慶暦八年 ,詔 禁士庶傲契丹服及乗騎鞍轡、婦人衣銅緑免褐之類。Ю 6

(慶暦八年〈

1048年

〉、士人 と庶人 は、契丹の服 を習 うこと、及び馬 の鞍碁 ^7、 婦人 の 青色の毛衣を着ることを禁止する。)

契丹の服を着ることを禁止すると書かれている。

⑨

  

皇祐元年

,詔

婦人冠高母得喩四寸

,廣

母得喩尺

,杭

長 母得喩 四寸

,例

禁以角為之。

先是

,宮

中尚 白角冠杭

,人

^争倣之

,至

謂 之 内様

:冠

名 日垂肩等[六

],至

有長 三尺者 ;

杭長亦喩尺。議者 以為服妖

,遂

禁止 之。 ⁸

(皇祐元年〈

1049年

〉、婦人の冠の高 さは、四寸 〔約 12センチ〕 を超 えることはでき ない。横 の広 さは尺 〔訳

30セ

ンチ〕 を超 えることはで きない。 くしの長 さは、四寸 を超 えることはで きない。 これ を牛や 羊の角で作つてはいけない。 これ よ り前、宮 中 では 自い角でできた冠の くしを請い願 い、人々はこれ を真似す るよ うになった。そ し て、 これが官 中の様式 となった。冠の名 は垂肩 な どといい、長 さは三尺 〔約

90セ

ン チ〕ある。くしの長 さは尺 を超 えた。議者が怪 しげな服装 だ とい う意見 を出 したため、

つい に禁止 された。⁾

ここでは、婦人の冠の制限、冠の長 さの制限について書かれ てい る。

⑩

  

七年

,初 ,皇

親典内臣所衣紫

,皆

再入為勤色。後士庶寝相数

,言

者以為奇衷之服,

於是禁天下衣黒紫服者。¹⁶⁹

(七年〈1055年〉初め、皇親 と内臣は紫の服を着たが、再び黒色の服 を取 り入れた。後 に士人 と庶人に広まった。言者は、正 しくない服だ と指摘 し、世間では黒紫の服を禁 止 した。)

ここでは、庶民で黒紫の服 を着 ることを禁止す る。官僚た ちの着 る月艮を倣 つてはいけな い としている。また、第1章で検討 した官服で も述べたが、皇親、内臣の服 は紫 とし、黒 色 を着 ることは禁止 された もの と考え られ る。

①

  

^{神宗熙寧九年}

,禁

朝服紫色近黒者 ;民庶止令乗憤車

,聴

以黒飾

,間

五彩為飾

,不

許 呵引及前列儀物。¹⁷⁰

(神宗熙寧九年〈1076年〉、朝服には黒に近い紫色の物を禁止す る。民間と庶人はただ 槍軍^1・に乗 る場合、黒の装飾は許すが、所々に五彩の装飾がある場合、呵引 〔先ばら

い〕及び前列の儀物を用いることは許 さない。)

朝服の区分を明確 にしている。民庶の憤車の制限について書かれている。

⑫

  

^{哲宗紹聖二年}

,侍

御 史雀思言 ^:「京城士人興豪右大姓

,出

入率以輛 自載

,四

人昇之,

甚者飾以稜蓋

,徹

^去簾薇

,翼

其左右

,労

^午於通衝

,甚

為僣擬

,乞

行止組。」徒之。^r2

(哲宗紹聖二年〈1095年_{〉、侍御史}^173〔殿 中に給事す るこ とを掌 る〕である雀思 は、「京 城 の士人 と豪遊大姓 は、皇城 に出入 りす る場合、輛^174〔か ご〕 に乗 り、四人で これ を 担いでい る。甚だ しい者 は、粽欄 で蓋い、簾 を外 し、その左右 に翼 のよ うに付 けて道 路 を行 きか う。 また、甚だ しい者 は官 中の人々の真似 を してい る。 それ らを止 めるこ

とを求 める。」 と言い、 これ に従 つた。)

士人、豪遊大姓 の輛の宮 中への乗 り入れ を禁止す る。宮 中での官 と士人、大姓の区分に ついて書かれ てい る。

⑬

  

