ꐺ렢

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch

Ch

Kr Kr

1Gᶕ⼑G㱍ᩥGO—UGX`\P 2Gᶕ⼑G㱍ᩥGᘡ☵GO—UGX`\P

3Gᶕ⼑G≽㯁GⲩἵOᶕ⼑⭙G⌉ㆲPGO—UGX`]P 4Gቩ₽Gᎁ὆

5GG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅O㥵㑭⠭Gቩ⶞V῝‱

ἵGἵ㓥VhmG⠭㙉㡁PGO—UGX`YP 6G㊑⶙GὊGO—UGX`XP

7GᇹἵቍGO—UGX`\P 8GᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩G 9G⺕GὊGO—UGX`\P 0G㊑⶙Gᇹἵቍ

!GG㊑⶙GᇹἵቍGទ᎑GᎹ⺉⚩

@Gᶕ⼑G㰕ⶍGⲍ㏡G⽉㧥GO—UGX`\P

#G♅ᆊ⸕GὊGቩ⶞Gᘡ☵GO—UGX`\P

$G♆ⴎ⡦G㫍㚹G㯉ᣝGO—UGX`]P

%G♆ⴎ⡦G㫍㚹G㯉ᣝG✙⴪⳽GO—UGX`]P

^G῝‱ἵG⚭⶞G∍㡅GO—UGX`YP

&Gὑⰽ㢎G㧥⡥⚩

*Gᶕ⼑G⴮ㆲGቩ₽G㢱㙂GO—UGX`_P (Gjw|G⶚⶙GO—UGX`_P

)Gᘽ⴮ᦥG㰕ⶍG♅ᆊ⸕GO—UGX`\P qG⠭㡁ᴲGድῖቩἵ

wG☵ⰽᩥG‱ᡑ㚹G⠭ⲍ㏡GO—UGX`YP eGG㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡OhmTsV῝

‱ἵGἵ㓥VhmTvuPGO—UGX`YP rG㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GO—UGX`XP tG㥵㑭⠭Gⶥ㫥G⠭ⲍ㏡GO—UGX`XP yGG✙ᬱὅG≽⶞GvuVvmmG⠭ⲍ㏡G

O—UGX`[P

uG✙ᬱὅG≽⶞G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GO—UGX`[P OGGPaG㇁ⷹG㤡⳽⽉

hmTzGuprrvyGYWWT[WW””GV[nGlkG}yGⅡGᶕ⼑ἅGድⴎ㫽G⺅⛝⚥Gᆙ

☵㫲ᡑᡭUG⊁Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙G⫍ᴡⳡG☵㫶ⳍGⴆቩG㏽῝ᴅⳡG☵ⰲ

⚭‎⚥ἅG㇁ⷹ㫡⭵G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU

189

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch

Kr

Ch

Kr

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch

Ch

Kr Kr

„늱끉韥鱚

ˍG ድ⚺Gᶕ⼑G⺚Gⴅ⌉⭙GᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㡁ἅG㈡ἵ㫡⭵G὚ⳉGᘩ⪱ⳡG⬅ⰁG㊵⮊

⭙⚥⌉㚹G㯝ᶭ㫥Gⷹ‎ⳡGⴁ㛕ἵ⬽G⴮´⭙G⳽ỽᎹᏕ⽉ⳡGᡭ⬚㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥G

⚩‎㫥G☵⽍ⳍG㊵⮊㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ˍG ⳽G ᶕ⼑᠝GⴙᥢG㊑⶙G⡥G㥵㑭⠭ἅGቩ⶞⡥㘭᠝GhmTsኅGⴙᥢG㊑⶙ⳍG㯥⚺㯝 㫡᠝GhmTvuG↘G⚩㙦ᦥG㊑⶙GᇹἵἅGⶉ⴮㫡ቩGᡭ⡥G⌑ᵵ⮭᠝G῝‱ἵGἵ㓥 Otltvy€GyljhssPGᎹᠮ⳽GᎁG㡂⽞ⴎᡑᡭUG

