21. 雨 虚 ト モ(Vol. I及 ビ Vol. III) alena lena‑salpjninoト ア リ, サ レ ドalena‑lena‑samjnino ト讃 マ ザ ノレ ベ カ ラ ズ(Prof.
Leumann).
22. 拙 繹p. 7註12第 二 項 参 照.
23. 分 詞ksanyamanaハ 叢 ニ ハproleptischニ(豫 想 法 ト シ テ) 帥 ksanyante caノ 意 味 ニ 用 イ ラ レ タ ル ガ 如 シ(Prof. Leumann).
‑然 レ ド モ 立 世 入(大 正 藏 三 二p. 212b2. 213a10) 及 ビ 倶 含 十 一 (同 上 二 九P. 58b‑2 ) ヲ比 較 ス ノレ ニ 叢 ハ 創 葉 林 ニ 到 ル 途 中 刀 刃 路 二 於 テ 「残 害 せ ら れ 」シ 也.‑刀 刃 路: Khura‑dhEra(Jataka V P. 26911), Ksura‑marga: 或Ksura‑dhara‑marga(Poussin倶 舎III p.
151), Ksura‑dharab或Asi‑dharah(Mahavyutpatti 215).‑拙
繹p. 7, 註12第 一 項 参 照.
p. 12. 1. 拙 澤p. 7註17参 照.
2. 荻 原 博 士 二 從 ビte ca tesam ca…. ト讃 ム.
3. 長 行 (拙 繹 原 文p. 7‑3) ノ 如 クvidhyantiト 讃 ム ベ キ カ.‑
正 梵: pratividhyante(Prof. L.).
4. vidhyati>vijjhati(Prof. L.) Vol. III p. 45611 ヲ 探 ル.
5. pada acハVol. IIIヲ 探 ル.
6. 掲30‑32結 説(拙 謬 註p. 39参 照).
7. Vol. IIIヲ 探 ル. 立 世 ニ モ 「如 是 」 ト ア リ.
8. Prof. L. yoonisahノ 代 ニmanusah(Vol. III p. 45617) ヲ 探 ル.‑立 世 ニ ハ 「由 起 正 偲 惟 」(yonigo‑manasi‑krtya) ト翻
ゼ リ.
9. Vol. III p. 45619f. ヲ 探 ル(Prof. L.) 立 世 ノ 相 當 文 モ 亦 然 リ.
10. 掲33以 下Vol. IIIニ ナ シ. 立 世 ニ ア ノレ ル ミ.
11. varjetvaナ ル ベ シ. 但 シ 多 ク ノ 爲 本 ニ ハvarjitvaト ア リ, 尤 モ 形 ハ 叢 ニ ハ 韻 律 ニ 反 ス. vol. 1. 17gニ モ 此 ノ 形 ア リ
(Prof. L.)
12. 荻 原 博 士 ノ 手 際 ヨ キ 修 正 ニ 從 ヒtaksantiト 讃 ム.
13. 長 行(P. 188ff.) ニ ハpattaト ア リ, 布(Tucher) 或 ハ 板 (Platten) ノ 義 ナ リ. 今 之 ニ 從 ビ テpatraモ 同 様 ニ 謬 サ ザ ル ヲ 得 ズ(Prof. L.) 立 世 ニ ハ 「鐵 衣 ・鐵 袈 裟 」(大正藏 三 二P. 20 8a6f. b‑6) ト ア リ.
14. 荻 原 博 士 ニ 從 フ.
15. varvralneti寓 本: Nフ 探 ル. vra奪ayatiノ 増 上 法(Intensive).
16. 荻 原 博 士 及 立 世 ニ 依 ルレ. PTS巴 英vaddha2ノ 項 二vattaノ 形 ア リ. 即vatta, vatta=vaddha=vardhra革 帯. 剥 キ 裂 カ
レ 垂 レ 下 レ ル 身 皮 ヲ カ ク 賎 繕 セ リ. コ レ 刑 法 ノ ー ナ リ.
eraka‑Vattika, Ciraka‑ViiSika参 照.
17. カ ク 轄 位 ス レ ハ・韻 律 ニ 合 ス.
18. osarenti?立 世 ヨ リ 取 意.
19. 掲38ab=19a. (Prof. L.):
20. 韻 律 ヨ リ見 テ 是 ガ 正 シ ヵ ノレベ シ.
21. 荻 原 博 士: para‑yantinoコ レ 巴 利 形. 立 世 ニ 依 テ 取 意 校 訂 セ リ.