徽宗大観元年

,郭

天信乞中外並罷翡翠装飾

,帝

日^:「先王之政

,仁

及草木禽獣

,今

取 其羽毛

,用

於不急

,傷

生害性

,非

先王恵養萬物之意。宜令有司立法禁之。」^r5

(徽宗大観元年〈1107年〉、郭天信^r6は官廷 の内外では翡課^177の装飾 はや めるよ う求 め、

皇帝が言 うには、「先王 〔哲宗〕の政治 では、仁 は草木動物 まで及んでいたが、今 は必 要でないのに、その羽や毛 を取 り、生 きるものを傷つ け心 を害 してい る。先王の さま ざまな ものを慈 しみ養 う意思 とは異 なってい る。有 司^178に法 を立て させ 、禁 じさせ る べ きである。」 と。)

ここでは、翡翠の装飾 の禁止について書かれている。

⑭

  

政和二年

,詔

後苑造綴畠。蓋自元豊初

,置

為行軍之琥

,又

為衛士之衣

,以

排姦詐,

44

遂禁止民間打造。令開封府 申巌其禁

,客

^{旅不許興販織板。179}

(政和二年〈1112年〉、後苑 で絞 り染 めを した絹織物 を造 る と皇帝が決 めた。おそ らく 元豊初 め〈1078年〜〉か ら行軍の印 としていた。また衛±^180の衣 を不正 な者 た ち と区別

した。そ して遂 に、民間において これ らを作 ることを禁止 した。開封府^181にその禁 を 厳 しくさせ 、客旅慇2には綴板 を販売す ることを許 させ ない。)

ここでは、民間で絞 り染めの絹織物 の製造 を禁止 し、軍隊の服 と民間の服 を区別 した。

⑮

  

^七年

,臣

僚上言 ^:「章穀之下

,奔

競修靡

,有

未革者。居 室服用以壮麗相誇

,珠

磯金玉 以奇巧相勝

,不

^{獨 貴近}

,比

比紛紛, 日益滋甚。 臣嘗考之

,申

令法禁雖具

,其

罰 尚軽,

有司玩習

,以

至於此。如民庶之家不得乗輛

,今

京城 内暖橋

,非

命官至富民、娼優 、下 賤

,遂

以為常。霜見近 日有赴 内禁乗以至皇城 門者

,奉

祀乗 至宮廟者

,坦

然無所畏避。

臣妄以為僣祀犯分

,禁

^{亦不可以緩。」於是詔}

,非

^{品官不得乗暖轄。B3}

(七年〈1117年〉、臣僚が言 うには、「世の中の人たちは、贅沢 を競い、身分相応 の服 を 着ていない。居室の服 は壮麗 で あ り、探犠諮4金玉 は珍 しい ものではな くな り、身分が 高い ものだけではな く、広 が り乱れ、 ます ます甚だ しくなってい る。 臣は嘗て これ を 考 え、法で禁止す るよ うに したが、その罰 は軽 く、有司の悪い習慣 に よ りこの よ うに なって しまった。民間庶人 の家では、輛 に乗 ることができなかったが、現在京城 内で は暖橋 に乗 り、命官 〔官 に任ぜ られ た者 〕でな くて も富民、娼優^B5、 下賤 に至 るまで 一般的になった。最近見てい ると、内禁 に赴 くのに暖輛 に乗 つて皇城 門に至 る者や、

宮廟 に至 る者 がお り、畏れ る ところがない。 臣はみだ りに稽 を犯 し、身分 を犯す と考 え、これ らの禁令 を緩 めてはな らない と思います。」と。これ に対 して皇帝は詔 し、品 官 でなけれ ば暖橋 に乗 ることがで きない とした。)

この史料では、品官が乗 る暖橋 に民庶 が乗 つている。身分 の上下に関係 な く珠磯金玉を 付 けてい る。つま り、身分 の区別 の乱れ を正そ うとしていることが読み取れ る。

⑩

  