ˍG ✙ᬱὅG≽⶞O}yⅡPⳍG☵ⰲ㫡´Gⶉ✖G⛝㚹G✖᥍GO⬆G[⠭㜺QPἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑⳅ ⅉᷥG㡂㴑G㏽῝ᴅGἅG✙ⳅᷥG⴪ቩGⴑⳍG᫕Gⲩ㰱G⛝㚹G✖᥍⯉G⺕Gⲍ㏡ⳡG∝ⲍᆉG ᠡ⬽ᘲᡑᡭUGOQu’–•G㎪⶞Gⷹᇽ⭙G᪹ᴅG᥍㌥ᦥGሹኅGᎹ⺉UG✙ᬱὅG≽⶞G㰱ኅ᠝G

㊵G⮊GⷹᇽG↘G☵ⰲG㯡ቆ⭙G᪹ᴅGᡭἅG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUP

ˍG {jTX[lV{jTX[lⅡV{jTX^lⅡQQVG{jTYWlQQV{jTYWlⅡQQV{jTYWlⅢQQⳡG hmTpVhmTzG㛝ᶑG㑱∍㚹ἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGOQQⴙᥢG㊑⶙ⳉG☵ⰲG⌑ᆉUP 닆끉

ˍG kZWWT⡥ἵ⼑Gᮙ᠝Gk`WG᩺ⳡGᡑ㓡GkG㥵ᾀG᪝⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅ⭙G⴮ㆲ㫩GቆⰹG ᶕ⼑G㯝ᆊⳉG_¶T[¶G⳽GᦡΌGZ\””G㯡☹G㊑⶙GᇹἵⳡG∝ⲍ᠝G⬆GZWWT]WWG””ᆉG ᦲᡑᡭU

„ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚

☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅ⭙G᪹ᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG

☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲ⚭‎⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

렩ꐉꄱ

韥鱚 鬭띑뛡꾶ꑝ麑

95 $)붡뢙걙 隕뇊 ꐉꑝꍡ

ꍡ뤑

ꇁ댽꾅꫑

넍$)

걙멵뱭 3 6 $ 0 ᡑ㓡G᪝⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GmV

kG㥵ᾀPG㏽῝ᴅSGm]SGm\SGmXWWSG m_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑

3 3 3 3 3 3 3 3 3

㪍ᷥᚭ⫍G]WWSG㪍ᷥᚭ⫍GzQ^YG ˁ 3 3 3 3 3 3 3 3 m[T⡥ἵ⼑SGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG

m^WT⡥ἵ⼑ ˁ 3Q^Z 3 3Q^[ 3Q^Z

Q^\ 3 3 ˁ ˁ m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SGm\WT⡥ἵ⼑SG

mT[WXŸSGmT[WXšSGmT[WX ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ 3 3 3 3 mT_WXšSGmT_WXSGmT]WXt ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ 3 3 ˁ ˁ mZhmSGmT]WXSGmT\WXSG

ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WXtGⶥⰁP ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ 3aG☵ⰲGᎹᠮGGGˁaG☵ⰲG⌑ᆉGGG}yaG✙ᬱὅG≽⶙GᎹᠮGGGhmaG⮭㜩G㥵㑭⠭

QXaG w⭙᠝G⮭㜩⯉Gᆉ≉G㪍ᷥᎁᴱG⡥⠭㛥O⴮´G‱ᩥP⳽G㥵㫱ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU QYaG➡ᥢOtPⳉG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU

QZaG㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ᆉG$)21ⳅᷥGᦡ⬽Gⴑ᠝GቆⰹSG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G

♊㙥⭙⚥G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍỽ´G↝ᷥG⮭㜩G㥵㑭⠭ᆉGድᥢ㫲ᡑᡭUG

Q[aG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G♊㙥⭙⚥G῝‱ἵG⚭⶞G∍㡅Gᮙ᠝G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍ ἎᡑᡭU

