認呼
e略号）低 名）
A 鴫正定・
B es．w多賀恵
知県南国市岡豊町滝本
⊂性） α 年〉
男 明治乏簿生まれ
入止4年忌．まれ．
A
B
コンニチワ。 オ八∋一サノ・
A，｝s p ＃早づでし。
八イ オ八ヨーサゾ。 マー ハイツ トーぜ。 ヘイッ7 クレ 仏・な早ブさ 〈．。エーあt？い・マ下舗。σいv 一（くUe
ユ鞘一タス キタナイ トコロノラtr一。 ココSソヂ迄 カケト
宝．ノこ，フ Nゾズい ビうだ． 訳に1・・ t州μ
一ぜ。
下でれ。
オ｝キ＝。 T一ヤニ。 トキ＝ も一ワ アYv一 マサ＝
ちりがどう．9ッがとう。時ll 令明乏あ〜σ 正に
99 ッ コウ ヨーージソガ アッ テ ヤク／ヵ1 一 ハマ ミこンガ
程つと 用〕亨 が 参・マ 承1こジ 〔勲つ児え ふグ
ソドmゾ シノゴトこ：メデモ ■デテ イタヵヨ。
ど la・ 袖毒aでt 幻if ， ／i v・4； e
ンデキー ／， h／， イカ／。 ？a一ワノー アサノ ウチ ラ
鉱マロ・…知，い凶臨・・。・斜賜芝ねえ 朝Ct）39 フ
チノ ラエ㌣ノ テイレン デ（ ンチ魯 コーカ イー…ヨッ タキこ
ga縫木の k入訳冠 ほぢこづ・・と言。て、・rこP・9
A
B
のン コ ニ オ ノしト オモ ウン が ％ ッ ト 3 ン デ ミ ノレ。 ：オン ヂ
そこにいると 思づグ 舐・と・紋．でみる，ぢヒ
（エ）一ラ隔 ／。 才アヂ〜チや ／。 マ・ザミす／ガ ヨージ／ガ @アッ
寸免乙・な〜 いζ・ん・正》額えグ用亨・・ん
ア 宍テ ク レナユ 一 ヤ尊 肉 ッ コ リ モン ドッ ァ キ テ ミ 一
て果て⇔Ulろウ・￠ 9、フこ もごフマ来㍗ろ賢．
（3＞ （4）
ヤ。 オソヂー夷 一ソ。 オノヂーチャ ／。 ア聾 イ〉ママ
いよ、 お〜筏・偏 ん。 おヒい∫解ん。 島れ
／トまノデアコ／ア・ミ・ヨ。μナラ／ガ・ド・イタ・一・
で為セ之で見之てい八あ仁いな＼・ザど剛こに・膏・ズこらづ・
アアンガ @チもッコり イテ ミテ タノしやこ・ 洗・クト マ4M もr；／が ζよ。 と イナ。マ黒マ
家るb・c 〜Pと 待フて
ットーゼ。
て下され。
ナンチ》 一 ナ／チャー。
いでつ い》e 。
（夕〉
モLライyづ量 チ ソー tsti！≧てっtこデ1 『rづ 啓
ナイ／ガンヂヤキニ マタ
1り∴・ あ 〜 ご V・9 まk ラーヨ。
／あi。
ソーカiヨ。 DFy 一ワ 受うウ噸・
コンレイエ イカナ 1 ムLP
カクベ㌧
ソ／ナこ ワザ』ワザ ヨt＝ イテ・
布えなぴあでもでvチQ（ビイテ．て イソイソダ ヨL・・ジンデモ
別 趨いだ ♪刃穿でも
バ／力夕こγデモ 7デ：ナオシテ ク
タ 言にでも 出亙しマ 未
（6♪
ヘ
ヒルカラ ：コクフノ ユーヤ：コ／クノノー
今191？ノ臥ウ・／ 〜む分あ雪子の家aZoえ
イ カ ／：ヨー 乙 ナッ チュー 一 キ こ メッ ソー
婚執へ7，・ V・7，・ ？・い構三つに砺マるP・！ あ測
一68一
エン訟エや偶 セソv一． F荘うナ沙 ヒ・・ドや 箆方へtz冷！才／τいだろづと，遷う．君碁ビひS7と・．L・
てナヵノ ミセニ1 ダベ・づ．ソデモ カ／｝二 ・イ．ラ三 一カモ 7ヵラ
A
ち
A
ら
A
の庵へ1こぼこでも噺幽覗㌦
A
チ・・ノ ト マ』チヨッ テ ミトーゼヤ。
ずこし待・マいてみて下直。
マチ：ヨ ／テモニ こニーケンドノー。
zl Sう1いても ￡いけれどねえ。
：ヨージノ アノし ヒトソが キ．テ
用茎あある 人 9 ・来．『1 ノ
