を参 照︒
９
﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄
﹄ 注 釈
︵ 一
︶ １ 桐 壺
〜 儘 花 散 里
― １６２ ―
︵ 頭
︶
︵ 柳 花 苑
︶
注５ を参 照︒
儗
大 葉と 葉蘭 は７ 紅葉 賀の 巻の 注儗 儘償 を参 照︒儘
唐 楽﹁ 柳 花苑﹂︒
﹁ とう の中 将た ちて
︑り う くわ ゑん
︵ 舞
︶
をま ひし
﹂︵
﹃ 小鏡
﹄︶
︒ 物語 では その 曲 名 に ちな み
︑柳 を 活け る
︒
儙
唐 楽﹁ 春 鶯囀﹂︒ 鶯 の 声 を聞 い て 感動 し た 唐の 高宗 が︑ 白明 達に 作ら せた 曲と 伝え る︒ 物語 では 光る 源氏 が舞 い︑ 舞い 人の 袖を 大葉
︵注 儗︶ で表 現す る︒
儚
﹁三 の口
﹂は 注４ を参 照︒ 中を 開け て活 ける とは
︑花 と 花 の 間︑ ある い は 花と 花 器 の間 を 開 け て活 け る︑ と いう こ と か︒
儛
﹁ くさ のは ら﹂︵﹃ 小 鏡﹄
︶ 注６ に引 用し た朧 月夜 の和 歌に よる
︒草 原に は種 々の 草花 が植 わっ てい るの で︑
﹁草 花あ ま た活 く る も よし
﹂と す る︒
儜
﹁を さ ゝ はら
﹂︵
﹃ 小 鏡﹄
︶注 ６参 照
︒
儝
﹁ 広 口﹂ は︑ 水盤 の こ と︒儞
﹁か す め
そら
みつ
る空 の月 を水 にう つし たり
﹂︵
﹃ 小鏡
﹄︶ 朧 月夜 が持 って いた 扇の 意匠
︒
︵溝 口利 奈︶
アフ ヒ
九 葵
モ ア フ ヒマ ツ リ ケ ンシ ノ キ ミ ム ラ サキ ウ ヘ オ ナ ク ル マ
コ ケン フ ツ
ア フ ヒ ウ ヘ ク ル マ
ト コ ロ ク ルマ
ト コ ロ アラ ソ カ１
加茂 の葵
祭に 源氏 君︑ 紫の 上と 同し 車に めし て 御 見物 有 し 時︑ 葵の 上 の 車と み や す 所の 車 と︑ た て所 を 争 ひて
︑み
ト コロ ク ル マ
ナ カ ア キ コ ロ モ ノ ヽ ゲ
アフ ヒ ウヘ
イ ノチ
コト
ヲ ソ ロ
モ ノ カタ リ
２
やす 所 の 車そ ん じ たる 御 う ら みあ り て︑ 仲 秋の 頃
︑物 怪と な り︑ 葵 の 上の 命 と り給 ひ け る事
︑恐 し き 物 語 あり
︒ま
ム ラ サ キ ウ ヘ
ケン シ
モ
マツ リ カ ミ
コレ ナ リ
４
イハ ヒ ウ タ
た︑ 紫の 上の 御く しを
︑源 氏そ がせ 給ふ
︒カ３
賀 茂の 祭に 髪そ ぎと いふ は是 也︒ 御く しそ ぎは てゝ 祝の 歌︑
５
ソ コ
はか りな き千 尋の 底の みる ふさ のお ひゆ くす ゑは 我の みそ みん
アフ
葵ヒ コ テン ニ イ ハク
カタ
ア フ ヒ フタ モ ト オナ
タカ
イ ケ
シ ヤ ガ
７
ハ ニ マ イ イ タ
ア ラソ
カ タ チ
９
御伝
曰
︑コ６
此ノ
形︑ 葵︑ 二本 同し 高さ に生
︑鳶 尾を あし らふ へし
︒シ ヤガ の葉 弐枚
︑出 すべ し︒
８
クル
車マ
争 ひの 形也
︒さ て︑
ト キ ハ ナ ナ ニ
ス ヱ オ ナ
ソロ
ナラ ヒ
ア ラソ ヒ
ホカ
ハナ カ タ
キラ
コト
コノ ハ ナ カタ