Q\aGⶥ㫥ᦥG∝ⲍGᘽ⭙⚥G☵ⰲGᆉᠮ

191

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch

Kr

Ch

Kr

„붡뢙겦

⫍ᴡGㆱ㡁⭙G᪹ᴅG☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⚩㙦Gᡭ⳽⭅ⳍG⚭⶞㫡⭵G⺅⡶

⡥⮭U

렩ꐉꄱ 렩ꐉꄱ붡

뢙걙ꑝ麑

ꇁ댽붡뢙걙ꑝ麑

$0 0$ 0

ᡑ㓡G᪝⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GmV kG㥵ᾀPG㏽῝ᴅSGm]SGm\SGm[T⡥ἵ⼑SG mXWWSGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG

m_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SG m^WT⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑SG 㪍ᷥᚭ⫍G]WWSG㪍ᷥᚭ⫍Gz

hmG OjVzP

⮭㜩G㥵㑭⠭

RὭ៽⭅G⮭∍

ᴅ⳽ᩥGOhmG ⰹ⚩P

⮭㜩G㥵㑭⠭

RὭ៽⭅G⮭∍

ᴅ⳽ᩥGOtmG ⰹ⚩P

Ὥ៽⭅G㥵㑭⠭

O㊑⶙G⭙⳽ᩥG ᆉᠮUP

tm Ὥ៽⭅G㥵㑭⠭

O㊑⶙G⭙⳽ᩥGᆉᠮUP m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SG

m\WT⡥ἵ⼑SGmT_WXšSGmT_WXSG mT]WXtSGmT[WXŸSGmT[WXšSGmT[WX

hmG OjVzP

tm

Ὥ៽⭅G㥵㑭⠭

OmT]WXtⳍGⶥⰁ㫡ቩG㊑⶙G⭙⳽ᩥGᆉᠮUP hmaG⮭㜩G㥵㑭⠭GGGtmaGὭ៽⭅G㥵㑭⠭G

$0녅鶎끥꫕녅鶎뚽뇅ꑝ麑꿵0$ꯍ鶎끥꫕녅鶎뚽뇅ꑝ麑

0$GG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥G㥵㑭⠭GὊⳅᷥG➡ᥢG㥵㑭⡺⳽G⮭∍ᴅ⳽

ᩥGᦲᡑᡭU

$0GG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥G㥵㑭⡺GὊⳅᷥG➡ᥢG㥵㑭⡺⳽G⮭∍ᴅ⳽

ᩥGᦡ⽉ὕGሉ㌥Gᆙ᥍ᆉGtVhG‱ᩥⳡGቆⰹ≽ᡭGᘷ⠾ᡑᡭUG

⳽G‱ᩥ᠝G⡭➡ᷥG㥵㑭⠭GὊⳍGᇽᩭ⭵GhmG⚭⶞⳽G㍱✕ᦡ

᠝GⴅⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽G☵ⰲ㫲ᡑᡭU aG㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0ᮙ᠝G0$ᷥGⷹ⶞㫲ᡑᡭU

bGG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G♊㙥ᷥG㊑⶙GὊⳍGᥕἵᇹᘡSG㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡG hmTvuG∍㡅ⳍGឍỽᇹᘡSGᶕ⼑⭙Gⴑ᠝G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGផᵵO㥵㑭⠭Gⷹⴚ ⳍGhmTvuⳅᷥG⚭⶞PG➡ᥢⳅᷥG⮭㜩G㥵㑭⠭ἅGⰹ⚩ⳅᷥGⷹⴚ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU cGG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ᇹᘡSG㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡGhmTvuG∍㡅ⳍGᡭ⡥G㫥∑G

ឍỽᇹᘡSGᶕ⼑⭙Gⴑ᠝G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGᡭ⡥G㫥∑Gឍỽ´Gᶕ⼑ⳡG➡ᥢG㊑

⶙⳽G㍱✕ᦡቩGⴙᥢG㊑⶙G‱ᩥᷥGᦡᥕ⫍ᆚᡑᡭU 꿙뭕붡뢙걙ꙉ낹뇑뼑뼍韥

⳽GᎹᠮⳉG⮭㜩G㥵㑭⠭ἅG☵ⰲ㫩G᫕ὕG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

)8//G G㫅☵㈽ᆉGᆍ㯂G]”G⳽ᘽ⭙Gⲍ㏡㫡ሕGᦡ᠝Gቆⰹ⭙᠝G )8//ᷥG⚭⶞㫡⡶⡥⮭U

∞ದPGG㫅☵㈽ᆉG㫶♊G]”G⳽♊ⳡGᇹἵ⭙Gⴑ᠝Gቆⰹ⭙᠝G⠭ⲍ㏡

ἅG∞ದPᷥG⚭⶞㫡´G㥵㑭⡺G⡥ᆍ⳽Gᡱ㌞ᦲᡑᡭU

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch

Ch

Kr Kr

„붡뢙걙눥녆꫕몒걙낹렍ꗄ붡뢙걙눥녆꘹뱱ꩡ끞閵鱚뼑렩 ꐉꄱ꾅鲵뼩꫑鱉Sꌱ뗭눥뼍겢겑꿙

㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG☵ⰲ㫡⭵G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳡGᎹᠮⳍG⚩㙦㫲ᡑᡭU 붡뢙걙눥녆꫕몒걙낹렍넍

