120 121
登録有形文化財
である「
マルキン醤油第四号発酵蔵 」
にギャラリーステージを
新設。醤
の郷
を散策
する来訪者
が、歴史
あ る醤油蔵
や杉桶
などを間近
で見学
することができるように と企画
された。醤
の郷周辺
に数多
く点在
する醤油蔵
や古民 家
などは、先人
から受
け継
がれてきた地域
の魅力
ある資源
として、今
も地域
の人
の手
によって大切
に守
り続
けられて いる。
また、
これらの貴重
な資源
を多
くの人
へと伝
えるため、 蔵
のなかを見
られるようにするなど外
へと開
いている。
さまざまなメディア
（人
と人
をつなぐ仕組
み）
を実装
した ベースキャンプ。設計者自
らセルフビルドし、建設過程
も公開。誰
もが自由
に使用
することができるキッチン、
ラジオ局、映像鑑賞
スペースを設置。会期中
も、短編映画
を地元
の人々
で制作
するワークショップ「
ご近所映画
クラブ」
や、地 元
で採
れた野菜
で来訪者
をお接待
する「食
べだすけ」
など、 多
くの人
たちが楽
しみながら参画
できる仕組
みを提案。今
もなお、豊
かな交流
の場
が育
まれつつある。
[マルキン醤油第四号発酵蔵] [真光寺下]
dot architects
写真家・小山泰介
は、展示会場
である左海醤油
の天井
に貼
りついている蔵付
き麹菌
や醤油
の結晶、坂手港
の海面
などを題材
に撮影
した新作 19点
を展示。
また、本展
の作品
をまとめ た写真集『 DOTS, FUNGUS, CRYSTALS & MOONLIGHT 』
を滞在期間中
に公開制作
し刊行
した。人々
と自然
のかかわり によって育
まれてきた小豆島
の風土
や「発酵 」
という現象
に つ い て学
び な が ら制作
を行
い、作品
を通
し て小豆島
の自然
の豊
かさを多
くの人
に伝
えていった。
小山泰介 夏会期（7.20 - 9.1 ）
彫刻家・鈴木基真
は、日本人
が親近感
を持
てる「木」
を素材
と した彫刻作品
を展示。芸術祭
にかかわるその土地
の人々
が、 近代以降
につくられた文化意識
の壁
を感
じることなく作品
を鑑賞
し、
その土地
の風土、民俗
を見
つめ直
すことができる空間
をつくり上
げた。
そのため、彫刻
のプリミティブな部分
を強調
し、年齢
や性別、国籍
などを飛
び越
え、人間
の根源的
な感性
に働
きかけるような作品
づくり、
ワークショップの開催
を通
して、
さまざまな人
にその魅力
を体感
してもらった。 鈴木 基真 秋会期（10.5 - 11.4）
p.68, 69 p.98, 99 pp.6-7, p.19,
46, 47, 55, 56, 57, 61, pp.62-63, p.85, 103
122 123 オリーブ
畑
に設置
された清水久和
による作品。
オリーブ の実
をモチーフとした異物感
あるモニュメントである。設置会 場
であるオリーブ畑
の所有者
は作品
のメンテナンスを毎日
か かさ ず行
い、来場者
に対
し て作品解説
や散策路
の案 内
をするなど、名物案内人
としても活躍。作品
とともに多
く の人々
を魅了
した。夏
には作品
に落描
きを行
う小学生向
け ワークショップも開催
され、作品
を介
して人
と人
をつなげ るというデザインの根源的
な役割
が伝
わる企画
となった。
小豆島
の長
い歴史
のなかで育
まれ、伝
えられてきた先人
た ちの知恵
や美意識
は島
の「
もの」 「文化 」 「史跡 」
などに形
と して残
されている。
そんな島
の「
カタチ」
をリサーチ、検証
し、小豆島
の魅力
をものづくりの視点
から再発見
するとい う試