P. 13. 1. mahatah parvatan adhoト 讃 ム ベ シ(Prof. L.). 立 世 ニ 依 リ 此 ノ 多 数 形 ハ 双 数 ト見 ノソ.
2. 荻 原 博 士 及 立 世 ニ 從 フ. 寓 本 ハmrgavat pravistahト 讃 マ ン ト セ シ ナ ラ ン, サ レ ド是 レ 韻 律 ニ 合 セ ズ.
3. 立 世 ヨ リ 取 意.
4. subhati=sumbhati(PTS巴 英).
5. 掲b=掲51b.
6. =a‑salnuttara.
7. 掲11及43参 照.
8. 立 世 及 ビ荻 原 博 士 ニ 依 リ ラ 正 ス.‑「 地 獄 ノ 竈 」 ト云 フ ハ 郎 チ 是. 立 世 入(大 正藏 三 二P. 210b‑13) 参 照.
9. 寓 本N二 從 フ.M. Senartニ 從 ヒ テagni‑skandha‑
sama dukha火 聚 そ の も の の 如 く ま た 苦 し ト讃 ム モ 可.
10. 褐b=掲45b.
11. samsvinna=svillna蒸 養 に さ れ た る, 立 世 ニ ハ「 焦 燥」(suska) ト ア リ, ヌ「 肺(ほ し 肉) ノ如 シ」 ト ア リ.
ユ2. khadenti. Prof. L.: 多 分khadantiニ 非 ズ, khadentiナ ル ベ シ‑若 シ 立 世 ニ 依 レ ハsamgharst kahadanti 「 競 ピ 食 轍 ス」 ナ ノレ ベ シ.
p. 14. 1. 褐53≒ 褐24.
2. 山 ハ 多 数 ナ ノレ モ(拙 繹p. 73参 照) 叢 ニ ハ ー ツ ノ 山 ヲ 墨 ゲ タ リ.
3. Jataka VI p. 1131 参 照.
4. 立 世 ノ 原 本 ハaho‑ratram pi salptapto 書 夜 に 焼 熱 さ れ,ト ア リ シ ナ ラ ン.
5. 荻 原 博 士, 立 世, 大 事 ノ 寓 本 ニ 依 リyatha divasa‑tapト 讃 ム. ‑筒 立 世 ニ ハayo‑kapalam agnismirp yathadivasa‑
城pitamト ア リ シ ナ ラ ン, Culla Niddesa p. 170, (304 D 2 終):
ayo‑kapalam adittam santattam jalitam yatha evatp Avici‑nirayo hetthaupari pasSato.
6. コ ノ ー 行 荻 原 博 士, 立 世, 大 事 ノ 寓 本 ニ 依 ル.
7. yasyah荻 原 博 士 ニ 依 リ, dvcar f. ヲ 受 ク ト シ. テ 寓 本 ノ 讃 方 ヲ 探 ル.
8. 偶61+62≒ 立 世 偶42, 立 世 偶43二 相 當 ノ モ ノ 大 事 ニ ナ シ(拙 繹 註P. 38ノ 表 訂 正 ヲ 要 ス).
9. 以 下 立 世 八(大 正 三 二P. 2C7b. 3fe) ニ 出 ヅ.
P. 15. 1. sapatniyo, sapatni. (sa+pati) f. ノ nom. P1. sapatnaka=
sapatna, sapatnaハsapatna又 ハsapatniノ 複 重 韻 涙 生 語 Vrddhi‑derivativeナ レ ド モ 立 世 入 ニ 依 レ バ<sapatna
(sa+patni)ト 見 ノレ ベ シ.
2. upasthapayati=utpadayati;Senartノ 指 示 セ ノン如 クPaliニ 於 テ モ 然 リ(Prof. Leumann).
3‑3. 荻 原 博 士. 立 世 及 寓 本 ニ 從ヒ 本 文 ニ 入 ノレ.
4. dharmanam立 世 ニ ハkarmanamト 譲 ミ シ ナ ラ ン.
5. pranaka=正 梵prarpin, prapaモ 亦 佛 梵 ニ 現 ル(Prof. L.), 拙 課 梵 文: p. 312. Vol. Ip. 187. 参 照.
略. tacchita, tacch(=正 梵taks) ノ 過 分. 尚taksノ 過 分 ハ
tasta(<*taaks‑ta) ナ リ(Prof. L.).
