行 ク 来 ル 人行 ク○ 馬行 ク○ 人来 ル○ 来馬 ル○ 人 モ行 馬ク モ行 ク○ 人 モ来 ル馬 来モ ル○ 人卜 馬 行卜 ク○ 人 馬卜 来卜 ル
⁚先 ず 人 ﹁ 馬 ︑ 行 ク 来 ル
﹂ の 素
︲ 読 教 を え て か ら
﹁ 人 行 ク
﹂ 馬 ﹃ 行 ク
﹂ な ど の
⁚細 字 ノ 文 章 を 供 子
⁚考 の え で 自 ら 係 読 し ︑ 自 ら 字
・義 を
解 か
コδ8(θθ) 日本文の『読み』に見 出される諸問題の史的検討
せ よる う なに てっ るい Ｑ つ い で そ 内の
︑ 矢 野 文 雄 は 明 治 Ｂ年 貧∞︲計
年ヽ
﹃⁚日 本 の文 体 文 字 新 論︲﹂ を 発︲表 し． 漢︑︑
字 は８ ８ 字 に 制 限し．
︑ 翌
柳 年．＾ 含∞
∞ｏ 年︶ には 自 ら 報 知 新 聞 主 筆 と な てっ 自 説 を 紙 上 で実 行 し
︑ こ の８ ８ 字 の制 限 と 同 時 に︑ 両 文 体
︵総 振 が な 付 の文 体 を 採 用 す べき だ と し た︒
︶ 更 に同 ２０
年 含∞ 繋年
︶同 新 聞 第 千四 四百 四十 七 号 附 録 と し て
﹃８ ８ 字 字 引
﹄ を 発 表 し た
︒ その 特徴 の主 な るも のと し ては 第 １︑ 文字 専は ら現 今 応の 用を 考え 漢︑ 字慰 郷和 轄∝ 和字 魁叩 補轄 及∝ び俗 字込 迪の 類新 字 氏 の類 をま えじ そ︑ の欠 く べか らざ るも のを 選び 取れ り︒ 第２ 音︑ と訓 とを １字 毎 表に 記し たが
︑ 音 漢は 音と 呉音 とを 論 ぜず
︑ 日常 多に く用 う るも のを あぐ 第︒ ３︑ 訓 古は 今を 掛酌 し そ︑ の転 化 の甚 しか らざ るも のは
︑ つと め て近 来 の訓 に従 う︒
実 字 詞岩 銘綱 を例 にと る虚 字 嗣嘲 証影 然嗣 証綱 綱孵 嘲謂 綱︑
岩 ガ ン 祝 シ クュ
ま た原 敬 が
︑ 明 治 ３３
年 貧０８ 年︶ 漢 字 減 少 論 を 主 張 し
︑ 社 会 に激 変 を 与 え る こと な く
︑ 国 家 の進 運 に益 す る よ う に
︑ 政 府 力の に よ り
︑ 漢 字 を 減 少 し
︑ 数 十 年 を 期 し て漢 字 の絶 滅 を は か ろ う と い う の であ る が︑ 政 治 家 と し て の 見 識 が う か が え る︒ これ ら 先 覚 者 た ち よに る 漢 字 制 限 の漢 字 か なま じ り 文 の主 張 は
︑ 明 治 ３５
年 含０ ８年
︶の 文 部 省 にお け る 国 語 調 査 委 員 会 の設 置 を き かっ け に
︑ 大 正 ︑ 昭 和 に か け て の政 府 に よ る 国 語 問 題 の研 究 ︑ 審 議 と な てっ
︑ 今 日に 立 ち い た てっ い る
︒ そ こ で っづ い て これ を次 に 述 べる こと に し た い︒ 十
国 語 調 査 委 員 会 及 び 国 語 審 議 会 に お け る 国 字 問 題 の審 議 に よ る 漢 字 制 限 の漢 字 かな
ま じ り 文 の検 討 政府 は︑ 明治 ３５年
貧０ ３年
︶︑文 部省 に国 語 調査 委 員会 を設 置し たが 大︑ １０正
年 含Φ 年ド
︶に は︑ 臨時 国 語調 査 を会 設
(θ4)ゴ 67 大
伴 茂
け
︑ 大 正 １２年
