 0DJQLWXGH 6'0 7KH ILUVW WZR SDUDPHWHUVDUHUHODWHGZLWKVSDWLDOLPSUHVVLRQLQFOXGLQJWKH DXGLWRU\LPPHUVLRQDQGWKHODVWRQHDIIHFWVWLPEUDOTXDOLW\$
UHSURGXFWLRQV\VWHPLQDURRPWKHUHIRUHFDQEHTXDQWLWLYHO\
SUHGLFWHGE\FDOFXODWLQJWKUHHSDUDPHWHUV7KH3,LVZRUNLQJ RQ WR FRPH XS ZLWK D XQLYHUVDO ZHLJKWLQJ RI WKHVH WKUHH SDUDPHWHUV DQG D VLQJOH UHJUHVVLRQ PRGHO ZKLFK FDQ EH DSSOLHG IRU DQ\ URRP <HW LW LV WRR HDUO\ WR SURYLGH D FRQFOXVLYH UHVXOW ,Q WKH PHDQWLPH D VLQJOH ILUVW RUGHU
$PELVRQLF)R$PHDVXUHPHQWZRXOGSURYLGHWKHVHWKUHH SDUDPHWHUV ZLWK HDVH 7KH 3, SODQ WR FRQGXFW DGGLWLRQDO PHDVXUHPHQWDWRWKHUORFDWLRQVWRYHULI\WKHSUHGLFWLRQPRGHO EDVHGRQWKUHHSDUDPHWHUV$WOHDVWWKHVWXG\VKRZVWKDWWKH )2(5YDOXHFDQVHUYHVDVDIDVW\HWHIIHFWLYHSUHGLFWRUIRU
SHUFHLYHG DXGLWRU\ LPPHUVLRQ LQ YDULRXV VLWXDWLRQV DQG DSSOLFDWLRQV
㹙㸲㹛ᡂᯝ㈨ᩱ
>3XEOLVKHG@
6XQJ\RXQJ .LP HW DO &RPSDULQJ WUDLQLQJ HIIHFWV DVVRFLDWHG ZLWK WZR VHWV RI +57) GDWD RQ DXGLWRU\
ORFDOL]DWLRQSHUIRUPDQFH,QProc. of AES Int. Conv9LHQQD
$XVWULD
6XQJ\RXQJ .LP 'R ZH KHDU GLIIHUHQWO\" &RPSDULQJ VSDWLDO KHDULQJ EHWZHHQ (DVW$VLDQ DQG 1RUWK$PHULFDQ OLVWHQHUVAcoustical Science and Technology,±
6XQJ\RXQJ.LPDQG6KXLFK6DNDPRWR,QYHVWLQJURRP LQGXFHGLQIOXHQFHVRQLPPHUVLYHH[SHULHQFH3DUW,,HIIHFWV DVVRFLDWHGZLWKOLVWHQHUJURXSVDQGPXVLFDOH[FHUSWV,QProc.