7‑7. 総 テ ノ 寓 本 ニ 依 ル. Vol. Ip. 252参 照, 或 ハ 全 然 之 二 從 フ モ 可 ナ ノンベ シ.
8. 立 世 入 ニ 依 ルレ ニmrganaナ ノレ ベ シ. 或 ハmrgara‑mahisoモ 可 能.
9. 寓 本dositani, Prof. L. 之 ヲ採 ル: 正 梵. dusitani, Esswa‑
sen, die verdorben sind d. h. Kdiichenabfall alleT Ail.
10. 第 一 ノtesamヨ リ第 ニ ノteamニ 飛 ビ シ 也. 立 世 ニ 依 テ 補 フ.
11. yathaweil'(Prof. L.).
12. ayudha‑dheya, PW‑dheyaノ 下 ニnama‑dheya, bhag dh dli', mitra‑, ratna‑, rulpa, reto‑, sraddheyaノ 語 ヲ 墨 ゲ タ リ‑
立 世 八 ニ モ「 車」yanaナ シ.
13‑13. 立 世 ニ 依 リ. テ 試 ニ カ ク 復 文 ス.
P. 16. 1. 掲 後 ノ 長 行Samgh蕊ta(Vol. I p. 211.),MahaiRaurava(Vol.
Ip. 237) ノ 記 事 二 次 ノ 文 ア リ:
ayasoadipto sa'mprajvalito sajyotibhrtto anekani yojana‑
satani ayato.
モト
是 ノ 如 キ ノ 文, 先 ノSappjivaノ 記 述 ニ モ 原 ア リ シ ナ ラ ン ・ 今 ハ 重 複 ヲ 避 ケ テ カ ク 云 ヘ リ.立 世 八 黒 縄 地 獄 ノ 長 行
ノ 始 ニ 次 ノ 文 ア リ:
一 切 皆 鐵. 書 夜 嶢 燃. 火 恒 光 炎. 長 多 由 旬. 廣 亦 如 是 是 ノ 如 キ 文 更 生. 大 叫 喚. 焼 爽. 大 熱 爽. 阿 毘. 止 ノ 相 當 虜 二 皆 有 之.
2‑2. 正 梵 ナ ラ ハ 次 ノ 如 ク ナ ノレ ベ シ(Prof. L.):
tatra tan nairayikan nirayapala ardravrksan iva varja‑
yitva*kalasutra‑vasena taksanty astasran api sad‑aran. api
catur‑asran api.
*varjayitvaハvardhayitvaト 更 ム ノレ方 可 ナ ラ ソ.
3. ardra‑vrksnaivaヲ 意 味 ス (Prof. L.).
4. chindanta gacchanti, 正 梵 ニ ハchindanto gacchanti次 第 に 斬 つ て 行 く (Prof. L.).
5. hadi荻 原 博 士 及 寓 本 ニ 從 フ.
6. nirayapalaハ 寓 本 ノ 形 又 少 シ ク 大 謄 ナ レ ドnairayikam ト 轄 位 セ リ.
7. 荻 原 博 士 及 立 世 ノ 文 勢 ニ 依 リ ラ カ ク 讃 メ リ. 帥samtittati ノ ニ. 軍. 命. 爲 他.‑尚samyassu(正 梵samyasvaト モ 讃 ム コ ト ヲ 尋.
8. 以 下 荻 原 博 士 及 ゼ 立 世 ニ 依 ル.Prof. Leumann:"te talp bhita bahuni prana‑sahasrani, yatha'dya Yavanani(或
Jav) evam tisthanti彼 等 多 千 の 生 類 は そ れ, に 威 さ れ, 宛 も 今 日 そ れ 程 多 く の 希 臓 人 の 如 く 立 ち 煉 む. tamハ 多 分'ta, 正 梵'toノ 代 ナ ラ ン."
9. M. Senart, Prof. L. ニ 依 ル.
P. 17. 1. 荻 原 博 士 ニ 從 フ.
2. vyavadayhatiハvy‑ava+dahati(梵dadhati) ノ 受 身(梵 vyavadhiyate) ト見 ル.
3. 荻 原 博 士 及 立 世 ニ 依 リ. 又 文 ノ 組 立 上P. 1814‑191: evam khalu punah…pratyanubhavantiハ 削 除 ス ベ シ. 是 レ 数 行 先(P. 195‑6.) ヨ リ ノ 窟 入 ナ ノレ ベ シ.
