• 検索結果がありません。

鑓A4

ドキュメント内 日本語と外国語との対照研究 ; 2 (ページ 175-180)

      「マイペンライ」のアンケート藥計

13 小学校時代からの親友の恋人に別の新しい恋人ができて、親友はそのことでがっく   りして、何もやる気がなくなってしまっています。あなたは、そのとき、親友に伺か   言葉をかけますか。

13−1①かける 303

   ②かけない  3

   @NA 4

及2上の滋で「①かける」を選んだ人は、どのような言葉をかけますか。

   「マイペンライ」         11    ヂマイペンライ」とその他の言葉   18    その他の言葉      274

13−2−1 その理由は何ですか。(_____⊃

13−3上の13−1で「②かけない」を選んだ人は、小葉をかけない理由は何ですか。

13−34①微笑みを返す  3

微笑みを返す3

マイペンライと その他の言葉18

14 親友の親または大事な人が亡:くなったとき、あなたは落ち込んでいる親友に慰めの   言葉をかけますか。

14−1①かける  265

   ②かけない   9    ③わからない  7    ④その他   17

   NA 12

 わからない7 かけない9

NA 12

かける

輿 もし、親友の親または大事な人が亡くなったとき、あなたは親友にfマイペンライ」

という醤葉を使いますか。

①使う    2

②使わない 168

③わからない lo

④その他   3

 NA 127

NA 127

艦縫

2

←使う

その他3 10わからない

使わない

14−2−1 その理由は何ですか。(________________________)

14−3上の14−1で「②かけないjを選んだ人は、慰めの言葉をかけない理由は何ですか。

14−3−1 ( . ... ..一一一一一一一一一.一一一一 .)

17e

「マイペンライ」のアンケート集計

15 あなたは、あまり親しくない会社の同僚の親または大事な人が亡くなったとき、落   ち込んでいる醐僚に侮か慰めの言葉をかけますか。

15−1①かける  i86

   ②かけない  32    ③わからない 38    ④その他   20

   NA 34

NA

かけない

かける

15−2 もし、あまり親しくない会社の岡僚の親または大事な人が亡くなったとき、あなた   はその岡僚に「マイペンライ」という讐葉を使いますか。

①使う    3

②使わない 131

③わからない  6

④その他    5

NA 165

NA

165

      使う

131i

使わない

 自

15−3上の15−1で「②かけないjを選んだ人は、慰めの言葉をかけない理由は何ですか。

15−3−1

16 幼なじみの親友が、「来週の土曜日にアメリカから友達が来るので、空港まで迎え   に行かなければならないのだけど、ちょうど今、私の車は修理中なので、車を貸して   くれないか」と頼みました。普段、あなたは人に車を貸すのは好きではないので、本   当は誰にも貸してあげたくないのですが、この場合、あなたは親友に何か言葉をかけ   ますか。

16.1①かける   ②かけない

   NA

180

  4

126

NA 126

かけない4

かける

16−2その場合、もし親友に何か言葉を   かけるとすれば、どのような言葉   をかけますか。

「マイペンライ」

「マイペンライ」と その他の言葉 その他の言葉

NA

14

 23

143 130

NA

14=

その

130

143

il

穿 肖  群

、、iiな3ii

麩.

ψ

16−2−1 その理由は侮ですか。(___)

16−3・16−1で「②かけない」を選んだ人は、言葉をかけない理由は侮ですか。

16−34①微笑みを返す  4 172

「マイペンライ」のアンケート集計

17 あなたは部下に土産をあげたので、部下は「ありがとうございます」とお礼を言い   ました。そのとき、あなたは部下に何か書葉をかけますか。

17−1①かける  217

   ②かけない   93

かけない

かける

17−2上の17−1でf①かける」を選んだ人は、どのような欝葉をかけますか。

  「マイペンライ」        77   「マイペンライ」とその他の言葉  71   わからない       69

17−2−1 その理由は何ですか。(_____________)

17−3上の17−1で「②かけない」を選んだ入は、言葉をかけない理磁は侮ですか。

17−3−1①微笑みを返す 93

微笑みを返す

イペンライ

かける

イペンライと の他の電葉 わからない

ドキュメント内 日本語と外国語との対照研究 ; 2 (ページ 175-180)

関連したドキュメント