1
2
3
4. 対訳翻訳でWebページやHTMLファイルを翻訳する
［開く］ボタンのメニューには、以下のWebページがコマンドとして登録されています。
米国特許商標庁（USPTO）:特許検索ページ 世界知的所有権機関（WIPO)︓検索ページ 欧州特許庁（EPO）:ホームページ 米国国防省（DoD）︓検索ページ
米国規格協会（ANSI）:検索ページ 国際標準化機構（ISO）:検索ページ 国際電気標準会議（IEC）:検索ページ
これらを選択すると、レイアウトビューに該当するWebページが表示されます。表示したページの翻訳 はもちろんのこと、レイアウトビュー上からこれらのページを使って検索を行い、検索結果のWebペー ジを翻訳することも可能です。
［開く］ボタンをクリックし、表示されるメ ニューから表示したいWebページのコマンド を選択します。
［文書プロパティの選択］ダイアログが表示 されます。
［翻訳方向］と［翻訳スタイル］を設定し、
［OK］ボタンをクリックします。
選択したWebページが、対訳翻訳の［レイアウ トビュー］に表示されます。［ページテキスト の取得］ボタンをクリックするとWebページの テキスト部分が、［原文テキスト］ボックスに 取得されます。
対訳翻訳の機能を使って、取得した原文テキ ストを翻訳することもできますが、この例で は翻訳をせずに検索を行います。
［レイアウトビュー］に表示されたWebペー ジに検索キーワードを入力し、検索を実行し ます。
2
4. 対訳翻訳でWebページやHTMLファイルを翻訳する
4対訳翻訳の機能を使って、翻訳や訳文の編集を行います。
●検索に時間が掛かる場合は、原文ボックスにテキストが取得された場合でも、すべての検索結果が反映されないこ とがあります。検索が確実に終了してから、［ページテキストの取得］ボタンをクリックしてください。
2
Internet Explorerで表示したWebページを翻訳するには
1 2
3
4. 対訳翻訳でWebページやHTMLファイルを翻訳する
LogoVista PROの、Internet Explorerのアドオン機能を利用して表示したWebページを対訳翻訳に転送 して翻訳できます。
Internet Explorerで翻訳するページを表示しておきます。
［ページ翻訳］ボタンを選択し、表示される メニューから［対訳翻訳に転送］を選択しま す。
［文書プロパティの選択］ダイアログが表示 されます。
［翻訳方向］と［翻訳スタイル］を設定し、
［OK］ボタンをクリックします。
選択したWebページが、対訳翻訳の［レイア ウトビュー］に表示されます。［ページテキ ストの取得］で原文エリアにテキストを取得 します。