宥・フてろρ・叱 ちウ・タ
ワ三一
らu2 ⊆エり
クしノレユト胤
く「 ̀る ＝〔〜i．．t1
ク．ラーヨ・，
采弧s、
夷一ンド
ヨルぞニ マク 1こ一トイ デナオンァ
る亨・￠ 土k 一司 宏直1て
ソーカヨ。 ソソヤ シS一 ヌマンノー。 東／ナラ
ヨうウ・淑・一霞r；い・k すヱなて1繊・奴斜
ンンダイ ナマ／クェ ヤノしヨー「； スラ』ヨ，
一門
ろえr詑こへ音ゼーの溺1こす9あ．ゾーカヨ。 ソ9∋一ノドマノデ＝ シテ モライゾラ年
1つザ4」・ そMほこ1でに ／て
水ンナラ ハ9一
・elれ雫！ ．早k ζじど㌧
／ガゾ 刀@ゲ／ドノー。
あr心♪asだok（ど脚え。
％ツコリアシソクエ オコンア 亨エ。ど 粉え．とこへSQし1
八イ シ亀 一チシマシ9。 es
し？、・ 承 衆12 しil〜 こ9
ソドー〈 γドー乏 オテ才
こ う・し 〜ゴつ＼し ≠y争レ
ビ ナソチ
鮎て
ソ
ノ
Lド とモましチ ノ
℃ζ存旧くて￡
モ／ドツテ て
クレLカy・
＜訊6ザ？よ。
トメマン女。
とみt，．
sa，
カマ
ウ・i キタラ
｝x （； 9
一69 一
︸ ﹂一
しギ メしかが
ドー ア有
モ しπ躯
ドど
ン ク ロ鵡︑り
キ難
ぬ りオ有
︒ ︑り・二嬢キー．落
2︶ λ8
ソづ U イ マ シr女 ．
ごで いエ1た9
注記
の〈t） 3）（ge＞これ1（ろヂ爲〔di）に亦・でつ近い．
φこのチlql〔七ljじ㌍酋遊い．
の地も
14．長碕県曲彼杵郡琴海町尾戸郷
逸しチ
（略豹
A B
（島 名）
乎尾忠太即 山崎 キメ
（ t生） （生年）
男 晒莞｝31年生まれ 一女・ 犬正2葬髪tまれ
A ：オハヨー。
あ．はよう。
o）
ココン ジードナオラルッジ・vロ カ｛。
ここの しt Vl・さ，イは あ・られ，る漁し協う ク、。
一70一
B
A
B
A
オハiヨーゴザイマース． オジーサーン。
おはようどざいます。 おじいさん。
バーイ。
妬〜之。．．
くのアー マメナカ モンジャンケン ネー
ああ こまめな ；養だ覧から ね之 ンノア柵
のと
キテ丑 禾ても ドコ＝
と こへ
（2）アオラーンコタ♪レ
あ ゐ・らない♂う庭
アリヤ。
あizぼ o
チョロチeロ チuロチョロシテサルィテー
ちょろちょう ちょうちaろして 歩き回つで
C5）
ヤーワ エン クー。
会うことばτ きないよA・、
イ午マシタトデショ かやー。
乎テきまし差をのて しよう ψ、ね。
B
A
B
ンフノ。
知らな（刀。
ハタケニ イタッデショ カネー。
ズ冨淀 孝テ♪抜のて・し9うP、ね。
一 a
ドコンカシコ
と ■ぐtiう O、ぐO
くゆ
ウリャ
いくら
ドコ＝ イタッデショ かネ
と こIR 4了っ亥2のτ し♂うかね．
（6） （ワ）
サ ミゾグチェデモ イ％ツジャ ナ方ロ カネー。 マター デ
さあ 蒲ロ（人紛へて t 行。fa・aて e6t；vo・ろうかね。 9々 th プエテ コスパー。
直して 塞をσ梶99 。
ド『モ ワザワザ キテ モラッテ ズイ7シxンデシタ ネ〜。
と ､も わかわか象て 賞って すみませんで艶後 ね之。
アンカ 卜：ゴザイマシター・ ．
岬
あワpx・・trラこ・・さ・もωました。
一71 一
注記
（D「ジードナ」は．「ジードンナ」の蓮，声形O らのtの。
（2）「オラーンゴタル．の「ゴタノレ」は、 「：ゴトア）レ」∂ ら彦友2 み夜．比う兄のPt1ク動言可。
（3） マメナガ・は．ふつうは「マxカ」。
