ぱい。
注
q） 「ダネーカ」の「ダ、IES．断定の・薙乞表．す，助動詞で1§はく．「デワ、
の扇i政 合し赴，「ソ・ぐ、 の変：異形ヒ，考えうれiる。
（2）「カセグ、は，盆銭的収入き得るという竜では「よく．精言出して働 く，と・の童味である．
（う） 「オトリサン」隠ノ・呼．びかけ表現。競けて何かき言おうヒしたが．
フ匁のBの発：託1こよって』さえざら派た。
〈4）
（5）
（ら）
（7）
C8）
「コン9．i9， t ts．た・の変化じた形．群鳥轄で19，翻晒悟
専瀞で用い5ntる満盃は塾・．
「ケーコ」ね，「カイ：コし蚕）はの融冶形。
「ダカー」ね，．「ダカうコの弱ま｝）形1。
「ト・7｛｝・・ 一IA・， c℃・鶴晒・・3耐うに発音さ師．
「｛」は．気音が；回しく，「￥詠の謡うにわ聞こえる。
「クしノし．．の「1垣⑳母音は．諏・・まiし、∵：「カー渦，「カ㍉の弱 まり形。
（9） 「ンヨワッ トa侭， 「ンヨワズトモガの変，fLiした形．
㈹「グ。テ」は，再起の撒高言司の反復．乏の働轟の・1・，粥赤倉即の 契1いが聞こえる。
（の 反イ夏に㌔っているが，はじめの発言舎iは， 1う・の孝七言舌と隻，なってしまつ 貧ので，二度函に痢，1ま，、き…リ言、おうとし』マ，「■ラガ ウーチ」と：基 ノK形式乞用い．弱まり形㌧オうガニチ 左薗レ｝て．いなv、。
（12） 「アレダ」オ」は，「一アレ／ki B」・の易添まり形。
（i3） 「うちでイ乍っている分全体であなたの家でイ乍っているづ奉一のこんに やくの木と競り・合う位しかないから」の寛㌔縮与がたてさん熱培して
いることのノ㌧バ｛も観。
（14） 「メ ッカーJ慰，家の：主婦、息ξトのタ荻茎さしている。
㈲ 「爪ンナA栂．ひとまとま「封で一早〔）で発話。「ソンナ・の弱まり形垢
㈲ ㌧才ラガチナン」はノ「ズラ・ガt■ナンザーiの弱まり形。
（i7） 「二＝〕二〕ノー弓一」1苞ノ湘考；（フ）叡芝∫孝旨し てし、る。
（18） 結寮昏前の璃。
（i9） 車月イ土事 。
（zo） 「トリーg一 サレネンダ「」はノ 「トリY一 号しネーノ・ゲ」0＞．弱ま り形で，γサしネー」はノサ変1勤言試に可能の・1助 勤韻，射消の助勤詞が 後回しr：もの。
（21）「テーテー」 1さ， 「大99、・の；畠蛤形で／「 た・・て・、でfu・、」の灘
込あて．「たい｛う、という寛味で痢いられている。
（22） ワ行五段，活用動き載』で終虻形が「・・一・、フウ、ヒなるもの （芙う・洗うな ど♪1 gt，融 合して 「一一才一」ヒなる．
（・3）Bの咳払の後の間の部分！・ド収録担当・都野物繕舌が入。マいる．
3．千葉県／館山市相浜
話しチ
（略号） （氏 名）
S 鈴木ぎん
（性）
＃
く生 年）
明治37年生まれ
A
網仲 きん H月シ台30年生ま牲A︹S A∩OD△h Q︾︿︹
s
／・ミー・サン ドィ イグダカ。
ばあさん ゼこへ行〈のかい．
アイヨ イマノー （A ンー） フネが八 ／テ クンタ・〉ぺト
あいよ 回れ 船が 入．マ くるだろうと
才モ、ソテノー ハマー ミー インベト 才モ、ソナ。
思ってねえ 浜を 見に 行こうと 思って．
アンノ イマ リョーガアルカヤ。
何の 今 漁、が あるかい。
エタイシタリョーガネッケンサーア．
えたいした う魚が ないけと 。 くり
八一．デコノアイダワムラガマタゴッツ才サマデシタ
13あe で、 この間19 むらが また そ卸馬也走さまて した オサカナ モラ・ソナ。
お魚 貰。て．
ヨー ッマラネ モンデーヤー．
よう つまらナ∫t・ 物マ 。
ア・ソタラ アンデン メッケトイテ クラッシェーヨー。
ありたら 何でも 見つけておいマ くた ざいよ。
エpt
煤CA．T（Aウン うん）蒙需ゴ∴1認1
フネガヘッテ クンダッペカラ マタ ツマラネ （A ∠二）
轍合ヵぐ 入っマ ニ来るた ろうカ、ら まナ＝ つまらテ∫い