of AES Int. Conv.1<86$
>0DQXVFULSWLQSUHSDUDWLRQ@
6XQJ\RXQJ .LP HW DO 5RRPLQGXFHG LQIOXHQFHV RQ DXGLWRU\LPPHUVLRQBuilding and Environment
᥇ᢥ␒ྕ㸸+$
7KHHIIHFWRIDWWHQWLRQRQWKHLQWHJUDWLRQRILPDJHFRPSRQHQWV LQWKHKXPDQYLVXDOV\VWHP
㹙㹛⤌⧊
◊✲௦⾲⪅
&KLHQ&KXQJ&KHQ1DWLRQDO7DLZDQ8QLYHUVLW\
㏻◊ᑐᛂᩍဨ
&KLDKXHL7VHQJ㸦ᮾᏛ㟁Ẽ㏻ಙ◊✲ᡤ㸧
◊✲ศᢸ⪅
6DWRVKL6KLRLULᮾᏛ㟁Ẽ㏻ಙ◊✲ᡤ㸧
ᘏཧຍேᩘ㸸 ே
㹙㹛◊✲⤒㐣
'U&KLHQ&KXQJ&KHQYLVLWHG5,(&LQ)HEUXDU\
'XULQJ KLV YLVLW KH JDYH D VHPLQDU WDON RQ ³([WUDFWLQJ LPDJHVWDWLVWLFVE\KXPDQDQGPDFKLQHREVHUYHUV´DVDQ LQYLWHGVSHDNHUDWWKHWK5,(&,QWHUQDWLRQDO6\PSRVLXP RQ%UDLQ)XQFWLRQVDQG%UDLQ&RPSXWHURQ)HE+H DOVRMRLQHGDGLVFXVVLRQRQ³$,DQG:HOOEHLQJ´RQ)HE DVRQHRIWKHSDQHOLVWV7KHDXGLHQFHDQGHYHQWDWWHQGDQWV KDGYHU\SURGXFWLYHGLVFXVVLRQ'XULQJWKLVYLVLWKHDOVR YLVLWHG UHVHDUFK ODEV DQG KDG WKH ILUVW UHVHDUFK FROODERUDWLRQ UHVHDUFK PHHWLQJ ZLWK 'U %HQMDPLQ 7K\UHDX IURP 7RKRNX 8QLYHUVLW\ 6PDUW $JHLQJ &HQWHU 7KLV PHHWLQJ ZDV DERXW HVWDEOLVKPHQW RI QHZ FROODERUDWLYH UHVHDUFK SURMHFWV RQ $, DQG YLVXDO LQIRUPDWLRQ SURFHVVHV 7KH UHVXOWV ZHUH VXEPLWWHG WR
$VLDQ3DFLILF&RQIHUHQFHRQ9LVLRQIRUSUHVHQWDWLRQ DQGWKHMRXUQDOSXEOLFDWLRQLVFXUUHQWO\XQGHUUHYLHZ
㹙㹛ᡂᯝ 㸦㸧◊✲ᡂᯝ
$WWHQWLRQ DQG SHUFHSWXDO JURXSLQJ ERWK HQKDQFH YLVXDO HIILFLHQF\ E\ VHOHFWLQJ UHOHYDQW LQIRUPDWLRQ IRU IXUWKHU SURFHVVLQJ 7KH\ VKDUH VLPLODU PRGXODWLRQV RQ PLGDQGKLJKOHYHOYLVXDOSKHQRPHQDDQGLWLVOLNHO\WKDW WKH\VKDUHFRPPRQPHFKDQLVPV2QHPDMRUOLPLWDWLRQIRU
WKH ILHOG WR JURZ LV WKH GLIILFXOW\ WR SUREH WKH DFWXDO PHFKDQLVP HJ UHGXFLQJ LQWHUQDO QRLVH RU XQFHUWDLQW\
HQKDQFLQJVLJQDORUERWKXQGHUO\LQJWKHDWWHQWLRQDOHIIHFW RQ JURXSLQJ HJ KLJKHU DFFXUDF\ IDVWHU UHVSRQVH :H SURSRVHGWRVROYHWKLVSUREOHPE\PHDVXULQJSDUWLFLSDQWV¶
GHWHFWLRQWKUHVKROGVRIDWDUJHWFSGYHUWLFDO*DERURQ SHGHVWDOVZLWKVDPHVSDWLDOSURILOHEXWGLIIHUHQWFRQWUDVWV