낹렍 붡뢙걙눥녆꘹뱱넍韥鱚

hmTs 㥵㑭⠭Gቩ⶞

tltvy€Gyljhss ῝‱ἵGἵ㓥

hmTvu ᶕ⼑⭙⚥ⳡGhmG⠭㙉㡁

OhmTvuP

ˍG [ᆥⳡG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅G⺚G㫡ᘡἅGផᵵGᆊᆊⳡGᎹᠮⳍG㯥⚺

㯝⡥㘾ᡑᡭU

ˍG 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳡGⲍ㏡᠝Gᆥ≍G☵ⰲⴙⳡGᎹ㯁⭙Gὧ㌹G≉ቆ 㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG⳽⭙Gᢉ㫥Gⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉGᆉᏕⰽG⚥⏍⠭G⽉⶞

⶙Gᮙ᠝Gᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G⃁ⳡ㫡⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU 붡뢙걙隕뇊$)/

⳽GᎹᠮⳉG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥ὕG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU aG 㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0Gᮙ᠝G0$ᷥG⚭⶞㫲ᡑᡭU bG 㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG$)/ᷥG⚭⶞㫲ᡑᡭU

cG ⮭㜩G㥵㑭⠭G‱ᩥG᥍⺚⭙G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅G⺚G㫡ᘡἅGផᵵG㊑⶙ⳍGቩ⶞⡥

㘵G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ˍG 㥵㑭⠭G ⷹⴚG ∍㡅ⳍG ឍỽቩG ⴑ᠝G ᥢ⫑⭙᠝G ㊑⶙⳽G ቩ⶞G ♊㙥ἅG ⲩ⽉㫲ᡑᡭU ˍG hmTsG ᎹᠮⳉG ㏽῝ᴅᘡG ᶕ⼑G ⬽᪝⭙⚥ᩩG ⴚᥢ⡥㘵G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭU

ꐉꑝꍡꍡ뤑0(025<5(&$//

G ♪aG῝‱ἵGἵ㓥GᎹᠮ⳽Gⴚᥢᦡ´Gᶕ⼑⭙⚥G˄☙˅G✕ἵᆉGᘲᡑᡭU G ○^♪ aG˄☙˅G✕ἵᆉGᘡ⽉G⫓ቩG῝‱ἵGἵ㓥GᎹᠮ⳽Gⴚᥢ㫲ᡑᡭU

ᡭⳕⳉG☵ⰽᩥG‱ᡑ㚹G⠭ⲍ㏡ᆉG͈͈ᷥG⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGⷹⴚⴎᡑᡭU

