も法典化されていった。 最後の偉大な， 19世紀までも有効であった法典 (Fassung) は， 1613年のハンザ船法 (Schiffsrecht) であった。 これは，
したがってドイツ・ ハンザよりも長続きした。 ハンザ共通の海法とリュー
ベック海法の条文の間には， 多くの細目（例えば， 海難救助料） では一定 170
-の相違があったが， ハンザの法 と しての偏差は リ ューベッ ク都市ではおそ らくほ と ん ど考慮されず， リ ューベッ クがたえずなお 最終審であった。 と こ ろで一法史的には奇妙な こ と であるがー1613年のハンザ船法 (Schiffs
ordnung) は， 1861年のドイ ツ一般商法典 と ，その後の1897年の帝国商法 典の施行 ［にもか かわらず， 未 だ］ なお形式的には廃棄されてはいない。
リ ュー ベ ッ ク ・ ハ ンザ海法 と 並 ん で， 15世紀 か ら17世 紀 に かけ て
「ヴィース ビュ海法 または水法 (Wisbysches See- oder Waterrecht)」
と いう題名の下に， 海法上の法発見に基づく法令集が評判 と なった。 こ れ は， しかし実際には， オ ラ ン ダ と 西欧のハ ンザの海法上の諸原則の私的な 編纂物にす ぎなかった。Vonesse van Dammぎ と いう題名 (Gestalt)を 付けられた前者 ［＝ オ ラ ン ダの編纂物］ は，13世紀の オ レ ロ ン海法の フ ラ マ ン語訳本であった。それゆえ (und) こ れはヴィ ース ビュと は何の関係 もなかった。 こ の ［＝ 「ヴィース ビュ海法 または水法」 と いう］ 表示は，
ヴィース ビュが 「最上級の水法」 すなわ ち 最上級の海事裁判所 と して ［は るか以前に］ 獲得していた， その名称の輝きを証明するのみであった。 な ぜなら， やがて リ ュー ベッ クの強大な力 と 彼らの法が， バルト海域を支配 し始める こ と になるからであった。
註
( 1) こ れ に 関 す る 文献 に つ い て は， コ ン ラー ト (H. Conrad) 「 ド イ ッ 法制 史 (Deutsche Rechtsgeschichte, Bd. Iり』 1962年 363頁以下を参照。
(2) レーツ CJ. Reetz) 「1300年頃の リ ュー ベッ ク 司教区 と 同市 (Bistum und Stadt Lubeck um 1300)』 （ リ ュー ベッ ク ， 1955年）， 188頁， 註1163。
(3) リ ュー ベッ ク 市史料集 (LiibUB), 第3巻 第595番 (633頁）。
(4) こ れ に つ い て は ア ッ シ ュ CJ. Asch) 「1598年ー1669年 ま で の リ ュー ベッ ク の 市 参 事 会 と 市 議 会 (Rat und Bilrgerschaft in Lubeck 1598-1669)』
（ リ ューペ ッ ク ， 1961年）， 56頁以下を参照。
(5) こ れ に つ い て は， 現在で は， リ ュー ベッ ク 歴史協会雑誌 (Ztschr. d. Ver. f.
Liib. Gesch.) 第32巻(1951年） 所収の プル ン ズ (Fr.. Bruns) 「 リ ュー ベッ ク 市
バル ト 海地域におけるリュー ペック法 参事会」， 1 頁以下を 参照。
(6) 基 本書 は シュ レーダー (R. Schroder)『ドイツにおける夫婦財産制の歴史 (Gesch. d. ehel. Giiterrechts in Deutschland)」 の第2編 (Tei!), 第3節 (Abt.) (1874年）。
(7) ゼ ル ヒ ョ ウ (J. H. V. Selchow) 「ドイツにおける外国法と 自国法の歴史 (Gesch. d. in Teutschland geltenden fremden und einheimischen Rechte)」 （ ゲッテ ィ ン ゲ ン ，1767年）, § 315。
(8) リューベックと いう名前の意味を め ぐる論争について． 現在で はリューベッ ク歴史協会雑誌 (ZVliibG), 第42巻 (1962年） 所収のカール (H. D. Kahl) 論
文 , 79頁以下を 参照。buku については同誌, 1 1 2頁以下． 参照。
(9) 既 に コ ン リ ン グ (Herm. Coming) の 『ゲ ル マ ン 法の起源 (Die origine juris Germanici)」 (1643年） では． リューベック市 ［の描写］ に ヴ ェ ルギ ウ ス 的 (virgilische) な 手法 (Bild) (「田園詩 (Bucol.)」 I 25)が施されている。
すな わ ち ． 市 は他の都市から 際立 っ てお り ， それは． 「ま るでイ ト ス ギが． 貧弱 に育つス イ カ ズ ラ の間で ［際立つのが］ 常であ っ たように」 であると 。 (10) ド ラ イ ヤー (J. C. H. Dreyer) 「リュー ベック法令の理解のための序論
(Ein-leitung z. KenntniB der . . . von E. Hochw. Rath der Reichsstadt Lubeck von Zeit zu ergangenen allgemainen Verordnungen usw.)J