︵卜 廊 ω年
︶︑ 常 用 漢 字 も 湯 字 を 発 表 し ︑ 更 に 大 正 １４ 年
︵Ｈ ｏ器 年︶仮 名 遣 改 定 案 を 発 表 し た︒ 昭 和 ９年
︵Ｈ ８卜 年︶ に な てっ
︑ 国 語 審 議 会 が 設 置 さ れ た
︒ こ の２ 年 後
︑ 昭 和 二 年 貧０ ８年 １１︶
月 に
﹃カ ナ モジ 会
﹄ に よ てっ 発 表 さ れ た
﹃五 百 字 制 案限
﹄ を 少 し く 顧 み てお こ う
︒ こ の制 限 案 は
︑ 漢 字 制 限 の た め に︑ 書 字 力 ︑ 出 現 度 数
︑ 諸 氏 の意 見 の 三者 を 調 査 し ︑ これ 多に 少 の修 正 を 加 え て
︑ ５ 百 字 を 選 定 発 表 し た も の であ る
︒ 第 １の 書字 力 は︑ 東京 市 にお ける 小学 校 年６ 間に 習得 す る漢 字を 調査 たし も ので 平均 は８ ｏ字 であ たっ
︒ 第 ２の 出現 度数 に つい ては 新︑ 聞 にお ける 各文 字 の出 現度 を 調 べた も ので あ る︑ 最も 多く 使わ れ てい る８ ｏ字 は全 体 の文 字 の出 ヽ
％四 ｏ字 は設 ｂ％ ８︑ ｏ字 は２ Ｌ％ お︑ ｏ字 がは ヽ％ い︑ ８ 字 はＮ Ｌ％ であ たっ
︒ 第 ３の 各個 人 の意 見 の調 査は あ︑ ヽ人 に つい ての 意見 が調 査 され たこ れら 結の 果 の上 に︑ 児童 の書 力字 タ︑ イプ イラ ター 印︑ 刷等 の能 率を 考慮 の上 ８ｏ 字と 選定 こ︑ れに 多少 の修 正を 加え た︒ 昭 和 １７
年 含８ 年Ｎ
︶︑ 第 二次 世 界 大 戦 中 であ たっ が︑ 国 語 審 議 会 で は
︑ 標 準 漢 字 表 及 び 新 仮 名 遣 表 を 発 表 し た︒ し か し そ れ か ら 昭 和 １８
ヽ
・９ヽ ２０
︑ ２
． 年 終の 戦 前 後 の幾 年 は
︑ さ す が に こ の方 面 の 研 究 努 力 も 中 止 さ れ て いた が
︑ 昭 和 ２
． 年 以 後 に は
︑ 内 閣 告 示 訓 令 を も てっ
︑ 昭 和 ２
．年 貧Φ 年ぶ
︶に は 当﹃ 用 漢 字 表
﹄
﹃現 代 か な づ か い
﹄
︑ 昭 和 ２３年
貧Ｒ
∞年
︶︑ 再 び 文 化 的 再 建 の基 礎 工 作 と も い う べき
﹃国 民 教 育 に於 け る 漢 字 学 習 の負 担 を 軽 く し
︑ 教 育 内 容 の向 上 を は か る た め に は
︑ わ が 国 の 青 少 年 に対 し て 義 務 教 育 の期 間 に お い て 読 み書 き と も に必 修 せ じ め る 漢 字 の 範 囲 を 定 め る 必 要 が あ る﹄ と し ︑ 内 閣 訓 令 第 一号 を も てっ ︑ 当 用 漢 字 ８ 字 を 決 定 し ︑ 同 時 内に 閣 告 示 第 一号 を も てっ
﹃当 用 漢 字 表 の中 で︑ 義 務 教 育 の期 間 に︑ 読 み 書 き と も に でき る よ う に指 導 す べき 漢 字 範の 囲
﹄ 即 ち 義 務 教 育 当 用 漢 字 を 円 ド字 と し た
︒ ま た つづ い て翌 年 昭 和 ２４年
含Ｒ 年Ｏ
︶に は
︑ 国 語 審 議 会 が 改 組 さ れ
︑ 国 語 問 題 要 領 が 発 表 さ れ ると と も に︑