GaG G㫅☵㈽⭙G㊑⶙ⳍGὧ㌝ቩG῝‱ἵG⚭⶞G∍㡅ⳍGផᵵG㊑⶙Gᇹ ἵἅGⶉ⴮㫲ᡑᡭUG

ˍG㊑⶙GᇹἵᆉG⮵↝ỽሕGⶉ⴮ᦡ´Gᶕ⼑⭙⚥G˄☙˅G✕ἵᆉGᘲᡑᡭU ˍGG㊑⶙GᇹἵᆉG⮵↝ỽሕGⶉ⴮ᦡ⽉G⫓ⳉGቆⰹSG㊑⶙ᇹἵGទ᎑GὊ

⳽G⫧ᨭᷥG⬆GXW㰕G⶞᥍Gⱉ⽊⳽ΌG⽰ሕG㫥G∑SGᏁሕG⛁G∑

ⳡGˈ☙ˉG✕ἵᆉGᶕ⼑⭙⚥GᘲᡑᡭUG⳽Gቆⰹ⭙᠝GⶑㆱἅG↡≾G

➡㬒㫡⭵G㊑⶙GᇹἵἅGⶉ⴮㫲ᡑᡭU

ˍG῝‱ἵG⚭⶞ⳉG㥵㑭⠭G‱ᩥᘡG㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ⳡG⚭

⶞ኅG኉ቍG⭏⳽Gᆉᠮ㫲ᡑᡭU

ˍG㊑⶙Gᇹἵ᠝G㏽῝ᴅᆉGᑅ⽉ᇹᘡG㏽῝ᴅ⭙⚥Gᶕ⼑ἅG⌍ἵ㫥G ቆⰹ⭙᥍Gⶉ⴮ᦲᡑᡭU

193

Jp En De Fr Es Se Ru Nl It Ck Ch

Kr

Ch

Kr

ˍG ⱙᴡG⚭⶞ኅGᡭἁG㊑⶙GᇹἵG⚭⶞⭙⚥G῝‱ἵGἵ㓥ⳍG➡㬒㫡´G㊑⶙GᇹἵᆉG⬆

ᆍG∠⬽ᘩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG≽ᡭGᎽG㊑⶙GᇹἵG⚭⶞⭙⚥G῝‱ἵGἵ㓥ⳍG➡㬒㫡᠝G ቆⰹG㡂≍㫥G⺅ⳡᆉG㫍Ⱍ㫲ᡑᡭUG☵ⰽᩥG‱ᡑ㚹G⠭ⲍ㏡ᆉG⚭⶞ᦥGቆⰹ⭙᠝Gቆ ቩⳕ⳽Gⱁ὆ᡑᡭUG῝‱ἵGἵ㓥ⳉG⚭⶞ᦥG῝‱ἵ⯉Gᥢⴅ㫥G♪ᷥG㊑⶙Gᇹἵ⭙⚥G ᆉᠮ㫥G㫥Gⴙ⺅G➡㬒㫡᠝Gሌ⳽G⸔⠾ᡑᡭU

bG 㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG῝‱ἵGἵ㓥O0(025<5(&$//PᷥG⚭⶞㫲ᡑᡭU cG 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍἎᡑᡭUGᶕ⼑⭙⚥G˄☙˅G✕ἵᆉG᧙G∑Gᘡ´G⛝㚹GἽἵ⼑G

∍㡅ⳍG⯍ⶍ㴑GផᵵG☵⽍ⳍG㊵⮊㫲ᡑᡭU

ˍG ⶉ⴮ᦥG㊑⶙Gᇹἵ᠝G⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G♊㙥⭙⚥᥍G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍

㡅ⳍGឍỽ´Gἵ㓥ᦲᡑᡭU

ˍG ⶉ⴮ᦥG㊑⶙GᇹἵG☵⽍ⳍG㊵⮊㫡ᶭ´SG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍἁG♊㙥⭙⚥G⛝㚹G Ἵἵ⼑G∍㡅ⳍG⯍ⶍ㴑GឍἎᡑᡭU

ˍG 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍG᜜ⳅ´Gᶕ⼑ᆉG῝‱ἵGἵ㓥⭙⚥G⮭㜩G㥵㑭⠭Gᮙ᠝GὭ៽⭅G 㥵㑭⠭ᷥGᦡᥕ⫍ᆚᡑᡭU

ꇁ댽꾅꫑넍꿙뭕붡뢙걙$)걙멵뱭$)21

aG 㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0Gᮙ᠝G0$ᷥG⚭⶞㫲ᡑᡭU bG 㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG$)21ⳅᷥG⚭⶞㫲ᡑᡭU cG 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGផᵵG☵⽍ⳍG㊵⮊㫲ᡑᡭU

ˍG ⮭㜩G㥵㑭⠭᠝G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍỽቩGⴑ᠝Gᥢ⫑G㯥⚺㯝ᦲᡑᡭU ˍG hmTvuGᎹᠮⳉG㏽῝ᴅᘡGᶕ⼑G⬽᪝⭙⚥ᩩGⴚᥢ⡥㘵G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ドキュメント内 Jp AF-S NIKKOR mm f/4g ED VR P.2 P.16 S.30 P.44 P.58 S.72 CTP.86 P.100 P.114 STR.128 STR. 142 P.156 P.172 P.186 En De Fr Es Sv Se Ru Nl It Cz S (ページ 188-193)