モンデン アッタラ モッテ トドケベヤー昌．
ものマ も あったら 才寄って 届けまし，うよ．
一88一一
△︹S △︹eσ
A
s
ハハー． オメ タッシャデイーノー。 （s笑） 才ンデ…
ええ． あんたはイ建康で いいねえ。
マイマンブンデワノー，（Aンー）ベツ＝イテートイ
ま A7の ところはねえ． 8ilに 痛い と：ろ
1（Aホーカ そうか）蘇ほ溜㌍説ノ蕩O㌘
イラデヤ。
いるんですよ．
ぐの
ホンデ トシコサンノ ホーワ アノー アジョダカヨコノゴロワ㍉
それマ とし子さんの 方は どうですかね このごろは．
ハイヨ ：コノアイダ チョットノー （ハ ンー） デンワ ヨゴ
はいよ この閥 ちょっとね 電話 よこ
シタΨケンサ ハ フタンノ コドモが ヒトワワ ショーガ・ソコしたけと さ騨、 もう 二入の 子と・もか： ．． 一入19 n・・掌差交
二子ンセー．（A ンー） コトシヤ コノ ニガツデモッテノー
二年生。 ことしは この ユ月マ 」もつマねえ
くヨラ フタタンジョーニ ナッダヨー．
二誕生に なるんですよ．
ハー ホッデイッタノー オメモ マゴワ アルシ消一トダー はあ それで よか。たねえあんたも孫は あろし 上等だ
デー。
ねえ．
アイ アリガト （A ∠二） 2ごンヌヤe ダッケンノ ホラ あい あs｝がとう ございますよ。 た けビね． ほら ハ ヒト、ソデネ、ソペト オモッテ9ラノー （A ンー）
もう 一ノく、、マ ないた うろと 、恩っマい≠＝らね
A
S
A
s
A
イマン ナ、ソテ ホラ
今・穏 なって ほら ことしで ニー月で ラ
デキタカラノ ヨロコンデルヨー．
できたからね よろこんでいるよ．
アー 才メラ ジーサンモ タッシャダシサ
ああ お宅の じいさんも 元気だしさ ヨーテ イーヤデ。
よくて いいですね．
アリガ 卜一 ゴザン又ヤ． イマノ ブンデワ
ありがとう ござい．ますよ。 今の ぶんでは ノー オメモ イヤデーヤー。 コラー
ねえ あんたも いいですねえ， これは
タッシャデハー コドモワ ミンナ マゴワ 元気で チどもは みんな 孫は チマッテサ 一 才メホソ ハー ホット
マしまってさ あ あんたこそ もう ほっと
コトシデニガツデ フタタンジョダ
たた わたしは まあ ．Aえ
サマーマゴデモッテ
さ まあ 子系によって ヨq
よ。
ジョトーダヨ 上等だよ
了盤㌃蝦あい、
二誕．生プ：
（S笑） ミンナ
みんt？
オメダッテ あんたオ∴1
マー （A王二）
万
ヤツパり や・ばり
オッキ ＝L一 ナッ 大き．く な・
シタ、ソペヤー
したでし＄うよ．
コッデャ コドモガ スクネッタカラ これで 子どもが少なか。たから
（笑いながら） マ タノシンデルカラ ま 楽しんでいいるカ、ら
オメーワヨー。
あんたはさあ，
まあ ノ
γヨファ 丈夫て・
イ・ぐヤー（笑）
いいで しょう
S イヨー ホンデマ。
じ逼あ それでは．
A アー ジャ イッテ
ああ
s アイ
あい．
イ・ソテクィカンノ サヨナラ。
じ遍 行って
サヨナラ。 イッテキマ又ゑ。
ぐrようなら． そテっ てきますよ．
行っマ〈るからね， さよな㌧ら。
（S ンー） キャッセーiヨ。
きな這いよ。．
注
（1） むらヵぐ一むらi9家：族の！名前b、．
（2） とし子一鈴木ぎんさ・んの末っチ．
（3♪ ことしは〜二誕生ドなるんですよ「一「二番昌の子どもig」が省
母各・くやれているため、二・隔年生の子かご二誕生を迎…えるよう11とれる。
（4）A7 r． f？って〜でき転がらね一「・今になッマ．151らことしの二．月
で二誕生の5どもがで蘇からねAの意で、一の部分・噛謝佃い
ろ。
4．孝斥蒸る県才白崎．寸i大字 才斥居字餅革良
話し手
（略号） （鼠 k）
A 高橋チユノ
（性♪
女
（生 年）
明JS 34年生まれ
B 高槁ミサノ
女 明治39年生まれ一91 一
B
A