$ YDOLG RU LQYDOLG ORFDWLRQ FXH ZDV SUHVHQWHG EHIRUH WKH WDUJHW DSSHDUHG DW RQH RI WKH IRXU SRVVLEOH ORFDWLRQV7KHWDUJHWWKUHVKROGYVSHGHVWDOFRQWUDVW7Y&
IXQFWLRQIRUYDOLGFXHVZDVD YHUWLFDOGRZQZDUGVKLIWHG FRS\RIWKDWIRUWKHFRUUHVSRQGLQJLQYDOLGFXHFRQGLWLRQV
$FFRUGLQJWRRXUPRGHOWKLVLQGLFDWHGWKDWWKDWDWWHQWLRQDO FXHLQJ HIIHFW RULJLQDWHG IURP H[FLWDWRU\ VHQVLWLYLW\
HQKDQFHPHQWQRWIURPXQFHUWDLQW\UHGXFWLRQ
7KH7Y&IXQFWLRQVIRUYDOLGFXHGVROLGEOXHDQGLQYDOLG FXH GDVKHG UHG IRU WZR SDUWLFLSDQWV DUH VKRZQ EHORZ 7KH GLVWLQFWLRQ UHYHDOV D FOHDU FXHLQJ HIIHFW SUHYLRXVO\
UREXVWO\VKRZQLQ57DQGDFFXUDF\7KXVRXUSDUDGLJPLV YDOLGDWHG
%DVHG RQ WKLV UHVXOW ZH H[DPLQHG WKH ³REMHFWEDVHG DWWHQWLRQ´HIIHFWZLWKVLPLODUSDUDGLJPVHHEHORZ7KH RXWOLQHV ZHUH DUUDQJHG LQ D ZD\ WKDW WKH WDUJHW FDQ EH JURXSHGLQWRDQRXWOLQHGHILQHGREMHFWRUDGLIIHUHQWREMHFW RUQRQHRIWKHDERYH:HREWDLQHGWKUHVKROGYVFRQWUDVW 7Y& IXQFWLRQV WR H[DPLQH WKH LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ DWWHQWLRQDQGSHUFHSWXDOJURXSLQJLVUHDGLO\REVHUYHG
)LUVWZHGLGQRWREVHUYHDVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHEHWZHHQ WDUJHWV ORFDWHG ZLWKLQ WKH VDPH REMHFW DV WKH FXH RU WKH GLIIHUHQW REMHFW DOWKRXJK WKH GLIIHUHQFH LV FRQVLVW DOEHLW VPDOO 7KDW LV WKH ³REMHFWEDVHG DWWHQWLRQ´ HIIHFW LV QRW UHYHDOHGE\WKHWKUHVKROGFKDQJHVHHEHORZ
6HFRQGO\ZHIRXQGDQXQH[SHFWHG³FRQWH[WHIIHFW´VHH EHORZ :KHQ SDUWLFLSDQWV GHWHFW WDUJHWV WKHLU SHUIRUPDQFHVDUHUHGXFHGZKHQWKHGLVSOD\LQFOXGHVWZR RXWOLQHGER[HV7KHVRXUFHRIWKLVFRQWH[WHIIHFWLVXQFOHDU DQG ZKHWKHU LW UHODWHV R DWWHQWLRQ DOVR UHTXLUHV PRUH LQYHVWLJDWLRQ
$FFRUGLQJWRWKHPRGHOSUHGLFWLRQLWLVOLNHO\WKDWWKLVLVD FRPELQDWLRQRI³H[FLWHPHQWHQKDQFHPHQW´DQG³LQKLELWLRQ VXSSUHVVLRQ´
㸦㸧ἼཬຠᯝⓎᒎᛶࠊ◊✲ศ㔝ࡢ㈉⊩࡞
