タ イ語 の 目的 表 現 をめ ぐっ て 一 目 的 と結 果 の 意 味 的 構 成 一
105)thaacapaysathaaniila‑kδothaaO‑niiklaykwaa
もし[未]行 く 駅 それな ら こちら 近 い もっと
lacyna.
全 く[語][駅 へ 行 く に は こ の 道 の ほ う が ず っ と近 い]
106)thaapayrδ つpkruOthδepnayn血Uwantδ ηthamyaaOraydii .
もし 行 く 周 り バ ンコク で1日[義]す る どう いい
[バ ン コ ク を一 日 で 回 る に は ど うす れ ば い い か]
の 例 で は 、 主 題 の 設 定 を 明 確 に す る た め 、 目 的 が い わ ば 「条 件 化 」 さ れ て お り、 目 的 表 現 の 代 行 と い う 機 能 を呈 し て い る 。 次 例 も 「〜 す る と い け な い か ら 」 と い っ た 、 原 因 理 由 を 明 示 し た 、 一 種 の 目 的 表 現 の 構 成 と な っ て い る 。
107)saysuzaiiktuaphr5りthaapen‑watpaycamaydii.
着 る 服 あ と[類]一 か ら もし 風邪 を引 く[方][未][否]い い [風 邪 を 引 く と い け な い か ら も う 一 枚 シ ャ ツ を 着 た]
こ の ほ か 、 同 じ く主 題 の 想 定 と い う こ と で は 、 次 の よ う な 「〜 よ う と 思 っ て 〜 す る 」 と い う語 順 を 基 調 と し た例 も、 目 的 に 通 ず る行 為 を 先 に 述 べ な が ら 間 接 的 、 迂 言 的 な 目 的 表 現 と な っ た も の と し て あ げ ら れ る 。
108)khitwaacapaytheksiikδ っlaayう っk‑maakhっ つy 思 う 一と[未]行 く タクシー それで 出て来 る 待 つ
thanonsakn由n‑chua,…[タ ク シ ー で 行 こ う と思 っ て
通 り ばか り 少 し 通 り で し ば ら く待 っ て 、 …]
8.3"conkwaa‐","kwaa‑"の 用 法
到 達 目 標 を 限 定 し た 、"conkwaa‑","kwaa‑"「 〜 ま で(に)」 を 用 い た 例 と し て 、
109)karunaathaamcon‑kwaacakhawcay.[納 得 で き る ま で 、 ください 訪ね る までに[未]理 解す る 質 問 し て くだ さ い]
110)karunaakhっ つysakkhrau‑n血 ηcon‑kwaaphomcathamgaan
くだ さい 待つ ばか り 少 し まで 私[未]働 く
niiset.[こ の 仕 事 が 終 わ る ま で 、
この 終 わ る し ば ら く お 待 ち く だ さ い]
が 基 本 的 用 法 と し て あ る が 、"kwaa‑"に は 、 次 の よ う に 、 目 的 内 容 の 限 定 と し て 、一 種 の 達 成 結 果 と い う行 為 の 到 達 点 を 念 頭 に お い た 言 い 方 が あ る 。
111)lambaakthε εpyeskwaacahasbeanphuzanph6P.
困る 殆 ど 大 変 まで[未]捜 す 家 友達 見付か る
[友 達 の 家 を 見 付 け る の に さ ん ざ ん 苦 労 し ま し た]
こ れ に は 、"kwaa"以 下 が 前 項 化 し て 、 主 題 化 さ れ た 例 も少 な くな い 。 112)kwaacakespanhaa‑niidaayduu‑thaa‑catδ9・chayweelaa.
