翻訳で使用する辞書を設定

翻訳ピカイチメディカルでは、専門語辞書とユーザー辞書を合わせて最大10個まで同 時に使用できます。

【辞書数】

辞書設定リストに既に11個（基本語辞書＋その他の辞書10個）の辞書のチェッ クボックスがオンになっている場合、辞書の追加はできません。

 翻訳で使用する辞書を指定する

1. 設定ダイアログの｢英日辞書｣または｢日英辞書｣をクリックします。

2. 〈追加〉をクリックします。

辞書選択ダイアログが表示されます。

3. 使用する辞書のチェックボックスをオンにします。

たとえば｢数学物理専門語辞書｣を使用する場合、以下のとおりに設定します。

4. 〈追加〉をクリックします。

辞書設定ダイアログに、指定した専門語辞書が追加されます。

5. 〈色〉をクリックして、専門語辞書の「色」を設定します。

色を設定することで、翻訳を実行時に、設定された専門語辞書の中で、原文と ヒットした単語が、上記の設定色で表示されます。

6. 〈設定〉をクリックして設定ダイアログを閉じます。

専門語辞書を設定するためには、あらかじめ専門語辞書をインストールする必 要があります。初期状態で専門語辞書は、以下のフォルダにインストールされ ます。

6.3 辞書設定とユーザー辞書の作成

32bit OS の場合

英日：[Program Files]→[CrossLanguage]→[DicEJ]

日英：[Program Files]→[CrossLanguage]→[DicJE]

64bit OS の場合

英日：[Program Files (x86)]→[CrossLanguage]→[DicEJ]

日英：[Program Files (x86)]→[CrossLanguage]→[DicJE]

 翻訳で使用しない設定

辞書設定ダイアログのリストから辞書を削除すると、翻訳で使用されなくなります。

辞書を選択して、Deleteキーを押すか、または〈解除〉をクリックするとリストから削 除されます。

基本語辞書を｢使用中の辞書｣リストから削除することはできません。

 辞書リストの優先順位

翻訳では、リストにある辞書を上から順番に参照します。原文に対応する訳語があっ た場合、「使用中の辞書」リストにおいて該当辞書より下に表示される辞書は参照し ません。優先的に使用する辞書を上段へ置いてください。辞書名のドラッグ アンド ド ロップにより、辞書リストの優先順位を変更することができます。

上下へ1つずつ移動する場合は、移動する辞書を選択して、次のいずれかのボタンをク リックします。

（1つ上へ移動）

（1つ下へ移動）

【専門語辞書の色設定の確認】

以下の手順で、専門語辞書に色設定の確認をすることができます。

英語→日本語 専門語辞書「数学物理専門語辞書」の設定での確認

1. 上記「6.3.1 翻訳で使用する辞書を指定する」の1～6の手順を実行する。

数学物理専門語辞書を選択／色を「赤」に設定

2. 翻訳エディタを起動 英語→日本語モードにする。

以下の文章を入力し、翻訳を実行する。

A siren sound of the ambulance is a case of the Doppler effect.

3. 数学物理専門語辞書が使われて翻訳された単語が指定色「赤」で表示されます。