（4）「ウワヤ．と聞こえるが、鈷看は、「イクラ」と苫っZwoるつ もり。
⑤「ヤーワ」ぽ「アイワ」（会）・は）の 音疫化∴
（6）「ミゾグチ土ヂモ」の「エ、は、ふつう、「＝」、「サ＝ヤ（ンゐ である。，
（7）rイ：㍉ツジャaは、「イタトジャ」の音麦イK。
一72一
場面（6）
道で知人に会う
一74一
話しチ
（略号）
c D
1．
（氏 7．）
棟方 トミ
坂本 ナヲ
青森軟字牛館
（性） （生年）
女 大正2年生まれ
女 e月i台4i年生まれ
アレ ムナガタサンデ ネガー，
あれ（まあ） 椋方きんマ なし・b・．
アエ．
はい。
ワエ 又ンバラグダジャー。
おあ しは らくた ね。
アエ サガモンドサンデ ネガー．
あれ（まあ）坂本ざんで ナ いか．
アエ ソンダエーヤ。 （じ アエー） ワガッテルー．
1まし・ そう．？＝ よ． わカ、っ．てる ？
ワガ・ソテル ワガッテル。 （D ） ヌンバラグダノー．
わ右・ってる わカ、ってる。 し；ポらくてざのう，
スンバラグダノー。
Uゴらく≠ぐのうt
ンー。 アンダノ マン：ゴダキャーワ オキグ ナタベ又一一ア。
あん，たの 6，iil， 19 大きく 存魅つたろうね・．
一75一
D
c
D
c
ウーン． モー スタテ又 ヨメコ モラネ エンダモノー．
うん． もう蔦貧 嫁（を）もらう㈲にいい入・だも免
くり（じ㌃ン葛湯勃多…四病蒜毒71蘇雫
エガネッ玉L二． （じ≧二） オラ モうルンデネァスサー、
いかないよね， 平ぐが）もらうんで ないしさ
（。魏瓢あモ∴∵：濡1二で∵
このアンダダッチ アエダベサ，マ〉ゴ タエスタ オッキグ ナッタ あんただ。て あれだろうさ．孫（が）たいへん 大きく な・た
べサ．
ろうや。
ホンダー、オエノ．レー．マンゴ．パー．マズネ エル ヤス、
そうた 、 私（の）家の．ほれ 孫ぐは） はあ．町に（イ主Aノ で ） k、る 女ヌ㌔（13）．
ゆ
ハー アエダオ、キョネンノ アギ、パー。ヨメコネ ナ・ソテ
幽あれだよ、去年の 秋一矯．嫁に な。て
窟控「（D∵適；エ∴こ∫11f
ウンム ドゴダオ．ホレー，（一つ マエノレ ドゴダ才ン．
生む ところだよほれ． 生まれる ところだよ．
ウン。 ユキエ コ マン這
う人、． ユキエ（は）子（IIP）粟た （生まないか）？
ほう
篇量1函七子≠蒲煮二実1矯茎㌃c㌃）
D
c D
c
D
c
賓ぞ㌫委き綴∵言認1・（D
∵（D漂㌫）（咳）
ユーコチャン ドゴニ エルベア。
、衣匡子ちゃん，（1‡） と こ1＝ いるブでろう。
訂菰ン
㌃ン）
アンダノ
あんたの（家の）
ア卸㌃謬（G㌃つ憲干；ll∫ス認
ガァソンブニコレァネスホレァー。
ヵ・ 遊乙ズに 来れ＃sいし ほれtt
アー．ンー ステ．タエコチャ ド心配テルベァー，
ああ． そしマ．女ケ子ちゃんrは）と うしマるた ろう。
凱）7蘇（喧∵）論ダ冨rl薫
アッタバタテ又ア． ：コンドワ ユックリ アソンフニ コヘヤ、
い点れピさ． こんどは ゆ。くり 遊び｛・惣下さい．
（cヌ評／砺1
又コ スビ又サ，
（を） しょうさ．
ホンダエノー．
そうアて よのう、
D
c
D
c
アー。ノー ト 才ダガエニ マー ワルグ ナネンデ
ああ． のう お互い1： まあ（体が）1悪く ならないマ スビスサー。
しょうさe
エナカ．グエギノレエxステノー．
まあ．表く 生きるように しマのう．
ノー．ウンダ。 ナガグ エギテ…・（笑）
のう． そうアで陶． 長く 生きて…
ウン エズネンデモ ナガグエギレバ マンダ
りん