﹃漢 字 字 体 表
﹄
︑ 昭 和 ２６
年 曾８ Ｈ年
︶に は
︑ 人 名 用 漢の 字 に つき
︑ 当 用 漢 字 以 外 の り 字 を
・選 定 し た︒
Iδδ (θ5) 日本文の『読み』に見 出される諸問題の史的検討
昭 和 ３３年
含Ｓ 年ｏ
︶４ 月 に は 表 音派 の国 会 議 員を 中 心 に 民 間 の有 志 が集 てっ
︑ 文 字 の民 主 化 の た め に︑ コ 塁 旧政 策 を 話 し 合 う 会
﹄ が つく ら れ
﹃か な や ロー マ字 のよ う な 表 音 文 字 を 採 用 し て︑ 科 学 技 術 教 育 を 盛 ん に し よ う﹄ と 主 張 し た︒ そ の翌 昭 和 ３４
年 含０ ８年
︶に は
︑ 内 閣 告 示 第 一号 を も てっ
﹃送 り が な の つけ 方
﹄ 標の 準 を 定 め た︒ 送 りが な の つけ 方 は ︑ １ 活用 語及 びそ れを 含む 語は 用活 語尾 を送 ると なし がら ︑ ２ なる くべ 誤読 難︑ 読 のお それ のな はよ うに す る ３︑ 慣用 の固 定し てい ると 認め られ るも のに つい ては それ に従 うと いう ３ つの 原則 を並 記し たた め に混 乱を 招 いた
︒ こ れ が き かっ け と な てっ 国 語 問 題 協 議 会 が生 れ た︒ 最 近 昭 和 ４
． 年 含ｏＲ 年︶ ︑ 国 語 審 議 会 で は ︑ 当 用 漢 字 表 の
﹃範 囲
﹄ と
﹃基 準
﹄ に つい て の解 釈 を 定 め る こと が 議 せら れ ︑ 現 行 当 用 漢 字 の上 に四 ｏ字 を 追 加 し ︑ ま た
﹃現 行 の送 り が な
﹄ に つ い て のあ る 種 の提 案 が 行 な わ れ た
︒
十 一 漢 字 制 限 の 現 行 漢 字 か な ま じ り 文 の 検 討 と こ の 検 討 に お い て 見 出 さ れ る 問 題
か く の如 く し て︑ 漢 字 か な ま じ り 文 は
︑ 殆 んど 最 後 的 な 段 階 に ま で到 達 し て来 た か の よ う に思 え る︒ し か しも ち ろ ん こ の段 階 に い つま で も 無 反 省 的 にま た 無 批 判 的 に
︑ 停 止 し て い る こと は 出 来 な い︒ 先 ず
︑ 順 序 と し て︑ １ し ば ら く でも と ど ま てっ い ても い いと うい 見 地 か ら １ 漢 字 か な ま じ り 文 に は
︑ 数 百 年 の伝 統 があ り
︑ これ を 使 用 す る こと に よ てっ
︑ 日 本 民 族 数 百 年 の 日本 文 化 を 維 持 し
︑ か つ発 展 さ せ て来 た︒ ２ そ し て中 国 のよ う に 何 万 と いう 多 数 の漢 字 を 学 習 し な け れ ば なら な いと いう こと な く
︑ ま た︑ そ れ でも Ｎ︑ ８ ｏ︑ ８ ８ と いう 漢 字 を 学 習 し な け れ ば な ら な いと いう の で な く
︑ こう し た 不 能 率
︑ 不 合 理 か ら 脱 却 し て︑ わ ず か に８ ８ 字
(θ6)ヱ 65
大
伴 茂
か ８ ８ 字 に制 限 し よ う と す る主 張 と 努 力 が つづ け ら れ て来 た
︒ ３ そ の上
︑ 事 実 にお い て︑ 義 務 教 育 ９ カ 年 間 に