みである。会期中
は季節
ごとに、小豆島
の食材
をアレン ジした創作料理
を食
べる「山吉邸
お弁当
の会 」
などのイベ ントも行
われ、地元住民
や観光客、滞在
クリエイターが小豆 島
の食
を通
して交流
する場
も生
まれた。
[石井平治醸造場跡]
清水久和
[旧山吉醤油母屋]
graf
不要
になった醤油
のたれ瓶 8万個
と醤油
を使
い、約 350人
もの住民
の力
を合
わせてつくり上
げた醤油
のインスタレー ション作品。醤油
に食塩水
を混
ぜ、 10色
のグラデーションを つけた壮大
で美
しい醤油
の壁面
をつくり上
げた。醤油
をた れ瓶
に入
れる制作過程
では、幼児
からお年寄
りまで幅広
い世代
の人
たちが作業
に参加。
かつて町立
の図書館
として長 年愛
されていた場所
が、
プロジェクトを通
してさらなる結
びつきを生
む場
へと変
わっていった。
[旧醤油会館]
小豆島 町民 + 山崎亮 + studio-L
醤
の郷
を散策
するため、
ヤマサン醤油麹部屋前
に設置
された公衆
トイレ。周辺
の醤油蔵
に特徴的
な、和小屋
と醤油樽
のあ る風景
に溶
け込
むようつくられた。
ガラス瓦
といぶし瓦
を モザイク状
に混
ぜて葺
いた、自然光
をよく取
り込
む明
るい屋根。
その下
に、鉄板
により醤油樽
を思
わせるやわらかな曲面
をつくり出
し、気持
ちの良
い空間
を設計。醤油蔵
が多
く立
ち並
ぶこの地区
の風景
に溶
け込
み、地元民
や観光客
に開
かれた建築
として、多
くの人
に利用
されている。
[ヤマサン麹部屋]
島田陽
p.30, 31, 102, 108
p.48, 49 p.45, 73 p p. 8 - 9 , p. 4 2 ,
43, 72, 92, 106, 107
小豆島町コミュニティアートプロジェクト おおきな曲面のある小屋 オリーブのリーゼント 小豆島 カタチラボ ／ THE ISLAND LAB
124 125
（森美術館館長 ）/企画:林千晶+松倉早星/場所: ei STUDIO ○8.9 CiR 05/成果発表/
場所: ei 1F ○8.10-20 CiR 06 大原大次郎と女たち ○8.13 トークイベント 「夜噺の 会」/主催:クマグスク/場所:観音寺 ○8.14 CiR 06/公開インタビュー/場所: ei STUDIO
○8 .14 「 坂手盆踊り 」※4 /屋台出店:大原大次郎と女たち/場所:
坂手東谷町駐車場 ○8.16 Umaki camp/「ご近所映画クラブ作品
《 思いやり 》上映会」/場所:Umaki camp ○8.16-17 Umaki camp/
「小豆島Umaki camp似顔絵会 」/企画:Umaki camp+山内庸資/場 所:Umaki camp ○8.18 Umaki camp/「小豆島建築ミーティング」
/出演:赤代武志、芦澤竜一、家成俊勝、今津康夫、魚谷剛紀、垣内光司、
川勝真一、木村吉成、倉方俊輔、島田陽、谷村仰仕、槻橋修、橋本健史、
畑友洋、福西健太、藤村龍至、彌田徹/場所:Umaki camp ○8.18 小豆島カタチラボ/「山吉邸 おそうめんの会 」/場所:旧山吉醤油母屋
○8.19 CiR 06/成 果 発 表/場 所: ei STUDIO ○8.22 - 9.1 CiR 07 o+h+yと仲 間 た ち
○8.24 小豆島町コミュニティアートプロジェクト/「醤油会館まつり 」/企画:コミュニティ アートプロジェクト/場所:旧醤油会館 ○8.25 CiR 07/公開インタビュー/場所: ei STUDIO