まで[未]解 く 問題 この[可]一 そ うだ かか る 時 間
[こ の 問 題 の 解 決 が つ く ま で に は 時 間 が か か り そ う だ]
113)kwaa;phomcahaaykrootdaayphomtδUnivaythε εP
まで 私[未]消 える 怒 る[可]私[義]疲 れ る 殆 ど
khaatcaythuk‑khr的pay.[怒 り を 回 復 す る た め に は 、
息絶 える いつ も[方]僕 は い つ も 疲 れ す ぎ て い た]
114)で は"con"を 用 い て 、 同 時 に 程 度 「(〜 ほ ど)に は 」 も 表 わ し て い る 。 114)phomaatcanumkaan‑payruzuzkeEkaan‑payconmay
私[推][未]若 い す ぎる 又は 老 いた 過 ぎる 一まで[否]
soncaythukr命aη.[僕v は ほ と ん ど あ ら ゆ る こ と に 熱 中 す る
熱 中す る あ らゆ る 話 に は 、 若 す ぎ る か 年 を と りす ぎ て い た]
こ の よ う に 、 本 来 の 「〜 ま で 」 の 意 味 が 、 時 に 「〜 に は 」 「〜 の に 」 と 訳 さ
ユ ラ
れ る あ た り、 前 述 の"naykaan‑"の 用 法 と の 重 な りが 観 察 さ れ る 。 一112一
タイ語 の 目的表現 をめ ぐって 一 目的 と結果 の意味的構成一
9.結 語
以 上 、 粗 描 し た タ イ 語 の 目 的 表 現 を 日本 語 と 比 較 対 照 さ せ て み る と、 概 ね 次 の よ う な 対 応 が 得 ら れ る で あ ろ う 。
[タ イ 語]
pay/maa.[Vp]
phuta[Np][Vp]/phuza[Np][Vp]
*phuzathiicadaay[Vp]
*ph命ahay[Vi)]
*.hay/mayhay,yaahay[Vp]
thiica[Vp]
sヨmraPl[Np][Vp]
naykaan[Vx)]/kaan[V茎)]
(*
[日 本 語]
〜 し に 行 く/来 る
〜(の)た め に/万 一 〜(の)た め に
〜 よ う に
〜 よ う に
〜 よ う に/〜 な い よ う に
〜 の に/に は(基 準、 限 定)
〜 の に/に は(立 場、 資 格)
〜 の に/に は(用 途 、 対 象)/〜 う え で
[Vp]のv.は 一 般 に 不 随 意 動 詞)
日本 語 の 意 志 と 目的 の 関 係 で は 、 ご く印 象 的 に 「ため に」が 直 列 型 、 「よ う に」 が並 列 型 と規 定 し う るが、 タ イ語 で は補 文 中 の動 詞 の 意 志 性 の有 無 が 重 要 で あ り、 非 意 志 性 の場 合 、 日本 語 に は な い"daay",≪hay"な どの 標 識 が 必 要 と され る こ とが 分 っ た。 本 稿 は、 日本 語 の原 因 ・ 理 由表 現 で あ る 「 か ら、 の で 、 た め に 」 に対 し、 目的 表 現 の 「 た め に、 よ うに 」 の 対 立 に 関 心 を発 し、 タ イ語 の 原 因 ・理 由表 現 で あ る 更 更phr5り ∵ 更1goy';更 ℃UIη ∵h命ao caak"な ど と同様 に 、種 々 の 目的 表 現 に お い て も選 択 条 件 が 考 え ら れ る可 能 性 を指 摘 す る こ と で あ っ た。 タ イ語 で は 動 詞 の 意 志 性 が 認 識 上 、 よ り重 要 で あ るほ か 、 と りわけ 「 連 動 式 」 を は じめ 、 語 順 に よ る統 制 が 目的 表 現 の 中 に広 く分 布 して い る点 は興 味 深 い。 以 上 は、 あ くまで 現 象 を一 般 的 に 分 類 考 察 した に す ぎず 、 個 別 的 か つ 詳 細 な調 査 比較 に つ い て は今 後 の課 題
と しな け れ ば な らな い。
さ て 、本 稿 の も う一 つ の 目的 は 、目的 表 現 を素 材 に言 語 形 式 と表 現 の く 互
換i生〉 を ど う と ら え るか とい う関 心 に 導 か れ て い る。 我 々 の 日常 言 語 は個 の レベ ル か ら全 体 の レベ ル まで 、 あ らゆ る対 象 へ の 表 現 意 図 を伝 達 す る言 語 行 為 の 交 錯 に 満 ち て遂 行 して い る。 要 求 、 判 断 、 意 志 な どの構 成 要 素 に か か わ る 目的 表 現 もそ の例 外 で は な い 。 複 文 の 意 味 的 な特 徴 と して 、 そ の 構 図 の 一 断 面 を切 り取 っ て 、 か つ 論 理 的 に述 べ よ う とす る発 話 的 な意 図 が 考 え られ る。 この こ とは 認 知 言 語 の分 野 に お い て 、 形 式 と意 味 の 連 環 性 を 例 に す る こ と も で き る。 しば しば指 摘 され る、 「 形 が 違 えば 意 味 も異 な る、
形 式 が 意 味 を必 然 的 に 拘 束 す る」 事 実 、 例 え ば 文 を 目的 に とる場 合 、何 ら か の 言 語 的 な 意 味 が含 意 され る こ と に な る とい う事 象 は 、 冒頭 で示 唆 した
とお りで あ っ た。
