第1条 本 憲 法 の 下 、 国民 の 総 合 的 な意 思 は 政 府 の 基 礎 で あ り、 これ は 定 期 的 な選 挙 を通 じて表 現 され る 。
ブ ー タ ン王 国 憲 法 草2005年8月15日 公 表(ペ マ ギ ャ ル ポ ・金 田 有 司)
第2条 下 記 の項 目 に 当 て は ま る 者 は 、 選 挙 時 に 無 記 名 投 票 に て行 な わ れ る直 接 成 人 参 政 権 に よる 投 票 権 が 与 え られ る 。
(a)合 法 的 に発 行 され た市 民 カ ー ド又 は 国 民 証 明 書 に よ っ て 証 明 さ れ る ブ ー タ ン国 民 。
(b)18歳 以 上 の 者 。
(c)投 票 日 よ り1年 以 上 前 に、 そ の 選 挙 区 の 有 権 者 調 査 に登 録 さ れ て い る者 。
(d)ブ ー タ ン に て 有 効 な 法律 の下 、 投 票 権 を奪 わ れ た 者 以 外 。 第3条 自 由 で公 正 な方 法 に よ り、 選 挙 人 名 簿 の 準 備 、 調 整 及 び 定 期 的
な更 新 、 選 挙 日程 、 又 国 会 及 び 地 方 政 府 選 挙 、並 び に 国 民 投 票 の 監 視 、 指 揮 、 統 制 及 び 運 営 に つ い て 責 任 を負 う選 挙 管 理 委 員 会 を設 置 す る 。
第4条 選 挙 管 理 委 員 会 は、 国 会 及 び 地 方 政 府 議 員 選 挙 の 為 の選 挙 区 の 区 分 に つ い て 責 任 を持 つ 。
第5条 選 挙 管 理 委 員 会 は独 立 して お り、 総 理 大 臣 、 ブ ー タ ン最 高 裁 判 所 長 官 、 国民 議 会 議 長 、 国 民 評 議 会 議 長 及 び野 党 代 表 に よ り共 同推 薦 さ れ た 名 簿 か ら ブ ー タ ン国 王 に よ っ て任 命 さ れ た 選 挙 管 理 委 員 会 委 員 長 及 び2人 の 選 挙 委 員 か ら構 成 され る。
第6条 選 挙 管 理 委 員 会 委 員 長 及 び 選 挙 委 員 職 の在 任 期 間 は 、5年 又 は 65歳 に達 す る ま で の い ず れ か 短 い期 間 ま で とす る 。
第7条 国 会 は 、 法 に 応 じ て、 選 挙 管 理 委 員 会 が 国 民 議 会 解 散 後90日 間 以 内 に選 挙 を実 施 し、 議 会 を再 構 成 す る こ と を保 障 す る。
国 民 評 議 会 及 び地 方 政 府 に お い て は 、 各 議 会 の 任 期 が 満 了 す る 日に 合 わせ て 、 議 会 が 再 組 織 さ れ る よ う に選 挙 を実 施 す る こ と が 出 来 る。 県 議 会 が早 期 に解 散 さ れ た 場 合 に は 、 解 散 され た 日
よ り90日 間以 内 に議 会 は 再 構 成 され る 。
第8条 国 会 は、 国 会 及 び 地 方 政 府 議 会 選 挙 に 異 議 を唱 え る 選挙 請 願 書 の提 出 、又 政 党 の 管 理 規 約 及 び選 挙 活 動 の 管 理 規 約 だ け で は な く、 国 家 及 び 地 方 政 府 議 会 の 正 当 な 構 成 に必 要 な そ の 他 の 問題 を含 む選 挙 に関 連 又 は 関係 す る全 て の 問 題 に対 し法 律 に よ っ て
規 定 す る。
第9条 本 憲 法 の 下 、被 選 挙 権 者 の要 件 は下 記 の とお りで あ る 。 (a)ブ ー タ ン 国 民 で あ る こ と 。
(b)最 低1年 間 、 当 該 選 挙 区 の有 権 者 登 録 簿 に記 載 さ れ て い る こ と。
(c)立 候 補 登 録 を 申請 す る 時 点 で 最 低25歳 及 び 最 高65歳 で あ る こ と。
(d)国 会 に よ っ て規 定 さ れ た 必 要 な 教 育 水 準 及 び そ の 他 の 要 件 に 合 致 して い る こ と。
第10条 下 記 の項 目 に該 当 す る 者 は 、 本 憲 法 の 下 、被 選 挙 権 又 は議 員 の 資 格 を剥 奪 され る 。
(a)ブ ー タ ン国 民 以 外 の 者 と婚 姻 して い る者 。 (b)公 職 か ら解 雇 され た 者 。
(c)如 何 な る刑 事 犯 に つ い て有 罪 判 決 及 び禁 固 刑 を受 け た者 。 (d)政 府 に対 す る税 金 又 は そ の 他 の税 の 未 納 者 。
(e)正 当 な理 由 又 は根 拠 が 無 く、 法 律 に よ っ て 規 定 され た期 日及 び 方 法 に よ り選 挙 資 金 会 計 簿 の 提 出 が 出来 なか っ た 者 。 (f)政 府 、 公 営 企 業 又 は公 共 企 業 に お い て 、 如 何 な る職 を有 す る
者 。
(g)国 会 に よ っ て 策 定 され た あ らゆ る法 律 の 下 、 不 適 任 者 と認 定 さ れ た 者 。
第11条 本 章 第8条 の 下 、 国 会 に よ っ て 策 定 され た 法 律 に 従 い 提 出 さ れ た 選 挙 請 願 書 に対 し本 章 第10条 に よ る あ らゆ る資 格 剥 奪 者 は 、 高 等 裁 判 所 に よ って 判 決 を受 け る 。
第12条 有 権 者 に よ る十 分 な 情 報 の 下 で の選 択 を 提 供 す る手 段 と して 、 被 選 挙 権 者 は 、 下 記 の事 柄 を 明 らか にす る 宣 誓 供 述 書 を立 候 補 登 録 と共 に提 出 す る 。
(a)そ の者 自身 、配 偶 者 及 び扶 養 家 族 の 所 得 及 び資 産 。 (b)そ の 者 の経 歴 及 び 学 歴 。
(c)も しあ る な ら ば 、 そ の 者 の 刑 事 上 の 有 罪 記 録 。
ブ ー タ ン王 国 憲 法 草2005年8月15日 公 表(ペ マ ギ ャ ル ポ ・金 田 有 司)
(d)係 争 中 の 裁 判 に お い て1年 以 上 の 禁 固 刑 に 罰 す る こ との 出 来 る 罪 に つ い て告 発 さ れ て い る、 並 び に立 候 補 登 録 の 申請 以 前 に そ の 罪 が 形 作 られ た又 は 裁 判 所 に よ っ て 認 知 され た か ど う か 。