○8.25-27 港の劇場/《 日本の大人 》上演/出演:劇団 ままごと/場所:遊児老館（旧坂手 幼稚園） ○8.25 小豆島カタチラボ/ものづくりワークショップ 「フロッタージュ −小豆島 のデコボコたち」/場所:旧山吉醤油母屋 ○8.29 Umaki camp /ワークショップ 「四コマ まんがをつくろう」/場所: Umaki camp ○9.1 醤の郷+坂手港プロジェクト 「夏会期ク ロージングイベント」/企画:UMA/design farm+MUESUM/
場所:エリエス荘 ○9.1 CiR 07/成果発表「夕暮れ演奏会」
/場所:坂手 ○9.8 アフリカ・ジンバブエ伝統楽器ムビラ
ライブ 「実近修平×クマグスク」/出演:実近修平/場所:観 音寺 ○9.26 -10.16 クマグスク/日本画家・小鐵裕子 襖 絵公開制作/場所:クマグスク ○10.5 - 14 CiR 08 白鳥 浩子+ Study O Portable ○10.5-11.4 MOTOKO写真展
「小豆島の顔」※5/場所:石井邸倉庫、旧醤油会館 ○10.9 CiR 08/公開インタビュー/場所: ei STUDIO ○10.12-14 港の劇場/島めぐりライブ 《 うたのかけら 》上演/出演:劇団 ままごと、星野概念実験室/
場所:馬木〜坂手 ○10.14 CiR 08/成果発表/場所: ei 1F ○10.14 ei CAFEライブイベン ト「ギブミーベジタブル」/場所: ei CAFE ○10.15 - 24 CiR 09 Noritake+平山昌尚 ○ 10.15-11.4 港の劇場/おさんぽ演劇《 赤い灯台、赤い初恋 》《 さかのぼり、まだ見ぬ家へ 》
上演/場所:坂手周辺 ○10.19 「3万4000人のキャンドルナイト in 小豆島 」/場所:坂手 港周辺 ○10.19 -11.4 港の劇場/《 道ばたダンス 》、《 紙しばい 》上演/出演:劇団 ままご と、名児耶ゆり/場所:醤の郷+坂手港周辺 ○10.20 オリーブのリーゼント/ワークショッ プ 「オリーブリーゼントをもっと×2かっこよく！」/場所:石井平治醸造場跡
○10.22 CiR 09 /公開インタビュー/場所:ei STUDIO ○10.23 CiR 09/成果 発表/場所:ei STUDIO ○10.25 -11.4 CiR 10 UMA/design farm+MUESUM
○10.26-27醤油倉庫レジデンス/こどもワークショップ 「小豆島の風景を 木に彫ってみない？ 」/企画:鈴木基真/場所:左海醤油 ○10.26 小豆島 カタチラボ/「山吉邸おまんじゅうの会 feat.DJみそしるとMCごはん」/ 出演:DJみそしるとMCごはん/場所:旧山吉醤油母屋裏庭 ○10.26-27
「 しょうどしましま カードゲームの会 」/企画:タンサンファブリーク+graf/
場所: Umaki camp、ei CAFE ○10.27 小豆島カタチラボ 「山吉邸 お弁当 の会秋 」/場所:旧山吉醤油母屋 ○11.2-3 醤油倉庫レジデンス/こどもワークショップ
「小豆島の風景を木に彫ってみない？ 」/企画:鈴木基真/場所:左海醤油 ○11.2 アコー ディオン楽団ライブイベント 「リュクサンブール公園と楽しい仲間たち 」/出演:リュクサン ブール公園/場所:ei CAFE ○11.2 小豆島カタチラボ/ワークショップ 「誰かのためのもの
作り 」/場所:旧山吉醤油母屋 ○11.3 「ひしおの郷あるき 」/企画:ひしお会/場所:馬木
○11.3 CiR 10 /成果発表「さかて大百科」/場所:ei STUDIO ○11.4 「ありがとう瀬戸芸 シンポジウム」/出演:塩田幸雄、椿昇、ヤノベケンジ、清水久和、岡田栄造、服部滋樹、原田 祐馬、多田智美、家成俊勝、赤代武志、柴幸男、小山泰介、鈴木基真、矢津吉隆、井上大輔、