時の 花︑ 何に ても 末を 同し やう に揃 ゆる こと 習あ り︒
儗
コ
是レ
は
︑た け競 とい ひて
︑外 の花 形に は嫌 ふ事 なれ ども
︑此 花形
ハ カ リ ナラ ヒ
ナ リ
儘
ハ
ク ルマ
ワ ダチ
ナ ソラ
ナ カ エ
ミ キ リ ヤ ウ ハウ
斗︑ 習と する 也︒ シヤ カの 葉を 車 の 輪 立に 准 ふ︒ 長 柄と み る へし
︒モツ儙
ト モ
尤
︑真 木 両 方同 木
︑花
︑同 草 花を よ し とす
︒シユ儚
朱
― １６３ ―
﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄
﹄ 注 釈
︵ 一
︶ １ 桐 壺
〜 儘 花 散 里
シ ヤ クイ ン イ チ
ヒ メ ミ ヤ
ロ ク シ ヤウ
ト コ ロ
ク ル マ ノ
ト コロ
コ ジ コ ヽロ ウ
雀 院 の一 の御 はら の姫 宮と
︑六 条 のみ やす 所と の︑ 車 た て所 をあ らそ ひし 故事 と心 得 へし
︒
ク ア ン
モロ
フタ バ ク サ
イフ ク サ
愚 按曰
︑アフ儛
葵ヒ
小 ア フ ヒ
︑ト 云 草 也
と い ふは
︑緒 か つ ら露 葵
︑滑 菜 ト モ 書
と も 二葉 草 と も云 草 に て︑
︵図 Ａ︶ か
コト
イ ケ ハナ
モ チ フ クサ
モ マ ツ リ ミヤ ヒ ト カフ リ ウ ズ
コ ノ クサ
く の如 くに して 活花 に用 る草 には あら ず︒
カ儜
賀茂 の祭 に宮 人の 冠の 髻に さす は︑ 此草 也︒
︵ 図Ｂ
︶
ツ
コト
テン
ア フ ヒ
シヨ ク キ
イ フ ク サ
ハ ナア フ ヒ
セ ニ ア フヒ
イ フ ク サ
図 の如 し︒
コ儝
御伝 の葵 とい ふは 蜀 葵戎 葵
︑呉 葵
と云 草に て︑ 花 葵カ ラ ア フ ヒ
︑ト モ 云
︑銭 葵 なと 云 草な り
︒
儞
然 とも
︑葵 の名 に通 ふ故 に蜀 葵を いく ると 知る へし
︒ま た︑ 此巻 に松 竹を 活る 習あ り︒
源 氏 祝
は かり なき 千尋 のそ この みる ふさ のお ひゆ くす ゑは われ のみ そみ ん
ミ ル フサ
償
コ マ
カウ キ タ カ
ハナ
イ ク
ナ ラヒ
さ て︑ 竹を 千尋 の陰 とい ひ︑ 松は 海松 に准 ふ 也︒ 又︑ 護 魔 をた き け るに た と へて
︑香 気 高 き 花を 活 る こと 習 あ り︒
儠
マタ
ハ ク
ハナ
イ クル
フ ク
ヤナ キ
又
︑し の ぶ 草ク
ハン サウ
萱 草 の こ と 也
の︑ 又︑
儡
カウ
紅白 の 花を 活 事 あり
︒源 氏
︑服 を ぬぎ か へ 給 ふニ
か た どる
︒又
︑シ儢
ク レ
時 雨 柳 を 活 る︒ 是 は︑
シ ク レ
イ マ サ ラ オ ン ナミ タ
コ トハ
ヤ ナキ
﹁十 月 の こと な れ ば︑ 時雨 ふ りあ れ て︑ 今 更︑ 御 涙 を も よ ほ す
﹂と い ふ 詞 あ り
︒又
︑ネコ儣
猫 柳 を い く る も よ し
︒是 を
モ チ
ネ コ ヤ ナキ
モ チ ヤナ キ
ヤナ ギ
イ ハ ヒ
マタ
﹁み かの よの 餅ゐ
﹂と いふ にた とふ
︒猫 柳 を餅 柳と も︑ 柳も ちと もい ひて
︑祝 のも の也
︒又
︑キク儤
菊 をも いく る︒ 是は