4. ghata殺 害, 殴 打';ghatayハhanノ 使 役 法. Pali及 ビ 佛 梵 ニ ハghatapayノ 形 ア リ. 過 分ghataipita. ghatapoト
ナ ルレ コ ト モ 藪 々 ナ リ. 叢 ニ ハ 異 常 的 ニPノ 代 ニvト ア リ (Prof. L.).
5‑5. 荻 原 博 士 ニ 依 ル.
6. Prof. Leumann: 第 一 ノ所 ハ 諸 寓 本 ハvadhrite nenti,第 二
ノ 所 ハvadhrite darenti ト讃 メ ノレ ガ 如 シ.
7‑7. 立 世 ニ 從 テ 補 ヘ リ. 窟 本 ニ 此 所 讃 方 ノ 混 鑑 セ ノレ ハ カ カ ノレ補 文 ヲ 要 ス ノレ ノ 謹 ナ リ.
8. eraka‑vattika, ciraka‑vasika荻 原 博 士 ノ 譲 方 及 説 明 ニ テ 明 ト ナ レ リ. 尚PTS巴 英 中 雨 語 ノ 項 ヲ 見 ノレ ニ 次 ノ 諸 文 獄 ア リ ラ 同 一 ノ 記 事 ナ リ. Majjhima Nikaya I p. 87=Ahguttara Nikaya I p. 47=II p. 122=Culla Niddesa No. 604=Mili‑
ndapafiha p. 197. 而 シ テM. N. 疏Papancasudani(PTS
1928) part II p. 59ニ モ 亦 荻 原 博 士 ノ 暴 ゲ ラ レ タ ノレA. N.
疏Manorathaprtral) ト 同 様 ノ 説 明 ア リ.
eraka‑vattika'動 揺 帯 皮 刑'ト ハ'項 の 下 よ り 始 め て 帯 皮 に 裂 き て 脚 躁 ま で 降 る. 而 し て 彼 を 縄 に て 縛 し 曳 き す
る. 彼 は 自 身 の 帯 皮 を 履 み 履 み し て 倒 る.'
ciraka‑vasika'樹 皮 衣 刑'ト ハ'同 様 二 帯 皮 に 裂 き て 腰 に て 止 む;腰 よ り 始 め て 脚 躁 に て 止 む;上 の 帯 皮 に 依 て (=上 宇 身 ノ 帯 皮 ガ 周 園 ニ 垂 レ テ) 下 牢 身 は 樹 皮 衣 を 被 た る 力斗如 く也.'
9. asthi‑majjaガ 寓 本 ノ最: 良 ル 讃 方 ナ ノレ ガ 如 シ. 梵: majjan髄.
合 成 語rniija'sthiモ ァ リ(Prof. Leumann) .尚Pali:
mifija n. mifija f.
10. sarva‑kayam murchento是 レ 立 世 八(大 正 藏 三 二P. 208b7: 「 此 ノ 姻 ノ毒 身 ノ 内 外 ニ 鯛 遍 ス」 ニ 相 當 ス.コ ノ 句 ノ 前 ノ 句 鮎 ヲ 除 キ タ リ.
p. 18. 1. 以 下 相 似 ノ 文 叫 喚 地 獄 ノ 項 ニ 出 ヅ(Vol. Ip. 231).
2. 立 世 八(三 二P. 208b13) ニ 依 ル ニ カ カ ル 句 ヲ 補 フ ベ シ.
3. コ ノ 文 已 ニVol. Ip. 1 79 (二 本 梵 文p. 163) 二 出 ヅ.
4. yatha‑kartavyo Prof. Leurnann不 翻.
5. Vol. Ip. 237参 照.
6. atmanah uddeeellti,=uddieyanti, Pali uddissati(PTS巴 英 uddisatiノ 項) ナ ラ ン.‑Jataka II p. 11023: ttanam ditsayi及Ip. 239参 照.
7. 寓 本 ノ随 韻(anusvra) ハ 誤 ナ リ;et' agacchantiナ リ.
(Prof. Leumann).
P. 19. 1. hesta ハ hetha ノ 代 リ. Prakrit hettha<梵adhasat (ad has‑tat, uparistat, purastcat) (Prof. Leumann).
2. kitaka‑mardana'虫 潰 し.'tila‑maddana'胡 麻 潰 し.'荻 原 博 士 ニ 依 ル. Saddharmapundarika p. 4028: tila‑kila'oil‑
miller, tila‑pida'sesamum‑pounders, モ 地 獄 二 堕 ツ. サ レ バ 此 モ 一 種 残 酷 ナ ル 刑 法 ナ ラ ソ. 以 下 立 世(大 正 藏 三 ごP. 209 b6f. ニ 相 當?.