︑ ８ ８ 字 足 ら ず の 義 務 教 育 漢 字
︑ ３ ８ 字 足 ら ず 当の 用 漢 字 を 学 習 す る こ と に よ てっ
︑ 児 童 の漢 字 学 習 負の 担 を 軽 減 し よ う と し て来 た
︒ ４ こ の点 に つ い て は
︑ 福 沢 諭 吉 が す で に早 く 明 治 ６ 年 含∞認 年︶ の ころ か ら そ の主 張 を は じ め
︑ これ に つづ い て矢 野 文 雄 は 自 己 の主 宰 す る 新 聞 紙 上 で こ れ を 実 行 し
︑ 原 敬 の如 き 一流 政 治 家 な ど も
︑ 力 強 く こ の漢 字 制 限 漢の 字 か なま じ り 文 を 主 張 し て来 た
︒ ５ これ ら の先 覚 者 た ち を は じ め
︑ 多 く の識 者 た ち も
︑ 漢 字 か な ま じ り 文 の不 合 理 は 認 め て は いた であ ろ う が
︑ な お か な 一本 の 日本 文 に は るい こと も せ ず
︑ ま た 漢 字 のも つ
﹃意 味
﹄ か ら 捨 て が た い︑ 特 に 日本 文 化 と 生 活 の上 か ら
︑ と う て 捨い て る こと の出 来 な い
﹃意 味
﹄ か ら
︑ 漢 字 全 廃 もに 走 ら な か たっ よ う であ る が
︑ こ の とこ は 必 ず し も 古 き に な ず む 固 執 的 な 考 え
︑ あ る い は 態 度 と うい も の で は な か たっ
︒ ６ ま た政 府 は 国 語 審 議 会 に お い て︑ 昭 和
．２ 年 含ｏ ８ 年︶ １１
月
︑ 内 閣 告 示 第 二 十 二号 を も てっ
︑ 当 用 漢 字 ８ 字
︵最 近８ ｏ字 を追 加︶ こ のう ち の ド字 を 義 務 教 育 用 漢 字 と き め る に い た たっ の であ る が
︑ こ こ に漢 字 制の 限 使 用 が 義 務 ず け ら れ る こと にな たっ の であ る
︒ こう し た 決 め 方 が︑ 特 に 国 字 に関 す る 限 り にお い て妥 当 な手 段 であ たっ か ど う か は
︑ これ を 検 討 す る こと を あ と にし て︑ こ の時
︑ 日本 が 第 二次 世 界 大 戦 破に れ
︑ 無 条 件 降 伏 を し た と いう 史 上 は じ め て の 大 変 な 運 命 を も たっ 年 で︑ 国 民 が み な 虚 脱 状 態 にお ち い たっ 時 であ たっ
︑ に も か か わ ら ず
︑ 政 府 が こう し た 国 字 に留 意 し
︑ 国 字 に関 す る 重 大 な る決 定 を 告 示 し た と いう こと は
︑ あ る 意 味 か ら い てっ 政 府 に︑ 高 程い 度 の識 者 の い た こと を 特 記 し な け れ ば な ら な い であ ろ う
︒ 終 戦 直 後 ア メ リ カ の 教 育 使 節 団 来が 日し た が ︑ そ の使 節 団 の大 き い使 命 の 一 は
︑ 日本 文 字 に つ い て の検 討 あで たっ
︒ こ の時 の使 節 団 の 副 団 長 フリ ー マ 博ン 士 は
︑ 私 が シカ ゴ 大 学 留 学 中
︑ 特 国に 字 に 関 す る実 験 的 研 究 の指 導 を 受 け た 恩 師 あで たっ
