Which type of accommodation will you stay in?
Iwillrentaflatfromarealestate agencyorlivewithafriendwho is an international student at KanazawaUniversity.
DoyouneedtoaskKanazawa Universitytobeyourguarantor foryourhousingcontract?Ifyou livewithyourfriend,isKanazawa Universitytheguarantorforyour friend'scontract?
Boththeprincipalcontractor and any lodgers needtosignupforthefollowing.Pleasegotothe studentaffairssectioninyourdepartmentandpay theinsurancefeeandcompletetheprocedures.
Yes
No
Students who will stay in a homestaydonotneedtofinda guarantor,butwillneedtosign upfordifferenttypesofHousing Insurance （Mutual Aid Fire Insurance,LiabilityInsurancefor Students）whichareavailableat theKanazawaUniversityCo-op Shop.
IMPORTANT
Ifyouhaveproblemswithyour property,youwillhavetopayall damagesandcostsbyyourself
金かな
沢ざわ
大だい
学がく生せい活かつガイドブック2015
6-3（1） 機き関か ん保ほ証しょう・住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほしょう償
留りゅう学が く生せ いが民み ん間か んアパートを契け い約や くする際さ い、金か な沢ざ わ大だ い学が くでは一い っ定て いの条じょう件け んで留りゅう学が く生せ い の賃ち ん貸た い借しゃく契け い約や くの連れ ん帯た い保ほ証しょう人に んを引ひき受うけています。このシステムのことを、
「金か な沢ざ わ大だ い学が く外が い国こ く人じ ん留りゅう学が く生せ い住じゅう宅た く賃ち ん貸た い借しゃく契け い約や く機き関か ん保ほ証しょう制せ い度ど」（通つ う称しょう： 機き関か ん保ほ証しょう）と いいます。
その場ば合あ い、留りゅう学が く生せ いは「機き関か ん保ほ証しょう」の申し ん請せ いと共と もに「留りゅう学が く生せ い住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう」（通つ う 称しょう
： 住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう）に必かならず加か入にゅうする必ひ つ要よ うがあります。
また、本ほ ん学が くの留りゅう学が く生せ いと一い っ緒し ょに同ど う居き ょする際さ いにも、「留りゅう学が く生せ い住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう」に 加か入にゅうしなければなりません。
加か入にゅうの手て続つ づきについては、不ふ動ど う産さ ん業ぎょう者し ゃに行いく前ま えに、必かならず自じ分ぶ んの所し ょ属ぞ くの学が く務む 係がかり
にて手て続つ づきの申し ん請せ いと、住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょうの支し払はらいを済すませてください。
＜金か な沢ざ わ大だ い学が くが保ほ証しょう人に んになる対た い象しょう・条じょう件け ん＞
◦在ざ い留りゅう資し格か く「留りゅう学が く」を保ほ持じし、金か な沢ざ わ大だ い学が くの学が く籍せ きを持もつ、本ほ ん学が くの留りゅう学が く生せ いであ ること。
◦金か な沢ざ わ大だ い学が くを入にゅう学が くし卒そ つ業ぎょうするまでの期き間か んが対た い象しょう。 （※卒そ つ業ぎょうした場ば合あ いには自じ動ど う的て きに無む効こ う）
◦「住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう」に加か入にゅうしている期き間か んが対た い象しょう。 （※補ほ償しょうが切きれた場ば合あ いには自じ動ど う的て きに無む効こ う）
Tuition 7．授業料
Financial Support 8．経済的支援
Medicine, Health Care and Insurance 9．健康・保険・年金
10．就労
・アルバイトWork and Part-time Jobs
IT Services and Media 11．IT情報技術関係
12．銀行
Banking
6-3（1） Guarantor system and housing insurance
Wheninternationalstudentsplantosignacontractforaprivateapartment, KanazawaUniversitywillundertakesjointguarantyoftheinternational student’sleaseundercertainconditions.Thisiscalledthe"Institutional GuarantySystemforInternationalStudentstoRentApartments"（Kanazawa University Guarantor System.）
Tousethis,internationalstudentsneedtoapplyfortheKanazawaUniversity GuarantorSystemandcompletepaymentofthe"ComprehensiveRenter’s InsuranceforForeignStudentsStudyinginJapan"（Kanazawa University Housing Insurance.）
To apply for these, you need to complete procedures at the student affairs section in your department and pay the housing insurance fee before you visit a real estate agent.
Eligibility and Regulation for KU Guarantor System
◦Theapplicantmusthavetheresidencystatusof"Student"andbe registeredasastudentatKanazawaUniversity.
◦The"KUGuarantorSystem"willcovertheperiodfromtheapplicant’s admissiondatetotheirgraduationdate.
（＊TheGuarantorSystemwillautomaticallyexpireonthegraduationdate.）
◦TheKUGuarantorSystemwillbevalidduringtheindemnityperiodofthe applicant’shousinginsurance.