大原大次郎、飯田将平、岡村美紀/企画:小豆島町/場所:旧醤油会館 ○11.4 醤の郷+
坂手港プロジェクト クロージングイベント 「秋まつり」※6 /出演:うたって踊る「港の劇場」
（劇団 ままごと）/上映:ご近所映画クラブ作品《 思いやり 》（馬木住民有志 ）/屋台出店: 飯田将平+FURY U+消防坂手分団、クマグスク+岡村美紀+消防坂手分団、後藤しおり +まち の人々、graf+ ei CAFE+み つ わ会、コミュニティ
アート+ひしお会+小豆島町商工会青年部、しゃかしゃか
うどん、dot architects+森國酒蔵、ポン真鍋、山と玉/主
催:小豆島町+馬木自治会+苗羽自治会+坂手自治会/
企 画:小豆島町+ UMA/design farm + MUESUM /場所: THE STAR ANGER周辺
※名称、場所、参加者名はイベント開催時のものです。
※5 MOTOKO写真展「 小豆島の顔 」
※4 「 坂手盆踊り 」での屋台出店
※6 クロージングイベント 「秋まつり」
○2.28 壺井栄生誕地お花畑プロジェクト/「栄と同時代を生き
て き た オリーブの移 植 式 」/場 所:壺 井 栄 生 誕 の 地 ○3.1 トークイベント 「観光から関係へ -日本は深化する- 春編 小豆島 醤の 郷+坂手港プロジェ クト in 瀬戸内国際芸術祭2013」/出演:椿昇、ヤノベケンジ、服部滋樹、家成俊勝、原田祐 馬、多田智美/場所:スタンダードブックストア心斎橋 ○3.20-31 Creator in Residence
「ei」（以下、CiR）01 蓮沼執太たち（蓮沼執太、後藤武浩、作本潤哉 ） ○3.20 壺井栄生誕 地お花畑プロジェクト/お披露目式/場所:壺井栄 生誕の地 ○3.24-30
CiR 01/「こうかんの夕べ 」/場所: ei STUDIO ○3.27 CiR 01/公開イ ンタビュー/場所: ei 1F ○3.30 「小豆島の小さな音楽会 」※1/出演: 蓮沼執太、柴幸男（劇団 ままごと）/場所:ベイリゾートホテル小豆島 ○
3.31 醤の郷+坂手港プロジェクト オープニングイベント/トークショー:
椿昇、ヤノベケンジ、岡村美紀、西畠清順、柴幸男、服部滋樹、島田陽、家成 俊勝、原田祐馬、多田智美、蓮沼執太、作本潤哉、後藤武浩、加茂昂、織咲 誠、小山泰介、山崎亮/演奏:蓮沼執太、劇団 ままごと+地元住民/ライブ ペイント:岡村美紀/ 屋台出店:婦人会、久留島幸福堂、ポン真鍋、小豆島
ラーメン、香川大学、graf + ei CAFE、YAKUBA、ひしお会/主催:小豆島町+馬木自治会+ 苗羽自治会+坂手自治会/場所: THE STAR ANGER周辺 ○4.1-10 CiR 02 吉行良平と 仕事／Oue／暮らすひと暮らすところ ○4.4 CiR 02/公開インタビュー/場所: ei STUDIO
○4.5-21 港の劇場/おさんぽ演 劇《 赤い灯台、赤い初恋 》《 さかのぼり、まだ見ぬ家へ 》 上演/出演:劇団 ままごと/場所:坂手周辺 ○4.7 CiR 02/成果発表「公開プレゼンテー
ション」/場所: ei STUDIO ○4.11-30 CiR 03 飯田将平 と海辺の人々（ 飯田将平、西尾健史、長谷川健太 ） ○4.12
「ヤノベケンジ監修バルカソラーレお披露目式 」/場所:坂手 港 ○4.13 -14 小豆島カタチラボ/ワークショップ 「小豆 島をもちかえろう！ 石割ブローチワークショップ」/場所:
旧山吉醤油母屋 ○4.14 ワークショップ 「アクセサリーを つくろう」※2 /企画:大植亜希子、阪本郷子、田村あけみ/
場 所: ei 1F ○4.14 Umaki camp /上 棟 式/場所:Umaki camp ○4.15 CiR 03 /公開インタビュー/場所:ei STUDIO