（ リューベック，1769年）, 202頁。 ［同書については拙稿 「 リ ューベック市 参事会 裁判と その判決」 （林毅 • 佐藤篤士編著 『司法への民衆 参加』）， 93頁． 註(2) 参 照。 J
(JI) 「 ゾース ト の」 と いう読み方 は間違いな いが． 既に コ ン リ ン グ （『ゲルマ ン 法 の起源」 (1643年））が推測していたように． これ は 本来的には「ホ ルシュ タ イ ン の (Holsatiae)」 であ っ た． と は読めない。
(rn リューベック法の伝播についてのこれ ま での 文 献 は正確な 記 述と はいえない が． しかし最も詳細な 記 述としてあ げるぺ き は， ミ ッヘルセ ン (J. Michelsen)
『以前のリュー ベック上級法廷と その法判告 (Der ehemalige Oberhof zu Lubeck und seine Rechtssprilche)』 （ ア ル ト ナ, 1839年）． シュー ベル トー フ ィ ケ ン チ ャー (G. Schubart-Fikentscher)『東欧におけるドイツ都市法の普 及 (Der Verbreitung der dt. Stadtrechte in Osteuropa)』（ ヴ ァ イ マール．
1942年） である。
(13) コ ル レ ン編のキ ー ル写 本 (Dt. StR. Hs. Ki (Ausg. Korl�n)) の第68条 は，
防火壁についての争いを取 り 扱 っ ている。「しかしてある者が その壁を利用す るのであれば， 彼は上の方 ま で石 造 り の家屋を， 全面と 背面を切 り 妻として建 築すべ き である」。 ［拙訳 「「キール法典」 仮訳 （ 上）」， 「近畿大学 法学』， 第41 巻第 1 · 2号, 333頁。J
1586年の校訂都市法典第 3 編の第12章第 9 条で は以下の通 り 。「すべての家 屋は． 通 り 側であれ． 中庭側であれ (Hoffwerts), 基礎から 石とし っ く いに
168
-よ っ て， 防火墜と 切 り 妻と 煙突と かま どと と もに(an)建築 さ れ る べ き であ る 。 しかしながら， 壁をにかわと 柱組(Stenderwerk)によ っ て設置す る こと は， い
かな る 場合にも禁止 さ れ る べ き であ る 。」
(14) カ ンツ ォ ウ (Thomas Kantzow) 「 ポ ン メ ル ン年代記 (Pommersche Chro
nik)」 (1536年） （ ペ ー マー (W. Bohmer) 編， 同書の低地ドイツ語版 （ シュ テ テ ィーン ，1835年））， （ ガエベル(G. Gaebel)編， 同書の高地ドイツ語版 （ シ ュ テ テ ィーン , 1897年）） 。
(15) キール写 本の第68条。「神の平和と 呼ばれる 平和の期間に． 打撲と 負傷につい て誰でも証言す る ことがで き る 。 彼が悪評でない限 り 。 ただし， ヴ ェ ン ド 人と 浮浪民を除いてて． であ る」。 ［拙訳, 332頁。J
nro
リ ューベックの上訴家族 ［都市］ と 上訴の際の注目すべ き 手続 き について．現在では エー ベル (W. Ebel) 「 リ ューベックヘの上訴 (Der Rechtszug nach Lubeck)」 ．ハン ザ歴史協会雑誌(HansGeschBI.), 第85巻(1967年）. 1頁以下。
(17) エーベル(W. Ebel)編 『 リ ューベック市参事会判決録 (Liibecker Ratsurt
eile, hrsg. von W. Ebel)」, 4巻 （ ゲッ テ ィ ン ゲ ン， 1955年ー1967年）。 ［拙稿
「 リ ュー ベック市 参事会判決録における Eigentum, Besitz, Were」, 「近畿大 学 法学」， 第44巻第1号］ 。
⑱ さ ら に商法のドイ ッ最初の記 述はと もか く も （ ラ テ ン語ではあ るが） 1 人の リ ューベック市民に負うて い る 。 それは リ ューベック市長 マ ルク ァ ル ト (Jo
hann Marquard) の『商法に関す る 論文 (tractatus de jure mercatorum)」
（ リ ューベック, 1642年） であ る 。
(19) ヴ ィ ース ピュ の都市法につ い ての包括的な 記 述は． ハッ セ ルベリ (Gosta Hassel berg)『 ヴ ィース ピ ュ 都市法と その法源に関す る 研究(Studier rorande Visby stadslag och dess kallor)J ( ウ プサ ラ ， 1953年） であ る 。 そこには，
その他の関連 文 献もあげら れてい る 。
〈訳註〉
(20) 現在のポーラ ンドと ウ ク ラ イ ナ の国境河川であ る プク河(Bug) から 東側の，
ベラ ルーシ のプ リ ピ ャ チ 湿地帯(Pripjrtsilmpfe) に至 る ， ウ ク ラ イ ナ の西部地 域。
⑳ ラ ン ト ヴ ェーア 教授によ る と ， これは16世紀に由来す る マ グ デ プ ルク市の別 称であ る 。 この名称は， 特に
w.