（＊TheKUGuarantorsystemwillautomaticallyexpirewhenthehousing insuranceexpires.）
金かな
沢ざわ
大だい
学がく生せい活かつガイドブック2015
＜注ちゅう意い＞
◦「住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう」の加か入にゅう後ごに発は っ行こ うされる「留りゅう学が く生せ い住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう加か入にゅう者し ゃ控ひかえ」の 補ほ償しょう期き間か んを必かならず確か く認に んし、在ざ い学が く中ちゅうの住じゅう宅た く契け い約や くの期き間か んに、補ほ償しょうが切きれることの 無ないようにしてください。
◦もし、補ほ償しょう期き間か んが終しゅう了りょうしてしまうが、まだアパートに住すみ続つ づけたい場ば合あ いに は、補ほ償しょうが切きれる約や く1 ヶか月げ つ前ま えを目め処どに、必かならず自じ分ぶ んの所し ょ属ぞ くの学が く務む係がかりにて「住じゅう 宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう・継け い続ぞ く申し ん請せ い」を行おこなってください。進し ん学が くや留りゅう年ね んなど在ざ い籍せ き期き間か んが変へ ん 更こ うする場ば合あ い、「在ざ い籍せ き期き間か ん変へ ん更こ う届とどけ」を提て い出しゅつする必ひ つ要よ うがあります。必かならず自じ分ぶ んの所し ょ 属ぞ く学が く務む係がかりにて手て続つ づきを行おこなってください。
◦友ゆ う人じ んを仮か り住ずまいさせる場ば合あ い（契け い約や く書し ょに友ゆ う人じ んの名な前ま えがない場ば合あ い）には、2 週しゅう間か ん を超こえての仮か り住ずまいは絶ぜ っ対た いにさせないでください。また、友ゆ う人じ んはその住じゅう所し ょ を住じゅう民み ん登と う録ろ くすることは絶ぜ っ対た いにできません。住じゅう所し ょを貸かす側が わも、借かりる側が わも法ほ う 律り つで処し ょ罰ば つされます。
◦同お なじ物ぶ っ件け んに他た者し ゃと同ど う居き ょする場ば合あ い、契け い約や く書し ょには必かならず同ど う居き ょ者し ゃ全ぜ ん員い んの名な前ま えが必ひ つ 要よ うとなります。家か族ぞ くと一い っ緒し ょに住すむ場ば合あ いも同ど う様よ うです。必かならず同ど う居き ょ者し ゃ全ぜ ん員い んの名な前ま え を記き入にゅうしてから、大だ い学が くに書し ょ類る いを提て い出しゅつしてください。無む断だ ん同ど う居き ょは禁き ん止しです。
同ど う居き ょ者し ゃは必かならず住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょうに加か入にゅうしなければなりません（配は い偶ぐ う者し ゃ・子こ供ど もを 除の ぞく）。無む断だ ん同ど う居き ょしていた場ば合あ い、事じ故こなどがおこった場ば合あ いに「住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ 償しょう
」が適て き用よ うされない場ば合あ いがあり大た い変へ ん危き険け んです。必かならず全ぜ ん員い んが契け い約や くし、住じゅう宅た くの 保ほ険け んに加か入にゅうしてください。
Tuition 7．授業料
Financial Support 8．経済的支援
Medicine, Health Care and Insurance 9．健康・保険・年金
10．就労
・アルバイトWork and Part-time Jobs
IT Services and Media 11．IT情報技術関係
12．銀行
Banking
Important Reminder
◦Wewillissuethe"CertificateofKUHousingInsurance"afterwecompletethe proceduresforyourregistration.Pleasechecktheguaranteeperiodwritten onthecertificateandmakesurethatitcoversthedurationofyourtimeat theuniversity.
◦Ifyouintendtocontinuetoliveinthesameresidenceevenafteryour insuranceexpires,youwillhavetosubmitthe"ApplicationforContinuation ofKUHousingInsurance"toyourstudentaffairssectionaboutamonth beforetheexpirationdate.If you extend your period of enrollment, you will need to complete the procedures at your student affairs section and submit the "Notification for extension of the period of enrollment" form.
◦Ifyourfriendsareaskingtoliveinyourapartmentastemporaryvisitors（in whichcasetheirnameswillnotbeonthecontract,）you may not allow them to stay in your apartment for more than two weeks. Your friends MAY NOT register your address at Kanazawa City Hall. If you allow them to stay at your place without the right procedures, both you and your friends will face legal penalties.
◦It is required that all residents’ names are listed on the contract,evenyou livewithyourfamily.Makesuretosubmitacontractdocumentwithall residents’namesincluded.Neverlivewithotherswithoutacontract.All membersneedtotakeouthousinginsurance,withtheexceptionofyour wifeandchildren.Ifyoulivewithotherswithoutpermissionandanaccident happens,itmaynotbecoveredbyyourinsuranceandmaycauseamajor problem.All residents must purchase their own residence insurance.
金かな
沢ざわ
大だい
学がく生せい活かつガイドブック2015
◦物ぶ っ件け んによっては全まったく同ど う居き ょを認み とめない部へ屋やもあります。無む断だ んで同ど う居き ょしてい た場ば合あ い、契け い約や く違い反は んにより退た い去き ょしなければならない場ば合あ いがあります。無む断だ ん同ど う 居き ょはせず、必かならず事じ前ぜ んに不ふ動ど う産さ ん会が い社し ゃにて同ど う居き ょ契け い約や くをし、「住じゅう宅た く総そ う合ご う補ほ償しょう」に加か 入にゅう
してください。