先是

,植

嚢遣提奉淮南東路學事丁罐言^:「衣服之制

,尤

不可緩

8今

間閻之卑

,侶

優之 賤

,男

子服帯犀玉

,婦

^{人塗飾金珠}

,尚

多僣修

,未

合古制。臣恐祀官所議

,止

正大典,

未違及此。伏願明詔有司

,巌

立法度

,酌

古便今

,以

義起祀。倅間間之卑

,不

得興尊者 同榮 ;侶 優之賤

,不

得興貴者並麗。止法一正

,名

分 自明

,革

^{湊倫以婦忠厚}

,豊

^日小補

之哉。」是歳

,又

詔敢為契丹服若藍笠、釣塾之類者

,以

違御筆論。釣塾

,今

亦謂之機

袴

,婦

^{人之服也。田6}

(これ よ り前 、臨時に提奉^187と して淮南東路に送 られた学事^88〔科挙 の監督〕の丁曜が 言 うには、「衣服 の制度 は緩 めるべ きではあ りませ ん。今 、間閻^189の身分 が低 い者 、娼 優 の身分 が低 い者 の男子 は犀玉でできた帯 を付 け、婦人 は金珠 の塗飾 を付 けるな ど、

贅沢 を してい る者 が多い。 これ は古い制度 か ら外れ てお ります。私 は考 えるに、祀 を 恐れ官所で合議 しま した。 しか し、法 を正す ことに とどまつてお り、まだ及 んでお り ませ ん。身 を低 くして願 い、有司に告 げます。厳 しく法 を立て、昔の制度 をよく理解

し、今 に適用 し、礼儀 を正 しくす ることを願います。間閻の身分の低い者 には尊者 と 同 じ栄誉 を与 えず、侶優 の身分 の低 い者 には貴者 と同 じ服装 な どの華麗 さを与 え させ ない。この法 を一度正 しくすれ ば、名分がおのず と明 らかになる。誓 橋 Ю^O〔名 分の差 を軽視 し、乱す とい う風潮〕 を改 め、忠実に守 るよ うになるで しょ う。 これが小 さな 修正 とい えるで しょ うか。いや 、い えませ ん。」この年 また詔す るに、あえて契 丹の服

は、離 性 ^1〔毛織 のか さ〕、釣う

室 の よ うな もの とす る と した。皇帝の命令文に違 えば 処罰 した。釣塾の ことを今では機袴 といい、婦人の月長の こ とである。⁾

ここでは、身分の低い者 は、贅沢 を してはな らない。衣服 の身分の差 を明確 にす る。 ま た、契丹の服 を禁止す る と書かれてい る。

以上の①〜⑩までの史料か ら読み取れ ることは、北宋時代は官僚、士大夫、庶人それぞ れの身分が乱れているのを正そ うとしていることがわかる。② と③の史料を見ると、「近年 品官緑抱及奉子 白補下皆服紫色

,亦

請禁之。(近年、品官の緑抱 及び士人の自補 の下には 紫色の服 を着ることを禁 じてほしい。)」 「端扶二年

,詔

縣鎮場務諸色公人井庶人、商買、

伎術、不係官伶人

,只

許服喜、自衣

,鐵

、角帯

,不

得服紫。(端供

2年

〈989年_{〉、縣鎮場に} 務 める人たち、公人並びに庶人、商買、伎術で、官伶人でないものは黒服、自衣、鐵、角 帯は許すが、紫の服は許 されない。)」 と書かれている。これは、官月長で九品以上が緑、三 品以上が紫の服を着ることか ら、官僚 と同 じ色の服を着ることを禁止 しているとい うこと がわかる。

士人や庶人たちが官僚たちの服装や使用 している物を真似 したことにより、身分の差が 乱れていた。 これではいけない とし、身分をはつき りと区別 させ るために贅沢を禁止する な ど、昔の法を見直 し、輿服の制度を厳 しくし直 した と考えられ る。

また、③の史料には 「慶暦八年

,詔

禁士庶微契丹服及乗騎鞍轡、婦人衣銅緑免褐之類。

(慶暦八年く1048年〉、士人 と庶人は、契丹の服を習 うこと、そ して馬の鞍碁 、婦人の青色 の毛衣を着ることを禁止する。)」 と書かれてお り、契丹の服を禁止 している。これは、第