ラーペ (Raabe : 1831-1910) の 文 学作品Unseres Herrgots Kanzlei (1862) によ っ て広 く 知ら れ る こと にな っ た。 マ グ デ プルクは宗教改革後， 新教派の拠 点と な り ， 16世紀半ばの シ ュ マ ルカ ルデ ン 戦争後も， 旧教への回帰を拒否 し ， 長期間の皇帝軍によ る 包囲を受けたが， こ れを堪え忍ん だ。 この抵抗によ っ て， 市は新教派の人 々 から ， 神がこの地上に 定めた官房と いう尊称を受け る こと にな っ た。 ただし， この評判によ っ て， 市 は， 17世紀の30年戦争時に， テ ィ リー率い る 皇帝軍によ っ て激しい攻撃と 虐殺
バル ト 海地域における リ ュー ベッ ク 法 の対象 と な っ てし ま っ た。
四 マ グデ プ ル ク の参審人団に手工業者が参加していた． と いうエー ベルのこの 記 述にもかかわ ら ず， 訳者は， 現在 ま での時点で， これを史実によ っ て確認す るこ とはで きなか っ た。 むしろ． ここでも，他の中世都市 と 同様に． 参審人層は 都市門閥 として特権階層を形成していたように見える。 拙稿 「中世マ グ デ プ ル
ク における市 参事会 と 参審人団について」， 「阪大法学」， 第49巻第 3 · 4号。
i23) ラ ン ト ヴ ェーア教授による と ． 復帰選挙の際に， すべての前任の市参事会員 が現任の市参事会員 として復帰したわけではな く ， 暗黙裏に1人 ま たは数人の
市参事会員が現任の市参事会に復帰しなかっ たこ と を意味する。 その結果， 復 帰しなかっ た人数分に相当する現任の市参事会員は， 現職の ま ま 市参事会員職 を継続しなければな らないが， 退職した市 参事会員たちは戦務か ら 解放され．
本来の業務である商業に専念することが可能になる。 市 参事会員職は終身喘で あるが． 実際には． このような方法によ っ て人的な交代が図 ら れたのであろう。
⑳ 小説 『 プッ デ ン プ ローク 家の人々 (Buddenbrooks)』 (1901年）。
凶 Helmoldi presbyteri bozoviensis, Chronica slavorum. ド イ ツ 語 訳は Helmold von Bosau, Slawenchronik, Wissenschaftliche Buchgesell
schaft Darmstadt 1980.
⑳ ハイ ン リ ッ ヒ 獅子公の特許状は現存しないが， その内容は， 1188年の皇帝 フ リー ド リ ッ ヒ 1 世の特許状の中に見出さ れる と さ れる。 Urkundenbuch der Stadt Lubeck, Erster Theil, 1843, S. 9 -12. 註凶のヘ ル モ ル ト の ス ラ プ年 代記 には， 個 々 の権限についての記 述はない。
rzn
1243年頃ではな く ， 1263年頃に作成さ れ た と さ れるハッハ第1 法典の第19 条, 13世紀末のキール法典の第20条 そして15世紀前半に作成された と されるハッハ第 3 法典の第1 部の第132条において， エー ベルのこの 記 述を確認する ことがで き る。 各法典については拙著 『ドイ ッ 中世都市 「私」法の実証的研究J.