ニイ マ ク ラ
コ ト バ ヱ ン
キ クチ ン
キ ク マ ク ラ イ レ ソ ノ カ
シヤ ウ
モ ロ コ シ
ア ル コ ト
新 枕 とい ふ詞 に縁 あり
︒い にし へは 菊枕 とて
︑菊 を枕 に入 て其 香を 称す ると かや
︒唐 土に も有 事也
︒
モ ノ ヽケ
九 葵︵ 物怪
︶若 紫の 上︒ 葵︑ 鳶尾
︒
︻ 訳︼ 賀茂 の葵 祭に
︑光 源氏 が紫 の上 と同 じ車 に乗 られ て 見 物さ れ た 時︑ 葵の 上 の 車と 六 条 御 息所 の 車 とが 車 の 置き 場所 を争 って
︑六 条御 息所 の車 を︵ 葵の 上 の 一 行が
︶破 損 し たお 恨 み があ り
︑八 月 の 頃︑
︵六 条 御 息所 は
︶物 の 怪と なり 葵の 上の 命を お取 りに なっ たと いう
︑恐 ろし い物 語が ある
︒ま た︑ 紫の 上の 御髪 を光 源氏 がお 削ぎ にな る︒ 賀茂 の祭 に髪 削ぎ
︑と いう のは これ であ る︒ 御髪 を削 ぎ終 わっ て祝 いの 和歌
︑
ち ひ ろ
み る ぶ さ
測り よう もな い千 尋も ある 海の 底の 海松 房が 伸び てい くよ うに
︑あ なた の御 髪の 伸び てい く将 来は
︑こ の私
だけ 図Ｂ 図Ａ
﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄
﹄ 注 釈
︵ 一
︶ １ 桐 壺
〜 儘 花 散 里
― １６４ ―
が見 届け よう
︒
し ゃ が
師伝 によ ると
︑こ の形 は葵 を二 本同 じ高 さに 活け
︑鳶 尾を あし らう のが よい
︒鳶 尾の 葉を 二枚 出す のが よい
︒車 争い
た け あら そ
の形 であ る︒ さて
︑季 節の 花は 何の 花で も︑ 先端 を同 じよ うに 揃え ると いう 決ま り が ある
︒こ れ は 丈 競 いと い っ て︑
わだ ち
ほか の花 の形 では 嫌う こと であ るが
︑こ の花 の形 だ け 定 めと す る ので あ る︒ 鳶 尾の 葉 を 轍︵ 車 輪が 通 っ た跡 の 窪 み︶
なが え
に 準え る
︒︵ ま た は︶ 長柄 と 見 るの が よ い︒ とり わ け
︑中 心 の草 花 は 両方 と も 同 じ 木
︑花
︑同 じ 草 花 を 良 し と す る︒ 朱雀 院と 同腹 の姫 宮と 六条 御息 所と の︑ 車の 置き 場所 を争 った 故事 と理 解し なさ い︒ 愚 案 に よ る と︑ 葵︵ 小 葵 と い う 草 で あ る︶ と い う の は
︑諸 葛
︵露 葵
︑滑 菜 と も 書 く
︶と も 二 葉 草 と も い う 草 で︑
も と どり
︵図 Ａ︶ この よう であ るか ら︑ 活け 花に 用い る草 では ない
︒賀 茂の 祭に 宮廷 人の 冠の 髻に 挿す のは
︑こ の草 であ る︒
︵図 Ｂ︶ 図の よう であ る︒ 師伝 の葵 とい うの は蜀 葵︵ 戎葵
︑呉 葵︶ とい う草 で︑ 花葵
︵唐 葵と もい う︶
︑銭 葵な どい う 草で ある
︒し かし
︑葵 の名 に通 じる ため に蜀 葵を 活け ると 知る がよ い︒ また
︑こ の巻 に松 竹を 活け る決 まり があ る