+XPDQ DWWHQWLRQ DFWLYHO\ VHOHFWV OLPLWHG LQIRUPDWLRQIRUIXUWKHUSURFHVVLQJ+RZDWWHQWLRQLQWHUDFWV ZLWK HQYLURQPHQW SURSHUWLHV LV VWLOO OLWWOH XQGHUVWRRG 6LPLODUO\ RXU YLVLRQ H[WUDFWV UHJXODULW\ HJ SHUFHSWXDO JURXSLQJ LQ WKH HQYLURQPHQW TXLFNO\ WR HQDEOH XV WR UHVSRQGHIILFLHQWO\WRWKHQHHGVIURPHQYLURQPHQW7KHUH DUHWZRFKDOOHQJHV
$WWHQWLRQDO HIIHFW RQ JURXSLQJ XVLQJ DFFXUDF\ DQG UHVSRQVHWLPHLVLQVXIILFLHQWWRSUREHLWVPHFKDQLVP
3HUFHSWXDOJURXSLQJSULQFLSOHVLQGHVFULSWLYHWHUPVDUH GLIILFXOWIRUTXDQWLWDWLYHPHDVXUHPHQWV
:H RIIHU WZR VROXWLRQV PHWKRGRORJLFDOO\ LQ WKLV VWXG\
:HPHDVXUHGSDUWLFLSDQWV¶GHWHFWLRQWKUHVKROGV LQVWHDG RI DFFXUDF\UHVSRQVH WLPH DV WKH PHFKDQLVP RI D FRQWUDVW VHQVLWLYLW\ IXQFWLRQ LV EHWWHUXQGHUVWRRG
:HDGGHGSHGHVWDOLQWKHGLVSOD\WRFKDUDFWHUL]H KRZ DWWHQWLRQDO PHFKDQLVP LQWHUDFWV ZLWK SHUFHSWXDO JURXSLQJ 7KH DGYDQWDJH RI WKLV PHWKRGLVWRHQDEOHXVFRQVWUXFWDVLJQDOQRLVH SURFHVVLQJIUDPHZRUN
㹙㹛ᡂᯝ㈨ᩱ
&KHQ && <HK <6 7\OHU &: 6SDWLDO 6XPPDWLRQ LQ 1RLVH -RXUQDO RI 9LVLRQ KWWSVGRLRUJ
7VDL /7 -DQJ < /LDR . 0 &KHQ &&
/HJLELOLW\ $VVHVVPHQW RI 9LVXDO :RUG )RUP 6\PEROVIRU9LVXDO7HVWV6FLHQWLILF5HSRUWV 7VDL7+6X+7+VX<&6KLK<&&KHQ&
&+X)57VHQJ:<,:KLWHPDWWHU PLFURVWUXFWXUDODOWHUDWLRQVLQDPEO\RSLFDGXOWVUHYHDOHGE\
GLIIXVLRQVSHFWUXPLPDJLQJZLWKV\VWHPDWLFWUDFWEDVHG DXWRPDWLFDQDO\VLV%ULWLVK-RXUQDORI
2SKWKDOPRORJ\GRL EMRSKWKDOPRO
&KHQ&&&KLHQ&+7\OHU&:0XOWLSOH VSDWLDOVXPPDWLRQPHFKDQLVPVUHYHDOHGE\SDWWHUQPDVNLQJ SDUDGLJP3HUFHSWLRQ
7VHQJ&+&KHQ&& 6KLRLUL6(IIHFWRIDWWHQWLRQ RQWKHSHUFHSWXDOJURXSLQJ3HUFHSWLRQ
/LQ<6&KHQ&& *UHHQOHH0:/DWHUDO LQKLELWLRQOLQNHGWRSHUFHSWXDOILOOLQJLQRIVLQXVRLGDODQQXOXV 3HUFHSWLRQ
/LQ<6&KHQ&& *UHHQOHH0:'LYLVLYH LQKLELWLRQGHWHUPLQHVRULHQWDWLRQGLVFULPLQDWLRQWKUHVKROGDIWHU DGDSWDWLRQWRFHQWHUVXUURXQGVLQXVRLGDOVWLPXOL7KH WK$VLD3DFLILF&RQIHUHQFHRQ9LVLRQ2VDND-DSDQ 7VHQJ&+&KHQ&& 6KLRLUL67KHLQWHUDFWLRQ EHWZHHQDWWHQWLRQDQGSHUFHSWXDOJURXSLQJUHYHDOHGE\FRQWUDVW PDVNLQJSDUDGLJP7KHWK$VLD3DFLILF&RQIHUHQFHRQ9LVLRQ 2VDND-DSDQ