︒ 私 は こ 使の 節 団 来 日 の使 命 に つ い て︑ 商 来
︑ 深 く 考 え さ せら れ
」δ4 (θ7) 日本文の『読み』に見 出され る諸問題の史的検討
る も の が つづ い た ぃ そ し て
﹃．人
﹄︑に お い て論 及 し た 女口︲
く
︑． 今
︑ ただ ち はに か な 一本 の 日本 文 麦 記 に ふみ． は い る こと が 出 来 な い以 上
︑ し ば ら く 国 語 審 議会 の採 る 漢 字 制 限 の現 行 漢 字 か な ま じ り 文 に
︑ と ど ま る とこ にし な け れ ば な ら な い と 考 え た
︒ し か し な が ら
︑ た だ 無 批判 的 に こ こ に と ど ま る も の で な い こと を
︑ 次 に 述 べる とこ に し よ う
︒ ２ 現 行 漢 字 か な ま じ り の表 記を 暫 定 的 肯に 定 す る 私 は 必 ず し も 現 行 漢 字 か な ま りじ 文 を 否 定 す る も の で は な い︒ し か し これ を 合 理 的 な 完 成 し た 形 のも のと し て肯 定 す るも の で は な い︒ た だ 暫 定 的 に肯 定 す る も の であ る
︒ い いか え れ ば
︑ 次 のよ う な 検 討 の後 に︑ 否 定 か肯 定 か を 決 定 し よ う と す る も の で︑ か か る 決 定 ま で の間 の肯 定 の意 味 であ る
︒ １ 先 ず
﹃読 み
﹄ 面の か ら 検 討 す る ︒ 日本 人 は 現 行 の漢 字 か な ま じ り 文 を ︑ ど の よ う 読に む か を 検 討 す る の であ る
︒ 次 に︑ ど のよ う に 読 む こと が より 望 ま し い か を 検 討 し
︑ 最 後 に︑ ど のよ う な 表 記 様 式 に す べき か を 検 討 し な け れ ば な ら な い︒ 更 に
﹃書 く こと
﹄ の面 か ら も 検 討 が 行 な わ れ ね ば な ら な い︒ 検 討 は 心 理的 実 験 方 法 に よ てっ 行 なう
︒ 推 論 に よ る 検 討 は
︑ す で に本 節 ま で の各 節 に お いて 随 時 試 み て来 た か ら で あ る
︒ 実 験 的 方 法 は
︑ そ れ が 心 理 的 実 験 的 方 法 であ ろ う と
︑ 測 定 的 統 計 的 方 法 であ ろ う と
︑ うい ま でも な く 出 来 得 る 限 り 科 学 的 に行 な わ れ ね ば な ら な い︒ けだ し 実 験 結 果 の信 頼 度 は
︑ そ の方 法 のよ り 科 学 的 であ る か ど う か に か か る も の で あ る か ら であ る
︒ 科 学 的 分 析 の方 法 と し て
︑ 私 は 昭 和 初 期 か ら
︑ 私 の主 宰 す る教 育 研 究 所 に お ３ て︑ 広 汎 な測 定 的 統 計 的 方 法 を 採 てっ 来 た が
︑ 更 に有 力 な 科 学 的 方 法 と し て︑ 心 理 的 実 験 方 法 を 適 用 し つ つあ る︒ 現 行 漢 字 か な ま じ り 文 を
﹃読 む
﹄ 時 の眼 球 運 動 を 撮 影 す る こと に よ てっ
︑ そ の
﹃読 み﹄ の過 程 を分 析 究 明 す る が 如 き は︑ そ の 一有 力 な 方 法 であ る︒