○4.20 小豆島カタチラボ/「山吉邸 お弁当の会 」/場所:旧山吉醤油母屋 ○4.21 CiR 03/成果発表「うみべ のレストラン」/料理:後藤しおり/場所: ei STUDIO ○4.25 柴幸 男（ 劇団 ままごと） 公開インタビュー/場所: FOLK old book store ○5.3 - 4 「あつまる
うみのはなし屋」/企画:飯田将平/場所: ei STUDIO ○6.16 Umaki camp /ワークショッ プ 「 ご近所映画クラブ」/出演:馬木住民有志 ○6.24小豆島町コミュニティアートプロ ジェクト/幼稚園児ワークショップ 「指人形と作品お披露目会 」/企画:コミュニティアート プロジェクト/場所:旧醤油会館 ○7.7 小豆島さかて「んごんごまつり 」/出演:小豆島高 校ブラスバンド部、島フェス2013/屋台出店:しゃかしゃかうどん、喫茶白鳥、森岡さんの
タコ天、YAKUBA、小豆島ラーメン、んごんごクラブ/主催:坂手自治会/場所:THE STAR
ANGER周辺 ○7.8 「水の神様奉納祭 」/協力:ビートたけし、ヤノベケ
ンジ、椿昇、小豆島町民有志/場所: THE STAR ANGER、ANGER from the Bottom周辺 ○7.14 Umaki camp /竣工式/場所:Umaki camp ○7.20 クマグスク/オープニングイベント/出演:クマグスク（矢津吉隆、井上大輔）、
家成俊勝、原田祐馬/場所:クマグスク ○7.20 -29 CiR 04 NOSIGNER
○7.21 港の劇場/柴幸男ワークショップ 「大人と子どものための演劇体 験 」※3 /企画:劇団 ままごと/場所:遊児老館（旧坂手幼稚園 ） ○7.25 トークイベント 「観光から関係へ -小豆島・日本は深化する- 夏編 瀬戸内 国際芸術祭2 013小豆島 醤 の 郷+坂手港 プロジェクト」/出演:椿昇、
ヤノベケンジ、服部滋樹、家成俊勝、原田祐馬、多田智美/ 場所:スタンダードブックストア心斎橋 ○7.27 CiR 0 4 / 公開インタビュー/場所: ei STUDIO ○7.28 夏会期オープ ニングイベント 小豆島 醤の 郷+坂手港「 な つ ま つ り 」/ 盆踊り:醤の郷+坂手港オリジナル盆踊り（作曲:蓮沼執太、
振り付け:劇団 ままごと・柴幸男）/弾き語りライブ: FOUND LAND（Cuushe、カラトユカリ、YOK）/そうめん大会:後藤 しおりとまちの人々/屋台出店:ひしお会、坂手消防分団、
コミュニティアート、dot architects+森國酒造、graf + ei
CAFE +井上工務店、クマグスク、しゃかしゃかうどん、ポン真鍋/主催:小豆島町+馬木自
治会+苗羽自治会+坂手自治会/場所:THE STAR ANGER周辺 ○7.29 CiR 04/成果発 表「 ツアー」/場所:荒神神社、碁石山 ○7.30-31 オリーブのリーゼント/夏休みこども ワークショップ 「オリーブのリーゼントに絵をかこう！」/場所:石 井 平 治 醸 造 場 跡 ○ 7.31- 8.9 CiR 05 ovaqeと、トミーと、メガネと、 ○8.1- 9 未来の学校/企画:椿昇、林千 晶、古賀健太/場所:坂手周辺 ○8.4 CiR 05/公開インタビュー/場所: ei STUDIO ○
8.7 トークイベント 「小豆島で、海とアートとテクノロジー について語る 」/出演:林千晶
（ロフトワーク）、松倉早星（ovaqe）、椿昇、伊藤穰一（MITメディアラボ所長 ）、南條史生
イベント 一 覧
※1 「 小豆島の小さな音楽会 」
※3 港 の 劇場 柴幸男ワークショップ
「大人と子どものための 演 劇体験」
※2 ワークショップ 「 アクセサリーをつくろう」