1章

でも論 じたように、異民族の文化をυF除し、昔の漢民族の制度に戻そ うとする 「程朱

の理学」の考 えを読み取 ることができる。

第

2節  

南宋時代 の士庶人 の服飾

『 宋史』巻

153輿

服 には、以下の よ うに記 され てい る。

①

  

^中興

,士

大夫之服

,大

抵 因東都之奮

,而

其後給愛焉。一 日深衣

,二

^日紫杉

,三

^日涼

杉

,四

日帽杉

,五

日襴杉。淳熙中

,朱

烹又定祭 祀、冠婚 之服

,特

頒行之。凡士大夫家 祭祀、冠婚

,則

具盛服。 有官者僕頭 、帯、樺 、笏

,進

^{士則峡頭、襴杉、帯}

,虎

^士則峡

頭、喜杉 、帯

,無

官者通用帽子 、杉 、帯 ;又 不能具

,則

^或深衣

,或

^{涼杉。有官者亦通}

用帽子以下

,但

不為盛服。婦人則似書 、大衣 、長裾。女子在室者冠子、背子。衆妾貝1

椴紛 、背子。Ю2

(南宋 とな り、士大夫 の服 は、大抵東都 〔北宋 の都 、開封〕の音の ものであったが、そ の後やや変化 した。一つ 目は深衣Ю^3、 二っ 日は紫杉Ю^4、 二っ 日は涼杉Ю^5、 四つ 目は帽 杉Ю6、 五つ 日は補杉Ю^7でぁる。淳熙中〈南宋時代、1174〜1183年〉、朱烹 はまた、祭祀 や冠婚 の服 を定 め、これ を特 に一般 に広 めた。お よそ士大夫の家は、祭祀や冠婚 には、

す なわち盛服 を備 えた。有官者 は峡頭 、帯、樺 、笏 を用い、進士は峡頭 、補杉 、帯 を 用い、虎 士Ю^8は峡頭 、喜杉、帯 を用い、無官者 は帽子 、杉 、帯 を用いた。 また、備 え ることができなけれ ば、深衣 、或いは涼杉 を用いた。有官者 はまた、帽子以下 〔杉や 帯〕 を用いた。 ただ、盛服Ю^9とは しない。婦人 は、俄響 、大衣、長祐 を用い る。正妻 は冠子、背子^200を用 い、衆妾^2∝は似紛 、背子 を用いた。)

ここでは、朱喜 によつて士大夫の服 を規定 され た ことが記 されている(朱子 の法)。

②

 

冠祀

b三

^加冠服

,初

^加

,紺

布冠、深衣、大帯、納履 ;再加

,帽

^{子、喜杉、革帯、繁鞍 ;}

三加

,僕

頭、公服、革帯、納樺。其品官嫡庶子初加

,折

上巾、公服 ;再加

,二

^梁冠、

朝服 ;三加

,平

見服

,若

以巾帽、折上巾為三加者

,聴

之。深衣用 白細布

,度

^用指尺,

衣全四幅

,其

長過脇

,下

属於裳。裳交解十二幅

,上

属於衣

,其

長及躁。園袂方領。曲 裾黒縁。大帯、絡冠、幅巾、黒履。士大夫家冠昏、祭祀、宴居、交際服之。²⁰²

(冠祀^203〔元服の祀〕、三加^204〔加冠の祀〕の冠服。初加に結布冠、深衣、大帯、納履、

再加に帽子、喜杉、革帯、紫鞍。,三加 に峡頭、公服^205、 革帯、納樺。その品官の嫡庶 子の初加に、折上巾、公服。,再加には二梁冠、朝服。,三加は平見服^206と した。 もし平 見服がない場合は、巾帽、折上巾を許 した。深衣は、自細布を用い、長 さは指尺を用 い、衣は四幅 とし、その長 さは脇を超 し、下は裳に属す る。裳は十二幅、衣に上属 し、

その長 さは躁まである。丸い袖の方形のえ り、曲裾は黒縁である。大帯、結冠、幅巾、

ドキュメント内 中国宋代における服飾の変遷 (ページ 45-52)