1
2
3
4
5
2
以下の手順で、新規に翻訳スタイルを作成することができます。ここでは英日翻訳用の翻訳 スタイルを作成する場合を例にとって紹介します。
翻訳スタイルマネージャの［翻訳方向の選 択］ボタンをクリックし、表示されたメニュ ーから
［英語から日本語へ］を選択します。
［元にするスタイル］の右のボタンに表示さ れている翻訳スタイルをコピーして、新しい 翻訳スタイルが作成されます。変更するとき はボタンをクリックして、表示されるメニュ ーからベースにしたい翻訳スタイルを選択し ます。
翻訳スタイル名を入力します。また、あとか ら判別しやすいように、プロジェクト名や担 当者などのコメントを必要に応じて入力しま す。入力が終わったら、［OK］ボタンをクリ ックします。
翻訳スタイルの編集画面が表示されます。
［辞書］タブで翻訳に使う辞書を追加しま す。ここではユーザ辞書を作成して追加して みます。［辞書の新規作成］ボタンをクリッ クし、表示されるメニューから［ユーザ辞 書］をクリックします。
［ユーザ辞書名を入力］画面が表示されま す。
［新規作成］ボタンをクリックするか、［編 集］メニューの［翻訳スタイルの新規作成］を 選択します。
［E to J 翻訳スタイルの新規作成］ダイアログ が開きます。
4
［学習］タブで学習データを設定します。
［学習データの新規作成］ボタンをクリック します。
［学習データの新規作成］ダイアログが開きま す。
6
7
8
9
2. 新規の翻訳スタイルを作成するには 辞書名を入力し、［OK］ボタンをクリックしま す。ユーザ辞書が作成され、辞書タブに追加さ れます。
同じ操作で、ユーザ翻訳メモリや条件ファイル 類を新規作成できます。専門辞書を追加すると きは、［辞書の追加］ボタンをクリックして、
辞書を選択します。
［原文解析］［訳文生成］［助動詞］［特殊 設定］のタブで、翻訳方法の条件を設定しま す。
新規作成する学習データのファイル名を入力 して、［OK］ボタンをクリックします。
学習データが設定されます。
4
10
11
2. 新規の翻訳スタイルを作成するには
［別訳語選択による学習を行う］チェックボックスをチェックします。
これで、別訳語の選択頻度が訳語に反映されるようになります。
翻訳スタイル名やコメントは、随時変更できます。変更するときは、翻訳スタイルを選択して［編集］メニューの［プ ロパティ］を選択します。
［翻訳メモリ検索］タブで、翻訳時に翻訳メ モリ検索を適用するかどうかを設定します。
なお、［翻訳メモリ検索］を適用する場合 は、［辞書］タブで翻訳メモリを追加してく ださい。
すべてのタブの設定が済んだら、［OK］ボタンをクリックします。
翻訳スタイルが作成され、翻訳スタイルマネージャに表示されます。