① 固有名詞対照表
日本正教会で使用されている人名、地名などの固有名詞の表記は、
一般や他宗派の教会とは異なるものが多くあります。その主なもの を対照した表です。
正教会 一般・他宗派 アアロン アロン アウディヤ オバデヤ アウラアム アブラハム アウワクム ハバクク アゲイ ハガイ アナフェマ アナテマ アファナシイ アサナシウス アマリク アマレク アリイ アリウス アリマフェヤ アリマタヤ アリルイヤ ハレルヤ アレキサンドル アレキサンダー アレキセイ アレクシウス アンティオヒヤ アンテオケ アントニイ アントニウス アンドレイ アンデレ アンナ ハンナ アヴェリ アベル イイスス イエス
正教会 一般・他宗派 イイスス・ナビン ヨシュア イウヂヒ ユディト イウスチン ユスティノス イウダ ユダ
イウデヤ ユダヤ イエゼキイリ エゼキエル イエッセイ エッサイ イエリホン エリコ イエルサリム エルサレム イエレミヤ エレミヤ イオアキム ヨアキム イオアン ヨハネ イオイリ ヨエル イオシフ ヨセフ イオナ ヨナ イオフ ヨブ イオルダン ヨルダン イグナティ イグナティウス イサアク イサク
正教会 一般・他宗派 イサイヤ イザヤ イスカリオト イスカリオテ イズライリ イスラエル イリネイ エイレナイオス イリヤ エリヤ イロド ヘロデ エﾙリン ｷﾞﾘｼｬ（ﾍﾗｽ）
エウセビイ エウセビオス エウレイ ヘブル(ﾍﾌﾞﾗｲ) エギペト エジプト エスフィル エステル エズドラ エズラ エデム エデン エノフ エノク エフェス エペソ エフレム エフライム エムマヌイル インマヌエル エリザヴェタ エリザベツ エリセイ エリシャ エルモン ヘルモン エレナ ヘレナ エワ エバ オサンナ ホサナ オシヤ ホセア オリゲン オリゲネス カイアファ カヤパ カペルナウム カペナウム
正教会 一般・他宗派 ガウリイル カブリエル ガリレヤ ガリラヤ キプル キプロス キリール キュリロス ギエジイ ゲハジ クリト クレタ クリメント クレメンス グリゴリイ グレゴリオス ケサリ カエザル ケサリヤ カイザリヤ ゲエンナ 地獄
ゲオルギイ ゲオルギオス ゲフシマニヤ ゲッセマネ ゲンニサレト キンネレテ コリンフ コリント コンダク コンタキオン ゴリアフ ゴリアテ ゴルゴファ ゴルゴタ サタナ サタン サッドゥケイ サドカイ サッラ サラ サムイル サムエル サワオフ 万軍 サンプソン サムソン ザクヘイ ザアカイ ザハリヤ ザカリヤ ステファン ステパノ
正教会 一般・他宗派 スボタ シャバット セラフィム セラピム セルギイ セルギウス ゼヴェデイ ゼベダイ ソフォニヤ ゼパニヤ タルス タルソ ダウィド ダビデ ダニイル ダニエル ダマスク ダマスコ ティト テトス ティモフェイ テモテ ティヴェリアダ テベリヤ ディミトリイ ディミトリオス トロパリ トロパリオン ナウム ナホム ナザレト ナザレ ナファナイル ナタナエル ニケヤ ニケア ニコディム ニコデモ ネーミヤ ネヘミヤ ネストリイ ネストリウス ノイ ノア
ハナアン カナン
ハリスティアニン クリスチャン ハリストス キリスト ハルキドン カルケドン ハルデヤ カルデヤ
正教会 一般・他宗派 パウェル パウロ ファディ タダイ ファラオン パロ（ﾌｧﾗｵ）
ファリセイ パリサイ ファヴォル タボル フィリスティヤ ペリシテ フィリップ ピリポ フィリモン ピレモン フェオドル テオドロス フォマ トマス ヘルヴィム ケルビム ペトル ペテロ ポリカルプ ポリカルポス
ポンティイ・ピラト ポンテオ・ピラト