また 、例 え ば 、 以 下 の よ うに 日本 語 にお い て も疑 問 表 現 と推 量 表 現 、 条 件 と逆 条 件 、 順 接 と逆 接 、 結 果 と判 断 な ど の意 味 的 な連 環 に もみ られ る よ うに 、言 語 表 現 に は しば しば そ れ独 自 の意 味 範 疇 と同 時 に 、 他 の 意 味 機 能 と も重 複 す る現 象 が 観 察 され る 。
a.風 邪 を引 い て し ま った の は、 薄 着 したせ い か 。 b.薄 着 したせ いか 、 風 邪 を 引 い て し ま っ た 。 a .そ ん な こ とを言 われ る と、 困 ります。
b.そ ん な こ とを言 わ れ て も、 困 ります 。
a.女 の 子 な の に、 そ ん な こ と を して は い け ませ ん。
b.女 の 子 だ か ら、 そ ん な こ と を して は い け ませ ん。
a .手 紙 を もらって、 うれ しいです。
b.手 紙 を も ら う こ とは、 うれ し い こ とで す 。
これ らの 表 わ す 知 的 意 味 は ほ ぼ 同 一 で あ ろ う。 同 様 に 目的 表 現 も原 因 ・理 由、 条 件 表 現 と一 部 意 味 的 な 重 な り一意 味 の 表裏 ・反 転 の 関 係 が 見 られ る。
a.交 通 事 故 を起 こ さな い ため に は 、 ど うす れ ば よ い か 。 b.ど の よ うに した ら、 交 通 事 故 が 起 こ らな い か 。
一114一
タ イ語 の 目的 表 現 をめ ぐっ て 一 目的 と結 果 の 意 味 的 構 成 一
a .風 邪 を引か ない ように、 セー ター を着 な さい。
b.風 邪 を引 く とい け な いか ら、 セ ー ター を着 な さ い。
従 っ て、 複 文 構 造 の 考 察 に あ た っ て は 、 文 の 環 境 、成 立 す る背 景 な ど意 味 全 体 の機 能 と して こ れ を と ら え、 比較 対 照 させ て い く必 要 が あ り、 目的 表 現 も こ の例 外 で は な い。 この こ とは 対 照 研 究 を お こな う上 で 、 隣 接 した 表 現 を どこ まで 許 容 範 囲 に お さめ る か とい う課 題 に つ な が る。 「 原 因 ・理 由」
に 対 立 す る意 味 の カ テ ゴ リー と して 、 「目的 ・ 結 果 」 と い う範 疇 が 自 明 の理 の 如 く考 え られ る もの の 、 「目的 」だ け を切 離 し、 深 層 に 「 結 果 」 の意 味 を 含 む こ とに つ い て は さほ ど関 心 が 寄 せ られ て は い ない 。 こ こに 、 「目的 」と い う名 の 表 現 と形 式 の 統 合 体 が生 成 され る に あ た って 、 個 々 の 表 現 要 素 が そ の周 辺 との 有 契 的 な重 な り を必 要 とす る背 景 を、 い くぶ ん 再 考 した 次 第 で あ る。
[附 語1.]タ イ語 と 日本 語 との 比 較 対 照 の 資 料 と して 、 下 記 参 考 文 献 中 の 用 例 、 い くつ か の タ イ 語 の 教 材 の 文 例 の ほ か 、 大 江 健 三 郎 『奇 妙 な 仕 事 』(新 潮 文 庫 1974)、 小 川 国 夫 『逸 民 』(新 潮 社1986)タ イ語 訳 な ど に よ っ た 。 ま た、 国 際 音 標 文 字 は 、 ほ ぼ 冨 田(1987)に した が っ た。
[附 記2.]用 例 中 の 略 記 号 は 次 の 助 動 詞 、 助 辞 を示 す こ と と し た 。
[未];未 来 、[完];完 了 、[過];過 去 強 勢 、[推];推 量 、[義];義 務 、[否];否 定 詞 、[繋];繋 動 詞 ・判 断 詞 、[類];類 別 詞 、[関];関 係 代 名 詞 、[方];趨 向 動 詞 、[語];語 気 ・強 調 詞 、[寧];文 末 丁 寧 詞 、[受];受 身 、[禁];禁 止 …
[註 記]
1)目 的 文 を 補 足 節 と し て と る 述 語 文 の 構 造 に は 、 1iik'mayph6nthiicatδ ηco∂ ・khray‑khraykhaw.
避 け る[否]逃 げ る[関 コ[未][義]会 う 誰 か[方]
[何 人 か の 人 に 遭 う の は 避 け ら れ な い]
の よ う な 、 関 係 代 名 詞"tYlll"に 導 か れ る も の(a)と 、 phomtatsincaythiicail含okpay・daantaamsδnlthaaηIdo∂m.
私 決 心 す る[関][未]止 め る 行 く 歩 く 沿 う 道 方 向 元
[私 は そ の コ ー ス へ 踏 み 込 む の を 思 い と ど ま り、 …]
の よ う に 、 直 接 動 詞 節 が 後 続 す る も の(b)と が あ る。前 者 に つ い て は 、い か な る 動 詞 が 目 的 格 と し て の"thYi"を と り う る の か は 定 か で は な い 。 こ の ほ か 、 補 足 節 構 造 に は 、
taηcayca‑,duumuzanca‑,henca‑,…
な ど の よ う に 、 助 動 詞 連 接 の も の(c), s60s巨ywaacapenkaankhaatuataaymuuri〔zzzzplaawna?.
