• 検索結果がありません。

縄A2 微笑みを返

ドキュメント内 日本語と外国語との対照研究 ; 2 (ページ 169-175)

マイペンライと その他の言葉

マイペンライ

その他の言葉

8 あなたの同級生は、来週試験だというのに、まだ、試験の準備はしていないで、イラ  イうして、落ち着きません。あなたも同じ日に試験があるのですが、洞級生は試験のこ  とが心配で、あなたにその悩みを話しました。あなたは、そのとき侮か言葉をかけます  か。

8−1①かける 309

  ②かけない  1

8−2上の8−1で「①かける」を選んだ入は、どのような言葉をかけますか。

「マイペンライ」

「マイペンライ」とその他の言葉 その他の言葉

  4

 30

275

8−2−1 その理由は何ですか。(__)

8−3上の8−1でf②かけない」を選んだ人は、言葉をかけない理由は何ですか。

8−3−1①微笑みを返す 1

微笑みを返す1    返さない

その他の言葉

返す

164

      「マイペンライ」のアンケート集計

9 あなたは、おなかの調子があまり良くなくて、おなかを押さえているときに、たまた  ま、それほど親しくない友達に見られてしまいました。友達に「どうしたの」と聞かれ  たときに、あなたは、何か言葉を返しますか。

9−1①返す  299

  ②返さない 11

9.2上の9−1で「①返す」を選んだ人は、どのような言葉を返しますか。

  rマイペンライ」        25   「マイペンライ」とその他の言葉  43   その他の言葉         231

9−2−1 その理由は何ですか。(_⊃

9−3上の9−1で⑫返さない」を選んだ人は、言葉を返さない理卸ま何ですか。

9−3−1①微笑みを返す 11

微笑みを返すll    返さない

マイペンライと その他の言葉

マイペンライ

その他の言葉

10 あなたは、おなかの調子があまり良くなくて、おなかを押さえているときに、たま   たま、お母さんに見られてしまいました。お母さんにrどうしたの」と聞かれたとき   に、あなたは、何か言葉を返しますか。

104①返す    3◎9   ②返さない   1

10−2上の10−1で「①返す」を選んだ人は、どのような書葉を返しますか。

  「マイペンライ」         7   「マイペンライ」とその他の言葉   11   その他の言葉      291

10−2−1 その理由は侮ですか。〈__二__)

10−3上の10−1で「②返さない」を選んだ人は、書葉を返さない理由は侮ですか。

10−34①微笑みを返す ユ

   微笑みを返す1      返さない

;;;㌶;垂㌔!

一×一)s

7マイペンライ

麟灘 i.灘

 羅馨…

磯灘     灘291        灘饗 灘難磯

その他の言葉

166

fマイベンライ1のアンケート集計

11 あなたは、お使いに行こうとしているところに、いつも挨拶をする程度の近所の知   り合いに出会いました。その知り合いはあなたに「何か市場で買って来てほしい物が   あれば、買って来ますよ」と書いました。あなたは、その知り合いに何か言葉を返し   ますか。

ll.1①返す   306

   ②返さない  4

隻2上の里で「①返す」を選んだ入は、どのような三葉を返しますか。

  「マイペンライ」         34   「マイペンライ」とその他の言葉   97   その他の書葉      175

11−2−1 その理由は何ですか。(___⊃

11−3 kの11−1でf@返さない」を選んだ人は、讐葉を返さない理由は何ですか。

11−3−1①微笑みを返す 4

微笑みを返す4 返さない

I

         マイペンライ

その他の零葉

12 あなたの上司は「会社の帰りに、ついでに郵便周で季紙を出してください」とあな   たに頼みましたが、言ってから、その郵便局はあなたの帰り道とちがう方向だと気づ   いて、慌てて擁便局は帰り道とはちがう方向だから、大変だから、いいですよ」と   言いました。それを聞いて、あなたは上司に飼か言葉を返しますか。

12−1①返す   270   ②返さない  40

12−2上の12−1でf①返す」を選んだ人は、どのような書葉を返しますか。

  「マイペンライ」        42   fマイペンライ」とその他の醤葉 130   その他の言葉      98

12−24 その理由は何ですか。L_____)

12−3上の12−1で「②返さない」を選んだ人は、言葉を返さない理由は何ですか。

12−3−1①微笑みを返す 40

微笑みを返す

マイペンライと その他の言葉

tigagkt

その他の言葉

返す

168

      「マイペンライ」のアンケート藥計

13 小学校時代からの親友の恋人に別の新しい恋人ができて、親友はそのことでがっく   りして、何もやる気がなくなってしまっています。あなたは、そのとき、親友に伺か   言葉をかけますか。

13−1①かける 303

   ②かけない  3

   @NA 4

及2上の滋で「①かける」を選んだ人は、どのような言葉をかけますか。

   「マイペンライ」         11    ヂマイペンライ」とその他の言葉   18    その他の言葉      274

13−2−1 その理由は何ですか。(_____⊃

13−3上の13−1で「②かけない」を選んだ人は、小葉をかけない理由は何ですか。

13−34①微笑みを返す  3

微笑みを返す3

マイペンライと その他の言葉18

ドキュメント内 日本語と外国語との対照研究 ; 2 (ページ 169-175)

関連したドキュメント