&KLHQ&+&KHQ&& 7\OHU&6SDWLDO 6XPPDWLRQRQDSDWWHUQPDVN7KHWK$VLD3DFLILF&RQIHUHQFH RQ9LVLRQ2VDND-DSDQ
/LQ/ &KHQ&&5HODWLYHFRQWULEXWLRQRI6DQG /0PHFKDQLVPVWRSHUFHSWXDOJURXSLQJ7KHWK$VLD3DFLILF
&RQIHUHQFHRQ9LVLRQ2VDND-DSDQ
ඹྠࣉࣟࢪ࢙ࢡࢺ◊✲
᥇ᢥ␒ྕ㸸 +$
6RFLDOFRPPXQLFDWLRQEHKDYLRUDODQGEUDLQUHSUHVHQWDWLRQV
㹙㹛⤌⧊
◊✲௦⾲⪅
&KLDKXHL7VHQJᮾᏛ㟁Ẽ㏻ಙ◊✲ᡤ㸧
㏻◊ᑐᛂᩍဨ
&KLDKXHL7VHQJ㸦ᮾᏛ㟁Ẽ㏻ಙ◊✲ᡤ㸧
◊✲ศᢸ⪅
$VDI %DFKUDFK &HQWUH 1DWLRQDO GH OD 5HFKHUFKH 6FLHQWLILTXH3DULV)UDQFH
&KLFR.DWVXEH$R\DPD*DNXLQ8QLYHUVLW\
+VLQ1L+R177&RPPXQLFDWLRQ6FLHQFH/DE 6KLQVXNH 6KLPRMR 'LYLVLRQ RI %LRORJ\ &DOLIRUQLD ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\
0RKDPPDG 6KHKDWD 7R\RKDVKL 8QLYHUVLW\ RI 7HFKQRORJ\
6KRNR.DVKLPD$R\DPD*DNXLQ8QLYHUVLW\
0LDR&KHQJ177&RPPXQLFDWLRQ6FLHQFH/DE ,/LHQ+R1DWLRQDO6XQ<DW6HQ8QLYHUVLW\
<DWLQJ:DQJ)X*XDQ8QLYHUVLW\
ᘏཧຍேᩘ㸸 ே
㹙㹛◊✲⤒㐣
'U,/LHQ+RYLVLWHG5,(&IRURQHPRQWK-DQ )HE ZLWK WKH DGGLWLRQDO JHQHUDO VXSSRUW IURP -DSDQ7DLZDQ ([FKDQJH $VVRFLDWLRQ ,QWHUFXOWXUDO DQG LQWHUGLVFLSOLQDU\ FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH FRQFHSW RI -DSDQHVHFRQFHSWRI0$㛫DQG.RQJZX✵↓IURP 'DRLVP DQG &KLQHVH %XGGKLVP LQ SHUIRUPDQFH DUW 'XULQJKHUYLVLWDFROODERUDWHGPDQXVFULSWZDVSUHSDUHG DQG D MRLQW FROODERUDWLRQ UHVHDUFK JUDQW SURSRVDO ZDV GUDIWHGIRUVXEPLVVLRQ'U0LDR&KHQJYLVLWHG5,(&LQ 'HFHPEHUWRGLVFXVVDERXWWKHMRLQWZULWLQJDQGD IROORZXS H[SHULPHQW GHVLJQ 'U $VDI %DFKUDFK YLVLW 5,(&EHWZHHQ)HEWR0DUFK'XULQJKLVYLVLW KHJDYHDVHPLQDUWDONRQ³$UWLFXODWLRQVD6KDUHG9LUWXDO 5HDOLW\ LQVWDOODWLRQ IRU H[SORULQJ UHODWLRQDO PRYHPHQW´
DQG LW DURVH D ORW RI GLVFXVVLRQ DQG LQWHUHVWV 'U 0RKDPPDG 6KHKDWD DQG 'U 6KLQVXNH 6KLPRMR DOVR YLVLWHG WR GLVFXVV DERXW WKH MRLQW PDQXVFULSW WR EH VXEPLWWHGIRUKLJKLPSDFWIDFWRUMRXUQDO¶VFRQVLGHUDWLRQ
㹙㹛ᡂᯝ
㸦㸧◊✲ᡂᯝ