疑 う[引][未][繋]こ と 殺 す 身 死 ぬ 集 団 か 違 う[語]
[集 団 自 殺 じ ゃ な い か と 思 う ん で す が 、 …]
の よ う に 、 引 用 節 構 造 を 成 す も の(d),さ ら に 、 kaanthiiph6ηdayph6pkanwannfi
こ と[関]ば か り[過]会 う 一 緒 今 日
penkhraO‑rε εk,n6pwaaplEEk.[今 日 、 は じ め て 気 が
[繋]初 回 思 う[引]珍 しい っ い た の が 不 思 議 だ]
の よ う に 、kaan(thiica)で 導 か れ る も の(e)な ど が あ る 。 こ の う ち(a)と(d) の 補 文 構 造 の タ イ プ に つ い て は 別 稿 を 準 備 中 で あ る 。
2)日 本 語 の 「た め に 」 「よ う に 」 の 用 法 で は 、 前 件 の 動 詞 の 肯 定 ・否 定 の 表 現 、 主 文 の 積 極 的 な 意 味 の 違 い な ど が み ら れ る 。 「よ う に 」に は 否 定 表 現 の 接 続
一116一
タイ 語 の 目的 表 現 をめ ぐっ て 一 目的 と結 果 の 意 味 的 構 成 一
が 多 い ほ か 、 可 能 動 詞 「話 せ る よ うに 」、 自然 変 化 動 詞 「太 る よ うに 」な ど に お い て 頻 出 しや す い 。 「た め に 」で は 目 的 に対 す る行 為 志 向 は ほ ぼ 唯 一 、 絶 対 的傾 向 が あ る。 文 献14.15.
「風 邪 を 引 か な い よ う に 帰 っ て か ら うが い を す る … 」
「風 邪 を 引 か な い た め に 毎 朝 運 動 を し て い るJ
3)こ の 分 類 は 呂叔 湘 編 『現 代 漢 語 入 百 詞 』(商 務 印 書 館1982)、 お よ び 呉 啓 主(1990)な ど に も とつ く。 「連 動 式 」 は 「連 動 句 」 と も称 さ れ る。
4)11)の 例 で は、chuan「 誘 う」はpayhaskaafss「 コー ヒー を探 す 」、duzuzm kan「 一 緒 に 飲 む 」 とい う動 作 連 動 を二 重 の 目 的 と して い る。
5)「 兼 語 式 」 も中 国語 の 語 法 術 語 で あ るが 、 例 え ば 、 phomchuayth∂obδ εkn厳Om首apaylaaη.
私 手伝 う 彼女 担 ぐ 皮 犬 行 く 洗 う
匸僕 は 女 子 学 生 が 水 洗 い 場 へ(犬 の皮 を)運 ぶ の を 手 伝 っ た]
で は 、chOay「 手 伝 う」 はthaa「 彼 女 」 とbεεk「担 ぐ」 へ か か り、 「彼 女 を 手 伝 っ て 〜 す る」 「彼 女 が 〜 す る の を 手 伝 う」 と い う 意 味 構 成 に な っ て い る 。 タ イ語 に は こ の よ うな 動 詞 構 文 も少 な くな い 。
6)タ イ 人 日本 語 学 習 者 の 誤 用 例 と して 、 「魚 を釣 り に行 く」 と 「魚 を釣 っ て 行 く」が し ば し ば 同一 の 知 的 意 味 と し て 認 識 さ れ る の だ が 、 そ の 背 景 に は 動 作 場 所 の と ら え方 が 関 係 し て い る よ う に も思 わ れ る。一 方 、 日本 語 に は 動 詞 の 意 味 に よ っ て 、 そ れ 自 身 、付 帯 的 な 目的 を表 わ す も の も あ る。
例:新 た な 仕 事 先 を探 して 県 外 へ 移 る人 もい る。
7)「 反 転 」 と い う定 義 は、 こ こ で は 同 じ意 味 の 表 裏 、 倒 置 の 関係 を 表 す 。 8)"hay"は こ こ で は す で に 、 一 次 的 動 作 と二 次 的 動 作 との 連 結 的 機 能 を有 す
も、本 来 の 使 役 の 意 味 は 単 に 形 式 化 し て い る 。例;cc…tδkloηhaymiikh血n thiiNagaanoo"([オ リン ピ ッ ク は]長 野 に 決 ま っ た)。
9)例33)の ように 、異 な る主 語 が あ ら わ れ る 場 合 は 、 必 然 的 に"hay"が 用 い ら