︒光 源氏 が詠 んだ 祝い の和 歌︑
ち ひろ
み る ぶさ
測 りよ うも ない 千尋 もあ る海 の底 の海 松房 が伸 びて いく よう に︑ あな たの 御髪 の伸 びて いく 将来 は︑ この 私だ け が見 届け よう
︒
み る
さ て︑ 竹を 千尋 の陰 とい い︑ 松は 海松 に準 える ので ある
︒ま た︑ 護摩 を焚 いた こと にた とえ て︑ よい 香り のす る花 を 活け る決 まり があ る︒ また
︑忍 草︵ 萱草 のこ とで ある
︶の
︑ま た︑ 紅白 の花 を活 ける こと があ る︒ 光源 氏が 喪服 を 脱ぎ 替え なさ るこ とに 似せ る
︒ま た︑ 時 雨 柳を 活 け る︒ これ は
︑﹁ 十 月の こ と な ので
︑時 雨 が 降り 荒 れ て︑ 今改 め て御 涙を 催す
﹂と いう 言葉 が︵ 物語 に︶ ある
︒ま た︑ 猫柳 を活 ける のも よい
︒こ れを 三日 夜の 餅の こと をい うの
― １６５ ―
﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄
﹄ 注 釈
︵ 一
︶ １ 桐 壺
〜 儘 花 散 里
に たと える
︒猫 柳を 餅柳 とも 柳餅 とも いっ て︑ 祝い の物 であ る︒ また
︑菊 をも 活け る︒ これ は新 枕と いう 言葉 に縁 が ある
︒昔 は菊 枕と いっ て︑ 菊を 枕に 入れ て︑ その 香り を称 する とか いう こと だ︒ 唐土 にも ある こと であ る︒
︻ 注︼
１
﹁ 賀茂 の葵 祭り に︑ 源氏 の君︑紫 の上 とお なし 車に めし て︑ 御見 物あ りし 時︑ 紫の 上の 車と みや す所 の車 と︑
︵ 争 い
︶
︵ 損 じ
︶
たて 所を はあ らそ い︑ みや す所 ノ車
︑そ んし たる 御う らみ あり まい らせ 候て
︑仲 秋の ころ
︑も のゝ けと なり
︑あ おひ の上 の命
︑と りた まひ ける
︒車 おそ ろし き物 語に てお はし まし 候﹂
︵﹃ 龍 野﹄
︶﹁ 加 茂の 葵祭
﹂は
︑京 都の 上賀 茂神 社と 下鴨 神社 の祭
︒フ タバ アオ イの 葉を 社前 や桟 敷の 簾な どに かけ
︑ま た参 列の 諸役 の衣 冠に つけ たこ とか らい う︒ 古く
な か と り
は陰 暦四 月の 中の 酉の 日に 行な われ てい たが
︑一 八八 四年 以降 に新 暦五 月一 五日 の祭 とな った
︒
２
﹁ むら さき の上 の御 くし を源 氏そ かせ 給ふ﹂︵
﹃ 小鏡
﹄︶ 祭 の当 日︑ 光 源 氏は 紫 の 上の 髪 の 末を 切 り 揃 える
︒普 段 は 女房 が 行 うが
︑こ の 日 は 代 わ り に 光 源 氏 が 特 別 に 行 な う︒
３
﹁か も の ま つ り に
︑﹁ か み そ き﹂ と い ふ こ と を は︑ こ れ と 心 え へ し﹂
ち ひろ
うた
︵﹃ 小 鏡﹄
︶
４
﹁御 くし そき はて ゝ︑ 千尋 とい はひ て︑ 御歌 けん し︑ よみ 給ふ
﹂︵
﹃ 小鏡
﹄︶
﹁ 千尋
﹂は
︑紫 の上 の髪 の毛 が千 尋︵ 非常 に長 いこ と︶ も長 く 伸 び るよ う に︑ と いう 祝 い 言︒