マカリイ マカリオス マキシム マクシモス マグダリナ マグダラ マッカウェイ マカバイ マディアム ミデアン マトフェイ マタイ マナッシヤ マナセ マラヒヤ マラキ マラン、アファ マラナ・タ マルファ マルタ マンナ マナ ミハイル ミカエル ミヘイ ミカ
正教会 一般・他宗派 メルヒセデク メルキゼデク モイセイ モーセ ラザリ ラザロ ラヒリ ラケル リヤ レア リワン レバノン ルフ ルツ ルヴィム ルベン レヴィト レビ レヴェカ リベカ ロマ ローマ ロマン ローマノス ワシリイ バシリウス
正教会 一般・他宗派 ワヴィロン バビロン ワラウワ バラバ ワルク バルク ワルナワ バルナバ ワルフォロメイ バルトロマイ ワルワラ バルバラ ヴィファニヤ ベタニヤ ヴィフェズダ ベテスダ ヴィフレエム ベツレヘム ヴェエルゼウル ベルゼブル ヴェニヤミン べニヤミン ヴェリアル べリアル ヴォヲズ ボアズ
※ シオンやマリヤなど一般にも共通する語は掲載していません。
※ ワィ、ワェ、などはウィ、ウェ、もしくはヴィ、ヴェと表記し 直しました。
② 聖書各巻一覧および各奉神礼書一覧
旧約聖書
正教会書名 新共同訳聖書 備考 1 創世記 創世記 1~5は「モーセ五書」
2 エギペトを出づる記 出エジプト記 3 レヴィト記 レビ記
4 民数記 民数記
5 申命記 申命記 復伝律令とも記される
6 イイスス・ナビン記 ヨシュア記
7 士師記 士師記
8 ルフ記 ルツ記 1~8は「旧約八書」
9 列王記第一巻 サムエル記上 10 列王記第二巻 サムエル記下 11 列王記第三巻 列王記上 12 列王記第四巻 列王記下 13 歴代誌略第一巻 歴代誌上 14 歴代誌略第二巻 歴代誌下
15 エズドラ第一巻 エズラ記（ｷﾞﾘｼｬ語） エズラ記の書名には異 同があるので要注意
16 エズドラ第二巻 エズラ記 17 ネーミヤ書 ネヘミヤ書 18 トビト書 トビト書 19 イウヂヒ書 ユディト書 21 エスフィル記 エステル記 21 マカウェイ第一巻 マカバイ記一 22 マカウェイ第二巻 マカバイ記二
23 マカウェイ第三巻 （新共同訳には訳出されていない）
24 聖詠 詩編 『聖詠経』
25 イオフ書 ヨブ記
26 箴言 箴言
27 伝道書 コヘレトの言葉 28 雅歌（諸歌の歌） 雅歌
29 ソロモンの知恵書 知恵の書
30 ｼﾗﾌの子ｲｲｽｽの知恵書 シラ書〔集会の書〕
31 オシヤの預言書 ホセア書 十二小預言書 32 アモスの預言書 アモス書 十二小預言書 33 ミヘイの預言書 ミカ書 十二小預言書 34 イオイリの預言書 ヨエル書 十二小預言書 35 アウディヤの預言書 オバデヤ書 十二小預言書 36 イオナの預言書 ヨナ書 十二小預言書 37 ナウムの預言書 ナホム書 十二小預言書 38 アウワクムの預言書 ハバクク書 十二小預言書 39 ソフォニヤの預言書 ゼパニヤ書 十二小預言書 40 アゲイの預言書 ハガイ書 十二小預言書 41 ザハリヤの預言書 ゼカリヤ書 十二小預言書 42 マラヒヤの預言書 マラキ書 十二小預言書 43 イサイヤの預言書 イザヤ書
44 イエレミヤの預言書 エレミヤ書 45 ワルフの預言書 バルク書 46 イエレミヤの達書 エレミヤの手紙
47 哀歌 哀歌
48 イエゼキイリの預言書 エゼキエル書 49 ダニイルの預言書 ダニエル書
※ロシア語聖書には「エズドラ第三巻」も含まれ、全部で50書となる。
※書の順番は1994年アテネ発行の“Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ”に従った。
※通し番号は便宜的に添付したもの。 は、ＬＸＸにあってＭＴにない書。