3‑3 Prof. L. 不 翻. 荻. 原 博 士: asi‑yantre va dev'ayatane. 立 世 ニ 依 ラ 試 ニ カ ク 復 文 セ リ.
4. apata荻 原 博 士 ニ 依 ル.
5‑5. 寓 本 ノ 讃 方 ハgadasihi va pentiniryahi sa pa praJ. valitahi̲
…prankani vanya udtikhale mナ リ (Prof. Leumann).
‑今ハ 立 世 ヨ リ試 ニ 復 文 ス.
P. 2Q. 1. 荻 原 博: 士 ニ 從 フ.
2. 爲 本 ニ ハhaste手 に ト ア リ. 然 レ ド モ 立 世 及 荻 原 博 士 二 依 リ テhettha ヲ 梵 語 ニ 翻 ぜ シ ト キ ノ 誤 ト見 ル.
3. 荻 原 博 士 ニ 從 ヒ 寓 本 ノ 讃 方 ヲ 探 ル.
4. 以 下 相 似 ノ 文 黒 縄 地 獄 ノ 項 ニ 見 ユ(Vol. Ip. 206).
5. 荻 原 博 士 ノ 巧 ナ ノレ訂 正 ニ 從 フ.
6. 立 世 ニ 依 ルソ ニ 次 ニ 脱 文 ナ シ.
7. samcita=cita.
8. uddegenti Vol. I P. 213(本 註p. 18, 6) 参 照.
P. 21. 1. ekatya, Pali ekacca(<*ekatya), Pkt. egaiya, Jaina経 典
ニ ハapPegaiya(<apy ekatya). 常 二 多 数(Plural) あ る も の ど も(einige)'Wackerllagelノ 論 文, Zeitschrift: fUr Vgl.
Sprachforschung: LIV(1927) ノ 最 後 ノ 分 冊 参 照. dviヨ リ dvita(第 二) ハ 造 プ レ, triヨ リtritaハ 造 ラ レ タ リ. 已 ニ 古 代 二(urindisch) 此 ノ 基. 歎 ハ 延 ビ タ 形dvitiya(*dvitiaモ 亦) 及 ビtrtiya(*tltiaモ 亦) ト ナ レ リ. 此 ル 延 長 ノ 類 推(Analogie) ニ 依 テ*ekatia及mukhatiyaモ 亦 造 ラ レ タ リ.
2‑2. 立 世 二 依 テ 補 フ. 文 ハKalasitraノ 文(Vol. I p. 209.) ニ 依 ル. 但 シMahavastuニ テ ハ 同 所 ル次 文 ハ 後 孚 略 セ ルレ位
ナ レ バ 此 文 モ 略 シ タ ノレ カ.
3‑3. 寓 本(V ol. Ip. 24脚 註3行 以 下) ヲ 探 用 ス. 立 世 ニ モ 此 ノ文 ア ルレ ガ 故 ニ.
P. 22. 1. oruddha, 荻 原 博 士, Mahavastu偶53. 立 世 二 依 リosittha (梵avaista残 れ る) ナ ノレ ベ シ.
2. Vol. Ip. 202.(本 註P. 17. 10) 墾 照.
3. 例 ヘ バIp. 221, . (=本 梵 文: P. 208) ノ 如 ク 補 フ コ ト.略 説 ノ 捗唖ハ、 Ip. 2011.(=本 梵 文P. 1814)
4. 荻 原 博 士 ニ 從 フ, Mahavyutpatti参 照.
5. 叢 二 債1敏 文: ア ラ ソ. Vol Ip. 6 13. 偶55. 参 照.
P. 23. 1. 爲 本 二 依 ル.
2. 爲 本CMヲ 探 ル.
3. 立 世(大 正 藏 三 二P. 211a7f.) 二 依 ルソ ニ Pra瓶pana ノ字 解 ヲ 脱 セ リ.
4. 以 下 已 ニIp. 68f. (拙 謬 梵 文: p. 6‑9f.) ニ 出 ヅ.
5. 寓 本vicitraヲvicita(=cita) ト 讃 ム. 立 世 及 孝災 原 博 士 二 依 ル.
6‑6. コ ノ ー 文 立 世 ニ 歓 クM. Senart刊 本 ル 次 ノ ニ 行 ハ1. 13 upapadyantiノ 次 二 入 レ タ リ.