敬文堂， 1996年。 なおキール法典の第20条 と ． ハイ ン リ ッ ヒ 獅子公 （＝皇帝 フ リード リ ッ ヒ 1世） の特許状の関係条 文 の仮訳は． 拙訳 「「キール法典」 仮訳
（上）」， 『近畿大学 法学』， 第41巻第1 · 2号, 344-345頁で試みている。
⑳ ハッハ第 l 法典 （全部で100条）。
(29) キール法典 （全部で257条）。 これ と 類似する法典にハッハ第 2 法典がある。
(30) 原 文 の273頁辺 り の記 述を指す と 思わ れる。
(3D ド ラ イ ヤーについて． 拙稿「「 リ ューベッ ク 法」 研究のための一つの覚書」，
『近畿大学 法学』， 第38巻第1 - 4号， 115頁以下， 参照。
(32) ゾース ト 法 と リ ューベッ ク 法の関係については林毅他訳「ハン ス ・ プ ラー ニッツ 「中世ドイツにおけるケ ル ン都市法 と その伝播」」． 『阪大法学J, 第131 号。 なお ラ イ ン ケ (Heinrich Reineke) の研究については拙稿 「十九・ニ0世 紀における リ ューベッ ク 不動産法研究の展開」 『近畿大学 法学』， 第39巻第1 .
2号， 87頁以下， 参照。
166
-(33) デ ト マールは14世紀の リ ューベッ ク の年代記作者。 聖カ タ リーネ ン修道院の 読師 (Lesemeister)。 1385年に， 彼は市 参事会員から， 1346年 ま での都市年代 記 (sog. Rufus-Chronik) の続編の作成を依頼され， 1 101年からは最終的に 1395年 ま での年代記 を低地ドイ ツ語で 記 述した。 ただし， その記述の客観性に つ い ては，1386年の食肉 商の蜂起が影響 を 与え て い ると い う 見方もある。
Detmar v. Lubeck, in Lexikon des Mittelaltes ill, Miinchen/Ziirich 1986. Sp. 737. (hrsg.) A. GraBmann, Liibeckische Geschichte, Lubeck 1988,
s.
300. なお， メ デバッハ (Medebach) 市は ゾース ト の南東に位置し，ヴ ァーレ ン ドル フ (Waredorf) 市はその北西に位置している。
(34) ゾース ト 都市法の邦訳は林毅他 「最古の ゾース ト 都市法」，『阪大法学」， 第 136号。
図 こ の用 語は， 伊東孝之他編『ポーラ ン ド・ ウ ク ラ イ ナ ・バ ル ト 史』， 山川出版 社 ，1998年にはな い。 お そ ら く 18世紀初 め の ポーラ ン ドの王位を め ぐ る ス ウ ェーデ ン， ザ ク セ ン ， ロ シ ア を巻 き 込ん だ戦乱をさすものと 思わ れる。 同書，
151頁以下。 ポーラ ン ド 継承戦争(1733ー35年） もこ れに含 ま れるのかは不明で ある。
(36) ヴ ォーリ ン 島は現在のポーラ ン ド と ドイ ツの国境河川のオーダー河の河口に 位置している。 こ こ には ヴ ィ ネータ と い う 都市が10世紀と 1 1世紀頃存在し， こ れは後に海に没したと される。 H. Rossler und G. Franz, Sachworterbuch zur Deutschen Geschichte, Miinchen 1958, S. 1336.
聞 ポーラ ン ド 語では Trzebiat6w。 レ ガ (Rega) 河口にあ り ， 現在， シ ュ テ テ ィ ーン行政区域 (Woiwodescahft) に属する。 同市は，1277年 リ ューベッ ク 法 を 付与さ れ， 1450年 頃 ま で ハ ン ザ都市であ っ た。 dtv-Lexikon, Bd. 18., Miinchen 1982, S. 279f.
⑱ 東欧， 特にポーラ ン ドの歴史においても， 13世紀のドイツ植民と 都市建設が ポーラ ンドに様々 な自由 をもたらした こ と は否定されていない。 ただし， そ こ で利用さ れた法は リ ューベッ ク 法ではな く ， 一般的にマ グ デ プル ク 法であ っ た。 伊東孝之他編 『ポーラ ン ド・ ウ ク ラ イ ナ ・パル ト 史』， 54-58頁。 本訳の原 頁，257頁以下。
(39) キール法典の第1 12条。 拙訳 「「キール法典」 仮訳 （上）」， 324頁。
(40) ジ ャ ン ・ ボ ダ ン 『国家論」 (1576年）。
(40拙稿「「 リ ューベッ ク 法」研究のための一つの覚書」，1 15頁以下。G. Landwehr, Rechtspraxis und Rechtswissenschaft im Liibischen Recht vom 16. bis zum 19. Jahrhundert, in Zeitschrift des Vereins fiir Liibickische Ge
schichte und Altertumskunde, Bd. 60, 1980. S. 35f.
(� 同海峡は， デ ン マーク 語では エーア ソ ン 海峡と 呼ばれる。
(43) 百瀬宏他『北欧史』， 山川 出版社 ，1998年，85-86頁。
(44) トーマ ス ・ リース ， 鵜川馨訳 「デ ン マーク 中世都市の類型」， 『立教経済学研