アー コンチワ．
ああ rんにちは，
ハエ． マー… （笑）
八い．
タ㌧ダト モータラ オマエサンダネー．
言口かと 恩っプてら あんたた ね．え．
ダースケァ マー オマエサン アノ ア》デスカ アノ ドコエ だから まあ あんた あの なんですか あの ど二ヘ
エッテゴザシタネー．エヤドコエエキナサノレネ。
行。て 来られましたね。 いや どこへ おいでですか．
くけ
くの エッチ コァート モーテ エタンダ モ．
行．て 来ようヒ 思って いたのだけれども。
ア ソァーカ． オレモネ チョェト ア：コ・ラマデ エ・ソテ ああ そうか。 わたしもね ちふっと あの辺まで 行っマ
キタンダガ モドリニャ ヨッテ マー オチャノ ェッペァモ 来たのだが．帰 ね・は 寄。て まあ お茶の 一杯も
ノンテ＼．テ クラサエネ．
／飲んで行って 下すいよ．
アリガトァー ゴザエマス。
あ ノゐ・ご どう こ ざ、・ます．
上二。
うん．
アーン コトシノ ボンワ フッテバーソカ エテ ：コマッタ ああ 今・年の お盆は 降っマは かり いマ 困ったじ妬
一92一
ネァーカネ．
ないかね．．
A ソァーデスネー．
そうですねえ．
カエスイヨクネモ
ヲ毎回ラ谷にも
㌃忽。
カラ チッター
b・ら ／｝、しiま
B ホンーネ
ほんとうに 困った A ソァーダネー．
そ生ノゼね．え．
B
A
B
A
ソァーデスネー．
そうマ すねえ。
ハレテ 晴れマ
コマ、ソタ
くヨユ
マー タビカラ オキャクモ
まあ よそから お慰も
くり エカンネァシ ウチデモッテ ニヤクや
そ予けないし 家てい のらワ〈らりと
）葦三士手が嘉斎
モラワンケラー 才一ゴトダネー．
もらわなけれは 大変た ；ねえ．
くの トシデシタンガ．
年ていしIZ 6・ら．．、
キマジタドモ
来ましたけれと も
ンア
して
コレ
こA
マー ニンゲンモ カゼ ヒクヨァーダシ （A笑） エネモ
まあ 人間も風邪を51〈ようだし ff6も
くの
民心 ヒクヨァーダシネー。
風牙昏を 31〈ようナで しね・え，di
マー ホンネ アキガアンジラレルヨァーダェネ．
．まあ．．ほんとに．歪火が 案じられるようですよ。
塩犠丁・（Aンー一 うん）獅ン継父3チ
ナントモ ノァーテー…
プ∫・んとも 無、〈て一。・・
くり㌫畜（B アンデシタカ。 なんマ 亀しプ＝ゐ、．）秀綜熟≠㍊芸
B
A
B
A
B
A
B
ソァー カーチャンヤ コドモガハタラエテ クッテ エマシタ それ 嫁や 子イ共が イ動いて くれて いました くのドモ ナカナカ アメバッカ フッテマスエネ ソトエモ ァフン けれどもなかなか 雨ばか9 降っマいますから タ日誌 出られ ネァシ ア・ソデスエネ コマッタ モンデスエネ。
ないし なんですよ 困った もんですよ。
くの ホーンネ コトシワネー オキャクガ エッペアー、ア、ソテソァー．
ほんとうに 今年惨ねえ お客が たくさん あっマ：ヤ．
アー ソァーカ ソァーカ。
ああ そうか そうカ、．
ホァーシテ コトシャ ホレ ヤサエカ∵ネァー
．そう．して 今糞．は それ 野塩冶ぐ ：鱈い ンーンー．
うんケん、
ハナシ キータラ ホァーボァージェーデ マー
話を 聞け1ゴ あちらでもこちらでも 5iあ
ハナシ キキマシタガソァー。
誌を 聞きましたがさ．
ソァ㎜ソァー コトシワ エッパンネネー マー
そうそう ・今・年は 一般」＝ね．え まあ くのブワノヨァーーナ ワケデ ヤサエモンガ デキが 降9のような わけで 野菜ゐぐ 出来ヵぐ フジェー シマシトァーネ。
不・自由 しまし≠＝よね、
ソァーデスネ、 オメァサン コレカラ ド〕エ そうですね． あんた これから ビこへ
トシダロァーネー。
年だろ4ね．．
フソクダナ）イテ
不足プゴなどといり
力タデソ カタ
片黒9 片
ラ ワーリテ ミンナ
悪くて みんなが
く わ エヵッシャルネ。
行かれるね・。